Před 36 dny, hluboko v největším deštném pralese světa,
začalo pro 16 Američanů největší dobrodružství jejich života.
Byli opuštění na řece Rio Negro v srdci Amazonie.
Vyvolám jméno, slezete po žebříku dolů a jděte do žluté lodi.
Trosečníci byli šokováni, když zjistili, že kmeny budou rozděleny podle pohlaví.
Jsme muži proti ženám, ale ony nemají sílu.
A Christy šokovala ženy v Jaburu.
Je tu něco, co byste měly všechny vědět. Jsem hluchá.
Uvažuju, jak bude schopná pracovat společně se skupinou.
Toho večera Christy zjistila, že má problémy v komunikaci se svým kmenem.
Jakmile se setmí, moje komunikace končí, protože nevidím, nemohu odezírat.
Jsem ve velké nevýhodě.
Muži z Tambaqui si rychle postavili přístřeší.
Minul jsem se povoláním. Měl jsem být dřevorubec.
To vypadá dobře.
Zatímco ženy zůstaly na dešti…
Zapomněly jsme, že tyhle přívalové deště přicházejí denně.
Nemůžu uvěřit, jak mi to leze na nervy.
...muži objevili rizika života v pralese.
Zatraceně.
A zdálo se, že ženy možná nebudou schopné vůbec přežít.
Jsem úplně na dně a nikdo nerespektuje skutečnost, že se hroutím.
Sotva chodím.
Nemyslela jsem si, že budu kdy tak fyzicky vyčerpaná.
Navzdory svým problémům ženy dokázaly, že jsou odhodlané bojovnice,
a vyhrály čtyři z prvních pěti soutěží.
Jaburu vyhrává imunitu.
Jaburu vyhrává odměnu.
Imunita, Jaburu.
Ale nakonec ani jeden kmen neunikl kmenové radě,
kde byli dva muži a dvě ženy
vyloučeni ze Survivor: Amazon.
13. den měli Dave a Jenna schůzku v pralese.
Chceme si popovídat.
- Heidi, se kterou jsem se sblížila… - Čekal jsem to.
Ale další den ve hře nastal zvrat, když dostali za úkol vybrat nové kmeny.
Litovala, že řekla tolik informací.
O Heidi jsem slyšel jen dobré.
Alex, Rob a Matthew šli do Jaburu
a Christy, Jeanne a Heidi šly do Tambaqui,
což některým přineslo slzy...
- Mám tě ráda. - Já tebe taky.
Jsme doma!
…a některým nadšení.
Do tábora přišli kluci a Shawně je o 100% lépe.
Jsem opravdu ráda ve skupině, kde může být lampa tak užitečná.
Jaburu vyhrává imunitu.
Když Tambaqui prohrálo imunitu, Dave kontaktoval Heidi,
aby se vyhnul remíze 3:3.
- Co myslíš, že bys udělal ty? - Já bych šel s námi.
A tak Heidi podpořila muže ve vyloučení Jeanne.
V Jaburu vytvořili Rob a Deena nezvyklou alianci.
Deena je tak dychtivá jako já a je to člověk,
o kterém by nikdo nepředpokládal, že s ním budu mít něco společného.
Jaburu šlo na další kmenovou radu, kde ženy podpořily muže.
Shawna.
A vyloučena byla Shawna.
19. den se kmeny spojily a vzniklo Jacaré.
Na nový kmen a nové přátele.
Zdálo se, že ženy jsou v početní nevýhodě.
Náš původní plán byl šest mužů proti ženám.
Měli bychom je jen vylučovat jednu po druhé.
Ale nová aliance složená z Roba, Deeny, Alexe, Heidi a Jenny
odstavila Rogera a pak Davea, který se stal prvním členem poroty.
Už to není bitva pohlaví, je to bitva slabších proti silnějším.
Deena se snažila zbavit největší hrozby.
Alex musí jít.
Ale její vlastní aliance se obrátila proti ní.
9. vyloučenou osobou a druhým členem poroty se stává:
Čtyřka složená z Heidi, Roba, Alexe a Jenny měla vše pod kontrolou,
dokud Alex neodhalil své plány Robovi.
Chci ti jen říct, jestli vyhraju imunitu, budu hlasovat proti tobě.
A tak Rob rychle vytvořil novou alianci.
Já, ty, Butch a Christy zítra vyloučíme Alexe.
Alexovi už nevěřím. Lhal a překrucoval své vyprávění.
Alex byl vyloučen. Jenna a Heidi byly rozzuřené Robovou zradou.
Vůbec ti nezáleží na vztazích. Staráš se jen sám o sebe.
Snažil jsem se udržet si převahu ve hře, kde se lidé vylučují.
Když Matthew vyhrál soutěž o odměnu...
Matthew vyhrává odměnu!
vzdal se návštěvy své matky.
- Je lepší dávat nebo dostávat? - Lepší je dávat.
Zbytek kmene se mohl setkat se svými blízkými.
Když Matthew umožnil všem návštěvu z domova,
začal jsem pochybovat, jestli je pořád ještě porazitelný soupeř
a možná bych se ho měl zbavit ještě před finále.
Christy byla nejistá, jak má na kmenové radě hlasovat.
- Pořád máš v plánu hlasovat pro Heidi? - Myslím, že ano.
- Myslíš? - Já nevím.
S kým se dostanu dál?
Díky čemu se stanu Posledním Trosečníkem?
A její nerozhodnost přiměla Roba, aby znovu změnil stranu.
Chtěla bys to všem usnadnit a vyloučit Christy?
A ty jsi ochotný to udělat?
Na kmenové radě byla jako jedenáctá vyloučena Christy.
Matthew vyhrál poslední odměnu a pozval Roba na piknik.
- Nejdřív hamburger nebo hot-dog? - Hot-dog.
- Já tak miluji hot-dogy. - Dobrou chuť, kámo.
A zatímco se zbytek kmene vracel domů,
nestřežený oheň zničil jejich tábor.
- Pane Bože! - Všechny moje věci.
Všechno, co jsme měli, je pryč.
Jenna poznala, že její odolnost má své hranice.
Cítím se hrozně.
Nenávidím každou minutu tady.
Poté, co Matthew vyhrál imunitu...
Matthew vyhrává imunitu!
...muži přinutili nemocnou Jennu zůstat
a Heidi se stala dvanáctou vyloučenou a pátým členem poroty.
Kmen promluvil.
Zůstali už jen čtyři: Matthew, Jenna, Butch a Rob.
Dnes budou soutěžit o poslední imunity.
Dva postoupí před porotu.
Jeden přežije všechny ostatní a stane se Posledním Trosečníkem.
Titulky a časování: Hebel@2014 Opisování z "titulků" AXN: mikro
Vše o Survivorovi a dalších reality show: www.reality-show.eu
- Vzpomínáte… - Potřebujeme něco suchého.
Vyloučit Heidi bylo těžké rozhodnutí,
ale v posledních dnech mi připomínala přání k narozeninám.
Na přední straně byla sexy holka a uvnitř se říkalo:
„Je jedno, jak si myslíš, že je sexy, nikdo už nemůže vystát ty její kecy.“
- Můžeš mi dát pár klacíků? - Tady jsou.
Finálová čtyřka. Jako v basketbalu na koleji. Je to velký okamžik.
Podmínky jsou pořád mizerné:
zima, mokro, ale hluboko uvnitř skáčete radostí.
- Dal jsi tam víc dřeva? - Dal jsem ho trochu doprostřed.
Být ve finálové čtveřici jako poslední žena je skvělé.
Dosáhla jsem všech svých cílů a některých v téhle hře.
- Butchi, už jsi to roztopil. - To teplo je příjemné.
