V minulých dílech...
Toto je Survivor: David vs. Goliáš.
37. série začala nečekaně.
Davidové vyhrávají první odměnu!
V kmeni Goliášů se Dan zamiloval do Kary...
-Jaké holky se ti líbí? -Krásné blondýnky.
...a našel imunitu.
Hej, lidi!
Našel jsem imunitu s nejhezčíma holkama ve hře.
V kmeni Davidů Nick skončil na okraji.
-Nemůžu vystát chlapa, co nepracuje. -Přesně.
Na tom se shodneme.
Ale Matka příroda zasáhla
a Pat byl evakuován ze zdravotních důvodů.
-Máme tě rádi, Pate! -Máme tě rádi.
Je to obrovská ztráta.
Po třech dnech jste přišli o jednoho člena,
ale hra teprve začala.
Nic nekončí.
Hra pokračuje dál.
Zbývá 19 trosečníků. Koho vyloučí dnes?
www.reality-show.eu
překlad: ItalianManiac + Vochomurka korekce: hajefr
-Snad rozděláme oheň. -Máme suché dřevo?
Jak by tady vůbec mohlo bejt něco suchý?
A kdyby jo, kde by to bylo?
Dnešek nám fakt dal zabrat.
Dnešek byl drsný.
Pat nám v táboře vždycky zvedal morálku.
Museli jsme se s ním rozloučit a to nás srazilo na kolena.
-Je to moc mokrý. -Jo.
-Už to zase začíná. -Zase začíná pršet.
-Zkusíme to zítra ráno. -Schovejte se!
Tohle je fakt každej den. Od rána do večera.
V životě jsem to nezažil.
-No tak, no tak... -Chytni!
Je to provlhlý, kámo.
Já se na to vykašlu.
Od začátku hry je nám pořád zima a jsme promoklí...
Drtí nás to.
Někdy prostě máte pocit, že se blíží váš konec.
Tak moc chci ten oheň.
-Nevadí, když zaběhnu pro bambus? -Ty chceš jít ven?
-Budu hned zpátky. -Jestli ti nevadí déšť...
Christiane, já půjdu s tebou.
-Nevím, kdo tu rozhoduje. -Já taky ne.
Do kmenovky nám chyběly dvě hodiny,
a já vůbec netušil, nikdo za mnou nepřišel.
-Kámo, byl bych to já. -To je špatné.
Jsem rád, že jsme nešli na radu, protože jsme měli vyloučit Nicka,
ale já o něj nechci přijít, nechci ho vůbec napsat.
Mám ho docela rád a dobře spolu vycházíme.
A jelikož jsme ještě nemuseli hlasovat,
znamená to, že aliance jsou stále nejednoznačné.
Ale až hlasovat budeme,
pak už to bude jasné a uvidíme, jak si kdo stojí.
Kdybychom museli na radu, měla by jít jedna z holek.
To rozhodně. Paráda.
Když jsme se shodli, můžeme jít zpátky.
Každý den tu beru jako požehnání, protože jsem málem vypadl ve třetím.
Buď vyhraju, nebo při tom chcípnu.
S Christianem mám pouto.
Jsme jako J.T. a Stephen ze Survivoru: Tocantins.
J.T. byl venkovan z Alabamy a Stephen byl génius.
Počkej, polož to na chvilku.
Za chvilku to otočíme.
Dobře, zvedni to.
My dva na sebe musíme dát pozor.
Je čas vytvořit si další alianci.
-Musíme tu alianci pojmenovat. -Pojmenovat?
-Ty jsi z Kentucky? -Jo, a ty jsi z Baltimore...
Kámo, můžeme bejt Masonova-Dixonova linie.
Masonova-Dixonova linie tvoří severní hranici Marylandu i Kentucky.
To je název pro alianci, jsme Mason-Dixon.
Takže jsme Mason-Dixon, jo?
Nebudeme si ťukat, ať nás nikdo nevidí.
Takže Mason-Dixon, virtuální ťuknutí pěstí.
Mason-Dixon tu vydrží na dlouho.
Hej, lidi!
Máme poštu a dáreček.
Paráda!
Tak jo.
"Davidové, zažili jste drsné a neobvykle propršené první dny."
"Přežívání vrtochů přírody už k Survivoru patří."
"Kvůli nepolevující bouři jste však nemohli rozdělat zasloužený oheň."
"Tato sada na rozdělání ohně by vám měla pomoci."
Paráda!
"Tato sada na rozdělání ohně by vám měla pomoci."
Jo!
