Dolů, dolů! Pohněte!
Před 36 dny započalo 36 Američanů své životní dobrodružství.
Dobrá, jdeme na to.
Byli vysazeni v srdci divoké Afriky
a nuceni spolupracovat, aby vytvořili novou společnost.
Zároveň proti sobě museli soutěžit
o titul posledního trosečníka a milión dolarů.
Připraveni?
Teď!
Jako dva oddělené kmeny, Samburu a Boran,
čelili náročným soutěžím.
Do dna. Až do dna!
Linda!
Vzájemně se hádali.
Na tom nezáleží, nemůžeš rozhodovat za všechny!
Tome, Tome! Musel jsem. Udělal jsem to pro ni.
Byli konfrontováni s nebezpečím exotické země.
Bože. Můj Bože!
Zatímce některé aliance se utužovaly...
Dojdeme daleko, věř mi.
... nové zvraty ve hře je vrátily do reality.
Silasi, Tereso, Franku, nyní jste členy kmene Boran.
Kelly, Lexi, Tome, vy jste nyní členy kmeny Samburu.
Od té chvíle, napětí začalo růst.
- Co tedy máme v plánu? - To, o čem mluvím.
Pak se rozhodněme.
Některá přátelství vydržela...
Nedokázala jsem dát hlas příteli
a to mi udělalo největší radost.
... zatímco jiná se hroutila.
Otočil se proti mně. A to jsem si myslela, že je můj přítel.
Po sloučení, dvacátého dne, se nálada změnila,
když Lex obdržel tajemný hlas.
Někde mezi námi je had.
Promiň, tak jsi dostal hlas navíc, pane egoisto. Smiř se s tím.
Můj instinkt mi říká, že to ty jsi mě bodla do zad,
hraješ na obě strany. Tvoje chyba.
Teď!
Ale i přes to hra pokračovala.
Někteří měli možnost absolvovat nezapomenutelné zážitky.
Byl to den, na který nikdy nezapomenu.
Toto mi ukázalo, že život je mnohem víc než jen okolí mého domu.
Jo!
Minulý týden, Lex vyhrál imunitu
a Teresa byla před kmenovou radou pořádně zoufalá.
Tentokrát vypadnu já, pokud rychle něco nevymyslím.
Aby se zachránila, zkusila riskantní variantu.
Přiznala Lexovi, že to byla ona, kdo mu dal tajemný hlas,
který ho tak naštval.
Řekla mi, že to byla ona, kdo mi dal ten tajemný hlas,
ze kterého jsem tehdy podezíral Kelly.
Ona pro mě tehdy hlasovala.
Ve svém přiznání ale Teresa zacílila také na Toma
a snažila se o jeho vyloučení.
Když jsem přišla do tohoto kmene, ptáček mi pošeptal zajímavou věc.
Takže Tom ti řekl, že mi nemáš věřit?
Teresin plán na vyloučení Toma ale nezafungoval.
Na kmenové radě si bývalí členové kmene Boran zůstali věrní
a Teresa se stala dvanáctou vyloučenou osobou z kmene.
Zbývají poslední čtyři.
Dnes večer budou soutěžit v posledních soutěžích o imunitu.
Dva z nich budou pokračovat a stanou tváří v tvář porotě.
Jeden pak přežije všechny ostatní a stane se posledním trosečníkem.
Titulky a časování: Hebel@2020 Přepis z českého dabingu: Hebel
reality-show.eu
Gratuluji vám všem.
- Jsme finálová čtyřka. - Finálová čtyřka.
Je to skvělý pocit.
Jsme v cílové rovince a všichni dávají najevo své pocity.
Hrajeme už 39 dní a celá hra je jako obří skládačka.
Občas vám někdo něco řekne,
jako třeba Teresa před poslední kmenovou radou,
a najednou najdete chybějící dílky té skládačky.
Teresa mi řekla, že pro mě hlasovala jen z jediného důvodu.
Protože jí Tom řekl, že se mi nedá věřit a je třeba mě vyloučit.
Včera, před kmenovou radou, se Teresa přiznala,
že když jsme vyřazovali Clarence, tak to byla ona,
kdo dal Lexovi ten druhý hlas, který ho tenkrát tak naštval.
Taky řekla, že Tom se ji snažil přesvědčit, aby vyřadila Lexe,
což Lexe samozřejmě naštvalo.
Tom měl Lexovi za zlé, že ho podrazil.
Pořád nevím, jestli si to Teresa nevymyslela.
Já taky ne, ale na druhou stranu,
už mě Tom dvakrát přesvědčoval, ať vyřadíme Lexe.
Tom prý několikrát přišel za Kim a řekl,
že by mu vůbec nevadilo, kdyby mi ona na příští kmenové radě dala hlas.
Sám mi hlas dát nemůže, ale kdokoliv jiný prý ano.
Zítra se dozvím, jak to bylo.
Vezmu si Toma stranou a promluvím si s ním jako chlap s chlapem.
A dostanu to z něj, to si piš.
Budu chtít, aby přísahal na syna
a pokud to neudělá, tak je mi jasné, kde je pravda.
Nenechám se jen tak odstřelit, to teda ne. Ani omylem.
- Jak to jde, Kim? - Pořád stejně.
Je to tu pořád stejné.
Dnes máme 37. den.
Jsme tu už 5 týdnů, to je dlouhá doba.
37. den.
- Úžasné, co? - Neuvěřitelné.
Jsme tu už jen čtyři a všichni jsme překvapení, že tady ještě jsme.
Vůbec jsem netušil, že to tu bude takové.
Je to tu skvělé i hrozné, sladké i hořké.
Chlapi jdou pracovat.
Všichni teď uvažujeme nad tím, jestli se nás někdo nesnaží podrazit.
Mám tak trochu podezření, že Tom mě malinko podrazil.
Chci si s ním promluvit na rovinu a zjistit, jestli to je pravda nebo ne.
- Chci s tebou mluvit. - Proč ne.
Včera jsem slyšel pár věcí, které se mi vůbec nelíbily
a chci si o nich promluvit. Mám rád, když je mezi námi jasno.
Fajn, o co jde?
Když jsme přišli ze Samburu,
řekl jsi Terese, že mi nemůže v žádném případě věřit?
Absolutně ne.
Tím si buď jistý. Vůbec o tom ani neuvažuj.
Jak se může takhle daleko ve hře na něco takového ptát?
Pokud vím, nic takového jsem neudělal,
a pokud jo, tak proto, že jsem se ho bál.
Pořád vyhrával imunitu, proto mu lidi dávali hlasy.
Když je někdo pořád tak nahoře, nesmí se divit, že ho chtějí sestřelit.
Řekl jsi někdy Kim, ať mi dá hlas?
Že ty mi ho nemůžeš dát, protože jsme spojenci?
- Jo, to jsem řekl. - Proč jsi to udělal?
Protože... protože chtěla ve hře jiné hráče.
Ostatní jsem nemohl nijak ovlivnit.
Proč jsi jí to řekl, když jsme spojenci?
Není to jedno?
No to teda není. Pro mě je to důležité.
Ty jsi tehdy v Samburu udělal to samé, když jsi řekl: "Nehlasujte pro mě."
