Titulky z odposlechu vytvořil
P
Pe
Pet
Petr
Petr Š
Petr Ši
Petr Šim
Petr Šimo
Petr Šimon
Děkovné emaily pište na
petr_simi@centrum.cz
Projíždíme rozpálenou pouští v Keni ve východní Africe,
kde pro těchto 16 Američanů začne největší dobrodružství jejich života.
Budou muset čelit nejhorším a nejnebezpečnějším zvířatům na Zemi.
Zebrám, slonům, žirafám, lvům a dalším volně žijícím zvířatům.
Přes den teplota na slunci dosahuje až 50°C,
voda není pitná,
je to země, kde je ještě skutečným vládcem příroda.
Po dalších 39 dní
se zde bude muset těchto 16 soutěžících starat sami o sebe.
Budou muset vytvořit novou společnost,
aby mohli bojovat s přírodou, ale i mezi sebou.
Musí se přizpůsobit, jinak budou vyloučeni z kmene.
Nakonec zůstane jen jeden,
který získá odměnu 1 000 000 $.
39 dní,
16 lidí,
jeden vítěz.
Korekce: Hebel@2015
reality-show.eu
Náklaďák se pomalu blíží ke svému cíli
a těmto lidem začíná největší dobrodružství v jejich životě.
Ještě nikdy spolu nemluvili,
a budou rozděleni do dvou nepřátelských kmenů,
pojmenovaných podle lidí žijících v této zemi.
Členové kmene Samburu, který bude mít červenou barvu, jsou:
Silas Gaither, 23 letý barman z Germantownu v Tennessee.
Kim Powersová, 29 letá obchodnice s pozemky z Conshohockenu v Pennsylvanii.
Carl Bilancione, 46 letý otec a zubař z Winter Springs na Floridě.
Linda Spencerová, 44 letá matka a pracovní poradkyně z Cambridge v Massachusetts.
Lindsey Richterová, 27 letá pracovnice z reklamní agentury z Portlandu v Oregonu.
Frank Garrison, 43 letý otec a telefonní technik z Odessy v New Yorku.
Brandon Quinton, 25 letý barman z Dallasu v Texasu.
Teresa Cooperová, 42 letá matka a letuška z Jacksonu v Georgii.
Kmen Boran, který bude mít žlutou barvu, je složen z těchto lidí:
Ethan Zohn, 27 letý profesionální fotbalista z Lexingtonu v Massachusetts.
Kelly Goldsmithová, 22 letá výzkumní pracovnice z Rancho Santa Fe v Kalifornii.
Tom Buchanan, 45 letý otec a farmář z Rich Valley ve Virgínii.
Kim Johnsonová, 57 letá matka a učitelka v důchodu z Oyster Bay v New Yorku.
Lex van den Berghe, 38 letý otec a ředitel marketingu ze Santa Cruz v Kalifornii.
Diane Ogdenová, 42 letá matka a listonoška z Lincolnu v Nebrasce.
Clarence Black, 24 letý trenér basketbalu na střední škole z Detroitu v Michiganu.
a Jessie Camachová, 27 letá zástupkyně šerifa z Orlanda na Floridě.
Dolů, dolů, rychle, pospěšte,
dolů, dolů, dolů, dolů, rychle,
tady si stoupněte...
dolů, dolů, rychle...
Mějte se tu hezky.
Ahoj.
Členové kmene Samburu, vítejte.
Je důležité, abyste se jako skupina rozhodli, které zásoby si vezmete s sebou.
Rozhodujte se opatrně,
protože tyto zásoby budou to jediné, co zde následujících 39 dní budete mít.
Budeme chtít hudbu? Jo.
Až si budete zakládat tábor, pamatujte na toto:
Zvířata jsou zde velice nebezpečná,
půjde tu opravdu o přežití.
Máme tu brambory...
Můžem si je zasadit na zahrádku a pěstovat.
Vemte všechnu vodu, co unesete,
protože voda, která je u vašeho tábořiště, se musí převařovat.
Mapa vám ukáže cestu k vašemu tábořišti.
Do setmění vás čeká ještě dlouhá cesta a mnoho práce.
- To musíš takhle... - Ok, naučím se to.
Buďte velice opatrní, tohle je tvrdá a nepřátelská země.
