V minulém díle jste viděli:
Shii Anniny stravovací návyky jejím přátelům z kmene příliš nesedly.
Je nechutná.
V Americe není běžné jíst krky, srdce a žaludky.
Na Tchaj-wanu to považují za lahůdku.
Brian a Ted z Chuay Gahn udělali dohodu.
Musíme si navzájem krýt záda.
Potvrdil mi, že spolu půjdeme až do konce.
- Platí. - Platí.
Chuay Gahn narazili na problém, když ztratili loď a rybářskou síť.
- Loď je pryč. - Co?
Co myslíš tím: "Ztratili jsme loď?"
Jestli ten člun, který nám usnadňuje dovoz vody, nenajdeme, nevím, co si počneme.
Chuay Gahn se v soutěži snažil a vyhrál imunitu.
Chuay Gahn vyhrává imunitu!
Sook Jai tak musel na kmenovou radu.
Přestože i Shii Ann dostala dva hlasy, z kmene byla vyloučena Stephanie.
Kmen promluvil.
Zbývá jich jedenáct. Kdo odejde jako další?
Titulky a časování: Hebel@2020 Přepis z českého dabingu: Angie
reality-show.eu
Myslím, že v téhle hře musíte žít ze dne na den.
Přestáváme si důvěřovat, zvláště, jak hra postupuje,
protože jsme tu kvůli miliónu dolarů.
Musíte tu oddělovat realitu od hry.
Je to tak. Mám s tím problémy.
Nechtěl jsem zakládat svůj názor na lidi na tom, jak tu hrají,
ale vím, že to dělám.
Dnes ráno, když jsem se vzbudila, mi Robb řekl:
"Penny, můžu se tě na něco zeptat?
Chtěla jsi mě včera večer vyloučit?"
Řekla jsem mu: "Nechtěla jsem tě včera napsat ani náhodou."
Řekl, že mu Ken říkal, že budu hlasovat pro něj nebo pro Stephanii.
Nevím, na kolik říkal pravdu.
Víš?
Nemá důvod mi lhát.
Nemám rád tyhle zákeřné hady.
Robb byl asi naštvaný, myslel si, že to Ken možná hraje na dvě strany.
Teď nevěřím nikomu.
Penny mi řekla jednu věc.
Nehraju žádnou hru.
Říkal jsem ti, že jsem k tobě upřímný.
Takže očividně...
Já nevím... když mluvíte, je mi to skoro jedno. Fakt.
Mám pochybnosti o Kenově důvěryhodnosti a loajalitě.
Nevím, čeho se snažil dosáhnout, o co mu šlo. Tak jsem se ho zeptal.
Víš, co si myslím? Myslím, že taktizuješ víc než kdokoliv jiný.
- Vážně? - Jo.
Pro koho všichni včera řekli, že budeme hlasovat?
Pro Shii Ann.
- A pro koho všichni hlasovali? - Pro Steph.
Pro koho jsem řekl, že budu hlasovat já? Pro Steph.
Pro koho jsem hlasoval? Pro Steph.
Máš problém se mnou, protože jsem ti řekl pravdu?
Nechci to slyšet.
Nemám ponětí, co to mělo znamenat.
Nejdřív mě vůbec nenapadlo, že je to namířené proti mně.
Když jsem to pochopil, myslel jsem si, že si dělá srandu.
Právě jsi řekl:
"Včera jsi byl ke mně jako jediný upřímný. Hraješ to na všechny."
To mě fakt naštvalo.
To jsem neřekl. Já se takhle nechovám.
Ale teď se tak chováš.
Nevím, o čem to mluvíš.
Odpověz mi upřímně na tohle.
Při prvním hlasování ses rozhodoval mezi mnou a Jedem, že?
To máš teda pravdu. To máš pravdu.
- Vážně? Ještě někdo? - Všichni, co tu jsou.
Všichni. Všechny jsi naštval.
Protože nedokážeš mlčet, se vším se musíš hádat.
Už jsem ti to říkal, ale asi jsem lhal.
Řekl jsi mi, že když něco uslyšíš, řekneš mi to.
- Že mi o tom povíš. - To bylo před půldruhým týdnem.
Nevím, proč to sem teď taháš.
Protože důvěra se vytváří na začátku.
A pokud se vytvoří na začátku, je to pak navždy.
Jen ti říkám, že nemáš důvod přijít za mnou a jen tak mě obvinit.
