Největší sociální experiment v televizi...
...je zpět!
S moderním pojetím jednoho z nejpůsobivějších soubojů všech dob.
Tohle je Survivor: David vs. Goliáš!
Kmen Davidů...
Deset cizinců, kteří mají jednu věc společnou.
Zdolávání překážek.
Celý život bojují s nepřízněmi osudu a odjakživa jsou outsideři.
Roboti mne zajímají už od malička.
Všichni mne budou považovat za šprta,
což není tak daleko od pravdy.
Nejsem zrovna někdo, kdo by spoléhal na svůj vzhled.
Jsem vědec v robotickém výzkumu.
Možná vás překvapí, co všechno zvládnu.
Pocházím z osmi dětí a máma nás učila doma.
Moc jsme toho neměli, ale získali jsme to poctivou prací.
Už ve dvanácti jsem balík slámy dohodila nejdál ze všech.
Postaví se kmeni Goliášů.
Deseti cizincům, kteří také mají jeden společný rys.
Vítězství.
Celý život těží ze svých výhod a vždy jsou ti oblíbení.
V byznysu jsem úspěšná.
Čeho se dotknu, to se změní ve zlato.
Řídím největší černošské noviny na západním pobřeží.
Jsem osvědčená vůdkyně.
Mám kolem sebe lidi, kteří by se pro mě doslova obětovali.
Můj život je pohádka.
Studovala jsem na Stanfordu a mám titul MBA z Yale.
Mám hodně vlastností, které mi dávají výhodnou pozici.
Na mě si tady jen tak někdo nepřijde.
Které vlastnosti budou nejdůležitější
v této záludné hře plné sociálních intrik?
Věřím, že se kniha nesoudí dle obalu.
Protože i malinkatí hadi... Koukejte, ten je malej!
A pak vám způsobí to nejhorší kousnutí v džungli.
Následujících 39 dní budou opuštěni na ostrovech na Fidži.
Musí se přizpůsobit, nebo budou vyloučeni.
Nakonec zbyde jen jeden, který získá milión dolarů.
39 dnů, 20 lidí a 1 Poslední trosečník.
www.reality-show.eu
překlad: ItalianManiac + Vochomurka korekce: hajefr
Hned ze začátku jsem si prohlédla všechny okolo mě na lodi.
Říkala jsem si, jestli je to můj kmen.
Vypadali jsme nabušeně.
Spousta svalnatých, krásných a viditelně bystrých lidí.
Jakmile jsem viděla ten druhý kmen, smála jsem se od ucha k uchu.
Karty byly rozdány naprosto v náš prospěch.
Toho chci maximálně využít.
Dobrá.
Vítejte v 37. sérii Survivora.
Survivor je hra sociální politiky,
která se často soustředí na souboj outsidera s favoritem.
Má to mnoho podob.
Může to být slaboch proti silákovi,
nebo někdo společensky neobratný proti přirozeně okouzlujícímu.
Ať už to je jakkoliv,
je to neustálý zápas, který přináší nejlepší souboje.
Survivor je však složitý kvůli faktoru neznáma.
Nemáte ponětí, co očekávat.
Nevíte, které dovednosti se můžou hodit
a víte velmi málo o ostatních hráčích.
Každodenní otázka je tedy stejná.
Není to: "Kdo má výhodu?" Je to: "Co je výhodou?"
A právě toto téma v této sérii prozkoumáme.
Toto je Survivor: David vs. Goliáš.
Jdeme na to!
Kmeni Davidů, vezměte si šátky.
-Jdeme, zlato! -Jo!
Rozdejte je a nasaďte si je.
-Jdeme na to! -Oranžová, zlato.
Ty vzadu uprostřed, jak se jmenuješ?
-Nick. -Nicku, jak jsi vyrůstal?
Jsi David už od malička?
Naprosto, vyrůstal jsem v přívěsu a řevu.
Když jsem něčeho chtěl dosáhnout, musel jsem jít a obstarat si to.
Byl jsem první v rodině, kdo šel na vysokou, takže...
Učím se za pochodu.
Vyrůstal jsem v chudobě v jihovýchodním Kentucky.
Dostávali jsme potravinové lístky.
Školu jsem bral jako cestu, jak se z toho dostat.
A teď je ze mě veřejný obhájce.
Měl jsem dva sny, být právníkem a v Survivoru.
A teď jsem tady, oba se mi splnily.
Žena vepředu na kraji... Jak se jmenuješ?
-Gabby. -Sedí to na tebe?
Příběh Davida, který musí pokaždé zdolat horu.
Jo, přesně, protože my Davidové musíme dokázat mnohem více.
Nejsme na vrcholu, kde bychom mohli někoho zklamat.
Začínáme dole a nahoru se musíme vyšplhat.
Myslím, že tohle je lepší příběh.
David v Bibli jen nezabil Goliáše, on se nakonec stal i králem.
-Pravda. -Příběh nekončí Davidem a Goliášem.
Jo!
Cítím tady rivalitu.
Dobrá, Goliášové, vaše šátky.
-Pěkný chycení... -Díky.
Sedí mi.
Chlápku vzadu, je to pravda? Cítil ses vždy jako Goliáš?
No jasně.
Panebože.
Na střední jsem dělal wrestling, protože jsem chtěl být profík.
Nakonec se mi to podařilo.
Posledních 15 let dělám profi wrestling.
Lidi mi říkají Starosta Slamtownu, Zábava páteční noci...
Mám pár parádních přezdívek.
Lidi tady určitě budou podceňovat moji inteligenci.
Chodil jsem na Kalifornskou univerzitu a mám titul z geologie.
Nejsem tady, abych zjistil, jestli je John Goliášem.
Chci spíš zjistit, kdo ten John je.
Žena uprostřed...
-Jak se jmenuješ? -Jsem Alison.
Patříš do kmene Goliášů?
O tom nepochybuji.
Pocházím z rodiny s velkým zázemím.
Asi jsem nečelila takovým překážkám, jako lidé z kmene Davidů,
ale přesto vím, jaké je být outsider a tvrdě dřít pro úspěch.
Dobře, rozumím tomu a nezavrhuji to.
Ale pojďme si to otestovat.
Ty vzadu v rohu, jak se jmenuješ?
-Pat. -Pat.
Porovnejme tvůj příběh s Patovým.
V jaké rodině jsi vyrostla?
Řekla bych střední třída, vyšší střední třída.
-Můj otec je lékař. -A co děláš ty?
Jdu v jeho stopách, jsem taky doktor.
Dobrá...
Pate, jak jsi vyrůstal ty? Byli jste vyšší střední třída?
Zdaleka ne.
Moje rodina žila od výplaty k výplatě.
Když mi bylo devět, moje mamka ochrnula.
Táta byl hasič a policista.
Celá jeho výplata šla do výdajů, protože byl náš jediný živitel.
Měl jsi možnost jít na medicínu?
Na medicínu? Ani jiná vejška nepřipadala v úvahu.