Myslím, že neseme příliš mnoho vody, to do tábora nedoneseme...
Tohle tady necháme a já vezmu...
Jo, trochu ji vyprázdni.
Měli jsme tři nádoby vody a museli jsme se jich zbavit, protože byly moc těžké.
Nesli jsme ještě konzervy a další věci, které jsme nemohli nijak nahradit,
a byli jsme si jistí, že vodu zase brzy budeme mít.
Ok, jseš v pohodě?
Diane nás pomocí mapy navigovala. Mysleli jsme, že to je dobrá volba,
ale vypadala zmateně.
Naše první hádka v kmeni
byla kvůli mapě.
Podle mě jdeme špatným směrem.
Ok, tak jdeme dál.
Na farmě, když první ovce spadne do díry, tak tam za ní spadnou i ostatní.
My tady taky jdeme za blondýnou, která říká:
"Myslím, že je to tudy..."
Už jsme skoro tam...
Diane, trochu zatáčíš.
Trochu doleva.
Mělo by to být přímo přede mnou.
Diane, počkej...
Dobrý, zvednem to...
Nemusím nás vést zrovna já, jen se tam už chci konečně dostat.
Nesla jsem mapu, a tak jsem hledala cestu. Podle nich jsem ale šla špatně.
Jdeme...
Nese se ti to dobře?
No, nevidím přes ten náklad na cestu
a nemůžu si to položit na ramena, ale jinak celkem dobrý...
Hej lidi!
Co je?
Zkus to zvednout a dát si to na ramena.
Je to dobrý?
Jo, je to celkem dobré. Kolik měříš?
Uh...
Nemám ramena tak vysoká a široká jako ty.
Udržíš to? Můžeme jít?
Jaká byla cesta? Jestli se šlo dobře? Rozhodně ne.
Tak co, jste připravení? Jo...
Ženský po cestě furt žvanily: "Viděla jsi tamtoho kluka? Vypadal fakt dobře."
Ještě, že tohle nemám doma.
Dostala jsem to...
A sakra...
Co mám jako teď bez "krámů" dělat?
Proboha, jsme v Africe, ne v obchoďáku. Proč zdržujou a řeší takový kraviny?
Frank je jako voják.
Celou dobu se držel daleko před námi.
Šel sám a nás nechal daleko za sebou.
Pořád musel zastavovat a čekat na nás, což ho hrozně štvalo.
Pojďte už...
Povídat si můžeme později, večer v táboře u ohně...
Vůbec nás ostatní nechápe. Nedá se s ním mluvit.
Měli bychom se na chvíli zastavit, už to neunesu.
Diane, seš v pořádku?
Jo.
Myslím, že už vidím tu značku.
Super.
Ano, je to ono.
Jsme tu, Boran.
Jsme borci.
Tohle bude naše kmenové potřesení rukou.
Pojďte, konečně tady.
Paráda.
I když jsme viděli tu vlajku, pořád jsme nemohli uvěřit, že jsme to zvládli.
Když jsme tu vlajku uviděli, všichni jsme chtěli začít oslavovat,
jenže Frank na nás křičel, ať nezastavujeme a dojdeme až do tábora.
Pojďte, začíná zapadat slunce.
Tak jsme to dovlekli až do tábora.
Hej lidi, něco tu máme.
Lidi, je tu další dopis.
Vítejte ve vašem novém domově.
Tento tradiční africký úkryt rozhodně potřebuje opravit.
Je vyroben ze dřeva a keřů.
Tento kruh je vaše jediná ochrana proti lvům a dalším predátorům.
Nejdříve musíte udělat tyto 3 věci:
1. Ujistěte se, že je úkryt bezpečný.
2. Nechte oheň hořet po celou noc. (Musíme rozdělat oheň...)
3. Vždy nechte dva lidi na hlídce, aby střežili tábor před zvířaty lovícími v noci.
Pramen s vodou, o kterou se budete dělit s ostatními zvířaty, najdete podle mapy.
Než ji budete pít, musíte ji převařit.
Franku, slyšel jsi to?
Nebolí to, nebolí to... Au... Bolí to...
Až odnosíte tyto větve, vemte támhle ty keře a dejte je do tamtoho rohu.
Frank už mě pěkně štve.
Prostě se usmívej, tak já to taky dělám.
