V minulých dílech:
Kmen Boran se obává, že sloučení možná nenastane.
Jestli všechno sníme a sloučení nenastane do tří dnů, jsme bez jídla.
Dobrou chuť, Samburu!
V soutěži o odměnu vyhrálo Samburu plný stůl jídla.
Koukněte na ten sendvič.
Přísahám Bohu, v životě jsem nic lepšího nejedl!
- Je to výborné! - Naprosto úžasné
Kmen Boran si udělal vlastní hostinu.
S jedním se musíme rozloučit.
Ta kůže chutná skvěle.
Celé kuře bylo výborné, bylo prostě mňam.
V soutěži o imunitu slavil vítězství kmen Boran.
Imunitu získává Boran!
Tím poslal Samburu na kmenovou radu,
kde nastal nerozhodný stav mezi Lindsey a Tomem.
Zasekli jsme se.
Je mi to líto, je mi to líto!
To je v pořádku. Lidi, je to hra.
Ale díky čtyřem hlasům z předešlých hlasování...
Kmen promluvil.
...Lindsey musela odejít.
Ahoj.
Zbývá jich deset. Dnes večer odejde další
Titulky a časování: Hebel@2016 Přepis z českého dabingu: todilka
reality-show.eu
Lindsey opustila kmenovou radu jako úplná blbka,
panebože, jak jsem rád, že je pryč.
Můžu to zopakovat? Jsem tak rád, že je Lindsey pryč.
Nezvládl bych sloučení s jejím neustálým fňukáním a brečením, byla jak dítě.
Co se stalo s jejím důstojným odchodem?
Pokud máte osm lidí a ti se rozdělí na dvě skupiny,
tak pokud nebudete s jedněma nebo s druhýma, vypadnete jako první.
Takže musím říct Silasi a Lindsey, tak to je.
A když někdo jako oni přijde za vámi a řekne, že vás ochrání,
tak se pak cítíte být zavázáni.
A tak jsem se cítil, byl jsem chráněný, dokud tu byli.
Lindsey je pryč a ti dva další mají nervy úplně nadranc.
Etická stránka tohoto mě ničí, protože já, chci říct…
Tohle je fakt těžké, jo.
Právě, chci se dostat co nejdál, ale dala jsem slovo, že budeme spolupracovat.
Pak mi došlo, že musím hrát za sebe,
přišli jsme sem hrát hru, je to těžké, nevím, je to...
Jak si kdo ustele, tak si lehne.
Myslím si, že si minulou noc neustlali a teď jim to vadí.
Budeš spát se mnou nebo s Kim, teda s Kelly?
- Obvykle spím s tebou, takže… - Dobře. Přímo sem.
A proč se na to vůbec ptáš?
Teď je to trochu jiné, jsme v menšině.
A jsme v menšině úplně poprvé.
Kim a já máme mezi sebou pořád pouto,
ale udělám všechno pro to, abych si od ní udržel odstup,
protože jeden z nás odsud odejde dřív než ten druhý.
Včera jsme měli kuře.
To kuře bylo výborné, všichni jsme si pošmákli. Bylo to úžasný.
Byla to ta nejlepší věc, jakou jsem tady zažil.
Bohužel jsem měl trochu problém ho strávit.
Bylo dobré, ale už dlouho jsem neměl nic tučného,
takže jsem měl dnes ráno tak trochu problémy se žaludkem.
Tak jsem si vzal lopatu a šel jsem dál do křoví, udělat tam potřebu.
Když jsem byl hotový, tak jsem vstal
a uviděl pěkný stádo slonů, o kterým jsem nevěděl.
Člověk zapomíná, že je v Africe.
Jsme tu už tak dlouho a dnes jsem nedával pořádně pozor.
Mou pozornost plně zaměstnaly potíže se zažíváním.
Zatímco jsem konal potřebu, mohli mě ušlapat,
to by byl trapný způsob, jak zemřít.
Myslíš, že bude sloučení?
Možná.
Nevíme, co se teď bude dít,
mysleli jsme si, že se dnes sloučíme s druhým kmenem,
ale zatím se jenom poflakujeme.
