V minulém díle:
Moto Maji byli zesláblí a hladoví.
Chcete snídat kaši nebo polívku?
Lex si to rozházel se svými spojenci.
Lex se spojil s Brandonem, ale taky se spojil s námi.
Rozhodl se, že si bude krýt jen vlastní zadek.
Od teď bohužel už nemůžu Lexovi věřit.
Ale Lex vyhrál imunitu a zajistil si tak další tři dny.
Lex má imunitu.
- Gratuluju. - Díky.
Zpátky v táboře Frank příliš ostře vyjadřoval své názory.
Je špatné, že média dávají víc prostoru liberálním lobbistickým skupinám
než pracujícím Američanům, co tuhle zemi založili.
Dobře, to stačí.
Dnes bude kmenová rada, je třeba si to s nikým nerozházet.
Na kmenové radě Frank za své názory zaplatil.
Hlasovala pro něj i Teresa.
Zbývá jích šest.
Napětí stoupá. Kdo odejde dnes večer?
Titulky a časování: Hebel@2020 Přepis z českého dabingu: vikuš
reality-show.eu
- Udělal jsem si náramek. - Fajn.
A z čeho?
Jednoduše.
Vzal jsem si ten proužek a pak jsem ho ozdobil.
Jsem obklopen super lidma, ale stejně se cítím sám.
Asi to bude tím, že i když jsou to mí přátelé, znám je teprve měsíc.
Pořádně to utáhni.
Hodně se držím zpátky,
snažím se toho o sobě moc neprozrazovat.
Pořád jsem obklopenej lidma, ale stejně se cítím sám.
Přišla pošta.
Hele, deníky.
Dobrá zpráva, lidi.
- Super. - Paráda.
Přečtu to.
Myslíte, že je znáte
a oni zas, že vás.
Zda je to pravda, tak to zjistíte včas.
Dnešní vítěz se dostane odtud ven
a čeká ho opravdu nezapomenutelný den.
Páni.
Tahle soutěž nejspíš bude hned ráno,
protože vítěz pojede nejspíš na celý den odtud pryč.
No, teda.
Takže, už jste tu vážně dlouho. Déle než měsíc.
Už vám asi začínají chybět vaši blízcí.
Tak, jsem jim zavolal, aby vám nahráli malý pozdrav.
Zároveň vám to umožní lépe poznat členy vašeho kmene.
Kim Johnsonová, začneme s tebou.
Máme dvě zprávy. Dobrou a špatnou.
Ta dobrá zpráva je, že se budeme brát.
Ta špatná je, že tu nejsi a chybíš nám.
Čau, babi.
- Chybíš nám, mami. - Doufám, že se máš dobře.
Máme to tu bez tebe těžké.
Doufáme, že se dobře bavíš.
Uvidíme se brzy.
To bylo super.
Děkuju.
Dává ti to spíše sílu pokračovat ve hře nebo bys chtěla domů?
Určitě mi fandí
a navíc jsme blízko ke konci, takže mi to dodává sílu pokračovat.
Dobrá, paní Cooperová.
Ahoj, Tereso. Pamatuješ si na nás?
My jsme tvoje rodina v Jacksonu. Chybíš nám.
Dělám si křížky v kalendáři a modlím se za tebe.
- Chybíš mi. - Taky mi chybíš.
Taky si dělám křížky. Spím s tou opičkou, kterou jsi mi dala.
Mám tě ráda.
- Ahoj, Teres. - Ahoj, tati.
Máme tě rádi.
Drž se a uvidíme se, až se vrátíš.
- Ahoj, Teres. - Ahoj, mami.
Ahoj, děti.
Nádhera. Krása.
- Ethane. - Ano?
Jsi na řadě.
Ahoj, Ethane, zlato.
Právě jsme dojedli večeři a máme tu problém.
Jsou opilí.
Chybíš nám tady.
Na tomto gauči.
Moje máma je opilá.
Je fajn k tobě mluvit a vědět, že mi nemůžeš odmlouvat.
Máme tě rádi. Hodně štěstí.
To je milé.
Tome, jsi na řadě.
Kozy se tváří, jako by nás chtěly sežrat, ale nějak si s tím poradíme.
Krmím prasata a křečka. Hraju golf a lovím bobry.