Frank nás furt honil, to není můj styl.
Potřebuju si taky odpočinout, popovídat s lidmi.
Je to hustý.
Chci si to tady taky užít.
Nejsem v armádě, nepotřebuju, aby mi někdo rozkazoval.
Myslí si, že kdyby nás pořád nehlídal, tak bychom vše pokazili.
Jak jsme na tom s vodou?
Tahle je plná, tahle už ne. Je tam možná půlka, ani ne.
Máme skutečně problém s vodou.
Ještě nemáme oheň a po cestě jsme rozbili tři nádoby s vodou.
Z jedné nádoby jsme ztratili víko
a voda se začala kazit a začala chutnat jako terpentýn.
Musíme co nejdříve získat novou vodu, jinak budeme mít velký problém.
Támhle je jedna z těch zabijáckých žiraf.
Nikdy předtím jsem v Africe nebyla, ale velice ji respektuji.
A když si z ní začali dělat legraci, pomyslela jsem si:
"Bože, to je tak neuctivé vůči původním obyvatelům Samburu."
Teď žijeme v civilizaci, ale kdysi dávno jsme přeci taky takto žili.
Všechno to přeci začalo tady v Africe.
Proboha, to je špína.
Vždyť je to louže bláta.
To se přeci nedá pít.
Naberem vodu a jdem odtud.
Ta voda je odporná. Jsem fakt v šoku.
Je to smradlavá louže. Plnila jsem nádobu a bylo to takhle hluboké.
Takže máme vodu smíchanou s hlínou a pískem.
Vodu musíme brát z takové bahnité louže.
Je kontaminovaná a musí se převařovat aspoň 5 minut, než ji můžeme vůbec pít.
Ok, jdem na to. Musíš točit rychle.
Opatrně na to foukej.
Smrdí to.
S celým kmenem jsme se shodli, že bez ohně tu prostě nemůžeme být.
Nejenom, že budeme ve větším bezpečí před predátory,
ale taky musíme převařit vodu.
V tomto vedru musíme hodně pít.
Podívej se na to dřevo, trochu se z něj kouří.
Mysleli jsme si, že oheň rozděláme rychle, ale nepovedlo se nám to.
Ať jsme dělali cokoliv, prostě jsme to nemohli zapálit.
Po celém dni už byli všichni unavení,
začalo se stmívat a my to pořád zkoušeli dál, i když už byla tma.
Bylo to opravdu frustrující.
Chvilku si odpočiň, vyměníme se.
9 měsíců jsem odpočíval v lůně své matky,
věděl jsem, že až vylezu, nebude to tu lehké.
Prasklo mi lanko v luku.
Jseš v pohodě?
Ne.
Napij se.
Už nemáme vodu.
Teprve když se člověk dostane do podobné situace,
skutečně zjistí, kolik vody jeho tělo potřebuje.
Já skutečně hrozně potřebuji vodu,
opravdu potřebuji,
jsem strašně dehydrovaná.
Jak to uděláme hluboký?
Studánka kmene Boran.
Pospěšte si, není to tu moc bezpečné.
Musíme to tu vyčistit.
Musíme odtud dostat tu vodu.
A je to hotový.
Máme vodu!
Bez ohně nemůžem převařit vodu.
Všichni víme, že si nemůžeme jen tak zajít ke studánce,
vzít si skleničku a napít se.
Pokud by se ta voda nepřevařila, mohli bychom chytnout nějakou virózu
a nakonec tady budeme mít všichni průjem.
Začíná se to zhoršovat. Začíná se mi ten puchýř otevírat
Je tam něco?
Ještě se to moc neroztáhlo.
Když dáme do té soutěže maximum, tak vyhrajem.
Bylo by to super.
Pěkně jim to nandáme.
Jo, bude to brnkačka.
Sice ještě nemáme oheň, ale stále máme šanci.
Přesně tak.
Možná jsme dehydrovaní, ale ještě neumíráme.
Je to na tobě.
Otevřela jsem balíček s lékařskými potřebami.
Kde je Lindsey?
Co je?
Tady máš dárek.
Věděla jsem, že to tu bude.
Kim a ještě někdo řekl, ať otevřeme balíček s léky, ať zjistíme, co je uvnitř.