Finálová čtyřka, to je ohromné.
Někdo z téhle čtyřky tuhle hru vyhraje, což je vážně skvělé.
Jsem ráda, že jsem tady. Přestože se zítra rozloučím.
Pravděpodobně s radostí, ale teď jsem ráda, že jsem tady.
Jenna chtěla odejít při poslední kmenové radě, protože je nemocná,
ale Matt, Rob a já jsme vytvořili velice silnou alianci.
Cítili jsme, že Heidi by byla větší nebezpečí.
Včera jsme vyloučili Heidi. Jenna ví, že je další na řadě.
Jestli nevyhraju imunitu, jsem vážně ráda,
že jsem tu s vámi byla ty poslední dny.
Nápodobně.
Jste skvělá parta. Víte, že jsem připravena odejít.
Přestože v téhle hře jsme všichni soupeři,
jsme přátelé a spoléháme jeden na druhého.
Máme tři dny, že ano?
Myslím, že tyhle tři dny budou pěkně přímočaré.
Zítra porazíme Jennu a pošleme ji domů.
Butch, Rob a já se utkáme v závěrečné soutěži o imunitu.
A snad vyhraje ten nejlepší.
- To je úspěch. - Dobrá práce. Jacaré.
Docela si ten proces bourání našeho starého přístřešku užívám.
Mám pocit, že se něco uzavírá, ale cílem je zásobit se dřevem.
Snad tím získáme dost dřeva na 3 dny,
takže si s tím nebudeme muset dělat starosti a poslední dny si tu užijeme.
- Butchi, zatancuj nám. - Moje rodina se za mě bude stydět.
Na tom nesejde. Jsi součástí finálové čtveřice.
Začnu Egypťanem.
Butchi, rozjeď to.
- Podívejte, jak stařík válí. - Ty mě děsíš.
Až tahle hra skončí, myslím, že Butch bude potřebovat terapii.
Muž s rytmem v těle.
Dokonce i Matthew říkal, že Butch je blázen.
Když Matt řekne, že jste šílení, tak musíte být pomatení.
Je mi pořád zle a jen z manioku se to asi nezlepší,
ale budu se snažit ze všech sil, abych vyhrála imunitu.
Pojďte sem.
Správně, Butchi.
Další pěkně deštivý den.
Den 37, vím, že jste zničení a déšť začíná být otravný,
ale už jste velice blízko, tak se nevzdávejte.
V dnešní soutěži o imunitu musíte projít tímhle bludištěm
a sebrat náhrdelník na každém ze čtyř stanovišť:
země, vítr, oheň a voda.
Budete mít zavázané oči.
K rozeznání ukazatelů a k nim připojených šipek budete používat ruce.
Pokaždé, když se dostanete na stanoviště, vezmete náhrdelník,
dáte si ho kolem krku a půjdete podle šipek k dalšímu stanovišti.
Až budete mít všechny náhrdelníky,
centrální šipka vás dovede zpět na centrální stanoviště.
První, kdo se vrátí na centrální stanoviště se všemi čtyřmi náhrdelníky,
vyhrává imunitu, má zajištěné místo ve finálové trojici
a dnes večer nemůže být vyloučen.
Matthewe, tohle si vezmu zpátky.
Jestli to chceš zpět, musíš si to zasloužit.
Velmi důležitá imunita je opět k dispozici.
Zavřu vás dovnitř.
Jdeme na to, lidi.
Za imunitu a zaručenou šanci 1:3 stát se Posledním Trosečníkem.
Trosečníci, připraveni?
Teď.
Všichni se pohybují rozvážně, dokud neprozkoumají cestu.
Jenna se seznamuje s rohem bludiště.
Matthew je na prvním stanovišti. Matthew udělal pokrok.
Jenna je na správné cestě.
Matthew se vydává na cestu.
Už má jeden náhrdelník.
Je to země, vzduch, oheň nebo voda? Ví, který právě získal.
Butch se sbližuje s pytlovinou.
Rob je na stanovišti, snaží se zjistit, co má dělat.
- Jenna je na prvním stanovišti. - To je voda.
Jenna má první náhrdelník. Matthew má jeden náhrdelník.
Rob se blíží k prvnímu. Rob má jeden náhrdelník.
Zdá se, že Butch se ztratil ve vysněné zemi.
Dokáže najít cestu ven?
Jenna potřebuje pomoc. Je znovu u směrovek.
Ujistěte se, že víte, která šipka patří ke kterému znamení.
Jsou vedle sebe. Matthew šmátrá po Jenně.
- Já se s tím nějak vyrovnám. - Konečně jsem měl příležitost.
Rob došel s jistotou, kam chtěl. Rob má dva náhrdelníky.
- Butchi, jsi ženatý. - Nemůžu si pomoct.
Osahávají mě zleva, zprava.
Matthew a Rob jsou na křižovatce.
Dávají si čas na pozdrav.
Buďte zticha o tom, co děláte.
Matthew má dva náhrdelníky.
Matthew ví, kam chce jít.
Vidí někdo, jak si to beru?
Jenna má dva náhrdelníky. Butch nemá žádný.
Butch je u rozcestníku.
- Butchi, potřebuješ pomoc. - Všichni tihle kluci potřebují pomoc.
Řekni, jestli to najdeš.
Butch a Matthew se snaží spolupracovat.
To není fér.
V individuální soutěži Butch a Matthew pracují společně.
- Spojili se proti tobě, Jenno. - Budu bojovat až do konce.
Jsem zpátky na stanovišti. Kde jsi ty?
Butch a Matthew si navzájem moc nepomohli.
Rob bezcílně bloudí.
Jenno a Butchi, řekněte si ahoj.
Butch dělá pokroky. Matthew také.
Matthew má tři náhrdelníky. Rob se dostal ke stanovišti.
Jenna má tři náhrdelníky. Matthew také.
Rob má dva. Butch je ve hře se svým prvním náhrdelníkem.
Matthew potřebuje jeden náhrdelník.
Jenna a Matthew jsou na rozcestí, oba potřebují jeden náhrdelník.
Matthew vyrazil. Jenna ví, co hledá, také vyrazila.
Butch má jeden náhrdelník, Rob dva, Jenna a Matthew tři.
Oba stále hledají ještě jeden. Je to mezi Jennou a Matthewem.
Matthew je u rozcestníku.
Jenna má svůj čtvrtý náhrdelník.
Ještě není konec. Jenna se musí dostat zpátky na centrální stanoviště.
Jenna je u rozcestníku. Matthew se pohybuje rychle, něco cítí.
Pokračujte, Jenna se musí dostat k centrálnímu stanovišti.
Matthew prolétl dráhou.
- Jenna vyhrává imunitu! - Pane Bože.
Ani nevíš, jak moc jsem to potřebovala.
Jenno, pojď sem.
Dobrá práce.
- Možné je cokoliv. Otoč se. - To je pravda.
Tento velice cenný náhrdelník imunity je tvůj.
Jsi v bezpečí při dnešním hlasování. Všichni ostatní jsou ohrožení.
Vraťte se zpátky a snažte se usušit. Uvidíme se na kmenové radě.
Je to vždycky plus, když se vracíme do tábora a on ještě stojí.
Butch, Matt a já jsme měli být finálová trojice v této hře.
Teď, když Jenna vyhrála imunitu, je v tom všem chaos.
- S čím jste měli problémy? - Snažil jsem se najít zem.
Okousal jsem si všechny nehty, chodil kolem dokola…
Nevím, co přesně bych teď měl dělat, ale jsou to pro mě děsivé okamžiky.
- Chtěl bych se trochu umýt. - Chceš, abychom ti vyprali věci?