Hned po střední jsem šel makat.
Všichni se jistě shodneme na tom, že to není o tvrdé dřině.
Bez tvrdé dřiny se nestaneš doktorkou.
Záleží, jak se díváte na život, a kam jste se narodili.
Často je výhoda Goliášů hned viditelná.
Goliáše často poznáte na první pohled nebo při rozhovoru s ním.
U Davidů je často výhoda neviditelná.
Ale dokud neznáte situaci, nepoznáte, jaká ta výhoda je.
Podstatou této série je to, kdo z vás je lepší v tom,
otočit každou situaci tak, abyste právě vy měli tu výhodu.
Tento člověk vyhraje hru.
Pojďme začít malým pokusem postaveným na využití výhody.
Začněme předpokladem, že ze startu jsou favoriti Goliášové.
Kmeni Goliášů, vyberte, kdo je podle vás
nejslabší žena a nejslabší muž v kmeni Davidů.
Co myslíte, lidi?
Velké rozhodnutí na úvod, kterým chcete maximalizovat výhodu.
Vypadá to na fyzickou soutěž.
Koho jste vybrali?
Dáme Fialové vlasy...
... a Teorii velkého třesku.
Christiane, to jsi ty a Lyrsa.
Lyrso, postav se dopředu vedle Christiana.
Lyrso, jaký je to pocit?
-Nepřekvapilo mě to. -Jak to?
Vždycky mě měli za tu nejslabší.
Protože jsem mrňavá, trochu zavalitá a nejsem zdejší.
-Odkud jsi? -Z Portorika.
Christiane, překvapilo tě, že tě vybrali jako nejslabšího muže?
Asi to logicky vyvodili z toho, co vidí,
ale vzhled je možná někdy zavádějící.
Nyní ještě rozšíříme vaši výhodu.
Goliášové, teď vyberte vašeho nejsilnějšího muže a ženu.
V tomto souboji chcete co největší nevyváženost.
Ty jsi silný. Dáme jednoho siláka.
Dobře, koho jste vybrali?
Ta žena je Alison. A muž?
-Starosta Slamtownu. -John.
Pojďte dopředu.
-Pomůžeme si navzájem. -Zvládneme to, dobře?
Dá se říct, že Goliášové by teď měli mít výhodu.
Vybrali nejslabší z Davidů a nejsilnější z jejich kmene.
Údajně nejslabší z Davidů. Jen to upřesňuji.
-Dobře. -Údajně.
Teď druhá část pokusu.
Dáme Davidům šanci překlopit výhodu na svou stranu.
Čeká nás soutěž a budete soupeřit v párech.
Davidové nyní můžou zvolit,
kterou cestu musí podstoupit Goliášové
a kterou oni.
Davidové teď udělají stejnou věc.
Chcete pro Alison a Johna zvolit úkol, který pro ně bude nejtěžší,
a sobě dát ten nejsnazší.
Bude to takto...
V první části záleží na rovnováze.
Máte na výběr mezi kladinou nad vodou,
mostem z prken,
nebo zábradlím pro dva.
V další části záleží na hbitosti.
Máte na výběr mezi síťovým tunelem,
provazovým tunelem,
nebo podlézačkou.
Ve třetí části máte na výběr
mezi skládačkou kostky s patnácti dílky,
posuvnou skládačkou s osmi dílky,
nebo přenesením třiceti pytlů s pískem z jedné plošiny na druhou.
Na konci musí jeden z vás vylézt
a uvolnit obrovskou sadu na stavbu přístřešku.
Kdo ji uvolní jako první, získá ji pro svůj kmen.
Dobře, Davidové, vyřešte, jak se rozhodnete.
Vnější trám. Je rychlejší.
Dobrá, lidi, jak jste vybrali?
Lyrso, jakou cestu jste vybrali Goliášům?
Takže, půjdou po prknech.
-Most z prken. -Ano.
Pak půjdou do síťového tunelu.
A potom tu patnáctidílnou kostku.
-Skládačku kostky. -Ano.
-To dáme. -Co jste vybrali pro sebe?
My půjdeme na tu kladinu tamhle.
-Kladinu nad vodou. -Ano.
Pak se poplazíme...
-Podlézačka. -Ano.
-Potom uděláme tu druhou skládačku. -Jo, zkusíme druhou skládačku.
-Posuvnou s osmi dílky. -Jo.
Dobře, máme tu první soutěž o odměnu.
Dáme se do toho.
Jdeme na to, hrajeme o odměnu.
Trosečníci, připravit!
Start!
Lyrsa s Christianem hned míří na kladinu nad vodou.
Lyrsa je úplně zakloněná, Christian taky!
-Spadnou! -Makejte!
Je to riskantní.
Když se zakloníte moc, už se nevrátíte nahoru.
Zpomalte, nespadněte!
Lyrsa je úplně zakloněná!
Dobrý, zpomalte!
Alison a John postupují na mostě z prken.
Rychle stahují ztrátu.
Davidové jsou rychlí!
Lyrsa přešla, Christian také!
-Pokračujte! -Do toho!
John a Alison na mostě z prken dobře spolupracují.
Není to snadné, ale mají dobré tempo.
Lyrsa a Christian podlézají.
Trvá jim to déle, než čekali.
Používejte nohy!
Alison přešla, John také. Pokračujte!
Máme tu souboj! Alison je uvnitř.
Lyrsa prolezla.
Goliášové teď však dohání spoustu času.
-Christian také prolezl. -Zmákni tu skládačku, Christiane!
Rozhodne se u skládačky.
Christian pracuje na posuvné skládačce.
Může být záludná.
John s Alison jsou u kostky.
-Je to správně, ne? -Páni, zničehonic...
Davidové zvládli posuvnou skládačku za méně než pět vteřin!
A tato soutěž právě skončila.
David! David!
Lyrsa to teď zakončí!
Davidové vyhrávají první odměnu!
Vidíte to?
David zašlápl Goliáše v prvním kole!
To byl debakl.
Christiane, zásadní rozhodnutí nebylo u fyzické části,
ta byla dost vyrovnaná.
Byla to ta skládačka, kterou jste si vybrali.
Jsem v Survivoru dlouhou dobu.
Viděl jsem lidi řešit posuvné skládačky bez výsledku.
Nebyl to férový souboj.
Na vysoké jsem napsal dost algoritmů na řešení skládaček, takže...
Takže... Jo, takže...
Došlo mi, že ji zvládneme.
Gabby, to je přesně ten důvod, proč je příběh Davida s Goliášem
jedna z nejlepších metafor pro nečekané vítězství.
Kdo by to byl čekal, že někdo píše algoritmy pro skládačky,
které se ve hře objeví pár minut po začátku?
Jo, přesně, jsem na Davidy hrdá.
Měli jsme tajnou zbraň a tohle byla skvělá první výhra.
Dobrá, Davidové, začneme. Tady máte mapu k novému domovu.
Vor máte připravený, dobrodružství čeká.