- Ne, tak to jsem neřekl, Tome. - Ale jo.
Myslel jsem, že jsem měl právo toto říct. Nikdo z nás proti sobě neměl hlasy
a mluvil jsem o tom nejdřív s tebou
- a ty jsi řekl, že je to fér. - Mně se zdálo,
že chceš hlavně zachránit sám sebe.
- Ne, tak to nebylo. - To stačí.
Řeknu ti to na rovinu. Pleteš se.
S Tomem jsme se už několikrát neshodli
a Tom si podle toho asi začal myslet, že nejsem jeho spojenec.
Že hraju nikoliv s ním, ale proti němu.
Teď ti řeknu něco já.
Kdybych tě chtěl vyřadit, stačilo by mi dát proti tobě jeden hlas.
To vím.
Stačilo málo. Stačilo jen napsat Lex a hodit to tam.
- Neudělal jsem to. - Já jsem mohl udělat to samé.
To je fakt.
Tome, až se tam vrátíme, chci, abys věděl,
že to, že jsem pořád ve hře, není zásluhou tvé dobré vůle.
- To neříkám. - Nejsem tady proto,
že mě sem někdo dostal. Nikdo mě sem nedostal.
Ty jsi tady jen díky sobě a já zase díky sobě.
Určitě tady nejsem kvůli tvé laskavosti.
Ne, nejseš.
- Kryli jsme se. - Fajn.
Zbývají nám 3 dny. A ty 3 dny tě budu krýt i nadále.
Fajn.
Lex se na mě naštval, protože je prostě paranoidní a vztahovačný.
Mé spojenectví s Lexem a Ethanem se ale nerozpadlo.
- Nechceš si na to... - Nemusím.
Chceš si na to potřást rukou?
Nepotřebuji vytvářet nová spojenectví.
Dneska budeme hlasovat a nechci, aby sis připadal, že jsi mi zavázaný.
Nikdy Tomovi nezapomenu, co pro mě udělal.
Oba už jsme se několikrát zachránili navzájem,
takže by ode mě nebylo fér, abych ho odepsal jen proto,
že párkrát ve svém jednání uklouzl.
Prý už jsme si plácli a není to tedy třeba dělat znovu.
S tím jsem... souhlasil.
- Je trochu risk mu věřit. - To jo.
Ale chceš snad teď zrušit naši dohodu?
- Ne, to ne. - Já taky ne. Absolutně ne.
Včerejší večer a dnešní ráno byly těžké.
A tak jsme se rozhodli si zajít na Býčí skály a oddechnout si.
- To je výhled. - Úžasný, co?
Na Býčích skálách je úžasný klid.
Je odtud vidět náš tábor a to dá člověku nový pohled na věc.
Naučí vás to o všem přemýšlet.
V tom malém kruhu žijeme už 36 dní.
Pro mě to je úžasné dobrodružství.
Dotýká se to úplně každé části mé bytosti.
Jsme tady uprostřed ničeho.
Odejít odsud s miliónem chce hodně štěstí.
Až doteď jsem měl štěstí dost.
Jsem rád, že jsem se dostal tak daleko.
Ještě si hodlám ten výhled pořádně užít.
Jen 3 dny a už to neuvidíme.
Tak si to užijte, kovbojové.
Z žen jsem tu už jenom já.
Snad se mi podaří proklouznout do finálové trojky a ukázat ženskou sílu.
Ještě jsem nikdy nevyhrála imunitu ani soutěž o imunitu,
ale třeba se mi to podaří.
Byla bych opravdu šťastná, kdyby se mi to povedlo
a já tu mohla zůstat další 2 dny.
Teď už mi jde jen o jednu věc. Vyhrát.
Tu výhru získám zkrátka já.
Mám už jen jediný úkol.
Odvézt si odtud ten milión dolarů. Je můj.
Pochodeň!
Pochodeň se zprávou.
Jména psů či vzdělání, snad dávali jste pozor,
jinak vyřazení vám hrozí, pokud jste pozornost dostatečnou nevěnovali.
Bude to o jménech?
Budeme muset odpovídat na otázky o nás,
o členech Moto Maji, kteří teď sedí v porotě,
a kdo bude vědět nejvíc odpovědí, vyhraje imunitu.
Jak se jmenovalo druhé Frankovo dítě? Sage a...?
Nevím.
Je to další hra na paměť
a v tomto jsem nikdy nebyl silný. Tahle kategorie není pro mě.
- Kromě Sage to byl... - Nevím, nevzpomenu si
Obávám se jedné věci. Když nebudu nějakou otázku vědět,
zvlášť o někom z poroty, s kým jsem si byl blízký.
Porotci si pak můžou myslet
že jsme se nimi celou dobu přátelili jen ze zištných důvodů,
když o nich nic nevíme.
Myslím, že Kim bude silná.
- Pokud ano, tak to bude večer boj. - Jo.
Myslím si, že největší šanci na výhru má Kim.
Má na to dobrou hlavu, hodně si pamatuje.
Navíc se opravdu o lidi zajímá.
Jsi připraven, Lexi?
Dobrá, jdeme.
Ahoj, Lexi.
Ethane.
- Velký Tome. - Čau, Jeffe.
Kim.
Přichází naše porota.
Dnešní soutěž o imunitu je o bývalých členech.
Ukáže, kolik jste se toho dozvěděli o členech vlastního kmene.
Mnohokrát jste spolu mluvili, ale poslouchali jste se?
Soutěž proběhne na kmenové radě, protože tahle hra je o vztazích.
A právě na vztazích bude záležet, jak bude vypadat dnešní hlasování.
Po soutěži bude hned rada, kde vyloučíte třináctou osobu.
Položím vám osm otázek o vašich původních soukmenovcích,
s kterými jste strávili posledních 36 dní.
Ten, kdo jich uhádne nejvíce, vyhraje imunitu.
Lexi, tohle si vezmu zpátky.
Než začneme, vysvětlím pravidla.
Položím otázku, napíšete odpověď a neukážete ji, dokud vám neřeknu.
První otázka.
Jakou hodnost měl Frank v armádě?
Ukažte.
Kim tvrdí, že nadporučík, Ethan poručík,
Lex plukovník a Tom podporučík.
Frank byl štábní rotmistr.
Všichni špatně.
Další otázka.
Který soutěžící měl na své přihlášce mezi koníčky, že velmi rád manipuluje s muži?
Ukažte.
Kim říká Kelly, Ethan říká Kelly,
Lex říká Kelly, Velký Tom říká Kelly.
Všichni správně.
Další otázka.
Kdo zasáhl v lukostřelecké soutěži terč jako první?
Ukažte.
Kim říká Clarence, Ethan říká Kim Powersová,
Lex říká Clarence, Velký Tom říká Lindsey.
Správná odpověď je Lindsey.
Tom vede se dvěma body.
Čtvrtá otázka.
Čí jsou tyhle děti a jak se jmenují?
Pošlete to dál.
Čí děti jsou na té fotografii a jak se jmenují?
Ukažte.
Kim říká, že Teresiny, Ellie a Tyler.
Ethan říká, že Teresiny, Ellie a Tyler.
Lex Ellie a Tyler, Velký Tom říká Ellie a Tyler.