Ne, jsem v pohodě. Ty ponožky jsou trochu nechutný, ale…
Bylo skvělé vyhrát imunitu. Potřebovala jsem to, abych zůstala ve hře.
Musí změnit své plány.
- Chceš jít dolů a udělat to? - Jasně.
Až se vrátíme, uděláme maniok.
Nevím, co si myslí Jenna o tom, kdo by měl odejít.
Opravdu nevím, co dál, abych neudělal chybu.
Předpokládám, že dnes večer se tu bude hodně vyjednávat.
- Co se děje, Butchi? - Už máš plán?
Nevím, co mám dělat. Nevím, co jste si mysleli.
Myslím, že jediné, co můžu říct je, že bych byl s vámi rád ve finálové trojici.
Jen to říkám, to jsem chtěl navrhnout.
Musel jsem se vrátit a říct ti to. Oni asi řeknou Butch.
Musíme probrat jakýkoliv, i ten nejšílenější scénář.
Jestli ona bude hlasovat pro tebe, já a ty budeme hlasovat pro Butche
a Butch bude hlasovat pro mě, tak půjde Butch.
Přesně tak.
Matt a já jsme probrali všechny scénáře.
Řekl jsem Mattovi, že musíme hlasovat pro Butche, a on souhlasil.
Teď mi běhá hlavou tolik věcí…
To záleží na dalších...
Jenna se rozhodne hlasovat pro Butche, my budeme hlasovat pro Butche a je to.
To nás dostane do finálové trojky.
- Koho bys rád viděl odejít? - Já jsem tě žádal o pomoc.
Asi člověka, který mě pronásledoval. Asi Roba.
Ty jsi mi nikdy nic neudělal a Matt taky ne.
Jediný člověk, co mě naštval, je Rob.
- To bych opravdu ocenil. - Takhle se teď věci mají.
Já tě tady prosím, padesátiletý chlap…
- A 21-letá dívka. - Nejmladší a nejstarší.
To je vážně bezvadné.
- Jsem opravdu rozrušený. - Nesmíš vypadat nervózně.
Nesmíš mě podrazit, Matte. Je to na tobě.
Mluvím s tebou upřímně a otevřeně, jako jsem to dělal celou dobu.
Budu se snažit uskutečnit plán, který je v našem nejlepším zájmu.
Rob má vážné problémy. Nemá s Jennou zrovna dobrý vztah.
S Butchem nemá žádný vztah.
Jediný opravdový vztah v této hře má s mou maličkostí,
takže jsem jediný, kdo ho tu může udržet.
Budu se snažit s ní dneska promluvit.
Cením si toho.
- Vím, že Rob je největší hrozba. - Podvedl mě.
Jo, podvedl tě.
Když přemýšlím o tom, kdo si to zaslouží, Butch nikoho nepodrazil.
Ne, ale taky nepracoval. Nemyslím, že by si zasloužil tady být.
- Rob hrál ďábelskou hru. - Zradil spoustu lidí.
Oba máme slušné šance. On podrazil tolik lidí…
Jediná věc, která hraje pro mě, je, že jsem nikoho nepodrazil.
Nikomu jsem nelhal a nevrazil mu nůž do zad.
Co bys řekla na tajnou dohodu založenou na tom,
že se dohodneme, jak budeme dnes večer hlasovat.
Během zítřka bude soutěž o imunitu.
Jestli ji vyhraju já nebo ty, vybereme si toho druhého.
Matt říkal, že když vyhraje imunitu, vezme do finálové dvojice mě.
Z mé strany je to strategické rozhodnutí, ale lidé mohou lhát.
Matt by mohl vzít Roba, ale nesmí zapomenout, že budu v porotě.
- To je způsob, jak se dostat až na konec. - Ruku na to.
- Dnes budu hlasovat pro Butche. - Jsem si jistý, že Rob udělá to samé.
Jestli zítra vyhraju imunitu, vezmu tě do finále s sebou.
Teď můžu ctít tajnou dohodu, nebo…
…vrazit někomu nůž do zad.
Butch nechce hlasovat pro Matta, Rob nechce hlasovat pro Matta.
Můžu odkopnout Butche, o kterém si myslím, že tu nic nedělal,
nebo Roba, kterému bych tak vrátila, co udělal on mě.
Teď zavoláme členy naší poroty.
Davea, Deenu, Alexe, Christy a Heidi.
37 dnů! Butchi, ty jsi jen sklopil hlavu, když jsem to řekl.
Je to úžasné, 37 dnů. Osobně mám pocit, že jsem dokázal mnohem víc,
než o čem jsem kdy snil.
- Byl to nádherný zážitek. - Jak myslíš, že ses sem dostal?
Jak jsi přežil těch zbylých 12 lidí?
Neměl jsem hlasité poznámky, nikoho jsem neponižoval.
Hledal jsem v lidech to dobré a snažil se to využít.
Matthewe, jak jsi tady skončil ty?
Měl jsem mnohotvárnou strategii, byl jsem čestný a všestranný.
Snažil jsem se být bystrý a pohotový a především jsem se snažil být čestný,
aby mi lidi mohli důvěřovat.
Robe, jak ses do téhle finálové čtveřice dostal ty?
Na to jsem se ptal sám sebe každý den.
Většinou, když jsem se obrátil někam jinam, mělo to tak být.
Když jsem se vrátil zpátky, bylo to také správně.
Jsem rád, že jsem v téhle hře hodně riskoval.
Většinou se mi to vyplatilo.
Jenno, byly chvíle, kdy jsem si myslel, že řekneš:
„Mám toho dost, dostaňte mě odsud. Vzdávám to.“
Teď nejen, že jsi ve finálové čtveřici, ale máš na krku náhrdelník imunity.
Měla jsem své dobré a špatné dny
a byly okamžiky, kdy jsem chtěla skončit, ale pak jsem si řekla:
„Bože, musela bych si nakopat, kdybych to udělala.“
Nikdy jsem nepotřebovala imunitu víc, než dnes.
Tvrdě jsem o ni bojovala.
Robe, jak důležitá byla imunita a jak moc jsi ji chtěl?
Zůstali jsme čtyři a jeden pojede domů.
A ten, co má imunitu, to být nemůže. Takže je to zatraceně důležité.
Jenno, jak tu tak sedíš s imunitou kolem krku a pak se vrátíš do tábora,
to muselo být docela zajímavé odpoledne.
Kontaktovali tě všichni tři najednou nebo postupně?
Mluvila jsem se všemi, protože je jasné, že to byl velký obrat.
Měla jsem odejít jako další, takže jsem mluvila se všemi.
Jaký je to pocit, být na koni?
Je to pro mě nezvyklé.
Mít moc. Poslední tři nebo kolik dnů jsem neměla vůbec žádnou.
Je to dobrý pocit, že můžu udělat důležité rozhodnutí,
a v tenhle moment je imunita velká věc.
Butchi, na čem je založená tvoje volba?
Na strategii. Snažím se zůstat ve hře.
Snažil ses dnes udělat vše pro to, abys mohl zůstat ve hře?
Jsem si celkem jistý po dnešku, snažil jsem se, takže uvidíme.
Robe, jak ses snažil dostat Jennu na svou stranu?
Pokusil jsem se jí udělat večeři.
Řekl jsem jí, že vypadá skvěle. Nemyslím, že se dá něco udělat,
když někdo vyhraje imunitu, tak to změní jeho uvažování.
Má to co do činění s tím, co jsi udělal před tím, než měla tu moc.
Uvidíme, co se dnes večer stane.
Dobrá poznámka. Je čas hlasovat. Robe, jsi na řadě.