Hodně štěstí. Vyražte.
Jo!
Goliášové, tento výsledek jste nechtěli,
ale máme teprve první den z 39 dní dobrodružství.
Tady je mapa k novému domovu, vor čeká, hodně štěstí!
Je to vtipné.
Dá se říci, že jsem Goliáše zabil algoritmickým prakem.
Lidi, pomůžeme Patovi s tím dřevem.
Ihned jsem si uvědomil své chyby, které bych měl do příště napravit.
Udělal jsem pár chyb při posouvání dílků.
Mohl jsem rychleji...
...záleží na kombinaci malých dílků...
...byl tam jeden pohyb zleva doprava...
...posunout kolem kraje...
...objektivně zhodnotit správnost...
...bylo to dobré? Možná ano, možná ne.
-Záběr! -Do toho!
Mé první hodnocení kmene Goliášů bylo hodně pozitivní.
Máme hodně silných chlapů a dost žen ve formě.
Až jsem si řekl: "Vážně je tohle můj tým?"
Přestěhoval jsem se do Hollywoodu a neřadím se mezi pohledné lidi.
Musel jsem svůj život vytvořit neustálým psaním.
-Jak se jmenuješ? -Mike.
Jsem Dan, rád tě poznávám. Čím se živíš?
Jsem scénárista.
-Byl jsi v The Amazing Race? -Jo, byl.
Je to scénárista.
Věděl jsem, že tě odněkud znám.
Někdy jsem režisér, někdy herec, většinou ale scénárista.
Napsal jsem Školu ro(c)ku a Božího zápasníka.
Jsem úspěšnější, než jsem kdy čekal.
Ale já jsem fanaticky posedlý Survivorem.
Všichni v branži chtějí Oscary a já na to:
"Vy jste zoufalci, já chci vyhrát Survivora."
-Ve fyzických soutěžích nemají šanci. -To rozhodně.
Býval jsem Otesánek, takhle jsem nevypadal.
-Dřel jsem pro to. -Fakt?
Dřel jsem, abych se dostal k policii a S.W.A.T.
-To nebylo jen tak, makal jsem. -Nic není jen tak.
Když jste nový polda a je vám 22, říkáte si:
"V Mekáči mám poloviční ceny a k tomu zmrzku zdarma, paráda!"
-Ztloustl jsi, protože jsi policista? -Z více důvodů.
Byl jsem tlustý už předtím, ale po roce jsem přibral asi 9 kilo.
-V tom věku začneš přibírat. -Jo.
Řekl jsem si, že takhle to nepůjde.
Když jsem se stal policistou, měl jsem asi 145, 155 kg, nějak tak.
Chtěl jsem se dostat ke S.W.A.T., ale tam člověk nemůže být průměrný.
Dal jsem si to za cíl.
Změnil jsem tréninky a váha se začala ztrácet.
Shodil jsem skoro 45 kg za rok.
Pak jsem to zkusil a dostal jsem se k nim.
-Vypadáš skvěle, chlape. -Díky.
Jo, seš fakt kus.
-Všechny se přidávají... -Tys to řekla první, holka!
A to jsem ještě před hrou přibral tak 7 kg.
Starej tlustej Dan, jak mu říkám,
ten by nikdy neměl sebevědomí se tady procházet
a říkat, že je Goliáš.
Ale teď mi nejkrásnější holky říkají, že jsem hezoun.
Takže prostě... Nemůžu si pomoct.
-Budu ti říkat můj kryptonit. -Mně?
-Taková holka mě dostane do problémů. -Blondýnka ze Supermana je taky Kara.
-Vážně? Supergirl? -Jo.
-Po ní se jmenuje můj pes. -Fakt? Jak se jmenuje?
-Kara. -Kecáš!
-Vyslovuješ to Kara? -Jo.
Vážně jsem tvůj kryptonit?
Kara je překrásná.
Když jsem ji uviděl, řekl jsem si: "Páni!"
Přesně můj typ. Má vše, co bych u ženy chtěl.
Je dokonalá. Páni!
Jaké holky se ti líbí?
Krásné blondýnky.
-Říkáš, že jsem krásná blondýnka? -Jo, přesně tak.
Jsi přesně můj typ.
Červenám se.
Dan patří k lidem, ke kterým mě to hned táhne.
Vidím na něm, že má ryzí duši.
Je jedním z nejmilejších lidí, jaké jsem potkala.
Je legrační a...
V minulosti jsem byla roztleskávačkou a teď jsem makléřkou,
takže mám v sobě jisté kouzlo.
Očividně ho to ke mně táhne,
takže není možný, aby mě to netáhlo k němu.
Jsem ráda, že jsi v tomhle kmeni.
Znamená to, že budeme mít televizní románek?
Ale nesmíme kvůli tomu mít terč na zádech.
Nebudeme se ukazovat. Líbej mě jen v soukromí.
Jsem v háji. Říkám si...
"Nedělej to, Dane! Víš, že ti to zavaří."
"Televizní románky ti to poserou."
Pořád jsem si říkal: "Nedělej to."
Ale někteří lidé v Survivoru našli lásku.
Tak proč ne já?
Dobře, lidi, pustit přes pravý rameno!
Jo, jsme tu!
-Raz, dva, tři... -David!
Jen v rychlosti, kdo umí plést listy?
Já si vezmu základ přístřešku, střechu a podpěry.
Jsem správce 365 bytů.
-Každej den mám v ruce kladivo. -Paráda!
-Přístřešek máme lusknutím prstu. -Já udělám listy.
Když v Survivoru dorazíte do tábora, je to fakt vzrušující chvíle,
ale zároveň to znamená, že hra začala a musíme makat.
Rozdělíme je vejpůl.
-Nejdříve je nasbíráme. -Dobře.
Myslím, že Davidové budou držet spolu víc než Goliášové.
Naše výhoda je v tom, že jsme bojovní.
Víme, že pro úspěch ve hře musíme spolupracovat
a spoléhat se na druhé.
Nejtěžší je ty uzly povolit.
-Je těžký tu mrchu vyhrát i otevřít. -Máš recht...
Postavíme přístřešek támhle, protože je tam přírodní baldachýn.
Jo?
-Chci tu pilku. -Dobře.
Už se na tom dělá.
Bejt v kmeni Davidů na mě docela sedí.
Sám jsem se vypracoval a celej život bojuju.
Jsem dělník.
Asi tady...
Peněz mám málo.
Tyhle překryjeme.
Moje výchova mi dala zkušenosti a připravila mě na každodenní život.
Tenhle trám bude přesahovat.
Bude držet ten konec a tohle.
-Mrknu, jak to vypadá tam... -Co to je za borce?
Carle, kde je šňůra?
Pat se hned chopil stavby přístřešku.
Udělám si na tom stromě značku.
Ta mrcha si nedá říct.
Pat umí být trochu...
-Protáhni ten roh. -Jasně.
Tam! Tam to uchytíme.
...někdy trochu moc přímý, když dává lidem rozkazy.