Bavíme se o soutěži o odměnu, o imunitu,
ale za tu dobu, co tu jsme, jsme se už naučili,
že když si myslíte, že víte, jak to bude dál, tak se mýlíte.
Jo, to je všechno.
Dejte si. Berte si, berte si.
Co, myslíte na včerejší kuře?
Myslel jsem na něho dnes ráno,
když mi málem vybouchl zadek.
Vážně? Opravdu?
Bylo dobrý, ale…
Mouchy se už ani nepohnou, když je odháníte.
Ano, prostě nedělní brunch.
Noviny v jedné ruce, kukuřičná kaše v druhé, lenošení na pohovce.
A co je to vlastně ten „brunch“?
Záleží na tom, kde si ho dáš, může to být cokoliv. Mořské plody, vajíčka.
Všechno stojí úplně stejně, za své peníze dostaneš fakt hodně jídla.
Frank toho ví hodně a nemůžu uvěřit, že ještě nikdy v životě neslyšel o brunchi.
- Je to kombinace snídaně a oběda? - Ano.
A kdy se to servíruje?
Frank jí tři jídla denně
a pravděpodobně jí každý den ve stejný čas, je velmi disciplinovaný.
Franku, chceš ještě kaši?
Teda, omlouvám se, brunch?
Ne, díky.
Vypadá to pro nás zatím dobře.
Podle toho, co jsme slyšeli, by teď s námi měli asi něco udělat.
Chci být ve finální čtveřici, je to o soutěžích o imunitu.
Myslím, že jsme na to připravení. Víc než ostatní. Prostě to vypadá dobře.
Už nechci být v žádném týmu. Už prostě nechci.
Je to doopravdy příšerné, je to, je to fakt hrozné.
Chtěl bych, aby bylo sloučení a začaly individuální soutěže. Každý sám za sebe.
Už se vážně těším, tohle bude nová hra, bude to zábava.
Třeba bude sloučení už dnes.
- No to doufám. - Může být a nemusí.
V tuhle chvíli nevíme, kdy nebo jestli bude sloučení.
Tak trávíme čas tím, že jenom čekáme, až se něco stane.
Nic se ale stát nemusí.
Vyrábím ti malý dárek, Velký Tome.
Víš, jak mu říkám?
„Uberspoon".
A víš, co to znamená „uber"?
Ten nejvyšší.
Nebudeš věřit, ale našel jsem si tady kus dřeva,
který je ergonomicky a funkčně naprosto dokonalý.
- No páni. - Není to úžasný?
Lžíce Velkého Toma Buchanana.
Lex všechny zpracovává, aby vyhrál.
Což je v pořádku, ale…
sledovat ho, jak Tomovi dělá dárky a všem líbá zadky a mluví taťkovským hlasem,
to mě štve.
- Panebože. - Má to i značku.
Jsem jediná, kdo si všiml, že je to úplný podivín?
Ráda bych Lexe vyloučila, kdybych si myslela,
že už žádné sloučení nebude, fakt ráda bych to udělala.
Jsem z té lžíce tak unešený, že si ji snad s sebou vezmu i domů.
To je super.
Vstávejte, všichni vstávejte.
Vstávat, vstávat, máme poštu.
Vstávejte, máme poštu.
Je to velký a nepříjemný.
Jste připravení?
Je tu soutěž o imunitu, máme dvacet minut na jídlo a na cestu.
- Jsem tak nedočkavá. - Připravená?
Jo, a nedočkavá.
Je to divné.
Tak už čti.
Zvedněte svou ruku a uvidíte, zda-li na to máte.
Jste-li trpěliví, tak to překonáte.
Zůstanete ve hře, dokud sílu máte.
Spustíte-li ruku, jsa unávou zdrchán, mohla by to býti vaše poslední sprcha.
Nebude to pěkný.
- Budeme muset něco držet nad hlavou. - Sprcha.
- Poslední sprcha nebo poslední hodina? - Vaše poslední sprcha.
Dostali jsme poštu a ta byla napsána takovým zvláštním způsobem.