Nemyslím, že by všechno to dřevo dnes dokázalo udržet tvou pochodeň zapálenou.
Pěkná hra.
Robe, chtěl bych ti popřát jen to nejlepší. Jsi dobrý kluk.
Dojdu pro hlasy.
Jakmile jsou hlasy přečtené, rozhodnutí je konečné.
Vyloučená osoba musí okamžitě opustit kmenovou radu.
Přečtu hlasy.
První hlas.
Butch.
Rob.
Jeden hlas Rob, jeden hlas Butch.
Butch.
Dva hlasy Butch, jeden Rob.
Poslední hlas.
Butch.
Butchi, přines mi svou pochodeň.
Hodně štěstí.
Bůh vám žehnej.
Butchi, kmen promluvil.
Je čas jít.
Sbohem, Butchi.
Soutěž o imunitu a kmenová rada ukázaly cenu imunity a to,
jak rychle se může hra změnit.
Ještě vám zbývá jedna soutěž o imunitu,
která vám zaručí místo ve finálové dvojici
a právo rozhodnout, kdo s vámi půjde na poslední kmenovou radu.
Zítra je velký den. Vraťte se zpátky do tábora. Dobrou noc.
Právě jsem zažil největší dobrodružství svého života.
Nevěřil jsem, že vydržím 37 dní. Mám pocit, že jsem hrál usilovně a dobře.
Myslím vážně, když říkám: „Věřte v sebe sama.“
Můžete dokázat spoustu věcí, když se budete snažit a stanovíte si cíle.
Když budete mít své sny a budete se snažit, tak si je splníte.
Podívejte se na mě. Já jsem zvládl Trosečníka.
- Co můžeme dělat proti můrám? - Jsou to veliké zabijácké můry.
Poté, co jsme si říkali, že to nejhorší máme za sebou,
když jsme uschli po tom dešti, začaly na nás útočit můry
a narážely do nás jako kamikadze.
Nevím, odkud se vzaly. Za posledních 37 dní jsem neviděl ani jednu,
ale včera večer byly všude.
- Jsou šílené. - Jsou jako bombardéry.
Představuju si, že každý z nás dostane tak 16 až 17 maniokových placiček.
Tohle je nejlepší den mého života. Taková hromada manioku.
Když jsme se dnes ráno vzbudili, rozhodli jsme se,
že si uděláme největší snídani za těch 38 dní tady v pralese.
To bude ta největší hromada, jakou jsme kdy měli.
To bude nejvíc manioku, co jsme dosud měli.
- Hromada jídla pro velký den. - Moc dobré, Robe.
Možná, že v poště bude tyčinka.
- To říkáš pokaždé. - Co je tohle?
Něco je tady na stromě.
Pan pošťák nám tu nechal poslední zprávu.
Společně. Jedna, dva, tři.
Podíváme se.
- To není soutěž. - Je to jen zábava.
- Tak do toho. - Uvidíme, co z vás zbude.
Váha.
Vezmeme to do tábora.
Myslela jsem, že myslí, co je nalevo od vás a podívala jsem se vlevo.
Podívala ses doleva?
Myslela jsem si, že tím míní, že nás tam něco čeká.
Když ti někdo řekne, že jsi v právu, obrátíš se vpravo?
Dostali jsme dárek od stromového boha. Dostali jsme váhu, abychom se zvážili,
a všichni jsme jen zírali, když jsme zjistili, kolik vážíme.
- Je to 63? - Spíš 64.
Takže mám 64 místo 80. To je 16 kilo.
- To znamená co? - 2,2 kilo je 1 libra.
Váha byla v kilogramech. 1 kg je 2,2 libry,
takže jsem se zvážil v kilogramech a převedl to na libry.
Šel jsem ze 173 na 148 liber.
Shodil jsem 28 liber, myslím, že to byla většina mého tělesného tuku
a teď začínám ztrácet svaly.
Teď ty.
- Jsi na 60. - Vážím 60 kg.
Vážím kolem 130 liber, ale nemyslím, že je to správně.
Za posledních 38 dní se mé tělo tak zhoršilo, obrátilo samo proti sobě.
Každý z těch 38 dní jsem shodil skoro libru.
- 60 kilo. Okamžik. - Kolik jsi měl na začátku?
Když jsem přišel, měl jsem tak 170 liber.
Teď mám něco kolem 138 liber. To je absurdní.
- Já vážím 46 kilo. - 46 kilo krát 2,2.
Začínala jsem se 118 librami. Teď vážím 99. To je hrozně málo.
- Myslím, že to není dobře. - A co já?
Jaký je rozdíl v kilech?
Vážím 45 kilo a začínala jsem se 118 librami.
Není dobré takhle zhubnout, ale bude zábavné to zase nabírat.
- Hele, kdo jde. - Co se děje, lidi?
Jeff přišel do tábora a ptal se, co se děje.
Myslela jsem, že se mi to jen zdá.
- 38 dní. - To nám povídej.
Snažili jste se přežít v Amazonii, žili jste zde, využívali jste zdejší zdroje.
bojovali jste se živly.
Říkal jsem si, že když už to skoro končí,
bylo by zábavné podívat se na Amazonii z trochu jiného pohledu, ze shora.
Skvělé.
Takže jsme pro vás naplánovali výlet hydroplánem.
Poskytneme vám vzdušnou cestu nad touhle oblastí, která byla vaším domovem.
Jestli můžete, zapomeňte na chvíli na hru a vychutnejte si to.
Už se sem nikdy nevrátíte.
Až výlet skončí, pilot vás vysadí u malé lodičky, menší než máte.
Vezmete si tuhle mapu. Dám ji tobě, Jenno.
Podle ní půjdete na nové místo.
Najdete tam korálky, barvy, pera a pro každého jednu čelenku.
Ozdobíte si tělo, jako to dělali amazonští bojovníci,
když se připravovali na bitvu, protože to je v podstatě to, co budete dělat.
Připravíte se tak na poslední soutěž o imunitu.
Poté nasednete do své nové loďky a zamíříte na kmenovou radu.
- To zní skvěle. - Uvidíme se večer, Jeffe.
Příležitost udělat si výlet hydroplánem, proletět se nad mraky
a vidět široké okolí, byla pro nás vážně nedostupná, bylo to úžasné.
Byli jsme všichni tak nadšení a šťastní.
Cítil jsem, že je to odměna za čas, který jsme tu strávili.
Pádlovali jsme až k hydroplánu, vyšplhali dovnitř a vzlétli.
Je těžko uvěřitelné, jak obrovská je Amazonie a jak je nádherná.
Je to opravdu něco, co bych každému přála zažít.
Viděli jsme zelený koberec pralesa.
Byl to tak osvěžující pocit dostat se z tábora
a kochat se pohledem na okolí z letadla.
Z výšky pozorovat prales. To je těžko popsatelné slovy.
Bylo pro nás opravdu hezké mít příležitost užít si tu scenérii,
které jsme tu byli součástí, ale pod povrchem hra stále pokračovala.
Na řadu přichází strategie. Hra ještě zdaleka nekončí.
Po našem výletu letadlem jsme se nalodili na kánoi
a po řece plné chaluh mířili k malé chatě.
Je zajímavé, jak jsou opotřebované.
Tohle je skvělé, to chci kolem krku.
- Tohle je nějaký suspenzor? - Myslím, že košíček to není.
- Na to je to trochu malé, kovboji. - Kovboji?
Měli jsme tu spoustu šperků, korálků a květin,
že jsme si je dali všude a krásně se ozdobili
a začali jsme blbnout a malovat si navzájem obličeje…
- Jak to vypadá? - Tohle vypadá skvěle.