-Christiane, kde seš? -Hned jsem tam.
-Christiane, potřebujem bambus! -Jo, hned.
-Potřebujem zasraně víc. -Jo.
V inženýrství i vědě jsou také konflikty s výraznými osobnostmi.
Ale tak na mě ještě nikdo na akademické půdě neřval.
Zatlač na to. To je ono, ale nezlom to!
Teď potřebujem bambusy.
Ostatní mají nejspíš pocit, že je Pat trochu sekýruje.
Potím se jak těhotná jeptiška u zpovědi.
Ukážu trochu masa.
Taky bych řekl, že vtipkování je někdy riskantní.
Na můj zadek jen tak nezapomeneš.
Vtip může ztroskotat.
Ty děvko!
-Za 36 let bych dal levou kouli. -Kristepane!
Lidi s tím bojovali, ale spíš to tolerovali,
protože budeme mít postavený přístřešek.
-Bude to dost dlouhý? -Nemám odhad na délku.
Pokud by přístřešek nepostavil, měl by vážný problém.
Zníš jak posranej šprt.
Nejdřív postavíme přístřešek, protože bude určitě pršet.
Jdeme najít velký klády.
Tady je jedna.
Je tu zima a musíme postavit přístřešek z ničeho.
Máme jen jednu mačetu.
Ale já na všem špatným najdu nějakou světlou stránku
a to je vlastnost Goliáše.
-Začneme je ukládat. -Prostě se do něčeho pustíme.
Nevím, máme jich víc?
Nevím, takhle velká je jen jedna.
Ty další musíme nechat uschnout.
Musím se tu přizpůsobit, protože jsem starší.
Mně je 57, jim je 25.
Nejdřív postavíme základy a bambusy použijeme na trámy.
-Můžu něco říct? -Ty zelený dáme na trámy...
-Haló... -Ano?
Na dnešek uděláme menší, protože nám dochází čas.
Mám mladé podřízené, podobné těm mladým v kmeni.
Řeknu, co si myslím, protože jsem zvyklá rozkazovat.
Dva velké půjdou nahoru a pak to půjde dolů.
-Takže ty čtyři budou... -Jo, základy potřebujeme tady.
Potřebuju, abys zpomalila, protože vůbec neposloucháš.
Dobře.
-Oceňuju, že konáš rychle, ale... -Jo.
Jsem průmyslová inženýrka.
Snažím se postavit přístřešek a pomoci,
ale máme tu Natalii, která je dost dominantní.
Hodně ráda dává rozkazy.
Musíme vykopat díru a potřebujeme kámen,
kterým to zatlučeme do země, aby to mělo stejnou výšku.
Nebojí se říct, co si myslí.
Dámy, haló.
Pojďte si sem pro listy a dejte si je tam dozadu.
Jenom štěká rozkazy na mě i na ostatní.
Rozhodně si nakreslila na záda terč.
Pořád makejte, no tak!
Pate, chceš pomoct?
-Podej mi sekeru. -On se zabije.
-Jsem z New Yorku. -V New Yorku nemají stromy.
Stromů máme hodně.
Máme nejbarevnější listí v zemi.
-Pozor na hlavu! -Jo.
Panebože...
Davidové!
Jdeme na to, vezmi tenhle.
Dobře.
Takhle to ohni.
Ze začátku jsem o nás měla obavy,
ale nakonec máme solidní základy a brzy budeme mít přístřešek.
Docela se mi ulevilo.
Kde ses to naučila?
Na YouTube.
Je mi 19 let a nikdo to neví.
Myslí si, že mi je 22.
Mým největším soupeřem bude můj věk,
protože nechci, aby si lidi mysleli, že nejsem na tuhle hru dost silná.
Jsem pro cokoliv.
Když si najdeme další spojence, tak si dáme vědět.
Jo, určitě.
Pokusím se vytvořit si co nejvíce aliancí.
Jsme v pohodě.
Jestli ty jsi se mnou, tak já jsem s tebou.
Nic proti tobě nezkusím.
Mám ženu a dvě dcery.
Docela mi připomíná dceru,
takže si ji vezmu pod křídlo a nasměruju, kam bude potřeba.
Jsme spolu.
-Ale nesmí to tak vypadat. -Přesně.
Hlavně musíme vyhrávat soutěže, abychom nešli na kmenovky.
-Jasně. -To je hlavní.
To je bez debat.
Snědl jsem červy jen tak, protože tam byli.
-Pat poleze lidem na nervy. -Mně už leze.
Ale teď ho necháme, ať nám postaví přístřešek.
Šel jsem do hry s tím, že se budu držet zpátky,
ale vidím ostatní, jak spolu mluví.
To mi říká, že Davidové rozhodně přišli hrát.
Panebože, jsme v Survivoru! Cože?
Věřila bys tomu, holka?
Stěží.
Všechny mám ráda, jsou v pohodě,
ale tobě věřím nejvíc ze všech.
Jasně, lidi si nebudou myslet, že bychom spolupracovaly.
-Jo, já vím. -Ale to je důvod se dát dohromady.
Jsme tak rozdílný, že nás nebudou podezírat.
Nejsilnější pouto mám s Elizabeth.
To mě překvapuje, protože jsme každá jiná.
Ona je kovbojka, já lesbická punk-rockerka.
Jsme rozdílný, ale zároveň si myslím,
že máme pouto se stejnou mírou loajality i důvěry,
ale i stejnou upřímnost a respekt ke hře.
-Když zaslechnu tvý jméno, řeknu ti. -Jo, já udělám to samý pro tebe.
Spolehni se, jsem loajální.
-Jsem trochu podivín. -Ale nejsi.
Když budu moc dotěrný s tím svým vědátorstvím...
Ne, mně se to líbí, je to roztomilé.
-Dobře. -Dám vědět, když to přeženeš.
Ale já jsem taky podivín, takže to chápu.
-Šprti se o sebe musí postarat. -To rozhodně.
Neříkám, že jsi šprt, ale já rozhodně jo.
Není pro to vhodnější termín.
S Christianem jsme spřízněné duše.
Já toho kluka zbožňuju.
Jsem technická dokumentaristka,
což znamená, že sepisuju softwarovou dokumentaci.
Považuju se za zaříkávačku podivínů.
Když se to ohýbá, není to suché. To určitě víš, když jsi vědátor.
Mám ráda šprty a inteligentní lidi,
takže mě to táhne ke Christianovi.
S kým jsi mluvila?
Zatím s nikým kromě tebe, pane Chytrý.
Líbíš se mi, protože jsi chytrá.
Gabby se mi vážně líbí.
Mám z ní dobrý pocit, je šprtka jako já.
Je taky podobně nejistá, takže spolu vycházíme.
Dávej mi vědět, s kým si rozumíš.
My už si rozumíme, takže jsme v pohodě.
Už jsme ve hře.
-Dobře, ještě něco? -Ne, už běž, já tu zůstanu.