Jako obvykle, znáš to.
Tak hodně štěstí, tati. Natři jim to.
Ahoj, Tome. Vážně mi tu chybíš.
Mám teď dost času a trávím ho s koněm.
Nemám tu koho obejmout.
Chybíš nám. Jinak je všechno dobrý.
Těšíme se, až přijedeš.
Miluju tě a těším se na tebe. Pá.
Vidím, že s kozama to umí asi jako ty.
Teď ty, Powersová.
- Chybíš mi čím dál víc. - Bože.
Občas ti volám do hlasové schránky, jen abych slyšela tvůj hlas.
Vím, že jsi v pořádku a že se ti daří.
Mám tě ráda. Užij si to tam
a nezapomeň, že tě miluju.
Dobrý.
Tvoje máma nemohla přestat brečet a nechtěla, aby ji tak někdo viděl.
No a tak pořád vypínala a zapínala kameru.
Jsem celá po ní.
- V pohodě? - Jo.
- Třeseš se. - To nic.
- To je z radosti? - Jo, přesně tak.
- Jsem v pohodě. - Fajn.
- Lexi, chceš vidět svou rodinu? - To chci.
Čau, tati.
Mám tě opravdu rád. Mám tě radši než... zmrzlinu.
Chybíš mi a mám tě hodně rád.
Ahoj, zlato. Zamilovala jsem se do tebe na první pohled.
Nemůžu se dočkat, až se vrátíš.
Chci tě obejmout a dát ti pusu.
Těším se.
Válíš, tati.
Nic romantičtějšího už jsem dlouho neslyšel.
"Zamilovala jsem se do tebe na první pohled. "
To je ta nejlepší odměna.
Stačilo mi, že jsem to viděl.
- Díky. - S potěšením.
Fajn, napadlo nás, že když máme vaše rodiny nahrané,
můžeme je klidně použít v další soutěži o odměnu.
Položili jsme členům vašich rodin čtyři otázky o vás.
Ten, kdo se shodne nejvíckrát, vyhraje odměnu.
Vítěz dnešní soutěže o odměnu odsud okamžitě odejde a poletí do Masai Mary,
kde bude pozorovat migrace divokých pakoňů.
Je to jedna z nejlepších věcí, jaké v životě uvidíte.
Ubytujete se ve skutečném hotelu na safari.
Budete mít postel, budete mít sprchu…
Pořádné jídlo.
A pak se ráno proletíte balónem.
- Co? - Bože!
A zaplatíte za to mojí platební kartou.
První otázka.
Zeptali jsme se vašich rodin, jaká byla vaše nejtrapnější chvíle.
Ty první, Kim.
Pozvracela jsem se na našem druhém rande.
Dobře. Co na to Ted?
Možná vám řekne, co se stalo na našem druhém rande,
ale já myslím, že to nebylo ono.
Jednou jsme byli na večírku. Kim na dvě hodiny zmizela.
Usnula na zamknutém záchodě. Normálně tam usnula.
Sakra.
- Bylo to blízko. - Napadlo ho to, ale řekl něco jiného.
Doufej, že kvůli tomu neprošvihneš Masai Mara.
To bych se pozvracela znova.
Tereso.
Jednou jsem se zranila na maratonu v New Yorku a běžela jsem ho den a noc.
Jednou jí spadl celý podnos s pitím na pasažéra v první třídě.
Sakra.
Ethane.
Jednou jsem si žehlil vlasy.
Zamotala se mi do nich žehlička a máma ji musela vystříhat.
No, a co na to ona?
Jednou pustil hodně hloupý gól v jednom důležitém fotbalovém zápase.
Tome, kdy jsi nejvíc zazářil ty?
Jednou jsem na sobě měl jen špinavý spoďáry a v kuchyni byla návštěva.
Nakráčel jsem tam jen ve spodkách, na kterých jsem měl strašlivou skvrnu.
Toho jen tak neztrapníte. Všechno je mu ukradené.
Je mu jedno, co si o něm myslíte.
Nemůžu vám na to odpovědět.
Sakra.
Teď ty, Kim.
Během závodu jsem spadla z kola.
Byl to triatlon.
Když jsem zvedala kolo, plavky se mi zamotaly do sedátka.
Ostatní závodníci měli docela pěkný výhled.