Je to správně. Všichni mají bod.
Po čtyřech otázkách má Tom 3 body, ostatní 2.
Pátá otázka.
Ve kterém městě a státě je Jessie zástupkyní šerifa?
Ukažte.
Kim říká Orlando, Florida.
Ethan říká Orlando, Florida.
Lex říká Orlando, Florida. Velký Tom říká Orlando, Florida.
Všichni správně. Každý má bod.
Šestá otázka.
Který ze soutěžících má vytetovanou černou vdovu?
A za bonusový bod, kde ji má?
Který ze soutěžících má vytetovanou černou vdovu?
A za bonusový bod, kde ji má?
Ukažte.
Kim říká Brandon na zádech, Ethan říká Brandon na kotníku,
Lex říká Brandon na zádech, Velký Tom říká Brandon na zadku.
Správná odpověď je Brandon, na zádech.
Ethan a Tom mají bod, Lex a Kim dva.
Po šesti otázkách je tento stav:
Tom, Lex a Kim mají pět bodů, Ethan má čtyři.
Sedmá otázka.
Kdo jsou Sage Hunter a Jocelyn Rose?
Ukažte.
Kim říká Frankovy děti, Ethan říká Frankovy děti,
Lex říká Frankovy děti, Velký Tom říká Frankovy děti.
Všichni správně.
Poslední otázka. Kim, Lex a Tom mají šest bodů, Ethan pět.
Která soutěžící nemá žádnou část těla, včetně uší, propíchnutou?
Nechte poslední odpověď zakrytou.
Když nevíte, tipněte si.
Odpovědi ukažte jeden po druhém,
až vám řeknu.
Ty první, Kim.
Kim napsala Kelly. Správně, máš sedm bodů.
Ethane, ukaž odpověď.
Linda je špatně. Jsi ze hry.
Lexi.
Lindsey. Špatně. Jsi ze hry.
Tome, teď se rozhodne.
Jessie, to je špatně. Hra skončila.
Kim, gratuluju ti.
Zasloužila sis to.
Nasaď si to. Poprvé máš imunitu. Užij si ji.
- Gratuluju. - Díky.
Takže ty máš dnes imunitu, Kim.
Máš jisté místo ve finálové trojce.
Také sis zajistila místo na zítřejší poslední soutěži o imunitu,
což znamená, že se zúčastníš každé soutěže v téhle hře. To je úspěch
- Gratuluji. - Děkuji.
Je čas hlasovat. Samozřejmě, že nemůžete hlasovat pro Kim.
Je to mezi vámi třemi. Někdo z vás dneska skončí.
Kim, začínáš.
Promiň, byla s tebou sranda,
ale začal jsi s námi manipulovat a štvát nás proti sobě.
A to se mi nelíbí.
Nechtěl jsem, aby se tohle stalo.
Není v tom nic osobního. Každý hrajeme sám za sebe
a myslím, že bys mě před porotou porazil.
Cítím k tobě velký respekt.
Dostal jsi mě až sem a za to ti moc děkuju.
Bylo mi potěšením, kluci.
Už od začátku se nám to dařilo.
Dneska by to mohlo pokračovat, ale imunitu dostal špatný člověk.
Takže ve zbytku života se mějte.
Hodně štěstí.
Dojdu pro hlasy.
Jakmile jsou hlasy přečtené, rozhodnutí je konečné.
Vyloučená osoba musí okamžitě opustit prostor kmenové rady.
Přečtu hlasy.
První hlas.
Tom.
Lex.
Jednou Tom, jednou Lex.
Podruhé Tom.
Poslední hlas.
Velký Tom. Přines mi pochodeň.
- Tome, kmen promluvil. - Měj se Jeffe, díky.
Je čas jít. Měj se.
Tak a je to. Jste jen tři.
Zbývá jedna soutěž o imunitu. Vítěz jde do finále.
Na zítřek se dobře vyspěte. Vraťte se do tábora.
No jo, tak se na mě podívejte.
To byla jízda.
Chci poděkovat Lexovi a Ethanovi za to, že se se mnou spojili
a zůstali se mnou až do konce. Bez vás bych tak daleko nedošel.
No jo. Přeju vám štěstí. Uvidíme se později, lidi.
Lexi, Ethane. Dobré ráno.
Je tu 38. den. Jdeme.
- Ahoj, Jeffe. - Nazdar. Kam jdeme?
- Přeji pěkný den. - Bude zábava.
- Jaká byla hlídka? - Dobrá.
- Fakt? - Nic se nedělo.
- Já měl v noci průjem. - Jo.
Moc jsi nám s tou hlídkou nepomohl.
- Už jsou pryč? - Ještě tak před půl hodinou tam byli.
Uvidíme.
V noci jsem měl průjem.
Ještě ráno jsem měl křeče, neudržel jsem v s obě vodu.
Bylo to pěkně hnusný.
Ty jsi byl v noci dvanáctkrát na záchodě?
Minimálně. Nedalo se to vydržet.
V téhle hře nejsou přestávky. Hraje se pořád.
Přijeli jsme sem na 39 dní. Pokud se někomu během těch 39 dní něco stane
a nemůže hrát na plno, tak má... Zkrátka smůlu.
Čeká vás výlet. Pojďte za mnou.
Tahle hra je nepředvídatelná.
Pořád se tu něco děje a nejde to vůbec nijak ovládat.
Je to vzrušující a zároveň frustrující. Nikdy nevíte, co čekat.
Dnes ráno vás čeká tradiční rituál průchodu.
Budete mít šanci se zamyslet, jak jste se dostali až do 38. dne.
Je to rituál kmene Samburu.
Půjdete přímo na sever bez ohlížení, s ohni po obou stranách.
Začneme požehnáním stařešinů,
kteří svými tyčemi přivolají duchy a požádají je,
aby vám odpustili vaše hříchy vůči ostatním.
Měli byste se soustředit na to, co budete potřebovat v posledních dvou dnech.
Dále na sever půjdete po stezce holí, která symbolizuje vaše spoluhráče.
Budete na ní moct přemýšlet o bývalých členech vašeho kmene
a o tom, jak oni ovlivnili vás a vy je.
Potom narazíte na skupinu členů kmene Samburu,
která vás provede očistným ceremoniálem, který symbolizuje nový život.
Váš nový život.
Vaše tělo bude potřeno směsí kozího tuku a krve
a vy budete oslavovat své znovuzrození.
Tohle je jen pro vás.
Doporučuji vám, abyste si tu zkušenost vychutnali.
Tak jděte.
Je mi 42. Tohle je má životní šance.
Udělala jsem něco, co jsem chtěla udělat, a to mi změnilo život.
Záleží mi na tom.
Je to tady hodně těžké.
Hodně jsem si toho sama sobě dokázala už jen tím, že jsem tady byla.
Mám skvělý život a poté, co jsem byl tady, si ho budu cenit ještě víc.
Obyčejné věci, jako je kohoutek s pitnou vodou nebo postel, tady v Africe nejsou.
Matka Afrika je skvělé místo.
Hodně jsem tu vyrostla a hodně jsem se naučila. Bylo to skvělé dobrodružství.
Chtěl jsem tuhle hru vyhrát. Každý chce vyhrát.