Musíme skrývat to, jak spolu vycházíme,
protože nechci, abychom byli párová hrozba.
Platonická párová hrozba, samozřejmě.
Cestuješ hodně kvůli práci?
Je to jak kočovný cirkus.
Různý města, někdy jsem dobrák, někdy padouch...
V Mexiku dělám americkou show, která mě hrozně baví.
-V Mexiku? -Jo.
Paráda! Nosíš taky masku?
Ne, říkám, že mají rádi masky, protože jsou oškliví.
My Amíci jsme chytřejší a vyšší, ženský mě chtěj, je to sranda.
Milióny fanoušků wrestlingu mě znají pod jmény:
Johnny Blaze, Johnny Spade, Johnny Nitro, John Morrison,
Johnny Mundo, Johnny Impact, Johnny Ultra,
Sexy šaman, Zábava pondělní noci,
Velvyslanec břišních svalů, Mahárádža mužnosti,
George Bush co buší,
starosta Slamtownu, pan A-Břišák Lincoln...
To jsou americký věci, v Mexiku to nesnášej.
Ale žádná moje postava z wrestlingu mi Survivor nevyhraje.
Tady jsem John a hraju sám za sebe.
-Je mi strašná zima, lidi. -Jo, mně taky.
Proč Natalie nepomáhá? Jen tam stojí a čumí jako stalker.
Nahání mi husí kůži.
Jen tam stojí a čumí a s ničím nám nepomůže!
S ničím nepomáhá, ještě nic neudělala.
Jenom štěká rozkazy, stojí, čumí a stěžuje si.
Je to fakt divný, to jsem ještě neviděla.
Jo.
Ale to nevadí, aspoň má terč na zádech.
Radši ona než já.
Skrytá imunita je jedna z pěti nejlepších věcí,
které bych si v Survivoru chtěl odškrtnout.
Samozřejmě ji půjdu hledat.
Už tam narážím na kámen.
-Kde je Mike? -Jo, kde je Mike?
-Hej, Mikeu! -Mike už je dlouho pryč.
Všichni jsou tak ponoření do svých sociálních her,
že si ani nevšimnou, že jsem se odplížil hledat imunitu.
-Kde je Mike? -Dojdu pro něj.
-Vyčucháme ho! -Ale vážně...
-To ho necháme hledat imunitu? -Co budeme dělat?
Aspoň jeden z nás by tam měl jít.
Víte co? Dojdu pro něj.
-To jsem z toho jelen. -Berte to takhle.
Lidi, co pořád mizí, si akorát zadělají na malér.
Mike má na sobě terč od začátku, protože ho známe z The Amazing Race.
Taky napsal Školu ro(c)ku, takže má prachy.
To hledání imunity nám dalo pádnej důvod.
-Koho vyloučíme prvního? -Koho chcete vyloučit?
Kdo bude dělat větší problémy v táboře?
Natalie! Je proradná jako had.
On je úskočnější než Natalie, dost mě to děsí.
Neřešme teď jména, ještě je brzy.
Mike si nakreslil terč na záda, protože šel hledat imunitu.
Z Natalie mám taky smíšené pocity.
Zatím se nemusíme rozhodovat, ale aspoň máme na výběr.
Nepůjdeme na pláž? Já bych docela šel.
-Máš terč na zádech. -Vážně?
-Vážně. -Já nevím...
Proč pořád mizíš?
Příště aspoň někomu řekni, proč jdeš pryč.
Však jo, šel jsem si pro boty.
Už je z toho vtip. "Kde je Mike?"
-Fakt? -Jo.
Natalie mi oznámila, že prý mám terč na zádech.
Řekla: "Máš terč na zádech, Mikeu."
"Jsi moc dlouho pryč, všichni ví, že hledáš imunitu."
Udělal jsem začátečnickou chybu.
Já tu imunitu nepotřebuju, já ji prostě chci.
Asi jsem se do toho moc zažral
a podřezal si větev sám pod sebou.
To je kvalitka.
Prší nonstop.
-Klidně si tam zalez. -Ne, to neudělám.
-Mám to tam nacpat? -Spíš to pověs.
Dobře, mám to.
Jste úžasný!
Měli jsme drsnou první noc, pořád pršelo, hrůza.
Ostrov nám připravil fakt královský zacházení.
Tady vás nečeká žádný zasvěcování.
Drž to, Christiane!
Problémy z vás však někdy udělají toho, kým jste.
-Co ještě potřebujeme na přístřešek? -Už jen nahoru přidáváme listy.
Davidové se o sebe starají mnohem víc než Goliášové.
-Už schneš? -Jo, je to super.
Když zažijete nějaký potíže, tak pak soucítíte s ostatníma.
Davidové to mají vrozený, starat se o ostatní Davidy.
-Dnes to nebude tak hrozný. -Jo, to bude jiná pohádka.
-Včera to bylo fakt drsný. -Nezdá se, že by přestalo pršet.
Určitě si nevedou tak dobře jako my.
Myslím, že tam jsou fajn lidi, takže jim nepřeju nic špatnýho...
Doufám, že si procházej peklem.
-Cože? -Doufám, že si procházej peklem.
Je lehký vyhnout se práci, když to umíte.
Tady je slušnej kus.
Nebudu plejtvat energií na stavbu přístřešku.
Ty vole, asi přestalo pršet!
-Jdeme pro dřevo? -Jo.
Jsem v Survivoru!
Myslím jen na intrikaření a musím si najít svoje ovečky.
-Survivor je skvělej. -Jo, je to paráda.
-Zůstaneme spolu, brácho. -To zní dobře.
V Survivoru je lehký přimět ostatní, aby vám věřili.
Možná až moc.
Hned, jak jsem tě slyšel, věděl jsem, že jsi z Kentucky.
-Jo, to nám vyšlo. -To si piš.
-Držíme spolu, ale fakt. -No jasně.
Pokud chcete pouto s někým nějak oficiálně stvrdit,
musíte alianci pojmenovat.
-Musíme alianci pojmenovat. -Napadá tě něco?
-Něco vymyslím. -Tak jo.
Já na tohle nejsem dost chytrá.
-Co Plnokrevníci? -Jo!
Jestli se mi to povede, chci pojmenovat všechny aliance.
Přišel jsem vyhrát milión, ale taky se bavit.
-Tak jo, vysmahni! -Dobře.
Už máme dobrej přístřešek.
-Až vysvitne slunce, bude to fajn. -To nás asi dneska nečeká.
Díky, Pate, odvedl jsi skvělou práci.
-Ty taky, Carle. -Odvedli jsme ji spolu.
Pat to sice někdy trochu přehání, ale s přístřeškem nám fakt pomohl.
Nick však tady toho moc neudělal.
Nemůžu vystát chlapa, kterej nepracuje.
V kamionu jsem někdy nemohl zastavit ani na jídlo,
musel jsem ten náklad někam dovízt včas.
Nemůžu vystát lenochy.
Jo, to nesnáším.