Přemýšleli jsme, jestli půjde o kmenovou nebo individuální imunitu.
Poslední sprcha? Tým by se nesprchoval společně, asi to bude individuální.
Co myslíte, bude to odměna nebo imunita?
Imunita. Vaše poslední sprcha.
Vaše poslední sprcha. To je rozloučení.
Můžeme jen odhadovat, že budeme třeba držet něco nad hlavou po dlouho dobu.
Nemáme tušení, co se bude dít. Už nechci hádat, co to bude.
Dobré ráno, lidi.
Takže nejdříve, jako vždy.
Vás deset je od teď sloučeno do jednoho kmene.
V této chvíli ještě nemáte jméno, to vymyslíte později.
Nicméně máte novou barvu.
Clarenci.
Zelená, moje oblíbená, mám rád zelenou.
Jelikož jste teď jeden kmen, je zřejmé, že potřebujete jen jeden tábor.
Můžete si vybrat, ve kterém táboře chcete žít.
Boran.
Takže Boran.
Až tahle soutěž skončí, půjdete do tábora Boran.
Věci ze Samburu už tam na vás budou čekat.
Protože jste jeden kmen, už nehrajete o imunitu kmenovou, ale o individuální.
Kdo ji vyhraje, ten bude v bezpečí na kmenové radě.
Teď k dnešní soutěži.
Bude vyžadovat hodně trpělivosti a velmi vysoký práh bolesti.
Budete stát na špalku, jednu ruku budete mít nahoře,
ta bude propojená s lanem, které je připojeno ke kbelíku s vodou.
Sebemenší pohyb kbelík převrhne, což znamená konec hry.
Kdo vydrží nejdéle, vyhrává imunitu.
Takže jdeme na to.
Jste připraveni?
Začínáme.
Cítíš něco Kim? Nebolí tě záda?
- Trochu. - Trochu?
Dobrá, máme za sebou deset minut. Uvidíme, co za pár hodin, co ty?
Zbožňuju to, dělám to i doma.
Máš ráda to mravenčení nebo co?
Hmmm je to super, myslím, že toho nikdy nebudu mít dost.
No dobře. Uvidíme za chvíli.
Kelly na lavičku. Můžeš odpočívat.
Nehýbe se nějaký kbelík?
Ne, všechny jsou nehybné.
Tak jak to u vás probíhalo?
Dostali jste hodně informací, třeba o Lindsey.
Jasně, nemohla jsem tomu uvěřit.
Chápu, chápu, ale myslím, že jste udělali správnou věc. Určitě.
Jsem ráda, že je Silas pryč, jsem nadšená.
- Kim a Brandon nechtějí Franka do poroty. - Budeš hlasovat pro Franka?
Frank nechce, aby vyhrála žena, myslím, že ho nechci mít v porotě.
Kašlu na to.
Jaký je to pocit?
Ehm, no, necítím půlku těla, ale jinak je to v pohodě.
- Dobrý, Tome. - Dobře, pojď sem za náma.
Co to tam Frank dělá?
- No tak, Franku. - Nemůžu tomu uvěřit.
Vypadá to, že Frank a Ethan už mají unavené ruce.
A Frank se různě kroutí, a je to tady!
Jo! Dobrá práce, Franku.
Dobrý, Franku.
Ethan začíná trpět, je vidět, že má bolesti.
Má bolesti a Clarence má zavřené oči.
- Ona zpívá? - Zpívá "Tomorrow".
- S Annie? - Jo.
- Výborně Teres! - Máš talent.
Nebyl bych to já, abych vám nenabídl…
To snad ne, no tak, chlape!
Malé pokušení.
Přímo z grilu, krásný americký cheeseburger,
cibule, majonéza, rajče, hořčice, kečup, salát, sýr a hovězí.
- Ó ano. - Panebože.
- Někdo skončí. - Ethan skončí.
- Ten né, ne, ne, ne. Lex. - Lex.
Je to jednoduchá nabídka.
Pokud pro vás není imunita tak důležitá, tak pojďte dolů a nadlábněte se.