Zřejmě když spadla z kola během triatlonového závodu.
Super, mami.
Nemohla otočit kolo a zamotaly se jí do něho plavky.
- To je ono, mami. - Dobrá práce.
- Díky. - Skvělá práce.
Teď jsi na řadě ty, Lexi.
Když jsem byl na škole, hodně jsem pařil.
Jednou jsem to přehnal a pozvracel jsem se uprostřed sexuální výchovy.
Na škole jednou pozvracel jiného studenta.
- Jo. - To je ono.
Ona je úžasná.
Láska.
Takže, po prvním kole vedou Lex a Kim Powersová.
- Jo! - Je to jedna jedna.
Další otázka.
Co se vám na sobě samých líbí úplně nejméně?
Myslím, že řekne, že nohy.
Nemá ráda své nohy.
Super!
Mám rovné a průhledné vlasy.
Myslím, že nemá ráda svůj nos.
Ale zlato.
Nechci se vytahovat, ale myslím, že má rodina řekla, že jsem se sebou spokojený.
Jeho nohy.
Co?
Nemám vlasy.
Kdybych si je snad mohl nechat narůst znova, měl bych je až k zemi.
Tvrdí, že s vlasama by byl pořádný chlap.
Takže asi vlasy.
Dobrá práce, Velký Tome.
Asi to, že mám malá prsa.
Její ruce.
Ale no tak, mami. Kde jsi to vzala?
Můj nos.
Chlupy na zádech.
Promiň.
Co?
Klidně se podívejte, žádné nemám.
Fajn, po dvou kolech jsme na tom takhle:
Kim Johnsonová má bod.
Velký Tom má bod.
Mladá Kim má bod.
Lex má bod.
Tereso a Ethane, musíte zabrat.
Třetí otázka.
Čeho se podle členů vaší rodiny bojíte nejvíc na světě?
Největší strašák.
Zestárnu, aniž bych uskutečnila své sny.
Není moc bojácná, ale má strach z bungee jumpingu.
Tak nic.
Jediné, čeho se opravdu bojím, je ztráta milovaného člověka.
Jediné, co mě napadá, jsou hadi.
Hadi?
Mám strach ze zvracení.
- Zvracení. - Jo!
Tomu říkám máma.
Teď ty, Tome.
Řekne, že ničeho.
Každý rodič se nejvíce bojí o své děti,
takže největší strach má asi z toho, že se něco stane našemu synovi.
- Má pravdu, ne? - Ano, má.
Tohle bude vědět, pavouci.
Bojí se, že se neprosadí.
- Pane Bože, to má být vtip? - Tak to je něco.
Lexi.
Nejvíc se bojím toho, že přežiju své syny.
Že se stane něco mně nebo dětem.
- To by šlo. - Dík, lásko.
Lex má dva body a vede.
Kim Johnsonová, Kim Powersová, Ethan a Tom mají každý bod.
Tereso, tohle je poslední otázka,
protože už nemůžeš vyhrát, vynecháme tě.
Jaký je váš největší úspěch?
Řekla bych, že má rodina. Jsem šťastně vdaná už 37 let
a mám tři skvělé děti.
Předtím jsem neměla opravdovou rodinu, takže tohle je můj největší úspěch.
Myslím, že by řekla, že její rodina. Máme tři skvělé děti.
Správně.
A ty, Ethane?
Můj největší úspěch je, že se živím fotbalem.
Asi to, že se na střední s fotbalovým týmem dostali až do celostátní soutěže.
A po střední škole už nebylo nic.
Velký Tome, vypadal jsi, že vůbec neváháš.
- Ne. - Ty tři písmena přečtu i odsud.
Syn. Můj syn.
S tímhle se strefím.
Žena ví, jak jsem na něj hrdý.
Myslím, že jeho největší úspěch je náš syn Bob.
Jo!
Správně.
Kim.
Asi, že jsem na poslední chvíli odvolala svatbu.
Její největší úspěch byla její cesta po Evropě.
Fajn, Lexi. Pokud tohle uhádneš, poletíš do Masai Mara.
Pokud to neuhádneš, máme remízu.
Tak co řekneš?
To samé, co Tom. Mí synové.
Jsou to oni.
Jaký je Lexův největší úspěch?