Jsem jediný, kdo byl k tobě upřímný.
A ty se do mě jen navážíš.
Slyšel jsi, že se o mně mluvilo před první kmenovou radou, na kterou jsme měli jít,
- a neřekl jsi mi o tom ani slovo. - Ale o to nejde.
Tohle je zatraceně důležitej argument.
Tak si myslím, že nemluvíš pravdu.
Tak se nepokoušej říkat, že jsem udělal něco, co není pravda.
Tak proč ses mě ptal?
To je fuk.
Neuvěřitelný.
- Pomaleji! - Fajn. Je dobré si jít zaplavat.
Štve mě, že jsme přišli o loď.
Není tak hrozné plavat pro vodu, je to sotva pět kilometrů.
Ale stojí nás to energii, ať už si to uvědomujeme nebo ne.
Jste v pořádku?
Už jsme na cestě.
Jak jsou daleko?
Budou tu za pět minut.
Možná i dřív.
Ten člun byla pro všechny choulostivá záležitost.
Když jsme ho naposledy používali, pánové si mysleli, že ho zajistili,
ale příliv byl velmi vysoký a uprostřed noci nám člun odnesl.
Jak to šlo?
Plavala vpředu a já tlačila ten kanystr.
Posledních pár dnů jsme řešili záhadu, kam se poděl člun.
Potopil se?
Je u nějakého břehu?
Člune, objev se někde, prosím.
Je na druhé straně ostrova.
Myslím, že je tu někde poblíž.
Jediné místo, kde by ještě mohl být, je ten ostrov naproti,
který je tak kilometr a půl.
takže jsme se rozhodli tam doplavat a hledat ho.
Míříme přímo k ostrovu, ano?
Někdy se přes vodu zdá země blíž, než je.
- Je to daleko. - Je to daleko.
Je tu silný proud, co?
Nemám dost vzduchu, aby mě to neslo.
Máme tohle, to je dobré.
Doufali jsme, že tam najdou ten člun.
Brian je dobrý plavec, ale i ten může mít problémy.
Ty dva další bych za plavce vůbec neoznačila.
Clay si vzal plovák, Ted tam byl jen tak.
Neví, kam plave.
- Tede! - Jo?
Tudy!
Oh!
Jsem blbec.
Nevšiml jsem si, že plavu špatným směrem.
Plav prsa.
Naplaval jsem toho tady nejvíc za celý svůj život
a byl jsem den ode dne lepší.
Teď mám rychlost jako velryba.
Čím déle jsme plavali, tím víc se zdálo, že jsme se nikam nedostali.
Neměli jsme opouštět pláž. Byli jsme tak v půlce a říkal jsem si:
"Nevím, jestli jsem se nepřecenil, když jsem se rozhodl tohle udělat."
- Jsi v pohodě? - Jo.
Máš tam nějaké kameny?
Támhle je nějaká zátoka.
Netřeba dodávat, všechno vidím.
Ještě, že mám v batohu hamburger.
A pak nám došlo, že jsme v půlce, museli jsme se ještě vrátit zpátky.
Kdybych měl polštářek, zůstal bych na ostrově.
Plaval jsem dopředu, abych se podíval, jestli tam není nějaká pláž,
kde by ta loď mohla být.
Loď jsem nikde neviděl.
Dívali jsme se všude, kde jsme mohli.
Ta už je v půli cesty do Malajsie.
Taky si myslím.
Není tu.
Na téhle straně zeměkoule není.
Je pryč.
Myslím, že už o té lodi nikdo nechce ani slyšet.
Lidi, já mám hlad.
Řeknu to ostatním.
Uvolni se, to překonáš.
Neuvěřitelný!
Dohodli jsme se, že se nedotkneme banánů,
dokud nedozrají, protože Robb je schopný sníst 30 banánů za den.
Penny ne, mělo by to být spravedlivé.
Sníme ty banány nebo ne? Co myslíte?
Počkáme, až dozrají.
Támhle je Robb. Pustil se do nich.
Nemyslím si, že bychom se měli všech ptát, když si chceme vzít banán.
Když chceš, tak si vezmeš. Tvrdě jsme si je vydřeli.
Ale Ken na sebe vzal úlohu policajta.
Takže si každý může vzít banánů, kolik chce?
Když má někdo hlad, vezme si banán.
Vadí to někomu, že jsem si vzal banán?
Není to tak, že si vezmu čtyři banány a sním je před vámi.
