Vydali jsme se po Rio Negro v severní Brazílii,
kde teploty dosahují 40° Celsia.
Těchto 16 Američanů je připraveno zažít největší dobrodružství svého života.
Budou vysazeni v tropickém deštném pralese, v Amazonii.
V Amazonii vzniká 15% veškerého kyslíku a je to největší zdroj
pitné vody na světě.
Po většinu období je Amazonie zatopený prales,
půda je zatopena až do výšky 60 metrů,
ale v období sucha řeka klesne a odhalí nebezpečí, která v ní číhají.
Kajmani, piraně, nejobávanější had - anakonda.
Pak přijdou prudké bouře a prales se znovu octne pod vodou.
Tohle bude na dalších 39 dní jejich domov.
Je to obrovská výzva.
16 nováčků se bude muset postarat samo o sebe, musí využívat přírodní zdroje
a své vlastní schopnosti v boji o přežití. Budou nuceni vytvořit novou společnost,
zatímco budou bojovat s živly a mezi sebou navzájem.
Musí se přizpusobit, nebo budou z kmene vyloučeni.
Nakonec zůstane jen jeden, který získá milionovou odměnu.
39 dnů, 16 lidí, jeden Trosečník.
Opisování z "titulků" AXN: milan@2012 Časování: Freddy_Lazo, exi & milan
Korekce: Hebel@2014
Vše o Survivorovi a dalších reality show: www.reality-show.eu
Dobrá. Máme za sebou dlouhou cestu po řece.
Je čas zjistit, kdo budou vaši kmenoví kolegové.
Jak řeknu vaše jméno, sešplháte dolů a půjdete do žluté loďky.
Jeanne.
Heidi.
Joanna.
Jenna.
Christy.
Když Jeff říkal pátou dívku, věděla jsem, že to bude kmen žen.
Deena.
Janet.
Shawna.
Když jste teď na lodi, můžete se vzájemně představit,
oslavit svou kmenovou příslušnost.
Byla jsem naprosto nadšená, že to byl čistě ženský kmen.
Můžete se uvolnit, čůrat před sebou navzájem...
Jsme na stejném hřišti, protože tu je 7 dalších osob stejného pohlaví.
Muži, jak budu vyvolávat vaše jména, půjdete do modré lodi.
Roger.
Budou to muži proti ženám, ale ony nemají sílu.
Možná mají vůli, ale tohle je nepřístupné místo.
Alex.
Rob.
Butch.
Daniel.
Dave.
Ryan.
Matthewe, dokonči to.
Je nemožné, aby nás ženy v čemkoliv porazily.
Fyzicky, duševně, jakkoliv. Na kmenovou radu nikdy nepůjdeme.
Jsou tak hrozně domýšliví. Chovají se jako: "Nikdy nepůjdeme na kmenovou radu."
Je to otravné. Chtěla bych je porazit, aby zmlkli.
Chtěl bych vám říct příběh o tom, jak Amazonka získala své jméno.
Toto místo bylo objeveno španělskými cestovateli v roce 1541.
Setkali se s kmenem velmi krutých a odvážných bojovnic.
To byla první zmínka o tom, že ženy dokáží přežít samy,
tak nazvali Amazonku podle těchto bojovnic.
Odtud pochází výraz "Amazonka".
Takže se jen hodí, že máme kmen žen proti mužům.
Dámy, jméno vašeho kmene je Jaburu, po ptáčkovi. Rozdejte si šátky.
Jaburu.
Pánové, váš kmen se jmenuje Tambaqui. Po rybě.
Tady jsou vaše šátky, mapy k vašemu novému domovu.
Čekají tam na vás nějaké zásoby.
Dámy, vy pojedete směrem doleva kolem zátoky.
Muži pojedou doprava. Hledejte vlajku vašeho kmene ve vašem domově.
Odražte!
Byla jsem tak nervózní, že jsem nemohla ani odvázat loďku.
Cítila jsem se hloupě. Muži už odjížděli a já nemohla rozvázat uzel.
Světlo bude ještě tak pět hodin.
Měli bychom si rozdělat oheň.
Na veškerou strategii, kterou jsem měl, jsem mohl zapomenout. Je k vzteku,
když máte plán, o kterém víte, že by fungoval a najednou jsou tu samí chlapi.
1, 2, 3, 1, 2, 3. 1, 2, 3, 1, 2, 3.
Jsem sestra a mám zkušenosti s mimořádnými událostmi...
Být v džungli se sedmi dalšími ženami je moje noční můra.
Nemůžete použít ženskou sílu na ženy.
Urazilo by je to. Muži se dají lépe manipulovat.
Tady je to. Je to přimo před námi.
Jedeme přímo dopředu.