Naši kluci.
A je to.
Zdá se mi to nebo pořád vyhráváš, Lexi?
Tady máš moji kartu.
- Nepřečerpej ji, prosím. - Neboj se, dám si pozor.
Nemůžeš letět sám, takže si s sebou můžeš někoho vzít.
Velkýho Toma.
Fajn, letíte do Masai Mara.
To bude nejlepší rande tvého života.
Pojď, Lexi. Jdeme na to.
Jsme v letadle na cestě do Masai Mara.
Je to úžasný.
- Alespoň na pár hodin vypadneme. - Je to skvělý.
Věděl jsem, že s Tomem to bude vážně opravdová jízda.
Jestli si někdo zaslouží vidět něco nového a opravdu poznat Afriku,
pak je to podle mého Velký Tom.
Když jsme přistáli, tak nás vzali na místo jménem Guvernérův tábor.
Připadalo mi to jako luxusní pětihvězdičkový hotel
situovaný přímo uprostřed divokého afrického pralesa.
Takový to tam je.
Připadal jsem si tam jako v ráji.
Věřil bys tomu?
Úžasné.
Hele, máme vlastní záchod.
Sbohem, tetování.
To je řeka Mara.
- Páni, řeka Mara. - Tamhle jsou hroši.
Vaši kartu, prosím.
- Jasně. - Dej jí tu kartu.
Bude nám potěšením.
- Tady je. - Děkuji.
Vemte si z ní dýško.
- Díky. - Jo.
Žádny problém.
- Hodná holka. - Nádhera.
- Je to ráj. - Úžasný.
- Na nás, kámo. - Na zdraví.
Právě jsme snědli víc než za celej měsíc.
Myslím, že bude lepší, když tohle v táboře nebudeme popisovat do detailů.
Mám pocit, že ostatní by nás za to byli schopní asi i zabít.
To je neskutečné, když si uvědomíš, co se teď asi v táboře děje.
- Všechno jim neřekneme. - Jí kaši a převařují vodu.
Myslím, že se tu bavíme líp než kluci na svém výletě, co?
Ne.
- Nemáš náladu na vtipy? - Ne.
Kluci si užívají nejlepší výlet svého života.
A my vyrábíme karty.
Vyrábíme karty.
Ráda je hraju a znám spoustu her, které chci ostatní naučit.
Zabavíme se.
Samozřejmě jim závidíme.
Nejen ten výlet, ale i jídlo, které dostanou.
Já jim závidím jenom to jídlo.
Podívej, jaký má to prase kly.
Pane Bože.
Připadám si jako Marlin Parkins.
Byli jsme na projížďce na safari.
Vzali nás do auta a projeli s námi přímo kolem stáda pakoňů.
Byli všude kolem nás.
Byli z nás zmatení a my z nich taky.
To je šílený. Jsou oškliví.
Připomínají mi jednu mou bývalou holku.
Svolávají se k páření.
Vráží do sebe zadkama a sráží se k zemi.
Je to stádo.
Něco takového jsem ještě neviděl.
To zní jako já, když přijdu v sobotu večer domů.
Dva milióny zvířat v pohybu najednou.
Dva milióny divokých zvířat.
Safari bylo úžasný.
Viděl jsem snad každé zvíře, které jsem kdy chtěl vidět,
a to během jediné hodiny.
Jsme dobří, hele. Dívej.
Zívání je nakažlivý i mezi lvama.
Hele, mládě. To je roztomilý.
Ten se dobře ozval.
- Vážně, nádhera. - Jo.
Po safari nás čekalo pěkný překvápko.
Co to je, Tome?
Na břehu řeky na nás čekal stůl a u něj dvě židle.
Bylo na něm postavených pár flašek.
A tak jsem Lexovi řekl, že ten dnešní den si žádá slavnostní přípitek.
- Díky za dnešek. - Dík, že jsi jel.
Páni, to kope.
Tom i já doma rádi občas popíjíme.
Říkali jsme si, že máme velikou chuť na studené pivo.
Bylo to úžasný.
Když jsme cokoliv chtěli, tak si stačilo prostě jen říct.
Na hru.
Ještě nikdy jsem nepil pivo s knírem, s vousama.
Já zase ještě nepil pivo s hrochem.