-Na mým seznamu je první. -Na mým taky.
Na tom se shodneme.
-Já držím, ty nalévej. -Díky.
Něco ti řeknu.
Imunity nenachází dost žen.
Čteš mi myšlenky, myslím si to samý.
To takhle nejde, musíme to změnit.
My hlídáme oheň a vaříme jídlo...
Jo, jsme v nevýhodě.
A chlapi to tu prozkoumávaj, chodí pro dřevo a tak.
Imunity jsou důležité, protože dávají obrovskou výhodu.
Ženy většinou imunity nenacházejí.
To změníme.
Můžeš zatím hlídat? Já se mrknu na tu větev.
-Stoprocentně. -Jo.
To je tak těžký, je tu moc stromů.
Použij klacek.
Někde na netu jsem četla, že ženy našly jen 15 % imunit.
V Survivoru však muži a ženy mají stejné podmínky,
tak by imunity měli nacházet stejně.
Chci to číslo trochu zvednout!
Máme asi jen čtyři minuty.
Vím, že skrytou imunitu hledají úplně všichni,
akorát mě přistihli brzy.
Tak budu hledat dál, proč by ne?
Jsem v Survivoru, tak proč imunitu nehledat?
Když všichni hledaj imunitu, nebudu tady makat sám.
-Co budeme dělat? -Půjdeme hledat imunitu.
Makám si tak na přístřešku a najednou jsou všichni pryč.
Tady není kam jít, takže hledaj imunitu.
Já ji hledám jen proto, že ji hledají ostatní.
V televizi to vypadá lehce.
Tady je to jak hledat jehlu v kupce sena.
Dá to zabrat, není to nic lehkýho.
Ve kmeni Goliášů hledají imunitu všichni,
protože to máme zapsaný v DNA.
Všichni chceme mít moc.
Máme tady závod v hledání imunity.
Všichni tu jsou na větvi z imunity, což je docela sranda,
protože ji mám v trenkách!
Takže...
Díky týhle věcičce jsem neporazitelný.
Tak jsem se nikdy necítil, je to fajn pocit.
Ve zkratce jsme s Karou a Natalií hledali imunitu.
Chodili jsme kolem a hledali všude.
Vlevo jsem uviděl skálu, která vypadala zajímavě.
Třeba je pod ní schovaná imunita.
Šel jsem tam a přímo přede mnou byl kámen s fialovým provázkem.
-Hej, lidi, pojďte sem! -Našel jsi to?
Hned jsem ji sebral a otevřel ji.
Byl jsem nadšený, nemůžu tomu uvěřit,
že zrovna já jsem našel imunitu.
"Gratulujeme, našli jste skrytou imunitu."
"Zahrajte ji na kmenové radě a hlasy pro vás se nepočítají."
Najít imunitu, to je pro mě Goliášova chvíle.
Dal jsem si to za cíl a našel jsem ji.
Stávám se tím, kým chci v životě být.
Našel jsem imunitu s dvěma nejhezčíma holkama ve hře.
Lepší už to být nemůže.
Našli jsme to!
Nemůžu se dostat přes ty korály.
Zatracená chobotnice!
Sakra, jo!
-Můžeme ji sníst? -No jasně!
Mrkni na ni, to je nádhera!
Dostaň ji z vody.
Kámo, cože? Já chytil chobotnici!
Zatracenou chobotnici!
Davy Crockett, král divočiny.
Tu svini beru do tábora.
Pořád je mi zima.
Máš něco, Davie?
Podívej se sám. Chytil jsem chobotnici!
-Panebože! -Chobotnice, kámo!
Koukejte na ni! K večeři budou kalamáry!
Měšťák chytil chobotnici.
Nikdy jsem se nesnažil přizpůsobit společnosti.
Jsem vlastně takovej černej exot.
Ty hraješ Mario Kart? To byla blbá otázka.
Mám rád zombie žánr, komiksy a podobný věci.
-Davie, tys ji chytil, chceš první? -Ani ne.
Ne, jen si dej, kámo.
Koukejte na to!
Zbožňuju Survivor a teď sedím na ostrově na Fidži...
Dobrá práce, Bi!
Pořád se v duchu musím fackovat, abych si uvědomil, že to je pravda!
Kéž by přestalo pršet.
Bez ohně a slunce to stojí za prd.
Teď to na mě nějak padlo.
To je v pořádku.
-Je to těžký! -Jo.
To je dost ubohý, že brečím hned druhý den.
V takových chvílích, když se nemáte na koho obrátit,
chtěla jsem, aby se ostatní mohli obrátit na mě.
Podobně jsem to měla s mamkou.
Máma měla přítele...
A celý ten vztah jí vůbec neprospíval.
Slovně i psychicky byl hodně toxický.
Bylo těžké to sledovat.
V něčem jsem pro ni byla jako máma a pomohla jsem jí se z toho dostat,
protože jsem nechtěla, aby se cítila o samotě.
Já byla pět let s chlapem, který mě každý den bil.
Každý měsíc jsem byla v nemocnici, bylo to hodně špatný.
Tvoje mamka měla štěstí,
protože já v té situaci neměla nikoho,
tak jsem s ním zůstávala.
Hodně jsem toho prožila.
Za mlada jsem přišla do Ameriky jako uprchlík z Vietnamu.
Zažila jsem chudobu i násilnického přítele.
Celý můj život, to bylo 28 let bojování.
Jako zápasnice MMA mluvím s oběťmi domácího násilí
a pořádám zdarma kurzy sebeobrany.
Chtěla jsem, aby věděla, že mamce zachránila život.
Nevím, čím si tvoje mamka prošla, ale měla štěstí, že měla tebe.
Všichni tu mluví o rodičích nebo o domácím násilí.
Teď tu všichni brečí, ale já o tom většinou nemluvím.
Jsem typ chlapa, co se nerad otvírá.
Ale...
Taky mám příběh, o který jsem se nechtěl podělit.
Je to hodně osobní, týká se to mé nejbližší rodiny.
Ale když všichni v kmeni mluví o traumatických zážitcích,
měl jsem pocit, že se před nimi můžu otevřít.
Lidi, chci vám něco říct.
Já nevím, těžko se mi o tom mluví.
Takže...
Jak jsme tu vyprávěli svoje příběhy...
Je tady něco, co jsem vám ještě neřekl.
Tam, odkud pocházím, má hodně lidí problémy s drogami.
Bál jsem se o tom mluvit,
protože nechci, aby mamka vypadala špatně...
Ale přijít o ni kvůli něčemu takovýmu...
Hrozně mě to mrzí.
Před třemi lety se předávkovala...
Já nevím, to je prostě...
Strašně moc mi chybí.
Pořád o tom musím přemýšlet.
A vaše příběhy... Všichni jste tak odvážní.
Ale já prostě...
Hodně držím věci v sobě.
-Tohle bys v sobě neudržel. -Omlouvám se.
-To je v pořádku. -Nemáš se za co omlouvat.