Hned, jak jsme uviděli vlajku, jsme zamířili ke břehu.
Nadšeně jsme začali budovat přístřešek a rozdělávat oheň.
Naše skromné zásoby jsou támhle v té bedně.
Máme společného něco velice důležitého a chci si být jistý,
že to využijeme. Jsme hrdí a čestní muži a jsme jasní favorité.
Na rovinu. Fyzicky jsme mnohem zdatnější.
Vypadali bychom jako ti největší blbci, kdybychom museli jet domů.
Domů nepojedeme, protože nemůžeme prohrát.
Spousta holek je tu pastva pro oči a je radost se na to dívat. Díky za bikiny.
Ale chcete být s lidmi, kteří jsou schopní.
V sázce je naše čest, kdybychom prohráli s holkama, bylo by to drsný.
Musíme být opatrní. Opatrně s mačetami. Můžou vás zabít.
Otevřeli jsme bednu a v bedně byla pitná voda, háčky na ryby...
petrolej, dvě lampy, křesadlo...
Byla tam tajemná skříňka, na které bylo napsáno:
"Neotvírat, dokud k tomu v nejméně očekávaný okamžik nedostanete instrukce."
Nevím, co to znamená, nevíme, co je v té krabici.
Měli jsme velké množství maniokové mouky, která je velmi výživná,
má hodně uhlovodanů a umožní nám přežít.
Pojďme dát hlavy dohromady. Pojďme dát všechno dohromady.
Moji rodiče by mi nikdy nedovolili mít mačetu.
* Později toho dne *
Pádlovaly jsme, až jsme konečně uviděly žlutou vlajku.
Byla jsem tak vzrušená.
Tady můžeme vystoupit.
Dobře.
Můžu vám teď něco říct?
Je to něco, co byste všechny měly vědět a budu se snažit,
aby to nezjistil nikdo z druhého kmene.
Jsem hluchá. Neslyším. Mám na jednom uchu naslouchátko.
Christy má vadu sluchu.
Celkem mě to překvapilo.
Požádala nás, abychom se na ni dívaly a mluvily pomalu, aby mohla odezírat.
Když jsme byly na lodi a všechny jste mluvily,
nemám ponětí o vašich zaměstnáních, nevím ani, jak se jmenujete.
Řekla jsem jim to ve špatnou dobu, ale chtěla jsem to mít z krku.
Uvažovala jsem, jak bude schopná spolupracovat se skupinou.
Nevím, jak to bude fungovat.
Ne, to je důležité. Jsem ráda, že jsi nám to řekla hned teď.
Slíbily jsme, že mužům nic neřekneme.
Chceme být daleko od vody.
Nebo máte jiné návrhy?
Souhlasíte s tím všichni? Čím výš, tím lépe?
A co kdybychom si to tu prošli a pak se vrátili a poradili se?
Nikdo nechtěl být vůdce, protože ten bývá vždy vyloučen prvý.
Možná si říkáte, že jste poznali Butche z Illinois
a že není zrovna z těch nejchytřejších, ale on je. Mám Butche rád.
Našli jsme poměrně dobrý vyvýšený kousek země.
Co kdybychom využili tyto dva stromy jako zadní část naší chaty?
Jen dáme pryč tyhle větve.
Tam, kde jsme byli, byl trochu svah, takže se tam nebude držet voda.
Musíme odstranit tyhle klády. Ale nemusí to dělat všichni.
Dva mohou začít čistit, dva se mohou pokusit najít palmy.
Tohle můžeme nechat na zítřek.
Myslím, že jsem se minul povoláním. Měl jsem být dřevorubcem.
Řekněte mi, je to petrolej? Přišel jsem o čich. Nepoznám to.
Rozdělat oheň byla hračka, protože jsme měli petrolej do lamp.
Také jsme dostali křesadlo, takže rozdělat oheň nebyl problém.
Pokračuj.
Divil bych se, kdyby holky už měly oheň.
Potřebuji jeden z těch velkých listů. Pokračuj.
Skoro jsme to měly.
Oheň bylo absolutní fiasko.
Postup byl takový: rozdělaly jsme malý ohníček,
daly tam listy, malá dřívka, na to větší kousky a pak ještě větší.
Zhaslo to.
Nic z toho nefungovalo. Rozdělávání ohně nám moc nejde.
Co to dělá?
Potřebujeme malou poradu.
Musíme se rozhodnout, co je důležité pro naši první noc tady,
v téhle brouky a mouchami zamořené oblasti.
Pro mě je to něco na spaní.
Takže co navrhujete?
Deena je velmi panovačná.
Když šest z nás přijde s nějakým nápadem, řekne: "Myslím, že to nebude fungovat."
Nechci spát na zemi.