Budeme je tedy jíst kdykoliv?
Cítím, že se tato debata o banánech trochu zvrhává.
- Já si nestěžuju. - Tak o tom nemluv.
Mám hlad, tak si dám banán. Už se o tom nechci dál bavit.
Nechci se dohadovat kvůli banánům, ale přijde mi to...
Idiot.
Snědl jich víc, než kdokoliv jiný.
Shii Ann se do toho vložila.
Říkala jsem si: "Shii Ann, nepleť se do toho.
Nepotřebujeme, aby ses do toho zapletla. Nech ty dva, ať si to spolu vyřídí."
Nevím, proč se pořád chovají jako děti,
ale myslím, že bychom je měli nechat o samotě.
Ať si to spolu vyřídí.
Pojďte ke mně.
Tak fajn.
Pro dnešek jsme zkombinovali prvky velmi populární thajské hry,
která se hraje s proutěnými míčky a košíky, a vytvořili jsme vlastní jedinečnou hru.
Bude to takto.
Každý kmen vybere jednoho člověka, který bude házet míčky.
Ostatní čtyři budou stát na stanovištích na pláži společně s členy druhého kmene.
Vaším cílem bude chytit míček, který hodil váš nadhazovač.
Když ho chytíte, máte bod.
Zároveň se budete snažit zabránit druhému kmeni, aby chytil ten svůj.
Každý kmen má jeden čas na poradu.
Můžete si vyměnit místa nebo strategizovat.
Kmen, který jako první chytí pět míčků, vyhrává odměnu.
Chcete vědět, o co hrajete?
Za prvé: Dostanete se na chvilku z vaší pláže.
Za druhé: Budete mít příležitost poznat thajskou kulturu.
Za třetí: Budete si moci dopřát obrovskou hostinu.
Toto je jen ukázka z množství lahůdek, které dostanete.
Čerstvý ananas plněný rýží a kešu,
garnáti a trochu vína, abyste si mohli připít na vítězství.
Vrátíte se najezení a doufejme, že i v dobré náladě.
Sook Jai, máte jednoho navíc, vyberte, kdo nebude soutěžit.
Shii Ann, jsi to ty.
Vy ostatní, zvolte si strategii a čekejte na můj povel.
Otočte se, uslyší nás..
Sook Jai!
Chuay Gahn!
Jdeme na to, lidi. V sázce je skvělá odměna.
Trosečníci, připraveni?
Zamířit...
Pal!
Sook Jai získal bod!
Dobrá práce, Robbe.
Sook Jai 1, Chuay Gahn 0.
Připravit, pozor...
Pal!
Chuay Gahn má bod!
Sook Jai má bod!
Sook Jai 2, Chuay Gahn 1.
Připravit...
Pozor...
Pal!
Jo, Robbe!
Robb chytil třetí míč.
Sook Jai 3, Chuay Gahn 1.
Helen, Clay a Brian!
Střílej sem, ne na druhou stranu.
Připravit, pozor...
Pal!
Dobrý pokus.
Ale všichni bez bodu.
Helen, miř na Briana.
Říkal jsi, abych mířila na Claye.
Připravit, pozor...
Pal!
Robb získává bod pro Sook Jai.
Sook Jai 4, Chuay Gahn 1.
Ještě bod!
Oddechový čas.
Přestávka pro Chuay Gahn.
Domluvte se!
Budu hlídat Robba, protože to vždycky letí k němu.
Briane, půjdeš támhle k tomu starému muži?
Jo, měníme se.
Výborně, pokračujme takto dál. Už jen jeden.
Střílej to pořád na něj. On jediný to dokáže chytat.
Vraťte se zpět, lidi!
Máme tu drobné změny. Ted si bere Robba. Brian proti Kenovi.
Ostatní zůstávají, jak byli.
Připravit, pozor...
Pal!
Clay získal bod.
Ted to vyrazil. Bez bodu.
Sook Jai 4, Chuay Gahn 2.
Připravit, pozor...
Pal!
Ted opět blokoval.
Brian zlikvidoval tyčku.
Tentokrát nikdo žádný bod.
Pal!
Brian skóruje pro Chuay Gahn.
Sook Jai 4, Chuay Gahn 3.
Jde do tuhého. Hostina čeká!
Připravit, pozor...
Pal!
Jo, Tede!
Chuay Gahn skóruje.
Sook Jai 4, Chuay Gahn 4.