Když jsem jim řekl svůj příběh, hodně se mi ulevilo.
Taky musím mluvit o svých osobních problémech.
Už skoro nikdy nebrečím, protože tu mamka už není.
Většinou jsem volal jí.
Otevřel jsem se svým soukmenovcům a ona by na mě byla hrdá.
Ta bouřka nám přinesla i dobrý věci.
Jo.
I když jsme promočení, hodně jsme se sblížili.
Jo, to je pravda.
Otevřel jsem se jim a hodně věcí to změnilo.
Navázal jsem pouta a hodně jsem se s nimi sblížil.
Teď ještě potřebuju všechny.
Pojďte sem, lidi!
Vítejte v Survivoru.
Dobře, dáme se do první soutěže o imunitu.
-Jo! -Do toho, zlato!
Po tomhle budete ve hře toužit.
Bůžek imunity.
Je to jednoduché, máte-li ho, jste v bezpečí.
Pokud ne, jdete na kmenovku, kde musíte někoho vyloučit.
Dáme se do toho.
V dnešní soutěži proběhnete překážkou k pískovišti,
kde se jeden člověk z každého kmene musí podhrabat pod kládou.
První člověk získá mačetu,
přesekne lano a spustí žebřík.
Druhý kmen bude potrestán a musí u žebříku rozvázat uzly.
Pak vás čeká skok o tyči.
Musíte se po ní dostat z jedné vysoké plošiny na druhou.
Pak se dostanete do cíle, kde vyřešíte obří číselnou skládačku.
Kdo ji složí jako první, vyhraje imunitu a je v bezpečí.
Navíc hrajete o odměnu, o nejdůležitější věc ve hře.
Oheň v podobě křesadla.
Prosím!
Poražené čeká kmenová rada,
kde se někdo stane prvním vyloučeným ze Survivoru: David vs. Goliáš.
Čeká nás velká soutěž.
O tomhle jste snili, tak jdeme na to.
Dobře, jdeme na to.
Hrajeme o imunitu a oheň v podobě křesadla.
Trosečníci, připravit!
Start!
Hned tu máme bitvu, ve vedení je Carl.
-Všichni se hned promíchali. -No tak, lidi!
Páni, to je ale bitva, Pat a John jdou proti sobě.
Nemůžete pokračovat, dokud nebudete všichni.
Pat nedá Johnovi pokoj!
Páni!
-Johne, pojď sem! -Dělej, dělej!
Pokračujte, Goliášové, i vy, Davidové!
To dáš, Alecu!
Alec proti Carlovi.
Máme tady souboj mezi Davidem a Goliášem!
Dva různé přístupy.
Carl používá nohy, Alec hrabe rukama.
Alec to zkouší.
A je skrz!
Alec prolezl a získává mačetu!
Carl se zaseknul!
Počáteční výhoda.
Stačilo jedno seknutí! Pokračujte, Goliášové.
Davidové stále čekají, Carl se snaží podlézt kládu.
Pokračujte, Goliášové!
Natalia jde první a úspěšně přešla.
Tak se to dělá, týmová práce!
Carl prolezl, ale je vyčerpaný.
Teď musí rozvázat uzly.
Davidové nabírají ztrátu už od začátku soutěže.
Goliášové dobře spolupracují, Alec všem pomáhá.
Zatáhni za to, trochu doprava!
A je to, pokračujte, Davidové!
Pořád jsme ve hře!
Všichni Goliášové přešli, pokračujte, Goliášové!
Počkat, počkat!
Pat přešel jako první.
Opatrně, opatrně!
Teď přešla Bi.
Goliášové mají obrovský náskok, už začínají pracovat na skládačce.
Jedenáctku vytlačte dolů!
-Vytlačte ji! -Pohni s tím, dělej!
Na řadě je Davie, poslední z Davidů.
-Můžete, pokračujte! -Běžte!
Carl ošklivě spadl.
V této soutěži dostal pořádně zabrat.
Christian je naváděč u Davidů.
Máme tu odvetu z prvního souboje.
Christian proti Alison.
Musíte čísla poskládat od 1 do 25.
Druhá řada!
Čísla musí jít za sebou vodorovně zleva doprava.
Bude záležet na komunikaci v kmeni.
Zatlačte na druhou řadu.
-Opět začíná pršet. -Ta sedmnáctka jde stejně pryč.
Oba kmeny volí podobný přístup.
Řeší řady svisle, i když jdou čísla vodorovně.
Nebude to vypadat správně, dokud nebudou řady kompletní.
Goliášové vyřešili první svislou řadu,
Davidové dokončili poslední svislou řadu.
Davidové dohnali ztrátu, je to vyrovnané!
Super, ještě zatlač, ať je na konci 24.
Davidové dobře komunikují, nikdo se nehádá.
Vezměte tu pětku! Tu pětku, dělejte!
U Goliášů všichni křičí.
Posuňte to o dvě!
Goliášové dokončili druhou řadu.
Jsou úspěšní, i když po sobě ječí.
Dej to do čtvrté řady a máme ji.
Davidové dokončili druhou řadu a je opět vyrovnáno.
Jakmile se Goliášové dostanou do vedení,
Davidové je hned dle očekávání doženou.
Čtyřku do čtyřky!
Vyhrajou Goliášové nebo Davidové?
Goliášové dokončili čtvrtou řadu.
-Jedničku do první? -Jo, jedničku do první.
Davidové také dokončili čtvrtou řadu!
Už to skoro máme!
Je to tu!
Zatlačte to tam! No tak, no tak!
Panebože!
Goliášové si myslí, že to mají!
Goliášové vyhrávají první soutěž o imunitu!
-Posílají Davidy na kmenovou radu! -Omlouvám se.
-Lidi, snažili jsme se. -Dobrá snaha.
Dobrá práce, Christiane.
Goliášové, gratuluji.
První soutěž o imunitu a první vítězství.
A také oheň v podobě křesadla.
Kmenová rada vás nečeká.
Vyražte do tábora, gratuluji.
Jo, oheň!
Pate, když jsi sledoval Goliáše, jak kolem prošli s imunitou,
jaký je to pocit, když vás čeká kmenová rada,
kde pro jednoho z vás deseti skončí po třech dnech tento sen?
Je to hlavně hnusnej pocit.
Ten déšť totálně podrejvá morálku,
ale uvnitř kmene nás to stmelilo.
Spojilo nás to do jednoho obrovskýho srdce.
Sice naše srdce přijde o jednu tepnu, ale my zůstaneme silní.
Dobře, čeká vás kmenová rada a někdo půjde domů.
Jeden z Davidů se stane první vyloučenou osobou.
Vyražte do tábora, uvidíme se na radě.
Prohra stojí za prd a teď musíme někoho vyloučit.
Nevěřím Nickovi.
Nepodává žádné výkony v soutěžích ani v táboře.
Ale nevidím to tak jen já, shodl se na tom celý kmen.
Nic nevidím.