Můžeme se rozdělit. Půlka bude dělat oheň a půlka přístřešek.
Polovina bude rozdělávat oheň, připraví dřevo. Zbytek bude pracovat na přístřešku.
Timber. Pozor.
Zaseklo se to.
Jsme Amazonky. Zvládneme to.
Přitvrdíme a dotáhneme to až do konce. Nakopeme chlapům zadek.
Co říkáte na naši postel?
Vypadá docela pohodlně.
Butch má svůj luxusní předmět.
Chtěl jsem to pojistit, ale je to trochu staromódní.
Každý den mám co do činění s 500 dětmi ze základní školy
a mám tam plno dětí, které nejsou snílci jako my.
Nemají žádné cíle a nevěří si.
Takže mám ve škole transparent a ten jsem vzal s sebou.
"Věř v sebe sama."
Butch má fantastický luxusní předmět.
Je to nádherné moto. Něco, nad čím je třeba se zamyslet.
Věř sám sobě! Raz, dva, tři...
Tambaqui.
Kdyby pršelo, můžeme tím přikrýt dřevo.
Myslím, že celkově jsme na tom velice dobře,
ale ženy čekají velice těžké časy.
Máme tu experta na rybaření a zatím jsme nic nechytili.
Nemyslím, že by některá z nich měla ponětí, jejich tábor ovládají estrogeny.
Zítra večer budeme světelné roky před nimi.
Nedostanou se ani zpoloviny tam, co my.
Ty jsi náš zachránce.
Trvalo to pět nebo šest hodin, než jsme rozdělaly skutečný oheň,
nasekaly jsme jen čtyři kmeny, seděly jsme u ohně
a bylo nám o něco příjemněji.
Svítily jsme petrolejem, takže tam nebyla taková tma.
Vidíte ty stíny v listí?
Přikrčily jsme se blíž k ohni
a rozhodly se, že budeme hlídat oheň na směny,
ale soustředily jsme se hlavně na mužský tým.
- O čem teď chlapi asi mluví? - Jak vypadnou.
Nemohli uvěřit, že vy dvě nemáte plavky.
Všimli jste si, jak chlapi civěli na Heidi, když nastupovala do lodi?
Sotva se setmělo, komunikace pro mě skončila,
protože jsem nemohla odezírat.
Jsem ve skupině děvčat, která ráda mluví, mluví a mluví,
takže mi bude chybět spousta informací.
Najíme se nebo postavíme přístřešek?
Myslím, že bychom se měly najíst, nebo začneme kolabovat.
Budu se snažit být s nimi, ale nikdy nebudu jako ony,
protože nejsem. Jsem úplně jiná a vždycky jsem byla.
To se mi stává pořád. Jsem ve velké nevýhodě.
- Nejím jako ostatní... - Doporučovala bych snídani.
- Christy vedle spí? - Je mimo.
Dobrou noc.
Kmen Amazonek si nevede příliš dobře.
Spaly jsme na zemi, což je první věc, která se v džungli nemá dělat.
Všude kolem nás lezli brouci. Něco po nás pořád lezlo a kousalo nás v kalhotách.
- Nesnáším, když mi létají do očí. - Nebo do nosu.
Byly tu pijavice, velcí pavouci. Od všeho trochu.
Dej mi tu mačetu.
Nemůžu uvěřit, že je to přímo tady a my jsme tu spaly.
Včera v noci tu byli velcí pavouci.
Ráno jsme tu našly tarantuli. Na někoho večer spadla.
Teď je v jídle.
Ne, vlezla do jídla. Jděte stranou.
Měla jsem mačetu.
- Mám ji. - Hoď ji do ohně.
Spaly jsme tady na zemi. Hrůza, co vám může vlézt do pusy.
Musíme si udělat udice.
Všechny jsme si uvědomovaly, že je tu zima, vlhko, mizerně a nepohodlně.
Potřebovaly jsme přístřešek.
Můžeme to dělat na směny.
Šest přístřešek a dvě se postarají o jídlo.
Jsi v pořádku?
Všechny se někam vydaly. Říkala jsem: "Tak dobře, budu hlídat oheň."
Nenapadlo nikoho, že jsem tam zůstala sama?
Nemohla jsem se s Christy sblížit kvůli překážkám v komunikaci.
Když lidem nerozumíte, těžko se komunikuje.
To je teď určitě víc než nevýhoda.
To je to, čím si neslyšící prochází.
Je to každodenní boj, ale nechci z toho dělat záležitost,
protože když se to začne řešit,
řeknou si: "Na co tu potřebujeme takového člověka?"
Snažím se přijít na to, jak s těmi ženami pracovat.
Tyhle dva jako předek našeho přístřešku a stavět takhle dozadu?