Je to nerozhodně. Kdo teď chytí, vyhrává.
Připravit...
Pozor...
Pal!
Trefil jsi mě do obličeje!
Sook Jai si bere oddechový čas!
Jsem tu jediný, kdo něco dělá?
Jsi jediný, kdo má příležitosti, to je tvoje role.
Myslíš si, že neumíme skákat?
Zaměřují se pořád na mě. Tak musíte to chytit někdo z vás.
Dobrá, přestaňme si stěžovat!
- Krátká, dlouhá - Dobře, to by šlo.
Začnu je házet doprostřed.
A já chci, abyste všichni běželi směrem ke středu, abyste to chytili.
Vraťte se na místa!
Kmen, který teď získá bod, vyhrává odměnu.
Jdeme na to!
Připravit...
Pozor...
Pal!
Ted to odrazil.
Všichni bez bodu.
Připravit...
Pozor...
Pal!
Sook Jai skóruje!
Sook Jai vyhrává odměnu!
Sook Jai!
Jste skvělí! Dnes se najíme!
Sook Jai! Očividně dobrý týmový výkon.
Tentokrát se o to celé postaral Robb.
Čtyři z pěti míčů. To není špatné.
Čeká vás hostina. Tudy.
Sook Jai!
To jsme nezvládli.
Nic, nemáme prostě nic.
Ani nevíš, jak nenávidím prohry.
Zvlášť, když se snažím na sto, milión procent, chápeš?
Rozumím ti.
Za naši prohru není zodpovědný jeden člověk.
Všichni jsme se snažili a nestačilo to.
Co jsme mohli udělat jinak?
Neplavat tak zatraceně daleko.
- Byl jsem unavený. - Já taky.
Byl jsem hotovej.
A na pláži bylo horko, musel jsi tam pořád běhat.
Naši muži byli unavení, protože plavali, aby našli naši loď.
Nikdo neměl náladu...
Fakt mě to tam v tom žáru štvalo.
Co se týče bojového nasazení, nechci na nikoho ukazovat.
Říkám jen, že to jsme potřebovali k tomu vítězství.
Takže to neber osobně.
Byla to srdcervoucí porážka, vzhledem k tomu, jaká byla odměna.
Druhý tým jde teď na nějakou thajskou slavnost nebo co, nevím.
Ať to je cokoliv, je to lepší, než loupat mušle z kamenů.
Ó Bože!
To je úžasné!
Ten čaj je skvělý. Asi ho vypiju hodně.
Neumím si představit dokonalejší prostředí a dokonalejší hostinu.
Voda s ledem. To je tak dobré.
Všechny ty maličkosti, o kterých jste netušili, jak jsou důležité.
Studená voda s kostkami ledu.
Čisté talíře a vidličky, ubrousky na utření obličeje.
Co je tohle?
To je vepřové a krevety.
Podívej na tohle.
Jíme zde ze zlatého nádobí. To je šílené.
Nečekala jsem něco tak zdobeného, extravagantního.
Měla jsem dojem, jako bych byla šlechtična.
- Budou něco hrát. - Budeme mít hudbu!
Pane Bože!
To je tak dobré.
Dnes jsme tvrdě makali, lidi.
Po všem tom napětí dnes ráno,
tohle je vážně lepší, než co jsem si uměl představit.
Máme tě rádi, Robbe.
Robb byl každopádně klíčová postava v této soutěži.
Měli jsme úžasné thajské jídlo,
a kdyby se udělovala cena za nejdůležitějšího hráče, vyhrál by ji on.
Hádali jsme se o nezralé banány.
Dnes ráno!
- Jak pošetile to teď vypadá. - Teď to vypadá hloupě.
Dnešní ráno bylo špatné.
- Pane Bože, koukejte! - Ó Bože!
Bylo úžasné vidět něco z thajské kultury,
vidět tanec a slyšet hudbu.
Na chvíli jsem měla pocit, že jsme skoro přátelé,
kteří se mají rádi, užívají si jídlo a zapomněli na hru.
To se stává v Sook Jai zřídka, bylo to vážně pěkné.
Koukejte na ten západ slunce!
Podívejte na ty mraky. Není to úžasné?
Říkal jsem Brianovi, že mám pocit, že se blíží sloučení.
Taky si myslím. Bez debat.
V předpovědích jsem hrozný, ale očekávám sloučení velmi brzy.
Mám pocit, že k tomu dojde v následujících několika dnech.