Byla to neuvěřitelná zkušenost.
Klidně bych si zítra nebo příští rok zahrál znova.
Jsem sportovec. Ráda soutěžím,
ale je to pro mě zábavnější v civilizovaném prostředí,
kde nebojuji proti manipulaci a podrazům.
Tahle hra je trochu jako jízda na horské dráze plná emocí.
První den jsem začal trochu jako vůdce.
Ta nehoda s Diane mě ale dostala na dno.
Bylo to jako stát se z ředitele uklízečem.
Chci být sama sebou.
Bylo to pro mě těžké, ale překonala jsem i ty kameny.
A to je pro takovou hubenou holku jako já docela úspěch.
Je to trochu zvláštní, ale nejvíc mi budou chybět soutěže.
V každé soutěži jsem byl druhý nebo třetí.
A jednu jsem s Frankem dokonce vyhrál.
Už nikdy mě nikdo nebude podceňovat.
Nejen, že tahle hra byla tělesnou i psychickou výzvou
pro mého soutěživého ducha,
ale pobyt tady, v těchto podmínkách, byl pro mě jako lék.
Tahle hra pro mě nikdy nebyla o penězích.
Šlo mi o to, abych tady byla a zažila to.
Když se nad tím zamyslím, málokdo dostane v životě takovou příležitost.
Člověk se tu nemůže projevovat tak jako doma,
protože by to pro něj mohlo znamenat konec.
Je to součást hry.
Potkal jsem tady 16 nejlepších lidí svého života.
Některé mám radši než ostatní,
ale všechno to byli jedineční lidé a byla to skvělá jízda.
Tohle je poslední soutěž o imunitu.
Jde v ní o jedinou vlastnost.
Sílu vůle. Jak moc to opravdu chcete?
Tohle je poslední zkouška vaší vytrvalosti.
Ruku dáte na symbol, nohy na špalky.
Jakmile tak učiníte, nesmíte se hýbat.
Poslední, kdo se udrží, se dostane do finálové dvojky
a hlavně si vybere, koho si s sebou vezme před porotu.
Na místa. Počkejte na můj pokyn.
Nezapomeňte udržet nohy na místě a dávejte si pozor na ruce.
Nesmíte symbol pustit a přestat se soustředit.
Začínáme.
Dobrá zpráva je, že jste vydrželi už hodinu.
Špatná, že je teprve 9 ráno.
Slunce ještě nezačalo pořádně hřát.
Nohy musíte udržet na špalcích a ruce na symbolu.
Bude to dlouhé.
Mám pro vás další zprávu. Dvě hodiny
Musí vám to připadat, že je to mnohem déle.
Slunce začíná opravdu pálit.
Snažte se dát do toho opravdu všechno.
Udržte ruku na symbolu.
Ethane, po dvou hodinách a 26 minutách ti uklouzla noha. Jsi ze hry.
Asi jsem se zbláznila, že tohle dělám.
Vím, jak vám je. Snažte se.
Je snadné se pustit, ale dejte do toho všechno.
Jde vám o hodně. Víte?
Dal jsem do toho všechno, abych se dostal až sem.
A potom udělám takovou hloupou trapnou chybu.
Přestal jsem se soustředit, zadní noha mi uklouzla a to byl konec.
Už to nikdy nenapravím.
Mám z toho hrozný pocit. Hrozný.
Pořád hrajeme.
- Představuju si, že jsem jinde. - A kde?
Na pláži, peču se na slunci a popíjím ledový drink.
Jak dlouho myslíš, že už tu tak jste? 6, 7 hodin?
Kim vypadá silná, ale Lex je na tom stejně.
Ani jeden z nich se nevzdá,
protože si oba chtějí vybrat, koho si s sebou vezmou do finále.
- Bolí mě břicho. - Co?
Moje břicho.
- To nejhorší máš za sebou, ne? - Jo, ale mám žízeň.
Lex měl v noci žaludeční potíže.
Asi desetkrát si během noci musel dojít na záchod.
Určitě je naprosto dehydrovaný.
To slunce je absolutně šílené. Vážně pálí.
Jsi venku, Lexi.
3 hodiny a 21 minut.
Kim, vyhráváš imunitu.
V poslední soutěži mě nezachránilo štěstí ani to, že jsem byla na ostatní milá.
Nezachránilo mě, co jsem doteď dělala.
Vyhrála jsem jen díky tomu, co jsem měla v sobě.
Díky svému odhodlání.
Něco takového se stává jen ve snech.
Tohle se podaří jen málokomu a dokazuje to, že i sny se plní.
- Ani jsem v to nedoufala. - Ne?
- Nikdy by mě to nenapadlo. - Poslední dobou se ti daří.
Pořád tomu nevěřím.
Jsem ohromena, že jsem ve finále.
Ještě si živě pamatuju, že první noc jsem si myslela,
že mě ostatní vyřadí jako první.
Lexi? Ethane? Pojďte.
Tohle bude dlouhý den.
Jsem rád, že jsme tu my tři.
- Díky, taky jsem ráda. - Jo.
- Jsme fajn skupina. - Od začátku jsme propojení.
- Jsme tady, protože spolupracujeme. - Jo. - Bez debat.
Všechno nás zajímá.
Kdo z nás dnes večer půjde ze hry
a kdo z nás tu zůstane až do konce a bude tak ve finálové dvojce.
Zůstane tu jen jeden z nás a záleží to jen na Kim.
Nezáleží na tom, co se stane, ale jsem rád, že jsme byli spojenci.
Já taky. Fakt.
Všechno nám to vyšlo.
Můj osud má v rukách někdo jiný. To je nepříjemné.
V takové situaci jsem ještě nebyl.
Připadám si zranitelný. Jsem z toho pěkně napjatý.
Vždyť dnes večer možná vypadnu, ale třeba tady zítra ještě budu.
Pochopil bych to.
S Lexem sis hodně rozuměla a je to pro tebe velké rozhodnutí.
Ale je to těžké rozhodnutí, vyřadit někoho za vás dvou.
Máš před sebou pěkně nepříjemnou volbu.
- Pořád se snažím na něco přijít. - Jasně.
Na něco, co by mi to usnadnilo, chápeš?
Mám vás oba ráda stejně. Úplně stejně.
Je to strašné.
Nejen, že je to mé největší rozhodnutí ve hře, ale snad i v životě.
- Jsi v těžké situaci. - Já vím.
To, že jsi dneska vyhrála, má i svou špatnou stránku. Je to těžké.
Rozhodnout se, koho mám dnes večer vyřadit, by bylo pro mě snadnější,
kdybych věděla, koho z nich potom snadněji porazím.
Přeju si, abych je neměla tak ráda.
Vítězství v této soutěži o imunitu má dvě stránky.
Budu muset udělat něco, co mě bude bolet
a taky to bude bolet toho, koho vyřadím. Je to vážné.
Přichází 6 členů naší poroty.
Už jste jen tři.
Byl to dlouhý den. Začali jsme opravdu hodně brzo.
Probereme soutěž o imunitu.
Kim, dneska jsi v souboji vůlí porazila v 56 letech dva mladé a silné kluky.
Úplně jsi je zničila. Imunitu sis zasloužila.