Tohle je zadek a tohle předek.
Dáme to na šest podpěr ve tvaru Y a pak uděláme podlahu.
Musí být tak metr dlouhé a mělo by jich být hodně.
Nemusí být příliš silné, ale musí mít tvar Y.
Roger je velmi panovačný.
Když jsme stavěli přístřešek, říkal nám, zvlášť těm mladším,
jdi támhle, udělej tohle...
Ryane, budeš přikládat a hlídat vodu, prosím?
Vím, jak tuhle hru hrát. Říkám: "Ano, Rogere. Jasně, Rogere."
Jdu a udělám to, ale moc se tím nezatěžuju.
Proč tady na té straně nenecháme víc světla a pak...
Na téhle straně toho dáme víc.
Tihle kluci, Ryan a Daniel, nám moc nepomáhají.
Chcete, aby něco udělali, a oni se spolu baví.
Ti dva se nehnou. Už jsem si na ně udělal názor.
Chtěli jsme, aby donesli nějaké liány, a je to, jak když jim trhají zuby.
Jsou k ničemu. Kopou si vlastní hrob.
Vypadá to moc dobře. Bude sem svítit slunce až do západu.
Říkáme tomu náš postmodernistický trosečnický přístřešek.
Je to takový lichoběžník a má několik rovin.
Vypadá hodně dobře.
Měl by přijet "Receptář" a natočit to.
Chci vidět, jak to zvládnou holky.
Musí to být pro ně strašně těžké, nemají takovou sílu...
Nedokážu si je představit, jak vysekávají džungli jako my.
Myslím, že ženy nedokážou pracovat společně.
Vím, že jejich přístřešek nebude tak dobrý, jako ten náš.
Už je vidím, jak brečí a panikaří a snaží se vyrobit mobil,
aby mohly zavolat příteli, aby jim přijel pomoct.
Myslím, že samy nepostaví ani základy.
Tambaqui! Jako Osm mušketýrů.
Myslím, že bychom se měly víc soustředit a někdo by měl převzít vedení.
Měly bychom srovnat ten prostředek.
Jsme neorganizované a nefungujeme dobře. Je to nepříjemné.
Měly bychom udělat něco takového.
- Už je voda hotová? - Ne.
Všechny jsme dehydrované. Nikdo se včera nemyl.
Lidi to sráží dolů.
Rojí se kolem nás mouchy, protože smrdíme, tak jsme si vypraly šátky.
Musíme mít čisté prádlo. Myslím, že to je priorita.
Mohou na nás žít různé věci, obzvlášť tam, je tam temno.
Měly by trochu vychladnout.
Měly jsme problém rozdělit si úkoly, říct, co je třeba
a pohnout se dál.
"Potřebuju si vyprat šátek", tak jsme praly šátky.
Já jsem myslela na přístřešek.
Někdo vařil vodu.
Myslím, že to vařily, aby si v tom vypraly oblečení.
Protože to je priorita. Musíte mít čisté šátky a kalhotky.
Jasně. Šátky.
Je tu větřík.
Já, Heidi a Janet jsme šly na ryby a Janet bylo hrozně špatně.
Já snad omdlím. Takhle nezvládnu soutěžit ani cokoliv jiného.
Z tohohle nemůžeme žít. To nebude fungovat.
Nedělala nic. Seděla v lodi a říkala,
že nechce jet daleko, protože nechce pádlovat daleko zpátky.
Je jí pořád špatně a pravděpodobně jí to uškodí.
Kdybychom prohrály soutěž, musela by odejít.
- Máš pěknou dovolenou. - Už to nemůžu dělat.
Vyrazily jsme na ryby, což bylo pošetilé. Neměly jsme úspěch.
Podívej, chytily jsme... list.
Nejtěžší na tom všem bylo, že jsem neodhadla, jak je to fyzicky náročné.
Myslím, že je to kruté a na to jsem nebyla připravená. Tohle je neuvěřitelné.
- Jsi v pořádku? - Ne.
Co ti je? Máš hlad, je ti špatně, nebo obojí?
Zkrátka je jí špatně.
Představ si, jak se cítíme my a to nám není špatně.
Mám pocit, že za chvíli zkolabuju.
Mám pocit, že budu každou chvíli zvracet.
Nemyslela jsem si, že budu někdy fyzicky tak vyčerpaná.
Nevím, jestli zvládnu soutěž, mám problém i chodit.
Pro všechny, koho by to zajímalo, věnuju Magickou osmičku.
Můj luxusní předmět je Magická osmička.
Je dobré ji mít s sebou.
Měli byste vědět, že to opravdu funguje.
Vyhrajeme imunitu?
Takhle se Magické osmičky ptát nemůžete.