Nepřekvapilo by mě, kdyby se to stalo ještě před dalšími dvěma imunitami.
Pokud by k tomu před imunitami došlo, Sook Jai bude mít šest členů, my pět.
Když vyhrajeme imunitu, zůstane jich pět
a to bude znamenat, že to celé začne znovu.
- Pořád hrajeme spolu? - Samozřejmě.
Dobře s Tedem vycházím.
Máme žargon, který nám umožňuje se hned pochopit.
Až dojde ke sloučení, je pro nás všechny důležité, abychom drželi pohromadě.
- Vím přesně, kam tím míříš. - Super.
Vše, co musíme udělat, je neprozradit se.
Nikdo nemusí vědět o nás dvou a my aspoň zjistíme, kdo hraje s námi.
- Myslím, že Clay si to spočítá. - Taky bych řekl.
Uvidíme, co se stane, až na to dojde.
Budu se snažit držet při zemi. Například:
"Nevím, o čem to mluvíš."
Bacha na záda.
Clay neví o naší dohodě s Brianem,
kterou máme už od prvního dne.
Jestli Clay nebo někdo jiný zjistí, že máme dohodu,
mohlo by to zničit náš plán pro zbytek hry.
- Ta včerejší hostina mě ohromila! - To i mě, kámo!
Dal bych si to jídlo znova.
Ale už to nebude na takovém místě.
Včera jsme měli skvělé jídlo.
Jíst na pláži, sledovat thajské tanečníky a poslouchat hudbu, bylo úžasné.
Trochu jsem si rozšířil obzory.
Díky celému tomuhle zážitku myslím, že to dokážu víc ocenit.
Podívej! Hadí kůže.
Ať patří komukoliv, je docela malá.
Pokud to není jen kůže z ocasu.
Dnes jsme se s Kenem šli projít do džungle.
Bylo to poprvé za celou dobu, co jsme tady.
Pěkné.
Nemyslel jsem si, že tu bude tolik netopýrů.
- Vyplašíme je a odletí pryč. - Jsou obrovští.
Našli jsme jeskyni a všude tam byli netopýři.
Šel jsem dál dozadu a pak jsem se podíval zpátky.
- Je to tu samý netopýr. - Jo.
- Podívej na to! - Robbe, buď opatrný.
- Funguje to, chlape. - Nekřič tolik.
Je úžasné jít se projít a objevit místo, jako je tohle.
Nikdy bych si nepomyslel, že se octnu uprostřed thajské džungle,
a budu si pochutnávat na banánu a láhvi teplé vody.
Chutná to hůř jak moč.
Hodně jsem přemýšlel o tom, že už se sem znovu nikdy nepodívám
a najednou to všechno dávalo ještě mnohem víc smysl.
Je úžasné tu být s Kenem. Skvěle jsme si popovídali.
Začalo mi to dávat smysl.
Moc lidí tohle nezažije.
Pořád se mi snažíš říkat, co mám dělat.
Možná bys měl poslouchat, když se ti někdo snaží pomoct,
protože já se o to snažím, když jsme se dostali až sem.
Ale je stále těžší ti pomáhat.
Mezi mnou a Robbem není velký rozdíl. Je to mladý kluk.
Proto jsem ho dneska vzal, abychom si promluvili.
Znovu utužit přátelství, protože vím, že se mu nedaří moc dobře.
Cením si toho, že se mnou mluvíš.
Teď se budeš cítit mnohem líp
a všichni budou zase šťastní.
Amen.
Udobřili jsme se.
Je jako můj starší bratr.
Helen, musíme udělat pohřeb.
Proč?
Našli jsme malého netopýra.
Je mrtvý.
Schovala jsem ho, abyste si ho mohli prohlédnout
a pak ho pochováme s jeho otcem.
Jan byla rozrušená, protože našla tohle...
neříkala bych tomu netopýří mládě.
Bylo ještě v embryonálním stádiu, malá slizká věc.
Ó Bože!
- Je to malé. - Tady má hlavu. A tady křídlo.
Cítím se špatně, když umře kotě,
ale dívám se na toho slizkého netopýra a říkám si:
"Jo, to je vážně smutné, ale pohřbi ho, než kolem něj začnou létat mouchy."
Chcete ho pohřbít?
Jste vítáni.
Pošlu kondolenci a nějaký kytky.
Chtěla mu vystrojit pohřeb. Pojmenovala ho Oskar a byla kvůli němu smutná.