Je to v pořádku. Pomalu a zhluboka dýchej.
Budeš v pořádku, ano?
Potřebujeme rovný povrch.
-Položíme ho tady? -Ne, ještě ne.
Tady, kousek na stranu.
Převezmi prosím hlavu a krk od Paula.
Paule, zavedeš mu kapačku?
Pate, co přesně tě bolí?
Záda.
-Prosím? -Záda.
Pate, dáme ti něco na bolest.
Budeš v pořádku. Hezky dýchej.
-Soustřeď se na dýchání. -Nemůžu se soustředit.
Je to v pořádku, vedeš si skvěle.
Ze soutěže nás odvážela loď a moře bylo hodně rozbouřené.
Do lodě uhodila jedna obrovská vlna.
Slyšeli jsme křupnutí.
Pat se asi uhodil do zad, možná si je trochu vyhodil.
Nevíme, co se děje, jen to sledujeme a doufáme.
Pate?
Možná ucítíš chlad, jak ti postupuje rukou, ano?
Kde jsem? Bojím se.
Neboj se, soustřeď se na mě. Zhluboka dýchej, vedeš si dobře.
Pak přišel Jeff a my začali brečet,
protože nám bylo jasné, že se stalo něco špatného.
Loď je vezla zpět do tábora, co se přesně stalo?
Loď asi narazila do vlny
a Pat se přitom uhodil do zad, což mu způsobilo velkou bolest.
Jsi tu s námi, Pate? Pate, můžeš otevřít oči?
Dobře.
Ta bolest je pro něj největší problém.
Joe, to je velmi nezvyklé.
Odvoz lodí do tábora je normální situace
a nikdy se přitom ještě nikdo nezranil.
Co se mu stalo se zády a co vám dělá starosti?
Když má po tom nárazu takové velké bolesti,
bojíme se, že si záda poškodil, nebo má dokonce nějakou zlomeninu.
Pate, slyšíš mě? Tady Jeff.
To je vážné, uvažujete o tom, zda ho odvoláte ze hry?
Rozhodně ano.
-Nemůžu... -Jsi v pořádku, Pate?
-Co nemůžeš? -Nemůžete mě odvolat.
Nemůžu odejít.
Nemůžu takhle...
Buď silný. Jsme tu pro tebe, Pate!
Nemůže to skončit takhle.
Joe, může pokračovat ve hře, nebo musí do nemocnice?
Je to drsný chlap, ale když má takové bolesti...
Dělá mi to starosti, musíme vyloučit vážné poškození,
ale to na pláži nejde.
-Takže ho stahuješ ze hry? -Nemám na výběr.
Musíme ho odvézt na rentgen, abychom vyloučili vážné poškození.
Takhle ne.
Takhle to nemůže skončit.
Obávám se, že není na výběr.
Musíme se o tebe postarat, Pate.
To je hlavní úkol našeho lékařského týmu.
Přivoláme vrtulník, lidi.
Přivolejte ho!
-Oni ho stahují. -Panebože!
Nám prostě nemůže nic vycházet.
Je mi ho tak líto.
Takhle ne.
Na konci soutěže jsi sám říkal,
že Davidové přijdou o tepnu, ale jejich srdce bude dál bít.
Nemohl jsi tušit, že tou tepnou budeš ty.
Já to nechci vzdát.
Ty to nevzdáváš!
Doktor Joe tě musí ze hry odvolat pro tvé bezpečí.
Nikdo nebude zpochybňovat tvou odvahu.
Pojďte sem, lidi.
-Jsme tady. -Pro nás jsi Poslední trosečník.
Děti na tebe budou hrdé.
Bylo moc těžké se s ním rozloučit.
Snažil se bojovat a ve hře zůstat.
Po tváři se mu koulely slzy.
-Máme tě rádi, Pate! -Máme tě rádi.
Dobře, lidi, musíme ho odvézt.
Drž se!
Raz, dva, tři... Zvednout.
Opatrně.
Doufám, že ví, jak moc ho máme rádi, a je vděčný za tuto zkušenost.
My jsme vděční za něj.
Teď nahoru, ještě kousek.
-Máme tě rádi, Pate! -Máme tě rádi, Pate!
Zůstaň silný!
Když Pata odváželi, cítila jsem se trochu provinile,
protože jsem ho nejspíš špatně odhadla.
Myslela jsem, že to je jen panovačný blbeček z New Yorku.
Nemohla jsem se víc mýlit.
Zorganizoval stavbu přístřešku.
Od prvního dne nás vedl, byl středem našeho tábora.
Je to pro nás obrovská ztráta.
Páni, tady vážně čekejte neočekávané, co?
To rozhodně.
Vidím to dojetí, jak se cítíte?
Je těžké, že jsme o něj přišli tak brzy.
Seděli jsme tu a říkali si, jestli nám vůbec něco vyjde,
když jsme právě přišli o jednoho z nejsilnějších hráčů?
Ze všech kmenů se toto přihodilo právě kmenu Davidů.
Život vám každý den hází klacky pod nohy.
Tohle by nikdo z nás nečekal.
Tím nejhorším způsobem to sedí na to, o čem jsme mluvili.
Pat by však chtěl, abychom uspěli a drželi co nejvíc pohromadě.
Má to však i světlou stránku.
Prohráli jste soutěž a přišli o jednoho člena,
ale o dalšího nepřijdete, kmenová rada dnes nebude.
-Děkujeme! -Díky, Jeffe.
Poslední dobrá zpráva, i když na kmenovku nejdete,
v táboře na vás bude čekat křesadlo.
Snad konečně přestane pršet a vy budete moci rozdělat oheň.
Dobře, po třech dnech jste přišli o jednoho člena,
ale hra teprve začala.
Nic nekončí, budeme bojovat dál.
Vezměte si věci a vyražte do tábora.
Hra pokračuje dál.
Dnešek byl pro mě snad nejúnavnější v životě.
Bylo to šílený, ozkouší vás to hned na začátku.
Jedna katastrofa za druhou.
Tohle je typický pro Davidy, když chtějí něčeho v životě dosáhnout.
Ale tohle není poprvý, co jsem na kolenou.
Tohle je něco, co mají Davidové společný.
Budeme bojovat dál.
www.reality-show.eu
překlad: ItalianManiac + Vochomurka korekce: hajefr
Počkejte na ukázky z příští epizody.
V příštím díle uvidíte...
Nová válka...
Shodím na ně trochu Nataliina napalmu.
-Je šílená. -Jo.
Jestli je to agresivní, co už.
...nový terč...
Navrhují tebe.
Pardon?
...a nový muž v čele.
Tohle může zvládnout jen tak horečný člověk jako já.
Nebýt vyloučen, ale odejít kvůli nehodě,
to mi trhá srdce, ale život a zdraví je přednější.
Nakonec se zvednu z pláže, opráším se a budu zpátky na koni.
To jako David dělám už 41 let.
To je můj život.
Pat podstoupil léčbu a ze zranění se plně uzdravil.