Pověz mi k tomu víc.
Šlo jen o výdrž a o odhodlání pokračovat.
Mě pořád něco nutilo jít dál.
Šlo o víc, než jen o hru.
Musela jsem vyhrát, abych si dokázala, že pořád můžu něčeho docílit.
Že se můžu přinutit k tomu, o čem bych ani neřekla, že to zvládnu.
Ethane, co ty na to? Jaké to bylo?
Bylo to velmi těžké. Já...
Čekal jsem, že vydržím dýl. Myslel jsem, že jsem silnější.
Pěkně mě to štve. Nebude jednoduché na to zapomenout.
Lexi, ty jsi s Kim soupeřil. Dělal jsi, co jsi mohl.
Co se stalo?
Měl jsem fyzický problém.
Už jsem neměl dost síly na to, abych dál stál.
Moje síla i moje vůle by mě na nohách klidně udržely i další 3 hodiny,
jenže mé tělo už nemohlo. Vzdalo to.
A vyhrála silnější osoba.
Je to takto.
Kim je v bezpečí. Má imunitu.
Podle pravidel nemůžete dát hlas sami sobě.
Takže Lex může hlasovat jen pro Ethana a Ethan jenom pro Lexe.
Vy tedy vůbec hlasovat nemusíte.
Dnes večer tedy bude hlasovat jenom Kim.
Určitě máš spoustu důvodů, proč si vybrat jednoho z nich.
Mám na tebe otázku.
Chtěla bys od kluků slyšet, proč si myslí, že by měli zůstat?
Nebo už jsi rozhodnutá?
Ještě jsem se nerozmyslela.
Tohle je ta nejrozporuplnější věc, jaká mě kdy potkala.
Je mi vážně líto, že je tu nemůžu nechat oba.
Skoro si přeji, aby tu imunitu měl někdo jiný místo mě.
Ráda si poslechnu, co mi řeknou.
Lexi, řekneš něco?
Hlasuj svým srdcem. Na nic se neohlížej. Vždyť...
to bude dobré, neboj.
Co ty, Ethane?
No, víš...
Udělej to, jak to cítíš.
Takže Kim, naposledy můžeš hru nějak ovlivnit.
Po 39 dnech se tato možnost změní.
Po dnešním hlasování přejde veškerá moc na šest členů poroty, které tu už máme,
a na sedmého, kterého k nim teď přidáš.
Napiš jedno jméno. Běž.
Odpusť mi to. Tohle je jedna z nejtěžších věcí, jaké jsem kdy dělala.
Byl jsi skvělý soupeř a velký fanoušek.
Kdyby to šlo udělat jinak, udělala bych to.
Vždycky budeš můj přítel.
Dojdu pro hlas.
Jakmile je hlas přečtený, rozhodnutí je konečné.
Vyloučená osoba musí okamžitě opustit prostor kmenové rady.
Přečtu hlas.
Čtrnáctou vyloučenou osobou je...
Lex.
- Promiň. - V pohodě. Nic se nestalo.
Gratuluju a hodně štěstí.
Lexi, kmen promluvil.
Je čas jít.
Veškerá moc je teď v rukou poroty.
Dnes a zítra máte čas, abyste vymysleli,
co řeknete sedmi lidem, které jste vyřadili ze hry
a přesvědčili je, aby vám dali své hlasy a odměnili vás miliónem dolarů.
Vraťte se do tábora. Uvidíme se zítra.
S čistým srdcem můžu říct, že jsem tady strávil dobrých 38 dní.
Dělal jsem vše, co jsem mohl. Hrál jsem na rovinu a férově.
Kim, tobě nemám nic za zlé, opravdu.
Někdo to být zkrátka musel. Měla jsi to těžké.
Určitě je naštvaný.
Ale udělala jsem správnou věc, a to myslím vážně.
Nic si nevyčítej.
- Dobré ráno. - Dobré.
Je těžké uvěřit, že už nás tu nečeká žádná další noc.
Jo.
Finálová dvojka, 39. den. Nemůžu uvěřit, že to můžu říct.
Včera jsem byla velmi rozrušená, že budu muset jednoho z nich vyřadit.
A dnes je to... je to prostě zážitek být na konci s Ethanem
a užívat si poslední den.
Jsem z toho trochu mimo, že tu pořád jsem.
Jo, je to úspěch, Ethane. Vážně úspěch.
Na tohle jsme si museli počkat fakt dlouho.
Dnešní den je velmi dobrý.
Cítím obrovskou úlevu, pocit radosti a taky vděčnosti Kim, že si mě vybrala.
Vážně bych tu nemohla být s lepší osobou. Jsem z toho nadšená.
Myslím to upřímně.
Jak se blížil čas, kdy jsem se musela rozhodnout, koho chci s sebou do finále,
bylo to pro mě těžší a těžší.
Cítila jsem, že Lex má pocit, že si to zaslouží.
U Ethana si tím nejsem tak jistá,
a to bylo možná nakonec to, co mi to rozhodnutí usnadnilo.
Já jsem vyhrál jen dvě soutěže.
Lidi si možná budou říkat, že jsem se sem dostal spíš se štěstím.
Nedostal by ses jen tím, že jsi byl milý.
Myslím tím, že jsi toho musel udělat správně mnohem víc.
Myslím, že je plno věcí, které bys obdobně řešil i v běžném životě.
Moc dobře jsi věděl, kdo jsi, když jsi šel do hry.
To oceňuji.
To jsi tu získal. Myslím, že ses tu taky hodně věcí naučil.
Kim, musíme odškrtat dny.
Taky máš dojem, že tahle hra bude zkušenost na zbytek života?
Jo.
Nikdy bych neřekla, že se mi tohle povede.
Jo, přesně. 38. dne, sbohem.
Do toho.
Napiš tam své iniciály. A já tam napíšu svoje.
- Dobrý, ne? - Dobrý.
- Líbí? - Líbí.
- Dobrá práce. - Dobrá práce.
Myslím, že na kmenové radě bude porota hlasovat společně.
Já dostanu hlasy kluků, Lexe, Toma a Franka.
A Kim dostane hlasy holek, Kelly, malé Kim a Teresy.
A Brandon nejspíš rozhodne.
Teď je řada na tobě. Podívej se naposledy, protože...
- ... už se sem asi nevrátíme. - Jo. Nikdy.
Doufám, že to nebude moc složité.
Tom to bude brát s klidem, ale Lex bude mít asi všetečné otázky.
- Jo. - Půjde na ně asi těžko odpovědět.
Dnes to bude těžké a určitě i napínavé.
Bude složité rozhodnout, kdo si zaslouží vyhrát nejen ty peníze,
ale taky celou hru. To je pro mě důležité.
Dalo by se říct, že ti dva jsou nečekaná finálová dvojka.
Kdybych si na začátku měla vsadit, jak to bude,
řekla bych zcela určitě, že Kim vypadne poměrně brzy, protože je tu nejstarší.
A možná dokonce i nejslabší.
Ethan se asi dostal tak daleko,
protože na sebe nijak neupoutával velkou pozornost,
ale později měl vypadnout. Nijak se nesbližoval s ostatními,
takže ve finále jsou nejstarší hráč a největší introvert.