Nevíme, jak bude vypadat soutěž o imunitu.
Vím jen, že to je nejdůležitější imunita v této hře.
Jsem připravený na všechno. Mentálně, fyzicky, jakkoliv.
Jestli dnes neuspěju, mohlo by mě to stát milion dolarů.
Ukaž.
Kdyby Jenna nebo Rob vyhráli soutěž o imunitu a vybrali si mě,
nemusel bych hlasovat proti tomu třetímu.
Ta třetí osoba by byla mnohem víc nakloněna mně,
než tomu, kdo ji vyloučil.
Mohl by to být moudrý a strategický tah, kdybych schválně prohrál.
Opatrně, ať mi to nerozmažeš.
Teď si ve hře zaslouží zůstat opravdu velcí hráči.
Nevím, koho z těch dvou bych mohla porazit. Nevím, jak porota přemýšlí.
- Jak to vypadá? - Dobře.
Rob naštval mě, Heidi, Alexe, naštval celou alianci a možná,
že by bylo snazší porazit jeho,
ale po soutěži o imunitu to asi nebudu moci ovlivnit, což mě stresuje.
Vypadáme skvěle. Jste připraveni?
Teď zavoláme členy poroty:
Davea, Deenu, Alexe, Christy, Heidi a Butche,
který byl vyloučen na poslední kmenové radě.
Rád vidím, že jste přivítali část válečnických příprav,
protože, jak jsem vám řekl, za chvíli se pustíte do vaší závěrečné soutěže.
Bude se odehrávat zde a budete ji hrát před porotou
a po ní bude následovat kmenová rada,
kde ten, který vyhraje imunitu, nevyloučí jen 14. člověka ze hry,
ale také rozhodne, koho s sebou vezme ke konečnému hlasování.
Bude to asi nejdůležitější rozhodnutí v této hře.
Tohle bude nejryzejší ze soutěží, protože je založena na vůli.
Jak moc to chcete?
Bude probíhat následovně: Budete stát bosi na úzkém dřevěném prkýnku.
Bude těžké udržet rovnováhu. Své čelenky budete držet nad sebou.
Kolem krku vám dám límec, na kterém bude provázek s korálky,
který bude vzadu připevněný k čelence,
takže se nebudete moct hýbat ani dopředu, ani do stran.
Váš úkol je vydržet na bidýlku déle než ostatní.
Když spadnete z bidýlka, jste ze hry.
Pokud se čelenka dotkne jakékoliv části vaší hlavy nebo těla, jste venku.
Ten, kdo vydrží na bidýlku nejdéle, vyhrává imunitu.
Jenno, potřebuji zpátky náhrdelník.
Naposledy je náhrdelník imunity k dispozici.
Sundejte si boty a zaujměte místa za svým bidýlkem,
dejte si čelenky nad hlavu a vystupte na bidýlko.
Najděte si dobrou, pohodlnou pozici. Uvolněte se. Udržujte rovnováhu.
Cítíte se dobře?
Je to pohodlné? Jste vyvážení?
Jdeme na to. Soutěž právě začíná.
Matthewe, vypadáváš.
Vy dva se držte. Matthewe, sedni si na zem tady vepředu.
Jenno, chceš se domluvit? Jenno, slez dolů a já tě vezmu.
Ne. Vybojuji si to.
Měli bychom to dohrát a vybrat si toho, koho jsme chtěli.
Matte, jsi vůbec překvapený, že se Rob snaží udělat dohodu?
Kdybych byl na jeho místě, možná bych udělal to samé.
Nebyl jsem dost dobrý na to, abych to mohl zjistit.
- To nejhorší už máte za sebou. - Mám tak slabé kotníky!
Imunita nebyla nikdy důležitější.
Držíte se statečně.
Držíte se skvěle. Na porotu to dělá skvělý dojem.
Rob vypadává.
Jenno, sestup dolů.
Vyhrála jsi tu nejdůležitější imunitu. Posaď se. Gratuluji.
- Gratuluji. - Díky.
Skvělá práce.
Posaď se.
Jenno, tohle je obřad.
Máš na sobě plno ozdob, ale žádná není cennější než tento náhrdelník imunity.
Vím, jak se cítíš, Jenno. Máš zaručené místo ve finálové dvojici.
Jak se cítíš, Robe? Ty jsi tam vydržel tak dlouho, jak jsi jen mohl.
Dělal jsem, co jsem mohl.
Nemám pocit, že bych byl v nějaké skvělé pozici, ale co mám dělat?
Od Jenny to byl skvělý výkon.
Matthewe, ty jsi vypadl rychle jako první.
Máš strach, aby si Jenna neřekla, že si to nezasloužíš?
Dělal jsem, co jsem mohl. Byl jsem dnes unavený, a to ovlivnilo můj výkon.
Jenna podala výjimečný výkon. Vyhrála. Zaslouží si to.
Rozhodne se správně.
Mluvíme o tom před porotou. Na základě čeho budeš hlasovat?
Bude to ten, kdo si to podle mě zaslouží, někdo, kdo tvrdě pracoval.
Pro mě je dobrá soutěž na konci důležitá.
Nechci někoho, koho můžu porazit.
Nevybereš si snadnějšího soupeře.
Ne. Myslím, že zvítězit znamená porazit nejsilnějšího soupeře.
Když jsem to říkala, vážně jsem to tak myslela.
Jsi ochotná kvůli tomu riskovat 900 000 dolarů, rozdíl mezi prvním a druhým?
Mám pocit, že jsem hrála dobře, takže mi čistá soutěž nemůže ublížit.
Máš před sebou těžkou volbu. Jsi na ni připravena?
Ano.
Robe, nemůžeš hlasovat pro Jennu, můžeš hlasovat jen pro Matthewa.
Matthewe, nemůžeš hlasovat pro Jennu, pouze pro Roba.
Vaše hlasy se ruší. Jediný, kdo tedy může hlasovat, je Jenna.
Jenno, ty vyloučíš 14. člověka ze hry a zároveň tím rozhodneš,
koho s sebou vezmeš do finálové dvojice.
Je čas hlasovat. Jenno.
Hodně štěstí, chlape. Ať jde do finále ten nejlepší.
Dojdu pro hlas.
Jakmile je hlas přečtený, rozhodnutí je konečné.
Vyloučená osoba musí okamžitě opustit kmenovou radu.
Přečtu hlas.
14. vyloučeným a zároveň posledním členem poroty se stává:
Rob.
Přines mi svou pochodeň.
Robe, kmen promluvil.
Je čas jít.
Matte a Jenno, gratuluji. Tvrdě jste pracovali, abyste se dostali až sem.
V této hře jste došli nejdál, jak to jen šlo.
Moc se teď přesouvá k porotě. Bude se konat poslední kmenová rada.
Dostanete šanci vysvětlit, proč si zasloužíte titul Posledního Trosečníka
a odměnu milion dolarů.
Máte dnešní noc a zítřek, abyste o tom přemýšleli.
Vraťte se zpátky do tábora. Dobrou noc.
Co mám říct? 38 dní tady v Amazonii…
Neměnil bych jedinou věc na tom, jak jsem tu hru hrál.
Byl to ten nejfantastičtější zážitek v celém mém životě.
Říkal jsem, že se nepřestanu smát, dokud má pochodeň nezhasne.
A směju se dál.
- Kde je bílá barva? - Já ji mám.
To je hezké.
Naposledy, co to tu děláme.
- Jsme toho poslední svědci. - Otisknu na ten strom svůj palec.
Pro případ, že by mě někdy chtěli zatknout.
Teď je 39. den. Je po všem. Je čas bilancování.
Dá se říct, že jsem trochu smutný, že to všechno končí.