Řekl jsem kmeni, že Magická osmička má jen jednu zásadu.
Nesmíte se jí ptát, jestli vyhrajete nebo prohrajete.
Kdyby řekla, že prohrajeme, a my bychom vyhráli, byl by to podvod,
a kdyby řekla, že prohrajeme, a my prohráli, vyděsilo by vás to.
Nemůžete se ptát na takové otázky.
Spousta řečí v kmeni se točí kolem dívčího kmene.
Kolem tří z dívčího kmene: Shawny, Jenny a Heidi.
Dostane náš Ryan něco málo od mladé Jenny?
S největší pravděpodobností.
A já, Magická osmičko, dám se dohromady se Shawnou?
Podívej se, co říká.
Poslouchat všechny ty machistické řeči těchhle mladých kluků...
Všichni mluví o ženských, o tom, jak dobře vypadají...
Tohle je... tak to prostě je.
Chlapi od patnácti nahoru, to je všechno, na co myslíte.
Magická osmičko, dám se dohromady s Heidi?
Tahle Heidi je tak sexy. Mohla by zlikvidovat Viagru.
Ukazuje, že ano. Jo, to je dobré.
V džungli jsou duchové a díky kouzlu Magické osmičky
se s nimi mohu spojit a zneškodnit je.
Joanna a já jsme jely dnes ráno na malou rybářskou výpravu.
Máme síť. Umístily jsme ji do mírného proudu, který tu je,
s úmyslem chytit nějakou velkou rybu.
Uvízla tam. Drží pevně. Ta síť se zachytila tady za tu...
Našly jsme nějakou návnadu. Byl to takový sumeček s tvrdou skořápkou.
Měl na sobě ostré trny.
Musíš ho rozbít.
Vidíš ten ocas? Nevím, jestli to ryby vůbec budou jíst.
Máme návnadu.
Chytily jsme do sítě nějakou návnadu, pak jsme ji nasekaly...
Řekni mi, že jsme nezapomněly támhle pádla...
Byly jsme tak zaujaté rybařením, že jsme tam nechaly pádla.
- Drž je. - Díky Bohu.
Rozhodly jsme se zajet do trochu hlubší vody.
Joanna mě dnes trochu motivovala gospely.
Má to v sobě. Je to úžasné a všichni to cítí.
Chytily jsme rybičku, asi takhle velkou.
Chcete vidět, kolik z toho bude bílkovin?
Lepší něco, nežli nic.
Nebude to nikomu vadit, když to sníme, že ne?
Radši bych to použila jako návnadu.
Jeanne a Joanna se vrátily s miniaturní rybičkou.
Byla jsem si jistá, že až ji vykucháme, nic z ní nezbyde, ale řekly jsme:
"Jen do toho. Zkusme si ji nějak připravit."
V čem to uvaříme, ten kousíček rybičky?
Najděte někdo olej. Myslím, že je tady.
Jeanne vzala olej, je původně na masáže, ale je jedlý.
Nakrájely jsme tu rybu na milimetry a já jsem jí měla asi tolik.
Pane, děkujeme za příležitost být pohromadě jako civilizované ženy
a jíst jako barbarky.
Děkujeme Ti za to, že jsi nám toto dopřál.
Pomoz nám uspět v každém našem snažení.
Připadám si, jako když jím zvratky.
Nebo soply. Jedno z toho. Nebo obojí.
První pošta. Máme poštu. Díky Bohu za ni.
Zkontrolujeme, jestli máme nějakou poštu. Tady je to.
Jsme ti největší chlapáci, jací kdy v Survivorovi byli.
Jsme si jistí, že první soutěž zvládneme.
Kdybychom proti těm ženám prohráli, dělaly by si z nás dlouho legraci.
Pracovat společně od začátku, až dokud čas nevyprší, bude hrát roli.
Buďte hbití a důvtipní. Když to nezvládnete, může to přijít už dnes.
Bude to nějaký druh rovnováhy.
Vezměte si všechny boty, vodu a svoje věci.
Myslím, že ženy vyhrají pár soutěží o imunitu, ale muži budou asi lepší,
protože jsou zkrátka silnější.
Myslím, že mrštná jsem.
Co se týče rovnováhy, jsem v pohodě.
Řekla jsem Heidi, že jestli to bude fyzicky založená soutěž,
že je můžeme porazit, když jim ukáže víc prsa.
Pojďte sem.
Vítám vás na vaší první soutěži o imunitu.
Jen na začátek. Jste tu dvě noci. Jak vám to jde?
Jde to skvěle.
V sousedství je všechno v pořádku. Jsme plní.
- Už jste rybařili? - Spousta ryb.
- Chytili jste spoustu ryb? - Jasně.
- Věříte jim to? - Ne.