Ve finále nejste náhodou nebo díky štěstí.
Štěstí vás dostane maximálně do finálové čtyřky,
ale do finále se musíte dostat vlastními silami.
Na dnešní kmenové radě bude zajímavé, že je tu sedm rozdílných lidí.
Každý je úplně jiný, je sám sebou.
Jsou tu lidi s různými názory na poslední dva hráče ve finále
a každý pořád hraje po svém.
Dnešní rada pro mě bude těžká.
Za prvé, hra skončí.
Za druhé, nedostala jsem se tak daleko, jak jsem chtěla.
Chtěla jsem být ve finále, nejlépe první.
Navíc dva lidé, mezi kterými se musím rozhodnout,
jsou lidé, které respektuji a mám opravdu ráda.
Ale bylo to těžké celou dobu, tak proč to teď měnit.
Dnes večer si užiju svou pomstu. No, spíše satisfakci, protože...
Nemám moc rád ani jednoho z nich,
a tak budu v podstatě hlasovat proti někomu, a ne pro někoho.
Budu z toho mít opravdu radost.
Ale zaslouží si uznání za to, že se dostali až do 39. dne a obstáli proti nám.
Každý, kdo se dostal do 39. dne, si zaslouží uznání.
Tahle hra je o věrnosti, ta vás dostane nejdál.
Tak, jako dostala dál tyto dva finalisty.
Byli si věrní, ale v téhle hře tohle až do konce nepůjde.
Vítěz může být jen jeden.
Rozhodnout se, komu dám hlas, by mi mohlo trvat asi tak 2,5 vteřiny.
Měl jsem svého favorita už ten večer, kdy mě vyřadili. A tomu dám hlas.
Takže vím, pro koho hlasovat a večer nepoložím žádnou vážnou otázku.
Budou se divit, na jakou blbost se jich zeptám.
Chci, aby se zasmáli a aby se zamysleli, jestli jsem doopravdy tak hloupý.
Nevím, jak k tomu přistoupím. Chci, aby trpěli.
Hodně jsem to podělala a přiznávám to.
To vyřazení byl debakl, protože vyřadili mě místo Lexe.
Ale to je fuk. Nemůžu se dočkat.
Už je chci vidět, jak se klepou, jak se třesou strachy.
Chci jim dát co proto, protože už tu sedím docela dlouho.
A ráda se podívám, co se bude dít.
Už aby to bylo.
- Jste připraveni na porotu? - Já jsem.
Vítejte, Ethane a Kim.
Vítejte, poroto, na poslední kmenové radě.
Dneska tu budou dva velké rozdíly oproti normální radě.
Za prvé, vy nebudete hlasovat. Dnes bude hlasovat porota.
Za druhé, dnes potřebujete dostat co nejvíce hlasů.
Porota nebude nikoho vyřazovat, ale dnes večer vybere jednoho z vás jako vítěze.
Začneme tím, že vám dvěma dáme možnost promluvit k porotě.
Obhajte se. Řekněte lidem, které jste vyřadili, proč by vám měli dát hlas.
Kim, začneme u tebe.
Nemůžu přeci po vás chtít, abyste mi dávali hlasy.
Je to těžké, vždyť jsme spolu byli 39 dní bez přestávky.
Něco takového jsem ještě nezažila, nejspíš ani s vlastní rodinou.
Bylo by pro mě těžké vám říct něco, co byste ode mě nečekali.
Jediné, co můžu říct, je,
že i když jsem z vás nejstarší, tak díky vám jsem se cítila mladá.
Cítila jsem se důležitá. A každý z vás, bez výjimky,
mi pomohl ukázat, co je ve mně, a tak odsud odejdu tak jako tak jako vítěz.
Ethane.
Když jsme sem přijeli, vytyčil jsem si své cíle.
Samozřejmě jsem tu chtěl vydržet tak dlouho, jak to půjde,
ale hlavně jsem chtěl odjet domů se ctí a ukázat,
že dobří a upřímní lidé to v téhle hře také můžou dotáhnout daleko.
Hra všechny pohlcuje a občas zakrývá vaše osobnosti a zakrývá způsob,
jakým jednáte s lidmi. Bylo pro mě důležité dosáhnout svých cílů.
Ať už jste mě znali od prvního dne
nebo až od výměny nebo dokonce až od sloučení,
je důležité se dívat na všechno s nadhledem
a hlasovat tak, jak vám říká srdce. To je vše.
Takže poroto, teď se na chvíli zamyslete nad tím, co vám Ethan a Kim řekli.
Za chvíli jim budete moct pokládat dotazy,
které vám pomohou rozhodnout se, kdo se stane posledním trosečníkem.
Poroto, teď máte šanci oslovit finálovou dvojku.
Bude to takto.
Můžete pokládat dotazy nebo cokoliv říct.
Až skončíte, posadíte se a přijde další člen poroty.
Brandone, začni.
Dnes je to opravdu zvláštní, protože stále nevím, pro koho budu hlasovat.
Fakt nevím.
Ani jednoho z vás jsem neznal až do sloučení
a za těch sedm nebo osm dní, co jsme spolu strávili, jsem vás moc nepoznal.
Potom jsem uvažoval nad tím, kdo z vás dvou mě má radši.
Napadlo mě, že ani jeden z vás mě neměl dost rád na to,
aby mě tu nechal o 3 dny déle než Franka, takže jste mě moc nemuseli.
Teď má otázka. Kdybyste měli do finále vybrat jednoho člena poroty,
který si to nejvíc zaslouží, koho byste vybrali a proč?
Ethane.
Člověk, kterého bych chtěl vidět ve finále, je Lex.
Lex byl sebevědomý, měl silnou vůli a vyhrál spoustu soutěží.
Kdybych dokázal Lexe porazit v jedné z nejtěžších her na světě,
byl by to pro mě neuvěřitelný úspěch. Opravdu, obrovský.
Kim.
Souhlasím, naprosto s tím souhlasím. Lex podporoval všechny kolem sebe.
Jednou jsem řekla, že mě nic neomlouvá za to, že jsem pokazila soutěž.
A on mi na to řekl, že mám 56 důvodů, které mě omlouvají.
Bylo od něj pěkné, že řekl něco tak ohleduplného, a myslel to upřímně.
Druhá část mé otázky.
Který porotce by si nejméně zasloužil být ve finále.
Stačí mi jméno, důvod mě nezajímá.
Ty.
Nevím. Nejspíš...
Asi Tom a bylo by to proto, že se mi ke konci zdálo, že moc nefandí ženám.
Ale to byl nejspíš jen můj pocit.
Mám ho ráda, protože je to fajn chlap,
ale kdybych měla říct důvod, asi by to byl tento.
Promiň, Tome.
To nic.
Lexi.
Co bude první nesobecká věc, kterou uděláte po návratu domů?
První naprosto nesobecká věc.
První taková věc, co udělám, určitě bude,
že se s ostatními soutěžícími začnu naplno věnovat našemu projektu Wamba.
Slyšela jsem, že 33 miliónů lidí má AIDS
a 22 miliónů z nich, to znamená 2/3, žijí tady v Africe.
Určitě se tomu budu chtít věnovat.
Ethane.