Chtěl jsem se zeptat, jestli by se nedal sníst.
Nedostal jsi šanci, viď?
Nevím, jestli je Jan tak emocionální, nebo jestli se trochu nezbláznila.
Je to pošetilé, ale je mi ho líto, tak jsem ho pohřbila a je spokojený.
Za chvilku přestanu brečet, ale jsem velmi soucitná,
obzvlášť s mláďaty, která neměla šanci.
Tak a je to.
Pošta!
Dostali jsme něco?
Neznáme tu řeč.
Jednadvacítka. Hra náhody?
Pokud nebude vaše mysl dost bystrá, můžete zmizet beze stopy.
Takže to bude o imunitu.
Dnes jsme dostali zajímavou poštu.
Tohle bude spíš mentální soutěž, ať už je to cokoliv.
Jednadvacítka. Může to být oko bere. Black Jack.
Jo!
Ke sloučení by mělo dojít během 3 až 4 dnů,
takže je velice důležité, abychom vyhráli.
Jinak tu budou sedět a vyhazovat nás jednoho po druhém.
Vítejte! Jako vždycky, nejdříve tohle.
- Dej mi to, Jan. - Tady ji máš.
Imunita, nejcennější věc v této hře, je opět k dispozici.
Abyste vyhráli, musíte jednoduše přelstít druhý kmen.
Dnešní soutěž je mentální.
Jmenuje se Thajská 21.
Řeknu vám princip.
V tomto kruhu je 21 vlajek.
Vaším cílem je, aby vašemu kmeni zůstala poslední vlajka.
Důležité pravidlo: Při každém tahu můžete vzít jen jednu, dvě nebo tři vlajky.
Taktika je v rozhodnutí, kolik vezmete vlajek a kdy je vezmete.
Sook Jai, máte jednoho navíc, takže jeden z vás nebude hrát.
- Robb. Posaď se na ten kámen. - Jo, já.
Vy se posaďte na lavičku a začněte se domlouvat.
Čekejte na můj povel.
Můžeme vzít dvě...
Chceme poslední vlajku.
Musíme si být jistí, že na konci zůstanou čtyři vlajky.
- Tři nebo čtyři? - Čtyři.
Jdeme na to!
Sook Jai, vyhráli jste los a vybrali si, že chcete začít.
Do toho!
Udělejte první tah. Vezměte jednu, dvě nebo tři vlajky.
Sook Jai se rozhodl pro dvě vlajky.
Sook Jai si vzal napoprvé dvě vlajky, zůstalo jich 19.
Chuay Gahn, jste na řadě.
Chuay Gahn bere také dvě.
Velmi jednoduchá hra s obrovskými následky.
Po prvním kole zůstalo 17 vlajek.
Sook Jai, jste na tahu.
Sook Jai bere další dvě, zůstává jich 15.
- Chuay Gahn, jste na řadě. - Doufám, že je to správně.
Chuay Gahn bere jednu.
Máme jich teď 14.
Sook Jai, teď vy.
Penny bere jednu.
Chuay Gahn bere také jednu.
Zbývá 12 vlajek.
Myslím, že je lepší, když zbyde lichý počet.
Když vezmeme 3, zůstane jich 9.
Sook Jai, jste na řadě.
Zbývá nám teď 11 vlajek.
Chuay Gahn, jste na řadě.
Zůstává 9 vlajek.
V sázce je imunita.
Vaše kroky začínají být rozhodující.
Musíte mi pomoct přemýšlet.
Sook Jai, jste na tahu.
Vydržte.
Nevím, je to... Nevím.
Musíme se dívat, kolik vezmou a vzít stejné množství.
- Když vezmeme 3, zůstane 6. - Mohli bychom vzít jen jednu.
Musíte hrát.
Jednu, dvě nebo tři vlajky. Do toho.
Vezměme tři.
Sook Jai bere tři.
Zůstalo šest vlajek.
Chuay Gahn, jste na řadě.
Co uděláme?
Pokud vezmou dvě, prohrajeme.
Berou dvě, prohrajeme.
Vezmeme jednu.
Přemýšlí o tom hrozně dlouho.
- Musíme vzít dvě vlajky. - Vezmeme dvě.
Do toho.
Je to dobře? Jdem na to!
- Berou dvě. - Prohrajeme.
Vyhráli.
To je v háji.
Tenhle tah všechno rozhodne.