Když zazvonili k večeři, Tom ještě nedopil svou láhev whisky.
Určitě to není člověk, který by něčím plýtval, a tak si tu láhev vzal sebou.
Schoval si ji do kapsy.
- Pojďte se posadit. - Díky.
- Líbilo se vám safari? - Bylo to krásný. Díky.
- To rád slyším. - Díky.
Děkuji.
Tohle je skvělý.
Bude grilované maso, bude kuřecí a skopové a zelenina.
- Skvělé. - Jo, výborně.
Dostal jsem kus skopového. Takovýhle.
Miluju maso. Saláty jsou určitě dobrý pro ženský a tak, ale já jím maso.
Úplně se mi rozplývalo na jazyku.
Krása. Francisi, díky.
Jsi frajer, Francisi.
Dám si ještě skopový.
- Máš hlad? - Mám.
I já. Zkouším si představit, že to chutná jako bramborová kaše.
- Já radši ne. - Ne.
Nezabírá to.
Už nikdy nebudu jíst kukuřici.
Ani tortilly, ani lupínky, ani kukuřici na špejli.
A co dušenou?
Tu taky ne. Ani kukuřici se smetanou a ani kukuřičnej chleba.
Ani burrita. A dokonce už ani popcorn v kině.
Kukuřici už nikdy.
Slyšíš to hřmění?
Bude pršet.
Za celých posledních čtyřicet dní a čtyřicet nocí nespadla snad ani kapka.
Mám chuť do toho deště vyběhnout.
Když jsme se vrátili z večeře,
Tom se rozhodl, že vypije tolik whisky, kolik jen zvládne.
Chceš vidět králíka z klobouku?
Vím, že byl úplně na šrot.
Ale díky tomu jsme se bavili ještě líp.
Jsem rád, že jsi mě vzal, Lexi.
- Taky jsem rád. - S někým jiným by ses tu nejspíš nudil.
Jo, to je fakt.
Na zdraví.
Nikdo jiný by ti tu nezazpíval.
Nejspíš byste jen seděli u baru a popíjeli koktejly.
Velkej Tom má každého rád.
Nebojte se krokodýlů,
Tomovy ponožky je zaženou.
Tom byl hotovej. Odtáhl jsem ho do postele.
Tak pojď.
Pojď za mnou. To je ono.
Bezva.
- Jo, aj barmane. - Klidni se, prosím.
A pokud budeš zvracet, tak jdi ven, jo?
- Jo. - Jasně?
Jistě, jak chceš.
- Díky, Lexi. - Nemáš zač, kámo.
- Taky bych ti pomohl. - Já vím, že jo. Já vím.
To si piš, že jo.
- Dobré ráno. - Dobré.
Když jsem se ráno prodbudil, moje hlava byla jak ve válečném stavu.
Říkal jsem si: "Kde jsem?"
Musel jsem se podívat, že jsem v posteli.
Musíme vstávat brzy, protože nás čeká let balónem.
Tu máš kafe.
Vypil jsem sklenici vody a snědl asi čtyři nebo pět sušenek.
A hned jsem se cítil stejně jak včera večer.
- Dobré ráno. - Dobré.
- Kdo je kapitán? - Vítejte na palubě.
Přitopíme.
Jen zatahat za provaz a trošku přitopit.
Vystřelil z toho neskutečný plamen.
A jak se to stalo, vyletěli jsme.
Jdem na to.
Úžasné!
Dobré nebe!
- Tak jsem se cítil včera v noci. - Jo, létal jsi.
Ten chlápek, Rob, je z Anglie.
A kdykoliv jsme se bavili, balón začal klesat.
Líbí se vám to?
Viděl jsem před sebou strom.
Ó, Bože!
Křičel jsem a on byl...
bylo to fakt blízko.
I po 30 letech se mám stále co učit.
Jo.
- Nikdy jste nespadl za těch 30 let? - Balóny jsou velmi bezpečné.
Nejnebezpečnější věc na palubě balónu je rozlité šampaňské při přistání.
Dívej, hyena!
- Kde? - Tam je.
Vidíš ji? Dívej, jak běží.
Vidět toto s Velkým Tomem bylo úžasné.
Podíval jsem se dolů a viděl džungli.
Byl vidět ten neuvěřitelný život v divočině mezi těmi vysokými stromy.