Byly tam tampony a vše ostatní, co potřebujeme.
A taky tam z nějakého důvodu byl dalekohled.
Třeba na sledování zvířat.
Moc toho o dalekohledech nevím,
ale vím, že se ty čočky dají využít k zapálení ohně.
Tak jsem dalekohled rozšroubovala,
vyndala z něj čočky a zeptala se Silase, jestli by se nedaly nějak využít.
Hmm, začíná to smrdět...
Nechceš nějak pomoct?
Ne, to je dobrý.
A sakra...
To je v pohodě.
Jde ti to perfektně.
Opatrně, už to skoro je.
Ty jo, už to kouří.
Dej mi rychle nějaký dřevo.
Dáme to nahoru nebo dospodu?
Už to skoro je, zavolej ostatní.
Lidi, pojďte sem, máme oheň.
Už jste dnes něco pili?
Možná bychom mohli načnout jednu konzervu s třešněma.
Souhlasíte s tím?
Otevřeli jsme plechovku s třešněmi, abychom získali trochu energie.
Utvořili jsme kruh, plechovku jsme si posílali a každý si bral jednu třešeň.
Každý si jednu vemte.
Podívej se na ně... podívej se na ně...
Bylo to celkem srandovní. Všichni z těch třešní byli úplně unešení,
protože jsme dlouho hladověli.
A já jsem viděl Clarence, jak si bere 2 třešně najednou.
Bylo to dost sobecké vzít si dvě.
Já jsem si schválně jednu nevzal, a on si vzal dvě...
- Uvidíme, co tu máme. - Hele, co to je?
To je poštovní schránka?
Vezmeme to s sebou.
Hej lidi, máme poštu.
Přežili jste svoji první noc,
můžete oslavovat.
Musíte zapálit oheň u cesty, to je vaše první soutěž.
Musíte vyhrát, nebo pro vás hra skončí dřív, než skutečně začne.
Jak se vede, lidi?
Jaká byla první noc?
Boran, jak jste na tom s ohněm?
Ještě se nám ho nepovedlo rozdělat.
Samburu, co vy?
Dnes jsme ho rozdělali.
O co všechno dnes hrajeme?
O oheň.
Pokud vyhrajete, můžete si ho s sebou odnést.
Druhá věc, o kterou hrajeme, je imunita.
Podívejte se, toto je bůžek imunity.
Měli byste ho chtít získat co nejčastěji.
Pokud vyhrajete tuto soutěž, získáte imunitu.
Pokud prohrajete, setkáme se zítra večer na kmenové radě,
kde jeden z vás bude vyloučen z kmene.
Soutěž bude probíhat takto:
Každý kmen má vozík.
Vaším úkolem bude zapálit tři věže podél cesty.
První věž je za mostem,
druhá je na vrcholu kopce.
Jeden člen vašeho kmene nahoru vyšplhá.
Poslední věž je dole na pláži.
První kmen, který zapálí všechny věže a bude mít všechny své členy v cíli první,
vyhraje oheň, imunitu a jeden z těchto vozíků,
který můžete používat třeba na převážení dřeva a vody.
Ok, jděte na start a čekejte na můj povel.
Závodíte o oheň a imunitu.
Připravte se! Start.
Pojďte, pojďte, podívejte, už tam skoro jsme...
No tak, neusínej, podívej se na mě, podívej se mi do očí...
Samburu, dobrá práce.
První část vaší výhry: škrtadlo. Udržujte oheň.
A imunita, díky které zítra večer nepůjdete na kmenovou radu.
Lidi, náročná soutěž, je těžké vidět odpadnout člena týmu,
ale bohužel se zítra večer sejdeme na kmenové radě.
Dostaneme oheň?
Oheň dostanete zítra večer.
Ale také budete muset někoho vyloučit.
- Půjdeme ke studánce pro vodu. - Ok, zajdeme tam.
Mám jít taky?
Nemusíš, my tři vezmeme tu velkou nádobu.
- Tak já tady počkám s ní. - Dobře.
Ale kdybyste mě potřebovali.
Ne.
Dobře.
Ok, buďte opatrní.
Někteří říkali, že byla chyba, že jsme tam Clarence nechali samotného.
Doufám, že neotevře žádnou konzervu.
Myslíš, že jo?
Jo, ale uvidíme.