- Co vy a rybaření? - My jsme chytly rybu, dneska ráno.
- Vy jim to věříte? - Ne.
Podívej, jak jsou hubené.
Pojďme k dnešní soutěži. Je o imunitu.
Víc než po čemkoliv jiném toužíte po imunitě.
Tohle je soška imunity. Seznamte se.
Joanno, mělas to?
Pánové...
Tohle chcete víc, než cokoliv jiného v džungli...
Dokud budete mít imunitu, jste v bezpečí, nemůžete být vyloučeni.
Dnes večer vyloučíme prvního člověka.
Pojďme k soutěži. Tohle je kuriozita. Vyžaduje to mnoho částí.
Začnete jako skupina 8 lidí svázaných dohromady.
Musíte projít dráhu a sbírat klíče, kterými se odemknete.
Začnete v 8, pak budete 4, pak 2, a nakonec zůstane jen 1.
Nejtvrdší oříšek bude získat první klíč.
Odemknete zámek a vzniknou 2 skupiny po 4.
Přejdete přes síť a dostanete se k puzzle,
kde musí jedna čtyřčlenná skupina rozluštit zprávu.
Použijete odpověď k získání dalšího klíče.
Ten vás rozdělí do párů. Máte nyní 4 skupiny po 2.
Přeběhněte přes kladinu. Pokud spadnete, musíte začít znovu.
Jakmile všichni skončí, najdete další sadu klíčů, ta vás rozdělí na 8 jednotlivců.
Pak dojdete k puzzle, které musí dva z vás složit.
Jeden člověk vezme klíč,
vyběhne po žebříku, odemkne kladku, sjede dolů a vezme poslední klíč.
Poběží zpátky a osvobodí zbylé členy kmene.
Kmen, který bude mít jako první všech 8 členů za touto čárou, vyhrává imunitu.
Poražené čeká kmenová rada. Někdo pojede domů.
Připoutejte se a já vás přijdu zkontrolovat.
Jdeme na to. O imunitu. Trosečníci připraveni? Teď!
Zatím je to vyrovnané.
Vezměte klacek a sundejte klíč.
Muži to mají první.
Ženy jsou hned za nimi.
A je to. Najděte klíč. Otevřete bednu.
Muži musí rozluštit zprávu.
Muži rozluštili svou zprávu. Nyní jdou na kladinu.
Pokud spadnete, musíte začít znovu.
Dámy, nepřestávejte.
Dave a Rob se musí vrátit. Dámy, stále máte šanci.
Pánové mají těžké chvíle. Daniel a Ryan se musí vrátit.
Jaburu, co děláte? Přidejte.
Ne. Zpátky.
Dámy, vy se samy ničíte. Do toho. Rozluštěte tu zprávu.
Dobře. Zbývají poslední dva. Ryan a Daniel se musí dostat na druhou stranu.
To je ono, Jaburu, máte to. Otevřete bednu.
Do toho, dámy. Stále máte šanci.
Pánové, ztrácíte náskok.
Nohy se nesmí dotýkat. Ne, Danieli. Ne, kámo.
Pánové, jsou vám v patách.
Musíte dojít až na konec klády. Pánové zažívají horké chvilky.
Už jste blízko, skočte.
Dobře. Všichni jsou v pořádku.
Z Jaburu už přešlo 6 žen. Tady jsou poslední dvě.
Ztratili jste vedení. Ženy už přešly přes kladinu.
Máš to, Ryane.
Dobře. Už jsou tu všichni.
Máme shodu. Až budete volní, jděte.
Začněte skládat puzzle. Dva lidé.
V tenhle okamžik je to naprosto vyrovnané.
Jaburu je velice blízko.
Jaburu dokončil skládačku.
Heidi míří ke kladce.
Počítačový expert a vědec se zasekli na puzzle.
Až sem k bráně.
Klíč je před tebou.
Jaburu vyhrává imunitu!
Pánové je po všem. Pojďte sem.
Jaburu, dobrá práce.
Dámy, následující tři dny jste v bezpečí. Gratuluju.
Tambaqui, měli jste velký náskok.
Navzdory vašim předpovědím půjdete na kmenovou radu.
Někdo bude poctěn tím, že bude první vyloučený.
Vraťte se do tábora.
Byly jsme hrozně pozadu a vracíme se jako vítěz.
Dneska jsme jim to nandaly.
Janet se začala cítit mnohem lépe.
Shawna nasadila tempo, na začátku, při tom kličkování.
Poslouchali všechno, co jsem říkala. Jako papoušci.
Je tady v džungli snad nějaká ozvěna?
Psychicky nám to velice prospělo, vážně to můžeme dokázat.
Zvládneme to stejně dobře jako oni. Vlastně líp.