Podívejte, jak zírají.
Ber to, Lexi!
Tohle Clarence naláká.
Nedivil bych se.
Clarenci, nepřipomíná ti to domov? No tak, je to burger.
Přines mi ho sem, ochutnám ho.
Ne, Clarenci, buď silný.
Nikdo nemá zájem?
My máme zájem.
Tak ho dám těmhle lidem.
Nemáte zač.
No tak, lidi, jezte potichu.
- Dobře. - Promiň. Omlouváme se.
Je trochu studený.
Úžasný.
- Vzdal bys to za pizzu? - Jo, jo.
- Vážně? - Stoprocentně. Určitě.
- Ale né. - Opravdu.
Mám tu další chod.
Má kůrku, je na ní sýr, je na čtyři díly a je opravdu horká.
Podívejte.
Neříkejte mi, že vás tohle nezláká.
Jestli teď Clarence sleze a sní celou pizzu sám, což by udělal, tak ho zabiju.
- Udělá to. - Fakt ho zabiju.
- Clarenci, mám jí odnést? - Prosím.
Pizza je ze hry. Dobře.
Ani není dopečená, máte štěstí, zvládněte to.
Dobrá práce, Lexi, opravdu dobrá.
Lexi, přišel jsi o všechno jídlo jen o pár minut.
Ani mi to nepřipomínej.
Chci vidět, co se stane, až zůstane jen Ethan a Clarence.
Nechci vidět Clarence s imunitou, to by mě fakt hodně naštvalo.
Ne!
Ethane, hezký, fakt dobrý.
Uděláme kompromis, co ty na to?
Clarenci, můžu o hodně přijít. Je vás tu většina.
- Nedám ti hlas. - Co? - Nedám ti hlas.
Lidi, mám tu kuře, salát, kukuřici, rýži,
studené pivo, limonádu a velkou sklenici ledu.
Stejná podmínka, slezte a je to vaše.
Nevzdávejte se.
- Zavřete oči, lidi. - Nedívejte se na to.
Jsi silnější než já, můžeš vyhrát víc soutěží o imunitu než já.
Chtějí mě vyloučit, protože jsem silný.
Zkoušíš to na mě. Snažíš se mě podvést.
Snaží se ji zpracovat, chlapec, a dohodnout se.
- Hele, můžeme udělat alianci. - Cože?
Že můžeme udělat alianci. Nejsem Silas, mně můžeš věřit.
- Ty mi věříš? - Věříš mi?
Clarence se ji snaží zlomit, chce ji na něco zlákat,
asi že pro ni nebudeme hlasovat, pořád se na nás dívá.
Asi čeká, že ho o něčem ujistíme. Nevím, proč to dělá.
Dokud člověk stojí tam nahoře, tak je to opravdu jen o něm.
Oni nechápou, co jim chci říct.
Teres, Teres! Střihneme si?
Páni, a je to tady.
Papír balí kámen.
Šest hodin, dvacet vteřin.
Clarence získává jídlo, ty, má drahá, získáváš tohle.
- Díky. - Gratuluji.
Dnes máte velký den, ze dvou kmenů se stal jeden.
Zvolte si nové jméno,
zítra v noci bude kmenová rada, kde jen jeden z vás bude v bezpečí.
Vraťte se do tábora, uvidíme se zítra.
- Raději nás veďte někdo z vás. - Jo.
- Vítejte doma, lidi. Vítejte. - Díky!
Ukažte mi tu horu, kterou museli vylézt ti tři z vás.
- Tam. - Vidíš? - Ta velká.
Tam na ten hřeben jsme vyšli.
Jen jsem trochu posunul svou váhu a už jsem byl politý.
Pořád se cítím tak silný.
Chtěl jsem ten sendvič, co jsem nemohl sníst.
Celý kmen byl takto poprvé a byl spolu schopen mluvit.
Představte si, že vám přijde pozvání na setkání Wágnerovy rodiny
a vy se jmenujete Smith.
Přesně takto jsem se cítil.
Právě teď jsem docela na okraji, ale pozoruji, jak se věci mají.