Doufám, že takovej není.
Clarence zrovna hlídá Diane.
Je nemocná, dehydrovaná.
Nešel s námi pro vodu. Možná chtěl, abychom odešli, aby se mohl najíst.
Nevím.
Jste připravení?
Tak jdeme.
Vraceli jsme se do tábora a najednou proti nám šel Clarence.
Co tam dělal? Bylo to dost podezřelé.
Chceš pomoct?
Ne, pomož klukům vepředu.
Když jsme pak přišli do tábora,
Diane nám řekla, že Clarence pro ni otevřel konzervu a dal jí najíst.
Diane řekla, že by bylo nejlepší se trochu najíst.
Že by jí pomohlo se trochu najíst.
Tak jsem řekl, že otevřu jednu konzervu a že jí to snad trochu pomůže.
Clarenci, Diane možná říkala, že se potřebuje najíst,
ale řekni mi, jak tě mohlo napadnout otevřít konzervu bez ostatních.
Prostě jsem jí chtěl dát trochu jídla.
Aby se cítila líp. A pomohlo to.
Já jsem nic nesnědl.
O nic nejde.
To teda jde. Tohle je závažná věc.
Pro všechny je to velice závažná věc.
Otevřel jsem konzervu,
protože potřebovala trochu jídla.
Vím, že to bylo závažné rozhodnutí.
To teda bylo.
Měl jsi to s námi probrat.
Jenomže vy jste byli pryč.
Na tom nezáleží. Nemůžeš se o takovýchto věcech rozhodovat bez nás.
Tome, otevřel jsem to kvůli ní.
Nemusel jsi to kvůli ní otevírat.
Musela něco sníst.
Ty seš snad doktor? Ukaž mi svoji licenci.
Říkám, že jsem to otevřel kvůli ní, ne kvůli sobě.
Kvůli ní!
Jenže ty sis taky trochu vzal.
Jo.
A o to tu právě jde.
Otevřel jsi to i kvůli sobě.
Jedl jsi to sám bez ostatních.
A to byla pěkná sviňárna.
Nemůžeš jíst bez nás.
Tak promiň.
- Ok, omluv se i jí. - Promiň.
- Omluv se jemu, jemu jsi také vzal. - Promiň.
- Jemu taky. - Promiň.
Promiň, promiň, promiň...
Už se to nestane.
Tahle záležitost je ale mnohem závažnější.
Podvedl jsi nás a my jsme opravdu naštvaní.
Snažíme se tu mezi sebou vybudovat důvěru,
důvěra je v háji a můžeme zase začít od začátku,
protože teď se musíme bát nechat někoho o samotě.
Kdyby jsi toto udělal v armádě, tak by tě okamžitě vyhodili.
Ne, na místě by tě zastřelili.
Kde je ta plechovka teď?
Já... jsem ji vyhodil.
Jak jsem šel pryč.
Ty ji skrýváš?
Ne. Vyhodil jsem ji, když jsem vám šel naproti.
Já jsem o to jídlo ale neprosila.
On řekl, že ji otevře, protože potřebuju něco sníst.
To je lež.
Diane, proboha.
Clarenci, já jsem tě o tu konzervu neprosila.
Diane, Diane, Diane...
Včera jsi nás tady učil to frajerské potřesení rukou,
ale dnes si podáme ruku jako chlapi, až odsud budeš odcházet.
Co chceš, abych ti řekl, Tome?
Dneska je pro nás obtížný den.
Dneska musíme jednoho z nás vyloučit z kmene.
Dnešek na něco takového není dobrý den.
Vítejte.
Vemte si svoje pochodně a zapalte je v ohni.
Na kmenové radě oheň představuje život.
Dokud budete mít oheň, budete na živu.
Pokud vám oheň zhasne, hra pro vás končí.
Tento oheň je spojen s rituálem, ale také se skutečným životem.
Vy jste bez něj museli přežít 2 noci.
Takže dobrá správa je, že sedm z vás se dnes vrátí do tábora s ohněm.
Špatná je, že jeden z vás půjde domů.
Takže než se pustíme do hlasování, pojďme si promluvit.
Co bude první věc kterou uděláte, až se vrátíte do tábora s ohněm?
Rozhodně zapálíme oheň a budeme převařovat vodu.