A jakmile vyšlo slunce, bylo to nádherné.
Dechberoucí.
Dívej na ty hrochy.
Celou noc pojídají trávu a pak se jí celý den v řece zbavují.
Když si vzpomenu, kde vlastně jsem, užívám si to ještě víc.
Snažím se ani nemrkat, abych něco neprošvihl.
Pod námi jsou pakoně.
Zahlédl jsem dva běžící pakoně.
Zeptal jsem se Lexe, jestli mu to nepřipadá zvláštní.
Byli sami u řeky, daleko od stáda.
Kdybych byl lev, určitě bych toho menšího sežral. Byla by z něho fajn svačinka.
Jen jsem to dořekl, z ničeho nic se u nich fakt objevil lev.
Podívej, podívej, je tam lev.
Podívej. Páni.
Najednou to ten lev vzdal.
Tohle kolo pakoně vyhráli.
Pak se najednou objevil druhý lev.
No a ten první lev k němu ty pakoně nahnal.
Páne jo.
To je neuvěřitelné.
Pěkný.
To bylo něco.
Jak mu skočil po krku a teď se pokouší sežrat toho druhého pakoně.
Ten první je už dávno mrtvej.
- To bylo něco. - Úžasný.
- Jo! - To nezažiješ.
- Bylo to super.
Musím říct, že jsem neměl moc široké obzory.
Tohle mi je ale hodně rozšířilo.
Dodalo mi to novej život.
Někdo by řekl, že v pětačtyřiceti jsem už něco zažil, ale to vůbec není pravda.
Teď už vím, že v životě je toho víc, než jen okolí mého domova.
Vůbec se mi nechce vrátit do tábora.
Z té představy je mi špatně.
Máte ta samá místa, co předtím.
- Super. - Děkujeme.
Vrátit se do tábora znamená vrátit se do hry.
Chci tu zůstat jako poslední, takže se do hry budu muset vrátit.
I když se mi moc nechce.
Pokud vám chybí jakékoliv karty, můžete je vyměnit za osmičky.
Je to vaše divoká karta.
- Jak se ta hra jmenuje? - Nemá jméno.
Slyším letadlo.
- Ahoj! - Ahoj!
Předstírali jsme, že máme z jejich návratu radost.
Ve skutečnosti jsme ale doufali, že se nevrátí tak nabití energií.
Rozhodně jsme na tom byli daleko hůř.
Byli jsme vyřízení, v depresi a nemohli spát.
- Ahoj! - Ahoj!
Když se vrátili, velmi pomalu a velmi opatrně nám vyprávěli, co všechno zažili.
Už vím, jak se mají boháči na dovolené v Africe.
Ty pakoně běhali a kličkovali jako šílení. Byla to nádhera.
Moc hezky se to poslouchalo,
ale já jsem byla v tu chvíli myšlenkami někde úplně jinde.
Měla bych se sice pokoušet vymyslet nějaký plán,
ale dokázala jsem se soustředit jen na to, jaká asi bude soutěž o imunitu.
- Ahoj, lidi. - Čau, Jeffe.
Dnešní soutěž o imunitu bude trochu jiná.
Budete se muset snažit vyřadit ostatní.
Tamhle visí osmnáct nádob. Každý z vás má své jméno na třech.
Symbolizují vaši imunitu.
Dokud máte aspoň jednu, jste ve hře, jakmile přijdete o všechny, jste venku.
Tohle jsou tradiční africké zbraně jménem brungas.
Schopný válečník s nimi umí rozrazit lebku.
Použijete je k rozbíjení a shazování hrnců.
Každé kolo hodíte jednu a po každém kole si vyměníte místa.
Váš cíl je rozbít ostatním nádobí dřív, než oni je rozbijí vám.
Poslední vyhraje imunitu.
Teď si ji vezmu zpět.
Takže imunita je znovu k mání.
Připraveni?
Teď!
- Tommy! - První zásah.
- To bolí. - Tome, no teda.
- Tommy. - Prohoďte se.
Všichni se posuňte o dva kroky.
Terese zbývají jen dvě nádoby, všem ostatním tři.
Připraveni?
Teď!
Tom se znovu strefil.
Má na kontě jednu Teresinu a jednu Kim Powersové.