Když jsme byli spolu na tom výletě ve Wambě, hodně na mě zapůsobilo,
jak jsem si s těmi dětmi kopal s hakisákem.
Rozhodl jsem se, že navštívím nějaké zdejší město s fotbalovou ligou
a pořádně se podívám na zdejší děti. Jsou jako neobroušené diamanty.
Chci jim pomoct začít hrát v lize.
Jejich úsměvy, když jsem začal hrát fotbal, mě opravdu hodně moc inspirovaly.
Fajn, díky.
Franku.
Zdravím, Kim a Ethane. Gratuluji, že jste se dostali tak daleko.
První věc, před kterou nás varovali, když jsme přijeli na tento kontinent,
bylo pět velkých afrických zvířat.
Nosorožec, africký bůvol, slon, lev a leopard.
Kdyby před vás postavili 16 nových soutěžících
a řekli vám, ať jim poradíte, jak správně hrát,
o jakých pěti vlastnostech byste jim řekli,
že jsou pro ně nejdůležitější k tomu, aby vyhráli hru Kdo přežije?
Ethane.
Je třeba silná vůle.
Síla. Je třeba čest. Je třeba...
inteligence.
A...
trochu štěstí.
Kim.
Podle mě respekt, ohleduplnost, přizpůsobivost, láska a...
pochopení.
Děkuju.
Kelly.
Čau lidi. Dlouho jsme spolu nemluvili.
Patnáct dní jsem přemýšlela o tom, kdo tu bude dnes sedět proti mně.
A doufala jsem, že vy dva budete v porotě se mnou.
Ale mohlo to být i horší.
Kim, překvapilo mě, ale i zklamalo,
tvé chování poslední dny, co jsem byla v táboře.
Ale udělala jsi i pár skvělých věcí.
Dala jsi mi něco, co jsem chtěla už dlouho.
Vyhodila jsi Lexe a za to ti děkuju. Moc děkuju.
Přestože jsi mě zradila, obdivuji tě za všechno, co jsi udělala.
Doufám ale, že víš, že část tvého úspěchu jde na můj účet.
Nedostala ses tak daleko díky své cti.
Pak tady máme Ethana.
Sedávám tady už dlouho a mnohokrát jsem už slyšela, že tahle hraje o vztazích.
Ani ses nepokusil se mnou nějaký navázat.
Mám tedy dilema.
Přemýšlela jsem o tom a budu potřebovat pomoc.
Řekněte číslo mezi 1 a 1000.
Kim.
3.
Ethane.
888.
Díky, jsem na vás hrdá.
Kim Powersová.
Ahoj.
Když jsem ještě hrála, hodně jsem se toho o sobě naučila.
Hlavně od lidí jako Tom nebo Frank,
od kterých bych jinak neměla příležitost se učit.
Bylo to ale spíš o mně než o nich. Šlo o věci, které mi ukázali.
Má otázka zní, od koho z poroty jste se toho o sobě naučili nejvíc?
A od koho jste se toho o sobě naučili nejméně a proč?
Kim.
Možná je to zvláštní, ale myslím, že nejvíc jsem se toho naučila od tebe.
Nebyli jsme sice dlouho spolu v jednom kmeni
a ani jsi mě nijak zvlášť nepodporovala,
ale ty...
jsi mě zaujala tím, že jsi měla ty nervy a odvolala jsi svatbu.
Já bych to asi nezvládla.
Celý život bych místo toho spíš dělala jen to, co se ode mě čeká.
Je skvělé, že ses poučila takhle brzo.
Naštěstí jsem na tuto lekci ještě nebyla příliš stará.
A dále se mi líbilo, že poté, co tě podrazil jeden z členů tvého kmene,
ty ses z toho po chvilce vzpamatovala a řekla jsi na to,
že je pro tebe hodně důležité, abyste s tím člověkem dále byli přátelé.
Takže jsi na to možná nezapomněla,
ale tomu člověku jsi odpustila, a to mi připadá skvělé.
Naučila jsem se toho od tebe opravdu hodně.
A druhá část tvé otázky...
Musím říct, že jsem se toho moc nenaučila od Toma,
ale úžasně jsem se s ním zasmála, to se mi líbí.
Rozhodně jsem si to s tebou užila, ale nic jsem si z toho setkání neodnesla.
Ethane.
Nejvíce jsem se toho naučil od Teresy.
Jsme s Teresou propojení. V téhle hře byla mým záchytným bodem
a bylo mi vedle ní skvěle. Má silnou vůli a odhodlání vyhrát.
Její odhodlání tady být bylo pro mě úžasnou inspirací.
Snažím se být taky takový. Určitě na to nikdy nezapomenu. Nikdy.
A člověk, od kterého jsem se toho naučil nejméně,
bude nejspíš Kelly.
Asi jsem se ani moc nesnažil ji poznat.
Jsem si jistý, že je to skvělá holka
a určitě bych se toho od ní mohl naučit spoustu, ale udělal jsem tu chybu,
že jsem s ní netrávil tolik času, kolik jsem mohl.
Velký Tome, pojď.
Nejdřív vám oběma chci pogratulovat, že jste se dostali tak daleko.
Už jen to je velký úspěch. Gratuluju.
Měl bych vám položit otázku a udělám to.
V táboře jsem kvůli té kaši shodil pěkných pár kilo.
Ethane, představ si, že k nám do tábora přišla hyena,
snědla nám všechnu kaši a hned poté si olízla zadek.
Udělala to proto, že je zvíře nebo proto, aby z pusy dostala pachuť té kaše?
Co myslíš?
No, kdybych já byl hyena a snědl tu kaši, udělal bych to...
abych si umyl zadek. Ta kaše mi nepřišla tak hrozná.
Fajn. Kim, vařila jsi kaši, takže si tu otázku můžeš vyložit jinak.
Ale pochopila jsi ji? Slyšela jsi, na co se ptám?
- Slyšela. - A co na to řekneš?
- Chceš slyšet mou odpověď? - Jo.
Já...
bych taky řekla, že si ta hyena prostě jen čistí zadek.
Ta kaše byla jediná věc, kterou měla k jídlu,
takže bych asi řekla, že ji potřebovala, aby přežila.
Když máš dost velký hlad, sníš cokoliv. Chuť ti připadá jako zbytečný luxus.
Díky. Ještě jednou vám oběma gratuluju.
Tereso.
Bude těžké na tohle navázat.
Chci se vás zeptat na tohle.
Řekněte, i když se snažíte být čestní,
občas prostě musíte říct něco, čeho později litujete.
Pokud byste mohli vzít zpátky cokoliv, co jste řekli o někom z porotců,
co by to bylo a o kom by to bylo?
Nenapadá mě nic, co jsem řekla, ale něco, co jsem udělala.
Nepřesvědčovala jsem nikoho, aby hlasoval pro Kelly, ale ani jsem ji nebránila.
Lexovi dal někdo hlas a já tušila, že to nebyla ona.
Ale v tu chvíli mi nedošlo, kdo jiný to mohl být.
Všechno se to stalo příliš rychle.
Nesnažím se z toho vymluvit, na to není žádná omluva,
byla chyba, že jsem se nad tím alespoň nezamyslela.
Rozhodně je to věc, kterou z téhle hry lituji nejvíc.