Byl to úžasný, nezapomenutelný zážitek.
Bylo strašlivé počasí, tak jsme se rozhodli trochu si zavzpomínat.
Napsali jsme bílou barvou všechna jména vyloučených lidí.
Jako vzpomínku na lidi. Všichni byli důležití.
Ryan.
- První… - …vyloučený.
Ryan.
Pamatuju si na něj jako na slušného kluka.
Janet byla jako moje máma.
Byla tak mateřská a starostlivá.
- Dan… - Další, kterého jsem nepotkala.
Byl to správný kluk.
Joanna byla čtvrtá.
Ty jsi Joannu nikdy nepotkal.
Mnoho kluků z našeho kmene si říkalo, že s ní asi bylo těžké vyjít.
- Pátá vyloučená byla Jeanne. - Po sloučení.
Byla dříč, to jsme viděli.
Shawna!
Na Shawnu si pamatuju.
7. vyloučený byl myslím Roger.
Roger. Všemi oblíbený.
Další je Dave.
Na to nikdy nezapomenu.
Deena.
Myslím, že Deena je silná žena se skvělým charakterem.
Číslo deset je Alex.
Moc jsem si to s ním užila v amazonské kavárně.
Kdo je číslo jedenáct? Christy.
Asi nejnezávislejší člověk ze členů Jacaré.
Další je Heidi. Tvoje parťačka.
Tak mi chybí. Nechci o ní mluvit, nebo se rozpláču.
Butch.
Můj parťák Butch. Byl jsem moc rád v jeho společnosti.
Rob.
Byl to jeden z největších dříčů v kmeni. Za tolik mu vděčím!
14 lidí, kteří změnili naše životy
a které bychom v reálném životě asi vůbec nepotkali.
Je to uzavírání kapitoly, o které si myslím, že se asi nikdy úplně neuzavře,
ale dali jsme do ní záložku a pro tento okamžik ji zavřeli.
Je to skvělý pocit, že ta strategická část hry je za námi.
Pro mě to byl neuvěřitelný vývoj.
Z outsidera, po kterém všichni šli, který se nakonec naučil strategii
a dotáhl to až do finálové dvojice.
Je to skoro absurdní, ale nějak jsem to dokázal.
21, nejmladší Trosečník.
Myslím, že mi ještě moc nedochází, co znamená být ve finálové dvojici.
Mám pocit, že jsem tvrdě pracovala na tom, abych se sem dostala
a je to pro mě čest.
Je to největší úspěch v mém životě.
Jsem naprosto nadšený, že jsem se dostal do finálové dvojice.
Štěstí v tom rozhodně hrálo roli, ale byla tam i spousta strategie.
Tu závěrečnou soutěž o imunitu jsem v podstatě zahodil.
Spadl jsem z toho bidýlka schválně.
Byl jsem přesvědčený, že kdokoliv vyhraje, vezme si s sebou mě.
Byl to velký risk a odráželo to, co jsem se naučil od Roba,
protože on je skutečně vůdčí osobnost téhle hry.
Nejsou to žádné prázdniny, když jste nuceni dojít až za tu nejzazší mez
a zažíváte své pády a vzestupy a nic mezi tím a nemáte se na koho obrátit
Je to šance, jak poznat sám sebe a ostatní, ujasnit si, co se svým životem.
Budu odsud odcházet s jiným pohledem na život.
Jsem velmi silná individualita. Možná až příliš.
Měl bych si začít víc užívat života.
Víc, než doteď. Víc se koukat na televizi oproti tomu, jak jsem žil dosud.
Dokázal jsem strávit o víkendu 20 hodin studiem švédštiny.
- Dva různé druhy ryby. - Mám hrozný hlad.
Nepodceňujte lidi, protože jsou to ženy,
protože jsou malé nebo hubené nebo cokoliv.
Dokážu se posunout za hranice svých možností,
dál, než bych si kdy byla myslela.
Je to cenná životní lekce, zvlášť pro někoho tak mladého, jako jsem já.
Mám pocit, že zvládnu cokoliv se mi přihodí.
Byl jsem na rybách a už jsem se vracel, když jsem si všiml,
že poblíž pluje člun, který jsme používali poslední dva týdny.
Řekl bych, že jsme ho zapomněli uvázat,
když jsme včera nastupovali do hydroplánu.
Nemyslím, že bychom ho ještě potřebovali, je 39. den.
Dotáhnu ho zpátky do tábora. Mám nápad, jak by se dal využít.
Mám v plánu naplnit ho dřevem
a nahoru posadit našeho pošťáka spolu s pár věcmi z našeho tábora.
Pak to zapálíme a pošleme po vodě.
Myslím, že to je skvělý způsob, jak to celé uzavřít.
Postavím ho takhle.
To vypadá dobře.
- Pošťák. - Moc hezké.
Tak to podpálíme.
Jsem připravená to vidět hořet.
Odstup radši dál, jdeme na to.
To bylo skvělé. Jsi v pořádku?
Přišel jsem o obočí, ale to je dobré.
Pošli to po vodě.
Pusť to.
Moc pěkné.
Už to není na nás. My jsme udělali, co jsme mohli.
Porota se teď bude ptát.
Je to naše poslední šance utvrdit se v tom,
co si o sobě myslíme my sami a co oni.
Myslím, že většina poroty už bude rozhodnutá v moment, kdy tam přijde.
Ale teď už to nezáleží na nás.
A tohle je finálová dvojice. Jenna a Mateo.
Kdo by to byl řekl. Tak pojďme.
Dokončíme to. Půjdeme na naši poslední kmenovou radu.
Tahle hra začala soubojem pohlaví.
Na konci to bude jako na začátku, muž proti ženě.
Myslím, že oba hráli nečestně a tvrdí, že jsou poctiví, že hráli poctivě.
Otázka je, kdo hrál nejlépe, aby ostatní přelstil, přehrál a přežil?
Je to Jenna nebo Matt?
Přál bych si, aby tu byla třetí možnost: nikdo z nich, ale ta není.
Jenna je velmi odhodlaná a silná žena.
Celé to zvládla.
Matt je velmi upřímný, šlechetný a starostlivý člověk,
kterého má rád každý, když ho pozná.
Odpověď, kterou očekávám, musí být upřímná.
Víme, co chceme slyšet. A víme, co je pravda.
Chci, aby tu řekli: „Přišel jsem sem hrát hru.
Přišel jsem vám nakopat zadek a udělal jsem to, tak to bylo.
Jestli se vám to nelíbí, měli jste hrát líp.“
Dnešní volba pro mě bude jednoduchá.
Jenna je moje hrdinka číslo jedna. Mám ji strašně ráda.
Pak tu máme Matta, který založil celou svou hru na upřímnosti.
Promiň, Matte, to nehraje ve tvůj prospěch.
Matt byl nejužitečnější ze všech, nejvíc se snažil, pro každého toho hodně udělal
a zaslouží si to mnohem víc než Jenna.
Jedná se tu o dvě naprosto rozdílné osobnosti u Matta a Jenny.
Matt byl dříč a Jenna byla bohyně sexu.
A oba využili své schopnosti ve svůj prospěch.
Matt si svou cestu na vrchol odpracoval a Jenna si ji odehrála.
Je úžasné poslouchat ty blbosti, co z lidí vypadnou.
To není přátelství, upřímnost a poctivost, co je dostalo až sem.
Jen fakt, že je ostatní dotáhli s sebou až sem.
Budu hlasovat podle toho, jak dnes večer odpoví na mé otázky.
Chci, aby přemýšleli a dali mi inteligentní odpověď,
a uvidíme, jestli zase začnou mluvit nesmysly.