Nemluvím s tebou.
Připraveni?
Teď!
To byla moje.
Tom zatím zničil jednu Teresinu, jednu Lexovu a jednu Kim Powersové.
Teď!
Kim Johnsonová zasáhla vlastní.
- Ale nespadla. - Ne, je pryč.
Teresa, Lex, Kim Powersová a Kim Johnsonová ztratili po jedné nádobě.
Připraveni? Teď!
To jsi byl ty, Ethane?
- Zasáhl jsi Kim Powersovou? - Jo. Promiň Kim.
Kim má už jen jednu nádobu, ale omluvil se ti, ne?
Jo, jasně.
- Takže v pohodě? - Jo.
Připraveni?
Teď!
Ethan strefil Teresu
a Tom ji vyřadil.
Posaď se na lavičku.
Kim Powersové zbývá jedna, Lexovi dvě, ostatním tři.
Připraveni?
Teď!
Kim Powersová. Jsi venku, Kim.
- Promiň, Tome, ale musím tě vyřadit. - Bacha na jazyk.
Teď!
Ethan dostal první zásah.
Připraveni? Teď!
Kim Johnsonová zasáhla Toma.
Připraveni?
Teď!
Ethan dostal od Toma další zásah.
Ethanovi zbývá jedna nádoba, ostatním dvě.
Připraveni?
Teď.
Kim a Ethan mají jednu nádobu, Lex a Tom dvě.
Připraveni?
Teď.
Ethan zasáhl Lexe.
Lexovi, Kim Johnsonové a Ethanovi zbývá jedna.
Teď!
Ty jeden!
Ethan vypadává. Už jste jen tři.
Tom má dvě nádoby, Kim a Lex jednu.
Teď.
Bylo to o vlásek, Kim, ale zůstáváš.
Hade.
Připraveni?
Teď!
Lexi, končíš.
Už jen vy dva.
Tom a Kim Johnsonová.
Kim zbývá jedna, Tomovi zbývají dvě.
Připraveni?
Teď!
Páni. Kim trefila jednu Tomovu, ale Tom trefil její poslední.
- Na čase, Tome. - Skvělé.
- Paráda. - Pojď sem, Tome.
Pojď za mnou, Tome.
Každý má občas svůj den
Vyzkoušíme, jestli ti padne. Otoč se.
Pozor, má tam nežid.
- A je to. Gratuluji. - Konečně.
Dobrá muška.
- Zasloužil sis to. - Se štěstím.
- Zbývá nám už jen týden. - Jen týden.
- Sedm dní! - Jsme tu třicet tři dní.
Občas se zamyslím a zjistím, že jsem zase o kus blíže konci.
Teď už si nemůžu dovolit něco podělat. Je to vážně vzrušující.
Na kmenové radě mi nikdo nemůže dát hlas,
takže mám jistotu, že tu budu i zítra.
Dnes večer někdo odejde, ale já to nebudu.
Teresa je pěkně odhodlaná.
Není nic nebezpečnějšího, než zvíře zahnané do kouta.
Zvířata i lidi jsou ze zoufalství ochotní udělat cokoliv a zkusit i nemožné.
- Nechci, aby tu do konce zůstali oni. - Ne, ani já ne.
Pokud půjdeme proti komukoli spolu...
Kluci to vyhrajou.
- Nejspíš. - Jo.
Mluvila jsem s Teresou.
Chce zkusit dát dohromady všechny holky a možná i Toma a vyřadit Lexe.
Jsme tři a oni jsou taky tři.
- První musí jít Lex - Chápu.
- Nejdřív Lex. - Tom Lexovi hlas nedá.
- Dá, když mu to řeknu. - Myslíš?
Když nám někdo pomůže, podaří se nám vyřadit Lexe.
Je na čase začít uvažovat, s kým tu chceme zůstat a s kým ne.
Vyřadíme Lexe.
Hele, já nejsem hloupá, ale…
Poslouchej mě.
Zní to dobře.
I kdybych žil ještě sto let,
pořád nebudu moct Lexovi dostatečně poděkovat za to, že mě vzal na safari.
Ale i tak jsem na něho pořád naštvanej.
Myslím, že mě podrazil.
Lex se spojil s Brandonem, aby se zachránil.