Páni, přivezli i káru.
Á, cítím se jako doma.
Vítejte lidi, jste doma.
Panebože, lidi, máme tu nějaký věci.
- To snad ne. - Je to fakt vzrušující.
- Máme tu dopis. - No tak.
- Velký Tome? - Co?
- Pojď sem. - Jdu!
Jak jste čekali, jste teď všichni spolu, zítra vás už bude méně u stolu.
Vytvořte vlajku a zvolte název kmene, ten vám až do konce zůstane.
Sáhněte do koše, oslavte nový kmen, snad vás napadne pár jmen.
Musíme to rychle sníst, jinak se to zkazí.
Jo, pojďme hned oslavovat, musíme to oslavit.
Mohl bych jíst čtyřiadvacet hodin, takový mám hlad.
- Lexi! - Tohle je skvělé, úžasné.
Vezměte místo kdekoliv a posílejte si láhev s vínem dokola, budeme slavit!
Všichni byli šťastní a všichni byli připraveni chystat hostinu.
Ale tu může chystat jen pár lidí, ostatní stáli kolem.
Já jsem tam nechtěl jen tak postávat, tak jsem alespoň šel sbírat dřevo,
protože dřevo potřebujeme.
- Dobré? - Je výborné.
- Zasloužíš si ho, zlato. - Zasloužíš.
To jo.
No tak, Franku.
Frank je velký samotář, neumí, neumí se chovat společensky.
Velká část populace bude asi introvertní a asociální, to je v pořádku,
ale myslím, že jsou na to léky a on by je měl užívat.
Na mých devět nových přátel. Jsem ráda, že spolu zažijeme další dobrodružství.
Správně.
Dalo by se říct, že Teresa je dobrá žena.
Je těžké nevidět, jak je to skvělá hodná starší holka
a není na ni vůbec špatný pohled.
Moje žena ví, že jsem jenom člověk.
Sakra, jsem v buši a poté, co jsem se sedm dní díval na Brandona,
by mi bylo jedno, kdyby Teresa měla třeba jen jedno oko, stejně bych ji bral.
- Franku, chceš taky? - Ano, madam.
- Tady máš. - Díky.
- Pojďme hrát nějakou hru. - Jasně, co třeba pravda nebo lež?
Myslím, že by o sobě každý měl něco říct, abychom se víc poznali.
- Jo jo, co třeba "Nikdy"? - Jsem pro "Nikdy".
Hráli jsme hru "Nikdy", u které má člověk vyprávět oplzlé historky či podobně.
Já jsem nikdy nešel nahý v davu lidí.
- Počítají se tanga? - Taky jsem se chtěl zeptat.
Mě zas jednou vzrušila šestapadesátiletá žena.
- Nikdy jsem neměl sex v letadle. - Já jo.
- Řekni taky něco, Franku. - Mám říct něco, co jsem nikdy neudělal?
- Pravdu? - Správně, pravdu, co jsi opravdu nikdy neudělal.
Nikdy jsem neporušil slib stvrzený podáním ruky, je to pravidlo.
- To se mi líbí, to je dobré. - Za to máš můj respekt.
Bylo to dobré, i když jen na chvilku, odpočinuli jsme si.
Byla to zábava, ale taky už jsem to chtěl mít za sebou.
Ještě je světlo, můžeme jít na dřevo.
- Jdeme na dřevo. - Jdeme na dřevo.
- Potřeboval jsem trochu alkoholu. - Je čas na tanec!
Tohle je pěkný.
Teď přijde mrtvá ruka.
Koukněte na toho slona.
Franku, viděl jsi toho slona?
Jde naším směrem, uděláme mu prostor.
Ví, že má vpravo dost prostoru, když bude chtít.
Už jde, otáčí se.
Znova si nás prohlíží.
Rozhlíží se, jsme po větru, takže teď nás v žádným případě nemůže cítit.
Teď jde doprava. Je prostě…
Přímo vedle našeho tábora byl velký statný slon.
Frank napodoboval sloní pohyby a fakt nevím, opravdu nevím,
o co se pokoušel, ale zahrával si s ním.