Celou noc.
Dneska asi nikdo z nás nepůjde spát.
Budeme prostě jen převařovat vodu a pít.
Jsme dehydrovaní.
Promluvme si o první soutěži.
Diane, očividně byl problém s tebou.
Ano, byla to moje vina.
Celý den jsme se snažili rozdělat oheň
a neměli jsme už žádnou vodu
a pak jsme museli soutěžit.
Byla jsem vyřízená.
Prostě jsem nemohla.
Clarenci,
jak spolu zatím vycházíte jako skupina?
Bylo to perfektní, až na to, že jsme neměli vodu.
Vycházíme spolu celkem dobře.
Vím, že jsem dnes udělal špatnou věc,
a cítím se kvůli tomu dost špatně.
Cítil jsem se strašně, když na mě byli naštvaní.
Co se stalo?
Diane se necítila dobře
a já se rozhodl, že otevřu plechovku fazolí,
abych jí pomohl.
No a taky jsem trochu snědl.
A to nebylo fér.
Vím, že to byla hrozná blbost a doufám, že mi odpustí.
Ethane, jak jsi zareagoval, když ses vrátil?
Byl jsem strašně naštvaný.
Byl jsem velmi překvapen,
že chtěl zůstat v táboře a hlídat Diane, protože jí nebylo dobře.
Bylo to od něj hezké.
A byl jsem velmi překvapen, že něco takového udělal.
Myslím, že to hodně napovídá. Dokážu se přes to přenést, ale ne zapomenout.
Dobře, vraťme se k dnešnímu hlasování.
Bude to probíhat takto.
Jeden po druhém budete chodit k támhleté hlasovací urně.
Na papír napíšete jméno člověka, kterého chcete vyloučit.
Pak papír zvednete, ukážete a něco k tomu řeknete.
Diane, ty půjdeš první.
Clarence.
Zneužil jsi toho, že mi nebylo dobře
a navíc jsi mě nazval lhářkou,
což na rozdíl od tebe rozhodně nejsem.
Diane, protože je nejslabší z celého kmene
a prohráli jsme kvůli ní dnešní soutěž.
Nezapomněl jsem na to, co udělal Clarence,
ale je mnohem silnější a budeme ho ještě potřebovat.
Doufám, že nám pomůže vyhrát v dalších soutěžích.
Clarence Black.
Nehraješ týmově, vypadáš sice silně,
ale seš slaboch.
Sice by ses nám hodil v soutěžích,
ale s někým takovým tu nechci být.
Volím tebe. Řekla jsi mi, že jsme si blízcí,
celou dobu jsem se o tebe staral.
Úplně bezdůvodně jsi lhala.
A to ti neodpustím.
A lituji toho dne, kdy jsem ti řekl, že jsi jako moje matka.
Nejsi jako moje matka.
Dojdu pro hlasy.
Jakmile přečtu hlasy, rozhodnutí je konečné.
Vyloučená osoba musí okamžitě opustit prostor kmenové rady.
Přečtu hlasy.
První hlas.
Clarence.
Diane.
Clarence Black.
Dva hlasy Clarence, dva hlasy Diane.
Tři hlasy pro Diane.
Diane. To jsou čtyři hlasy pro Diane, dva pro Clarence.
Diane. Pět hlasů stačí.
Diane, kmen promluvil.
Je čas jít.
Ahoj.
Dnes už toho bylo řečeno hodně.
Můžete se vrátit do tábora a převařit si vodu.
A můžete na sobě jako kmen zapracovat.
Vemte si pochodně a vraťte se do tábora.
Uvidíme se zítra.
Příště uvidíte:
V kmeni Boran jsou to kluci proti holkám.
Nepřekvapilo by mě, kdyby si mysleli, že jim to bez nás půjde líp.
Chceme tě na své straně.
V Samburu se kreslí čáry do písku, když je zpochybněna důvěra v Silase.
Musíš mi věřit, jasný?
Silas to hraje na obě strany a díky tomu se pořádně spálí.
Bohužel jsem první vyloučená z kmene.
Bylo to mnohem náročnější, než jsem si myslela,
ale jsem velice ráda za tuto zkušenost
a za to, že jsem tu byla a viděla Afriku na vlastní oči.
Bylo to těžké.
reality-show.eu