Cítil jsem se, jakoby mě zradil.
Bylo to sobecký.
Přichází porota.
Kelly, Frank a Brandon.
Jste tu třicet tři dní.
- Daří se ti, Velký Tome. - Jo.
Vyhrál jsi imunitu, jel jsi na safari.
No…
Nedá se snad ani vylíčit, jak úžasnej ten výlet byl.
Bylo to neuvěřitelný.
Nejlepší věc, co jsem kdy zažil.
Nikdy nebudu moct Lexovi oplatit, že mě vzal s sebou.
I kdybych mu děkoval sto let, nebude to stačit.
Lexi, jak hodnotíš Toma jako společníka na cestách?
Rozhodně jsem se nenudil.
Bylo to super a byl to mazec.
Na další otázku mi odpovězte bez přemýšlení.
Ethane, co z domova ti chybí nejvíc?
Gauč.
- Tereso? - Děti.
Možnost být úplně v klidu.
Žena a děti.
Máma.
Cheeseburgery.
Kromě Velkého Toma vám všem chybí rodina a blízcí.
Budou na vás pyšní za to, jak jste hráli?
Co myslíš, Kim Powersová?
Ještě nikdy jsem netábořila.
Myslím, že budou hrdí, že jsem tu zvládla třicet tři dní.
Tome, jsi spokojený s tím, jak hraješ?
Možná.
Měli jsme s Lexem pár horších chvil, ale už jsi to skoro ani nepamatuju.
Jinak můžu mít asi, snad, myslím, hlavu vzhůru.
Ničeho nelituju.
Co ty, Tereso?
Nejspíš jsem na začátku neměla vytvářet spojenectví.
To kvůli nim to v kmeni občas skřípe.
Určitě jsem to mohla ze začátku udělat jinak.
A co ty, Kim?
Ve hře se chovám stejně jako v životě a jsem hrdá, že tu jsem.
Co ty, Ethane?
Líbí se mi, jak hraju. Baví mě to tady.
Až do teď to šlo dobře, ale zítra to může být jinak.
Lexi, vyhrál jsi tři ze čtyř posledních soutěží.
Je to už dlouho, co jsi byl na kmenové radě bez imunity.
Nemáš dnes divný pocit?
Rozhodně mi připadá zvláštní, být tady a nemít kolem krku náhrdelník imunity.
Možná ze mě dneska bude terč.
Koneckonců už jsem na posledních kmenových radách několik hlasů dostal,
takže vím, jaké to je. Naštěstí mě nečekala ulička hanby.
Na druhou stranu, kmenové rady takové jsou.
Nezbývá mi nic jiného, než se snažit přežít.
Je čas hlasovat. Začni, Velký Tome.
Tyhle chvíle zrovna nemusím.
Jsme nuceni vyřazovat lidi, co máme rádi.
Dostala ses vážně daleko.
Jsi silný soupeř.
A proto ti dávám hlas. Pořád tě ale mám ráda.
Dojdu pro hlasy.
Jakmile jsou hlasy přečtené, rozhodnutí je konečné.
Vyloučená osoba musí okamžitě opustit prostor kmenové rady.
Přečtu hlasy.
První hlas.
Lex.
Dva hlasy Lex.
Kim Powersová.
Dva hlasy Kim, dva hlasy Lex.
Kim.
Třikrát Kim, dvakrát Lex.
Poslední hlas.
Kim Powersová.
Přines mi pochodeň.
Kim, kmen promluvil.
Je čas jít.
Vraťte se do tábora. Dobrou noc.
V příštím díle uvidíte:
Moto Maji čekají nové útrapy.
Nějakej slon nám znečistil pramen.
Jeden soutěžící se stane poslem důležité zásilky
a jedno staré spojenectví se ocitne v úzkých.
Pokud zjistím, že se mě chystá podrazit a bodnout mě do zad, zabiju ho.
Byla to skvělá hra.
Nikdy to nebudu moct popsat dost přesně na to, aby někdo, kdo tu nebyl,
pochopil, jaké to doopravdy bylo.
Objevila jsem v sobě novou odvahu a novou vnitřní sílu
a jsem za to velmi vděčná.
Rozhodně to byl zážitek, který mě změnil k lepšímu. Doufám.
reality-show.eu