Vraceli jsme se z naší první soutěže. Šli jsme do toho trochu namyšlení.
Není možné, aby osm holek porazilo takové chlapáky.
Trochu moc jsme si věřili.
Tohle přidá holkám nějaké body.
Je to jako Billie Jean Kingová proti Bobby Riggsovi.
Vím, čím to je.
Prosím vás o půl minuty ticha.
Chtěl bych něco říct, protože mě to naštvalo.
Předvedli jsme se jako banda arogantních blbců.
Naběhli jsme si na otázku, kolik jsme chytili ryb
a kvůli holkám jsme na ni odpovídali jako arogantní blbci.
Nepotřebujeme přece...
Mám svou čest a důstojnost a nebudu lhát o tom, jak jsme dobří,
protože jsme dobří a nemusíme jim lhát.
Dave byl rozčilený, že jsme si udělali legraci s těmi rybami.
Potřebuje se uvolnit. Bere to příliš vážně.
Kdo si myslí, že je, že nám tu dělá kázání?
A až se zeptají, jestli jsme něco chytili,
neřekneme: "Chytili jsme mnoho ryb." My řekneme: "Ne, nic jsme nenašli."
Dave je velice poctivý, je opravdu čestný kluk, což je pro mě skvělé,
protože já budu lhát a podvádět a dělat cokoliv, abych vyhrál.
A jestli chce mluvit jen pravdu, v téhle hře mu to jen uškodí.
Máš pravdu.
Naprosto souhlasím. Nemá to smysl.
Chtěl jsem říct, na té kladině, měli jsme to přejít.
Pořád jsme padali a byli jsme čím dál tím víc pozadu,
ale jestli to byla moje chyba, tak je mi to líto.
Viděl jsem tu dráhu a říkal jsem si, že to máme v kapse,
a ten nejudělanější, nejsilnější chlap skončil jako pitomec.
Byla to Danova chyba. Spadl čtyřikrát.
a teď... jde jeho chyba i na má bedra.
Mám jiný názor. První na řadě je náš chlapec Ryan.
Mně to nevadí.
Nemusíme o tom mluvit.
Nebudu hlasovat pro Ryana. Jsme ze stejného města. Něco nás spojuje.
Ale někdo jako Daniel,
kdo dobrovolně nepomáhá, nezapojuje se...
Podle mě nic nedělá.
Mám strach, protože to vypadá, že se Dave nějak sbližuje s...
Na tom nesejde.
Myslím, že všichni jsou v pohodě, ale nepolezu Rogerovi do zadku.
Myslím to vážně.
Nasekej dřevo, udělej tohle, to mi nevadí, to je v pohodě...
Je tu spousta napětí. Všichni soupeří o výhodnou pozici.
Roger a Ryan mají mezi sebou pořád třenice.
Neshody se hromadily posledních pár dnů a vyvrcholily konfrontací.
Dnes večer zaútočíme na Rogera.
Už o tom nebudeme mluvit, nebudeme po sobě koukat.
Uděláme to a půjdeme dolů. Ruku na to. Potřebujeme dohodu.
Takže jaké je to jméno? Řekni ho znovu.
Všechno, co teď musím udělat, je jít po Rogerovi.
Nemám na vybranou, musím jít po něm.
Budou nás brát jednoho po druhém.
Zaručuji vám, že máme čtyři hlasy.
Stále to můžeme zvládnout.
Ryan je zábavný, ale je taky hlučný a extrémně sebestředný.
Jestli to nechcete vědět, nevadí, ale ptám se, jestli s tím souhlasíte...
Už s nikým nemluvte. O nikom jiném už neuvažujte.
Vítězství.
Musíme fungovat jako tým a dávat pozor na zájmy ostatních.
Ten kluk je zaměřený jen sám na sebe.
Roger je extrémně panovačný a říká všem, co mají dělat.
Alex, Matthew…
Dave a já. Jasně, tihle dva musí jít.
Jak jsme se dohodli.
Ryan mě požádal, abych s ním hlasoval pro Rogera,
a Roger mě požádal, abych s ním hlasoval pro Ryana.
A já jsem oběma řekl, že udělám, co chtějí.
Je to Roger proti Ryanovi. Uvidím, odkud se to začne čistit.
Oba mají své pro a proti.
Za každým z vás je pochodeň s kmenovými barvami.
Vezměte ji a zapalte.
Tohle je rituál kmenové rady, protože oheň představuje váš život ve hře.
Dokud váš oheň hoří, jste naživu.
Když nebudete mít oheň, skončili jste. Posaďte se.
Na kmenové radě se zodpovídáte za své činy.
Dnes bude vyloučen první člověk ze Survivor: Amazonie.
Ale předtím si trochu popovídáme.