Sook Jai, váš poslední tah ukončí tuto hru.
Zakončete hru elegantním tahem tak, že vezmete tři vlajky.
Výborně.
Díky.
Chuay Gahn, hráli jste dobře. Vezměte si svou poslední vlajku.
Všichni ji chytněte a vezmeme ji.
Chuay Gahn vyhrává imunitu.
- Bravo! - Tady máte zpátky imunitu.
Chuay Gahn, dobrá práce.
Přeji vám dobrou noc.
Dobrá práce.
Sook Jai, nezapomeňte. Jeden špatný pohyb a jste ze hry venku.
Bude to jeden z vás. Uvidíme se zítra na kmenové radě.
Můžete se vrátit zpátky do tábora.
Prohráli jsme soutěž o imunitu.
Všichni z toho byli smutní, protože jsme opravdu chtěli vyhrát.
Je to poprvé, co nás znepokojilo, že jsme prohráli soutěž.
Nevytáhneme víno a nepromluvíme si o tom?
Rozhodli jsme se otevřít víno, které jsme vyhráli v soutěži o jídlo.
Pak se vypořádáme s tím, že se musíme někoho zbavit.
Tohle je poslední noc našeho společenství. Nás šesti.
- Je to na nic. - Není to vůbec dobré.
Tahle hra je nahoru a dolů, co?
Chvilku jsi nahoře a za okamžik úplně na dně.
Ve skutečnosti je to pozitivní.
Neexistují slova, která by popsala tento zážitek.
Všechno už bylo řečeno a uděláno. Jak bych to lidem popisoval?
Ve dvou týdnech se úplně změnil můj názor na život.
Všichni seděli a vylévali si srdce, což jsme nikdy předtím neudělali,
ale Robb mluvil o tom, co se tu naučil.
A to nás všechny přimělo myslet.
Víte, co mě zajímalo, když jsem odešel ze školy?
Myslel jsem, že je to důležité, kolik vydělám a utrácel jsem.
A po pěti nocích tady...
... jsem začal o věcech přemýšlet.
Důležitý je život a rodina je nejdůležitější věc na světě.
Lidi, které máš rád a kteří mají tak rádi tebe.
To je to hlavní.
Nemůžete to chápat. 21 let jsem neměl žádný vztah k otci.
Teď mi chybí.
Chtěl bych jet domů a říct mu, jak ho mám rád.
Tohle si s sebou odnesu, bez ohledu na to, jak to dopadne.
Líbí se mi, když lidi mají ve svém životě zásadní okamžiky, tak jako Robb.
Myslím, že to pro něj bude významné po celý zbytek života.
Nikdy bych si nepomyslel, že odsud vypadnu a rozparádím se při vzpomínce na banány.
Chápete?
Nikdy bych si nepomyslel, že se dám dohromady s bláznivým skateboarďákem.
Jsi dobrej chlap. Mám tě rád.
Amen.
Můžu něco říct?
Jsme každý jiný, Robbe, ale myslím, že jsi dobrý chlap.
- Chci, abys to věděl. - Díky.
Včerejší večer jsme měli docela zajímavý.
Řekli jsme si spoustu věcí, o kterých jsme dřív nemluvili.
Bylo to trochu praštěné, ale zároveň příjemné.
Je to škoda, ale musí to být.
Ale je to oslava lásky? Jsme láskyplné společenství?
Nemyslím.
Máme tě rádi, kuře. Díky, že ses pro nás obětovalo.
Myslím, že to bylo trochu alkoholem a trochu lítostí z prohrané soutěže.
Ale nemyslím si, že by to v kmeni něco změnilo.
Nemyslím, že mi Penny a Erin důvěřují o něco víc, než já jim.
Je to hra.
Strategicky jsme stále rozdělení.
Můžeme jíst!
Je to strašně horké.
Hlasování na kmenové radě je pro mě hrozně nepříjemné.
Jako dnes ráno. Nechtěl jsem zabít to kuře,
ale věděl jsem, že je to jedna z věcí, které musíme udělat,
a jakkoliv je to nepříjemné, někdo z nás musí odejít.
Vítám vás, lidi!
Uplynuly další tři zajímavé dny v životě Sook Jai.
Skvělé vítězství, trpká porážka a jste opět tady.
Erin, řekni mi, co ti přinesly poslední tři dny?
Ty dny byly nejbouřlivější za celou dobu, co jsme tady.