Teď přivítáme naši porotu.
Dave, Deena, Alex, Christy, Heidi, Butch a Rob,
vyloučený na poslední kmenové radě.
Vítejte na poslední kmenové radě!
Dovolte mi, abych vám pogratuloval, že jste to dotáhli takhle daleko.
Dnes se hra posunula. Vstupuje do poslední fáze.
Za posledních 39 dnů jste oba, ať přímo nebo nepřímo,
vyloučili 14 dalších lidí, se kterými jste začínali.
Dnes večer se síla hlasování přesouvá do poroty.
7 lidí, které jste vyloučili, má teď váš osud ve svých rukou.
Kmenová rada je pro ně šance shromáždit informace,
které jim pomohou udělat velké rozhodnutí.
O kterém z vás si myslí,
že si víc zasloužíte titul Posledního Trosečníka a milion dolarů?
Matthewe a Jenno, za chvíli dostanete příležitost oslovit porotu úvodní řečí.
Přemýšlejte o tom, co byste jim chtěli říct.
Začneme úvodní řečí. Jenno.
Opravdu nemám moc co říct.
Mám pocit, že o mě víte dost, abyste se mohli zodpovědně rozhodnout,
což vím, že uděláte.
Hrála jsem tu hru čestně a to pro mě hodně znamená.
Vím, že se rozhodnete správně, takže tím teď skončím.
Matthewe.
Dělal jsem, co bylo v mých silách v péči o kmen. Chodil jsem na ryby.
Prokázal jsem, že jsem oddaný kmeni jako celku.
Mám pocit, že jsem ukázal, že jsem i dobrý soutěžící,
hrál jsem ze srdce, měl jsem vždy odhodlaný postoj a věřím,
že jsem hrál čestně a po celou dobu jsem si zachoval morálku a upřímnost
a snažil se to s vámi sdílet.
Poroto, měli jste možnost slyšet jejich zahajovací řeč.
Teď máte šanci získat víc informací.
Můžete říct poznámku a položit otázku, pokud chcete.
Butchi, ty jsi první.
Matte a Jenno, gratuluji.
Chtěl bych položit tuto otázku vám oběma.
Butchi, možná by sis měl tu otázku ještě rozmyslet.
Amazonie promluvila. Pojďme pokračovat.
Můžeš mluvit.
Má otázka je pro oba.
Slyšel jsem dnes slova jako upřímnost, čestnost.
Řekněte mi - ano nebo ne, že jste nelhali,
že jste se nechovali nečestně za tu dobu, co jsme byli spolu?
Rád bych slyšel jen ano nebo ne.
Jenno.
Lhala jsem Deeně, když se mě ptala, koho budu volit tehdy večer.
Hlasovala jsem pro ni a neřekla jsem jí to, protože jsem měla pocit,
že zradila mě a naší alianci a že tohle je jediný možný tah.
Díky.
Matthewe.
Lhal jsem. Rogerovi. Není členem poroty,
ale lhal jsem mu v rámci strategie aliance, když jsme se ho chtěli zbavit.
A zachoval jsem se nečestně k Alexovi, abych si zachránil vlastní kůži.
- Cením si vašich odpovědí. - Díky, Butchi.
Robe.
Rád bych slyšel, proč si myslíte,
že si člověk vedle vás nezaslouží být v této finálové dvojici.
Odpověď na mou otázku rozhodne o mém hlasu.
Matthewe.
Myslím, že Jenna toho neudělala pro kmen tolik jako my ostatní.
Neviděl jsem ji jít pro vodu, převařit ji, sbírat dřevo
nebo pomáhat s přístřeškem.
Byly okamžiky, kdy říkala, že by toho nejraději nechala.
Připadalo mi to nevhodné a ovlivnilo to moje pocity vůči ní.
Jenno.
Nemyslím, že by Matthew od začátku hrál.
Chytil se příležitosti přifařit se na konec k naší alianci.
Nepotřebuje peníze, nezajímají ho lidi tady a nemyslím si,
že by to pro něj tolik znamenalo. Má jiné věci, které by radši udělal.
Díky, Robe.
Alexi.
Ahoj, lidi.
Seděli jsme tu v porotě a poslouchali vás při kmenových radách.
Dvě slova, která už nikdy nechci slyšet, jsou čest a upřímnost.
Tahle slova už pro mě ztratila svůj význam.
Chtěl bych od vás obou slyšet, čeho v této hře nejvíce litujete.
Jestli je něco, co byste chtěli změnit na tom, jak jste hráli,
co je to a proč?
Jenno.
Nejvíc lituju toho, že jsem příliš důvěřovala lidem, kterým jsem neměla.
Proč by měl být ke mně někdo upřímný, když má příležitost nebýt?
Myslím, že to byla určitě moje chyba.
Matthewe.
Opravdu nejvíc lituji své naivity na začátku hry
a svého počátečního rozhodnutí podporovat Ryana a jeho alianci,
strategii hlasování, která odstartovala to,
že na mě lidi začali pohlížet jako na hrozbu,
a pro mě to mělo za následek dva týdny depresí.
Díky.
Heidi.
Ahoj, lidi. Gratuluju!
Chápu, že se vy dva snažíte předstihnout jeden druhého,
ale od doby, kdy jsme součástí poroty, bych ráda věděla,
jestli je tu osoba, která by si zasloužila být na vašem místě víc.
Jestli máte pocit, že ne, je to v pořádku, jenom vysvětlete proč.
Matthewe.
Řekl bych, že moje místo si zalouží Rob, protože dokázal, že je úžasný stratég.
Budu navždy jeho dlužníkem, protože bez Roba a jeho…
nazval bych to školením, bych byl vyřízený už dávno.
Kdybych byl včera vyhrál imunitu, Rob by tu seděl vedle mě.
Myslím, že si to zaslouží víc než Jenna.
Jenno.
Naneštěstí se budu opakovat po Mattovi a řeknu Rob.
Když přijde na strategickou část hry a všeobecné znalosti,
Rob tohle všechno obsáhnul, takže to je moje odpověď.
Myslím, že on je ten jediný.
Myslím, že se vyjádřili dostatečně. Díky, Heidi.
Deeno.
Když jsem poslouchala jednu z tvých odpovědí, Jenno,
byla jsem trochu znepokojená.
Řekla jsi, že by tu Matt neměl být, protože nepotřebuje peníze.
Vážně si myslíš, že by naše hlasování mělo být založeno na potřebě,
a ne na tom, jak ten druhý hrál tuhle hru?
To znamená jen, jak bych osobně hlasovala já, kdybych byla v porotě.
Vím, že každý je jiný, ale myslím, že já bych to udělala takhle.
Matte, kdysi jsi na kmenové radě odvážně a jasně prohlásil,
že by měl vyhrát ten nejlepší muž, což se mě dotklo kvůli Jenně.
Myslím, že to byla hrozná hloupost
a byla založená na tvé alianci s Butchem a Robem.
Nepamatuji se, že bych to říkal, ale jestli ano,
lituji toho, protože nejsem šovinista.
A jsem rád, že jsi na to poukázala.
Možná to odráželo skutečnost, že jsem si myslel, že to máme v kapse.
Díky.
Christy.
Ahoj, lidi.
Myslím, že začnu Mattem.
Jaká byla tvoje první reakce, když jsi zjistil,
že budeš soutěžit s hluchou ženou, jako jsem já?
Moje počáteční reakce byla, že jsi opravdu jako kdokoli jiný.
Nechoval jsem se k tobě nijak odlišně.
Uvnitř jsi svůj názor nikdy nezměnil?
Vůbec ne. Říkal jsem si, že máš legrační přízvuk, to je všechno.