Řekl bych, že to pro vás musí být opravdu pokoření.
Nebo se mýlím, Rogere? Je to jen jedna soutěž. To je toho!
Je to pokořující, ale dělali jsme, co jsme mohli.
Říkali jsme si, že nás možná porazí mentálně
a ony nás porazily po fyzické stránce. Byl to šok.
Porazily vás po všech stránkách.
To ano. Vyhrály čestně a spravedlivě, co na to říct?
Měli jste spoustu poznámek, obzvlášť ty, Danieli!
"Neprohrajeme jedinou soutěž!"
To se stává, když se příliš naparujete. Byla to chyba.
Všichni jsme se opravdu snažili. Měli jsme to a já to zpackal.
Já jsem důvod, proč jsme tady.
Byl jsi přivázaný k Ryanovi, který si nevedl o moc lépe.
Možná vyhrály bitvu, ale ne válku.
Alexi, jaké to je být takhle přehnaně sebejistý a prohrát?
Nejdřív jsme byli pěkně sebejistí. Byli jsme bez sebe nadšením.
Budou bojovat o to tvrději, že jsou to ženy proti mužům.
Opravdu jsme se snažili a byli jsme poraženi. Měli jsme špatný den.
Měli jste pár minut, abyste si je prohlédli. Vím, že jste o nich mluvili.
Myslím, že každá z nich má své kvality.
Každá má své unikátní kvality. Některé fyzické, ale když to tak uvážím,
žádná z nich nestojí za milion dolarů.
Co ty, Danieli?
Řekl bych, že Shawna je zatraceně sexy.
Je vypracovaná, má skvělou postavu,
ale bez holení, nevím, jestli by mě přitahovala.
Ale řekls to.
Dave?
Jakmile by si Shawna navlékla lyžařskou čepici, je obyčejná.
Fotbalista taky nedělá v poločase do roztleskávaček. Jsme tu kvůli hře.
Měl bys žít s témihle chlápky...
Alexi?
Já jsem třetí, který by hlasoval pro Shawnu. Je vážně sexy.
Taky si myslím, že je Shawna sexy, ale myslím, že Heidi je nejlepší.
Víte, co je na tom skvělé?
Ano, Ryane?
- On tu holku miluje. - No, láska je silné slovo.
Napovídali jste tolik nesmyslů, že jsem to ještě neslyšel.
Dostali jste co proto, ale když přijde na ženské, co na tom?
Chtěl bych se s ní dát dohromady. Díky tomu můžete mít vážně potíže.
Dobře, je čas hlasovat. Rogere, jsi první.
Pořád mi tak radí, a to mě vážně irituje.
Moje rada zní: "Nehoň se za něčím, co nemůžeš zabít."
Ryane, jsi docela dobrý kluk. Problém je, že jsi pořád jen kluk.
Někdy je "mlčení zlato".
Nelíbilo se mi tvé chování při soutěži o imunitu a to,
jaký to mělo vliv na tým.
Dojdu pro hlasy.
Po přečtení hlasů je rozhodnutí konečné.
Vyloučená osoba musí okamžitě opustit kmenovou radu.
Přečtu hlasy.
První hlas.
Ryan.
Roger.
Dan.
Jeden hlas Dan, jeden Ryan, jeden Roger.
Ryan.
Roger.
Jeden hlas Dan, dva hlasy Ryan, dva hlasy Roger.
Ryan.
Roger.
Shoda, tři hlasy Ryan, tři Roger.
První osoba vyloučená z kmene...
Ryan.
Přines mi svou pochodeň.
Ryane, kmen promluvil.
Je čas, abys odešel.
Přijdete do hry, trochu sebejistí, možná arogantní,
ale podle dnešního hlasování je jasné, že kmen je rozdělený.
Je třeba něco změnit.
Zbývá 36 dní. Můžete se vrátit do tábora. Dobrou noc.
Ukázky z dalšího dílu.
V dalším dílu uvidíte:
Amazonská bouře zasáhla oba kmeny, ale muži zůstali v suchu.
A ženy promokly.
Šokující objev hrozí rozdělením Jaburu.
Je tam něco, co by tam být nemělo. Někdo nám tu lže do očí.
Věděl jsem, že Trosečník byla největší výzva mého života
a dostalo se mi toho, proč jsem sem přišel a co jsem očekával.
Naučil jsem se, jak stavět přístřeší, naučil jsem se hodně o sobě,
jak vidět ostatní a jak oni vidí mě.
Asi jsem blázen, ale dívám se na to ze všech stran
a byla to skvělá cesta, užil jsem si to.
Přeju vám všechno nejlepší.
Vítězi přeju hodně štěstí, brzy se uvidíme.
Bůh Vám žehnej.