Zažili jsme tu nejlepší noc, když jsme vyhráli tu hostinu,
a pak hned tu další jsme prohráli v soutěži o imunitu.
Všechny nás to velice zasáhlo, bylo to pro nás opravdu těžké.
Takže máme teď docela těžké chvíle.
Penny, vrátili jste se po porážce v soutěži do tábora a atmosféra se úplně změnila.
Proč to tak bylo?
Ze všech soutěží, které jsme hráli za posledních 18 dní,
myslím, že tuhle soutěž jsme hrozně moc chtěli vyhrát,
aby nás šest zůstalo spolu aspoň další tři dny.
Robbe, řekni mi o tom něco ty.
Bylo to těžké. Seděl jsem stranou a díval se, jak prohrávají.
Bylo to fakt těžké.
Začal jsem přemýšlet, jaké mám štěstí, že tu můžu být,
a jaký je to pro mě úžasný zážitek.
Je to neskutečné.
Tak jsem si říkal, že se s nimi o to podělím a pokusím se je povzbudit.
A jejich reakce byla lepší, než jsem očekával.
Někteří skrývali slzy
a myslím, že všichni jsme to cítili.
Sook Jai, těší mě, že je to pro vás takový zážitek.
Jak budete po tomto všem dneska hlasovat?
Shii Ann?
Myslím, že dnes...
... to bude opravdu těžké.
Nemůžu mluvit za ostatní, ale myslím,
že poslední dva dny jsme se tak...
... sblížili, že dnešní hlasování bude velice těžké.
Erin, je nějaký způsob, jak je možné hrát oboje?
Přišla jsi sem hrát úžasnou hru, kde může být spousta strategie a intrik,
a časem jsi zjistila, že je to zážitek, který ti změní život.
Díky Robbovi jsme si uvědomili, co jsme za těch 18 dní získali.
A je to víc, než kdokoliv z nás čekal.
Dnes večer budeme hlasovat pokojně, ale musíme někoho vyloučit.
Jakeu, hodně věcí se událo za těch 18 dní, podle čeho dnes budeš hlasovat?
Je to náročné.
To je pro všechny to nejhorší.
Jsem si jistý, že nikomu z nás se do toho nechce.
Nikdy nezapomenu na poslední dny s těmito šesti lidmi.
Je čas hlasovat.
Penny, jdi první.
Jedno chytré přísloví říká: „Moudrý muž hodně ví, ale málo mluví.
Blázni ví málo, ale mluví až příliš.“
Robbe, začínala jsem tě mít ráda, ale bohužel, musíš jít.
Sorry, kámo. Nic ve zlém.
Někoho jsem napsat musel.
Zažili jsme spolu dobré i zlé, ale jsem rád, že jsem tě poznal.
Dojdu pro hlasy.
Jakmile jsou hlasy přečtené, rozhodnutí je konečné.
Vyloučená osoba musí okamžitě opustit prostor kmenové rady.
Přečtu hlasy.
První hlas.
Shii Ann.
- Robb. - Dvě B.
Dvě B, lidi.
Robb.
Tři hlasy Robb, jeden Shii Ann.
Robb.
To jsou čtyři hlasy, což stačí.
Přines mi svou pochodeň.
- Robbe, kmen promluvil. - Díky, brácho.
Držte se. Hodně štěstí.
Snaž se, chlape.
Opravdu.
Jste všichni se mnou.
Klobouk dolů.
Mám vás rád.
Je jasné, že jste prošli duchovním vývojem.
Vypadá to, že osoba, která vás k tomu inspirovala,
je tatáž, kterou jste právě vyloučili.
Je to zajímavá hra, co?
Můžete se vrátit zpátky do tábora.
Dobrou noc.
V příštím díle uvidíte:
Brian si užíval večírek, ale zaplatil za to.
Ken konfrontoval Shii Ann a zpochybnil její loajalitu.
Pokud si to rozmyslí, budu ji považovat za krysu.
Velká otázka zní: Dojde ke sloučení?
Dnes se stane něco velmi odlišného.
Chtěl bych všem říct, že jsem naprosto vděčný.
Tahle zkušenost mi navždycky rozšířila obzory
a přinutila mě zamyslet se nad důležitostí rodiny a lásky.
Nečekal jsem, že budu odcházet nadšený a plný inspirace.
Odcházím odsud šťastný, protože já už jsem vyhrál.
Mám vás rád.
reality-show.eu