Prostě jsem ho napodoboval, abych věděl, jestli relaxuje.
Jsem si jistý, že sloni nemají až tak dobrý zrak,
možná si myslel, že mám ocas.
Přišlo mi, že se slon jen tak kolébal a vrtěl ocasem.
A pak se na mě zase podíval.
Chtěl jsem trochu experimentovat,
zjistit něco o jeho chování a kolébat se s ním dopředu, dozadu.
Houpal jsem svou nádobou na vodu, jako ocasem.
Nevím, chvílemi se mi zdálo, jako by se zastavil a díval se na mě.
Je tu pár lidí, se kterými nevycházím, ale se zvířaty nemám problém.
Tak co to nové jméno kmene?
Teď musíme přijít s vlastním jménem, když jsme teď jedna rodina.
Nemá už někdo nějaký nápad?
Maji je voda, moto je oheň. Majimoto znamená horká voda.
Majimoto? To se mi líbí.
Pořád se tu vaříme, takže to má víc významů.
Měli jsme poradu, na které jsme společně vymýšleli nové jméno
a někdo přišel s nápadem, že můžeme použít svahilské výrazy pro vodu a oheň.
A tak jsme přišli s tím Motomajo nebo tak nějak.
- Moto maji. - Majima moto?
Je to Moto? To se mi líbí.
Myslím, že je to nějak jako Motogarvar nebo tak nějak.
Líbí se mi majimoto.
To je hezký, líbí se mi to.
Modo maji? Motomadjaj? Momo maji? Nevím.
- Moto Maji? - Jo.
Opravdu mě nezajímá nějaké nové jméno.
Myslím, že je to stejně jedno, je mi jedno, co vymyslí.
Nezájem, je mi to úplně jedno.
Zvedněte ruce! Tak jedna, dva, tři… Maji Moto!
- Moto Maji! - Moto Maji!
Jednadvacet dní, věřili byste tomu?
Tohle je hra, ale je to i mnohem víc, než jenom hra.
Jsme v situaci, kdy bojujeme o přežití na neznámém místě.
Spojili jsme se a vytváříme nové společenství.
V tuhle chvíli už je nás jenom deset. Už jsme do toho hodně vložili.
Vůbec nezáleží na tom, kdo jste. Milión dolarů změní váš život,
takže si musíte dávat pozor na to, co řeknete a komu to řeknete.
A jaké máte poznámky o ostatních.
Protože tito lidé už budou v porotě a mohou se o vás bavit mezi sebou.
Teď musíte být opatrný.
Brandone, jsi nezvykle tichý.
Já vím.
Můžu lépe poslouchat, když nemluvím.
Všiml jsem si, že se teď hodně šeptá, lidi hodně mluví.
Třeba si říkají: "Měli bychom si Franka nechat" nebo naopak "se ho zbavit."
Nemám tušení.
- Co budeme dělat? - Jako s čím?
- Se sekerou. - S čím?
No se sekerou, s nožem v zádech, koho vyloučíme?
Kmen Moto Maji potřebuje mít vlajku, takže mám před sebou důležitou práci.
Musím ji dokončit.
- Promluvím s ním o... - Jo.
... o dnešním hlasování.
Nevím, co si o něm myslí, ale chci mu říct, co máme v plánu.
- No já nevím, co uděláme? - Myslel jsem, že…
Co se děje?
Myslím si, že člověk, který dnes bude vyloučen, o tom nemá tušení.
Tak jsem se rozhodl, že to vezmu na sebe a vezmu ho stranou,
kde mu řeknu, co přesně budeme dělat.
Nebude se mu to líbit, nevím, jak bude reagovat.
Dneska Lex přišel s plánem, Lex velmistr.
Z nějakého důvodu se mu lidi klaní, nechápu proč.
Ty a já jsme se sblížili. V téhle situaci, ty jsi chlap a já jsem chlap.
- A budeme spolu teď mluvit jako chlap s chlapem - Jasně.
- Nechci ti v ničem lhát. - Jo, dobře.