Já jsem na tom podobně.
O tom hlase, o kterém pořád všichni mluví, jsem si myslel, že ho dal na 100% Frank.
A dlouho jsem si za tím stál
a určitě jsem se o svých pochybnostech o Frankovi někomu zmínil
a řekl jsem, že bychom to měli vyřešit.
Naštěstí jsme nic takového neudělali,
protože jak se ukázalo, nebyl to Frank a bylo by to špatné rozhodnutí.
Je mi líto, že jsem někoho tak rychle obvinil bez toho,
abych se pořádně zamyslel nad okolnostmi.
Gratuluji vám. Myslím, že si oba zasloužíte být tady.
A oba vás má ráda. Hodně štěstí.
Fajn, poroto, čeká vás rozhodnutí.
Za chvíli někomu darujete milión dolarů a titul posledního trosečníka.
Máte chvilku na rozmyšlenou.
Poroto, nastal čas hlasovat.
Jenom připomínám, že dnes nehlasujete proti někomu, ale hlasujete pro někoho.
Dejte hlas člověku, o kom si myslíte, že si ten titul a peníze zaslouží.
Několik z vás si prostě bude muset vybrat menší zlo, každopádně hlasujete pro vítěze.
Brandone, ty první.
Tahle hra je srandovní.
Ta moje otázka měla být poslední ranou, kterou uštědřím Frankovi.
Bez přemýšlení jsem chtěl dát hlas Ethanovi, ale víte vy co?
Ethan to podělal. Naštval mě odpovědí na mou vlastní otázkou.
Prostě nejde někoho z poroty takhle pitomě naštvat a pak chtít jeho hlas.
Kim si to zaslouží stejně jako Ethan.
Je fajn, že se takhle dařilo 56 leté ženě a navíc mě nenaštvala.
To od tebe bylo vážně hloupé, Ethane.
Tohle rozhodnutí pro mě bylo velmi těžké.
Musím přiznat, že jsem si do poslední chvíle myslela, že dám hlas Ethanovi.
Pak jsem si asi uvědomila, že ty i Ethan jste vlastně byli úžasní soupeři,
i když každý jiným způsobem.
Oba dva jste mě ohromili a bylo těžké si vybrat.
Kim, ty jsi na mě udělala velký dojem.
Je ti 56 a jsi opravdu silná žena.
Prostě z nějakého důvodu si myslím, že si zasloužíš vyhrát.
Má vlastní soukmenovkyně mi vrazila nůž do zad.
Ale život jde dál.
Kim, prohrála jsi dvě nebo tři soutěže a bylo mi tě líto.
Tak jsem se rozhodl, že si necháme ty nejslabší.
To jsi byla ty a Ethan.
Lex a já jsme tě dostali tam, kde jsi, ale tady tvé štěstí opravdu končí.
Už se ti nemůže podařit žádný zázrak. Je tvůj čas.
Rozhodně nešeptám, jak jsi to po mně každé ráno chtěla.
Dneska můžu konečně říct, ať zavřeš pusu, já tobě. Tak už mlč, skončila jsi.
Ethane, vyhrál ten nejlepší a slabší končí.
A ať to všichni slyší.
Je to zasloužené.
Benjamine, nechtěl jste mi něco říct?
Ano, paní Robinsonová, děkuji vám za příležitost.
Nene, Benjamine, chci číslo pokoje.
568.
Miluji film Absolvent.
Gratuluji.
Naposledy v Africe, dojdu pro hlasy.
Ethane, Kim. Poroto.
39 dní je dlouhá doba.
39 dní tady v Africe,
v tom bezesporu fyzicky i psychicky nejnáročnějším prostředí,
ve kterém se dosud odehrávalo Kdo přežije.
Změní vám to životy, ale jak řekl Lex, tak daleko se nedostanete omylem ani náhodou.
Dostali jste se sem proto, že jste si to zasloužili. Je jedno, jak si to rozeberete.
Je jedno, jak si to odůvodníte nebo jak se za to omluvíte. Jste tady a oni ne.
Máme dohlasováno a vy už si nemůžete nijak pomoct ani uškodit.
Kim, ještě, než přečtu hlasy,
chceš říct něco, co jsi během hry říct nemohla,
protože by to mohlo ovlivnit hlasování?
Něco, co můžeš říct až teď, když už je všechno hotovo?
Asi bych měla říct pravdu.
Hodně času jsem se tu bála a...
možná jsem to neskrývala moc dobře, ale bála jsem se, že selžu, že zklamu.
A že ve vás vyvolám dojem, že si nezasloužím být tady.
Nakonec se ale pro mě vše změnilo a dopadlo to vše dobře.
Kdy? Pamatuješ si to? Získala jsi snad nějakou novou sílu?
Nevím, jestli jsem získala novou sílu,
ale během té poslední soutěže jsem si řekla,
že si musím dokázat, že si zasloužím být tady a že to zvládnu sama.
Že vás nepotřebuji, abyste mě tlačili dál.
Že tu nejsem jen proto, že umím vařit.
Prostě jsem to nějak vydržela.
Připadalo mi nutné, abych si to dokázala. Tak to bylo.
Dokazovala jsi to i ostatním nebo jen sobě?
Spíš jsem to dokazovala jim než sobě,
ale myslím, že jsem to dělala pro zážitek na zbytek života.
Ethane, vydržel jsi těžkou poslední kmenovou radu,
kde jsi byl hodnocen a možná na tebe i párkrát někdo zaútočil.
Překvapilo tě dnes večer něco? Nějaká otázka, komentář nebo cokoliv jiného?
Jo, překvapila mě Kelly.
Je chytrá a v téhle hře se vyzná.
Celkem mě překvapilo, že se rozhodla určit vítěze na základě jednoho čísla.
Tomu moc nerozumím.
To po 39 dnech v chýši ze sloního trusu docela naštve.
Jo. Všichni jsme se snažili, abychom se dostali tam, kde jsme.
A je trochu hloupé nechat rozhodnout něco tak primitivního.
Hloupé, ale je to férové?
Kdyby to byl rozhodující hlas, nebude ti vadit,
že rozhodne hlas na základě vybraného čísla?
Bude, ale nezměním to.
- Ne, to ne. - Jo.
Fajn. Teď k hlasům.
Toto je v sázce.
Vítěz dostane Chevrolet Avalanche,
ten samý, kterým Lex dovážel HIV testy do nemocnice ve Wambě.
Titul posledního trosečníka,
právo na vychloubání, což už něco znamená, když jste vítěz ze 16 lidí, jako jste vy,
a konečně milión dolarů, což je o 900 000 dolarů více, než dostane druhý finalista.
Zatímco budu číst vaše hlasy, tak nezapomeňte,
že je dobře, když přečtu vaše jméno. Tyto hlasy vás posouvají k vítězství.
Dohromady je 7 hlasů, k vítězství jsou třeba 4.
Přečtu hlasy.
První hlas.
Kim.
Ethan.
Nerozhodně.
Kim.
Ethan.
Dva hlasy Ethan, dva hlasy Kim.
Tři hlasy Ethan.
Ethane, ještě jeden hlas.
Vítěz Kdo přežije: Afrika.
reality-show.eu