Jenno, říkala jsi, že máš handicap, protože jsi krásná,
a já tu sedím a říkám si: „Co je to za handicap?“
Venku, v reálném světě jsem nikdy nikoho neslyšela,
že by říkal, že je nevýhoda, že je krásný.
Můžeš mi to vysvětlit?
Nevím, že bych kdy použila slovo „handicap“.
Použila jsi slovo handicap.
Ptali se mě, jak jsem cítila, že jsem posuzována, když jsem sem přišla.
Ale v žádném případě jsem to nechtěla přirovnávat k tomu,
čím procházíš ty.
Takže tys měla od prvního dne až dosud pocit,
že jsi v nevýhodě, protože jsi krásná?
Myslela jsem si, že protože je mi 21, jsem atraktivní a předvádím plavky,
tak že mě lidé budou posuzovat jako někoho,
kdo není silný a chytrý a nedokáže sám za sebe myslet.
To jsem myslela tím handicapem a je mi líto, jestli se tě to dotklo.
Dave, poslední člen poroty.
Dobrý večer. Moje otázka je pro vás oba.
Který významný novodobý vůdce byl vaším vzorem během téhle hry
a které jeho kvality jste dokázali napodobit?
Chtěl bych slyšet jméno někoho, s kým nacházíte souvislost.
Jméno někoho, o kom bych si řekl: "Matt to dělal jako tenhle člověk."
Matthewe.
Řekl bych, Colin Powell,
celé jeho pojetí a všestrannost hrálo důležitou roli v tom,
že dnes sedím na tomto místě.
Jenno.
Myslím, že je to skvělá otázka,
ale nemyslím, že by to byl novodobý vůdce, kterého jsem následovala.
Ovlivňují mě lidé, které opravdu dobře znám.
Ne to, co čtu a vidím v televizi.
Člověk, kterého myslím, je moje máma.
Napodobuji svou matku a otce a těžím z nich obou,
ale hlavně od mámy, protože je silná a umí bojovat.
To jsou dvě důležité vlastnosti nejen tady, ale i v životě.
- Stačí ti to? - Ano.
Dobrá, díky.
Slyšeli jste finálovou dvojici, dostali jste šanci položit otázku.
Za okamžik budeme hlasovat. Chvilku o tom přemýšlejte.
Matthewe a Jenno, měli jste šanci je oslovit, oni měli šanci se vás zeptat.
Teď je musíte přesvědčit,
že vy si nejvíc zasloužíte titul Posledního Trosečníka
a proč si zasloužíte milion dolarů.
Jenna začínala posledně, tak teď začne Matthew.
Uvědomuji si, že jsem podváděl a lhal, to je součást hry
a nezasloužím si být obdivován,
ale myslím, že každý trochu lhal a podváděl.
Uvědomil jsem si, že nejsem tak morální a čestný, jak jsem hlásal,
a ve skutečnosti si ten titul nezasloužím.
Na závěr bych chtěl jen říct,
že jsem se snažil hrát co nejlépe podle svých schopností
a že jsem se tu hodně naučil.
- To je všechno. Děkuju. - Jenno.
Chtěla bych vám poděkovat za vaše otázky.
Dali jste mi šanci ohlédnout se za věcmi, které jsem v téhle hře udělala
a které jsem možná zapomněla, nebo chtěla ze své mysli vypudit.
Možná nejsem ta nejsilnější, která pokácela všechny stromy,
ale pořád mám pocit, že jsem se podílela na práci v táboře
a mám pocit, že jsem byla co platná při soutěžích.
A když jsem došla až na konec a potřebovala jsem si zachránit kůži,
moje rozhodnutí se mi vyplatilo a já na sebe byla opravdu pyšná.
Poroto, dnes to bude vypadat trochu jinak.
Dnes nebudete někoho vylučovat, ale budete hlasovat pro toho,
o kom si myslíte, že si nejvíc zaslouží titul Posledního Trosečníka
a to nejdůležitější - milion dolarů, které k tomu patří.
Matthewe a Jenno, tentokrát chcete, aby se vaše jméno objevilo napsané.
Naposledy v Amazonii, je čas hlasovat.
Butchi, jsi na řadě.
Gratuluji oběma! Jsem velmi pyšný, že jsem vás oba mohl poznat,
ale skutečný Trosečník je Matthew.
Matthewe, jsem přesvědčený, že jsi všechno řekl už při zahajovací řeči.
Cením si upřímnosti, se kterou jsi přiznal, že jsi lhal a podváděl.
To pro mě hodně znamená.
Gratuluji oběma, ale skutečný Trosečník šesté řady je Matthew.
Jenno, dnes hlasuji pro tebe, protože tě mám strašně ráda,
obdivuju, jak jsi hrála, představuješ pro mě někoho, komu můžu důvěřovat
a respektovat ho i za nepříznivých okolností.
Hodně štěstí, holka!
Ukázal(a) jsi, že máš vůli a odhodlání, a to tě dostalo do finálové dvojice.
A já ti v tom pomohl tím, že jsou jen dva hráči za celou hru,
pro které jsem nehlasoval.
Matthewe, Jenno. Dojdu pro hlasy.
Hrozně rád bych přečetl ty hlasy teď.
Byli jste tu dlouhou dobu a vím, že byste rádi znali odpověď.
Bohužel s tím musíme počkat, než se vrátíme zpátky do Států.
Uvidíme se tam.
Ahoj, Jenno. Ahoj, Matthewe, poroto, všichni vypadáte dobře,
s ohledem na počasí, které panuje tady v New Yorku.
Byla to skvělá řada. Je čas to uzavřít.
Rob to vyjádřil nejlépe.
Začalo to jako bitva pohlaví a příhodně to končí stejným způsobem.
Bylo to pro vás dlouhých 39 dní.
Do finále byste se nedostali, kdybyste nebyli oba dobří,
ale Posledním Trosečníkem se může stát jen jeden.
Než přejdeme k hlasům, chtěl bych udělat něco jiného.
Chtěl bych vědět, jaké máte pocity, jak moc si věříte.
Matthewe, měl jsi dlouhou dobu na přemýšlení, víš, co jsi řekl a udělal.
Ze 7 členů poroty, se kterými jsi strávil 39 dnů,
kolik z nich myslíš, že bude hlasovat pro tebe?
Myslím, že mám dva pro a pět hlasů proti. Nic optimistického.
Kdo hlasoval pro tebe?
Myslím, že Butch a Christy jsou na mé straně.
- Rob je divoká karta? - Rob je divoká karta.
Jenno, když se rozhlédneš po těch lidech, koho myslíš, že máš ty?
Doufám, že pro mě hlasovali Alex a Heidi a myslím, že zbytek byl asi pro Matta.
Teď jsme pokorní.
Jak to bude fungovat. Přečtu hlasy.
Teď chcete vidět svoje jména.
Dnes je to odlišné. Hlasuje se pro vítěze. V sázce je toto:
Vítěz získá Saturn Ion, jakého už Matthew má.
Získáte právo pyšnit se titulem Posledního Trosečníka
a k tomu taková drobnost v podobě milionu dolarů.
Porota se rozhodla, teď se o to se všemi podělíme.
Uvnitř je sedm hlasů. K vítězství jsou potřeba jen čtyři.
Usaďte se. Teď přečtu hlasy.
Jdeme na to.
První hlas.
Matt.
Jenna.
Jeden hlas Jenna, jeden Matt.
Jenna.
Dva hlasy Jenna, jeden Matt.
Tři hlasy Jenna, jeden Matt.
Potřebujete čtyři hlasy, abyste vyhráli.
Vítězem Survivor: Amazon se stává Jenna.