Podívej se, řeknu ti přímo tváří v tvář, že jsme se rozhodli, že tě dnes vyloučíme.
A chci, abys pochopil, vím, že to zní jako klišé, ale není to nic osobního.
Já vím.
A všechno je to jenom o hře, je to jenom o soutěžích
a teď je pro nás individuální imunita úplně vším.
Nemůžeme tě nechat je všechny vyhrát.
Myslím, že bys jich opravdu určitě většinu vyhrál,
jenom jsem ti to chtěl říct na rovinu. Protože nemůžu…
- Chápu, já vím. - Nechci ti lhát. - V pořádku.
Jakoby to bylo etičtější, protože mu Lex nemůže lhát do tváře.
Můžete mu lhát celý den, když je vám nepříjemné říct mu pravdu.
A pak na poslední chvíli řeknete pravdu a hned je z vás etičtější člověk?
- V pohodě. - Díky.
Mám Clarence ráda, přirostl mi k srdci.
Myslím, že vycítil, že špatně začal, a změnil se.
Mám ho ráda, je přátelský a je s ním sranda.
Je součástí skupiny. Na rozdíl od bláznivého Franka.
Budu hlasovat pro něj. Mám tu své lidi, tak to prostě je.
- Jasně. - Všichni ostatní musí pryč. - Dobře.
Nemám ráda, když mi někdo říká, co mám dělat.
Nevím, jestli to teď Lex hraje na obě strany, dám si na něj pozor.
- Udělej to pro mě. - Jo, dobře.
Řekni ostatním, ať zůstaneme spolu.
Nás je šest a oni jsou čtyři. Prostě k tomu není důvod.
Souhlasím s tebou, měli bychom držet spolu, jsem s tebou.
Nechci být vyloučený, když je tu ještě Brandon a Kim.
Jo, abych byl upřímný, styděl bych se,
abych teď dal hlas někomu jinému než Brandonovi, to neudělám, kdepak.
Myslím, že to bude loajalita.
Nebudu dnes hlasovat pro Clarence, protože jsem mu to včera slíbila.
On své slovo splnil a já dodržím svoje.
Gratuluju vám všem, že jste se dostali až do sloučení.
Kdo přežije dnešní hlasování, dostane se do další fáze hry, a tou je porota.
Jediná osoba, která je dnes večer v bezpečí, je Teresa, vyhrála imunitu.
Včera byl velký den, bylo hodně změn, včetně nového jména,
pověz mi o něm, Lexi.
Jmenujeme se Moto Maji, což ve svahilštině znamená oheň a voda,
což jsou dva velmi důležité živly, bez kterých se tady nedá žít.
Ethane, máte zcela nový kmen, jaký byl váš první den a první noc společně?
Šlo to celkem dobře,
všichni spolu vycházíme a bavíme se jako stará, velká rodina.
Brandone, změnila včerejší oslava tvůj pohled na někoho,
kvůli něčemu, co jsi zaslechl nebo viděl, změnilo se něco?
Franka znám od začátku, nikdy jsem ho neviděl se smát nebo vtipkovat,
ale včera pár vtípků udělal, málem to se mnou šlehlo, změnil se.
Včera večer jsem poprvé viděl Frankovu lidštější, milejší stránku,
kterou jsem ještě nikdy předtím neviděl, to bylo hezké.
Tome, hra pořád pokračuje, myslíš na to po celý čas?
Určitě, je to nemilosrdné, můžete si trochu povyrazit, ale pak zase zpátky na zem.
Včera jsme měli oslavu, bylo to skvělé,
ale hned, jak jsme dojedli, vrátila se zase realita, museli jsme znovu do práce
a znovu si začít dávat pozor, pokud ne na zvířata, tak určitě na lidi kolem sebe.
Pro dva z vás, Teresu a Clarence,
měla včerejší soutěž o imunitu úplně jiný význam, než pro kohokoliv jiného,
bojovali jste o imunitu, asi jste cítili, že jí potřebujete,
cítila jsi to tak, Tereso?
Tedy, v této hře nejsou vůbec žádné jistoty,
jak jsme si za všechny ty dny všimli, věci se mění,
tak jsem si říkala, že by bylo hezké jít jednou na kmenovou radu s pocitem bezpečí,
i když je to jen na chvíli.
A co ty, Clarenci? Cítil jsi, že potřebuješ imunitu?
Strávil jsem na tom špalku hodně času přemýšlením,
jestli mezi starými příslušníky kmene Boran zůstalo dost loajality
nebo jestli tu imunitu potřebuju. Bylo to těžký.
Co tě donutilo to vzdát?
Viděl jsem, že Teresa má velké bolesti a věděl jsem, že se nevzdá,
takže jediná věc, kterou jsem mohl udělat
a která byla spravedlivá a poctivá, byla hra kámen nůžky papír.
A já jsem zvolil kámen a ona papír.
Já držím své slovo a vidět takovou dámu, mámu, které je přes čtyřicet,
jak drží ruku nahoře, i když už to všichni ostatní vzdali,
soupeřit se mnou, se sportovcem, kterému je lehce přes dvacet, který má výdrž,
to mě prostě rozhodilo, to si budu pamatovat celý život.
Můžeš říct, Ethane, že hra se už změnila a musíš si dávat pozor na to,
komu co říkáš a komu můžeš věřit?
Určitě se to změnilo.
V závislosti na tom, jak hru hrajete, je důležité cítit se dobře v tom, co říkáte,
je těžké dívat se někomu do očí a říkat mu, jak ho máte rádi,
že je váš přítel, když víte, že pro něj pak musíte hlasovat.
Mám rád pravdu.
Hlasujeme. Ethane, jdeš první.
Vím, že jsi mi to vysvětlil jako chlap chlapovi a respektuju to,
chci se jen ujistit, že ti alespoň trochu ztížím cestu k vítězství.
Jsi opravdu, opravdu hodný kluk, nechci hlasovat pro nikoho, ale...
… přeju ti hodně štěstí v životě.
Clarenci, když jsi přišel do hry, udělal jsi pár velkých chyb už na začátku.
Ale ušel jsi dlouhou cestu, kamaráde, opravdu jsem tě rád poznal,
ale já jsem tady, abych vyhrál, a bohužel,
ty jsi pro mě příliš velká překážka, takže musíš jít, promiň brácho.
Bylo pro mě těžké napsat sem tvé jméno,
myslím, že jsi úžasný, fascinující člověk,
ale tvé vůdčí schopnosti, síla a dovednosti mě trochu znervózňují,
takže máš můj hlas.
Dojdu pro hlasy.
Jakmile jsou hlasy přečteny, rozhodnutí je konečné.
Vyloučená osoba musí okamžitě opustit prostor kmenové rady.
Přečtu hlasy.
První hlas.
Clarence.
Lex.
Clarence.
Lex.
Dva hlasy Lex, dva hlasy Clarence.
Clarence.
Čtyři hlasy Clarence, dva hlasy Lex.
Clarence.
To je dostatek hlasů, Clarenci, přines mi pochodeň.
Clarenci, kmen promluvil.
Je čas jít.
Sbohem.
Dobrá. Nehledě na to, jak si povedete ve hře, vaše jednání bude mít důsledky.
Už máte zaručené místo v porotě, vraťte se do tábora.
V příštím díle uvidíte:
Kmen bude soutěžit o neobvyklou odměnu.
Lex začne lov na čarodějnice, aby zjistil, kdo pro něj hlasoval.
Musím to zjistit do tří dnů a pak se toho člověka zbavit.
A bývalí členové Samburu mezitím vymýšlí plán.
Pokud chceme něco udělat, musí to být tuto kmenovou radu, musí.
Hrajte čestně, lidi.
Víte, jsem rád, že jsem neudělal nic, čím bych zneuctil sebe nebo svou matku.
Hrál jsem férovou hru a prohrál jsem.
Prohrál jsem, protože jsem silný, nemyslím, že to může říct hodně lidí.
Prohrál jsem se ctí.
Hrál jsem poctivě a jsem rád, že jsem dostal tuhle příležitost.
reality-show.eu