"Jako gesto dobré vůle vám na ochranu posílám plachtu."
"Hodně štěstí, Jeff."
Panebože!
Jo, jo, vydrž, nevyhasni.
Ještě trochu...
-Už to hoří, už to hoří. -Jsme zase ve hře, lidi.
Život je super.
Mám přístřešek, oheň,
imunitu v bundě, rýži v žaludku
a každou noc Karu po boku...
Žiju si svůj sen.
-Kam jsi mi dala bundu? -Tamhle na strom.
Bylo by mi líp, kdybys tu imunitu zahrabal.
-Je schovaná v ponožce. -Stejně to nechci riskovat.
Nestojí to za to.
Bojí se, že mi někdo vleze do bundy a tu imunitu najde.
Poslyš, holka, nikdo nebude čekat, že budu mít imunitu takhle na očích.
Ví o ní jenom dva lidi, Natalia a Kara.
I to je sice hodně,
ale mám pocit, že Kaře můžu plně důvěřovat.
-Co držíme pod pokličkou? -Přece nás!
-A jo. -Dobře.
-Jen ti to chci připomenout. -Já vím.
Dobře, tak jo.
Není lehký mít alianci s Danem, protože to dává hrozně najevo.
Myslím, že Dan chce televizní románek,
ale Kara to bere jenom takticky.
Já bych si na to dal pozor, protože televizní románky...
Ať už jsou opravdový nebo ne, nikdy nevyjdou.
Myslím, že Kara Dana obehrává.
Od příjezdu na ostrov se mu vtírá do přízně,
ale on nevidí nic jinýho než její krásu.
Špatnej tah, kámo, špatnej tah.
Radši vás chci varovat, ať si trochu dáte oraz,
protože s tím párečkem musíte přestat.
Musím se ochránit.
Když dva lidé dávají moc najevo, že jsou loajální vůči sobě,
nikdy to nedopadne dobře, tak chci holkám dokázat,
že jsem přišla hrát a chci být loajální k nim.
Modlím se, že to pochopí.
Mám ho moc ráda, ale nemůžu...
-Pořád je s tebou. -Jo, já vím.
Na druhou stranu mám nápad.
My jsme tři, ty máš Aleca...
Alec je moje zlatíčko.
Co to sakra děláš? To má bejt sranda?
Já mám Johna.
Já jsem pro, myslím to vážně.
-A ty máš Dana. -Jo, panebože!
Je to jen taková neformální aliance.
Dan to dává moc najevo, ale zatím to nevadí.
Ale až jo, tak se o to postaráme.
Takhle můžeme vyházet ostatní čtyři.
Pár hlasů dáme Mikeovi, Dan ho chce taky vyhodit.
-Zbytek chce vyhodit Natalii. -Já nechci dát Mikea.
Mike pro mě není nepřítel číslo jedna ani dva.
Podrž to.
Neztrať to ani se nebodni do nohy.
Docela dost rozkazuju, na tom musím zapracovat.
Myslíš?
Vypadá jako milý chlap, tak proč ho psát...
A dokonce i on chce vyloučit Natalii.
Natalii bych dala první, pak budeme jednotnější kmen.
Jsme tři Goliášové.
My tři holky to tu vedeme, dobře to víme
a kluky máme obtočené kolem prstu.
Navíc máme v kapse i Danovu imunitu.
Vím o tom jen já s Karou, takže moc máme my dvě.
Hlídej mě.
Já tady hraju nejtvrději.
Klidně i bez důvodu někomu prohledám věci.
Mike mě hlídal a já prohledal Danovi bundu.
Rozbalil jsem ponožku a uviděl imunitu.
To mi stačilo.
Nepřekvapilo mě, že Dan tu imunitu pořádně neschoval.
Hraje srdcem, ne takticky.
Chytrý lidi ji schovají a nenechávají ji ve věcech.
Má imunitu.
Ale není zas tak chytrej, určitě ji neumí zahrát.
První den jsem měl problém, že jsem šel hledat imunitu.
Jeremy mi teď však natolik věří, že mi svěřuje všechna tajemství,
a to je má druhá šance ve hře.
Viděl jsem papír, je pravá.
-Myslíš, že to někomu řekl? -Asi Kaře.
Dan si myslí, že má moc, protože má imunitu,
ale v této hře výhodu poskytují informace.
To mi dává větší moc než ta samotná imunita.
Když jsem přinesl tu chobotnici,
všichni mě chválili: "Díky, Davie, to je super."
Rozhodl jsem se, že to přijmu.
To bude moje role, budu shánět potravu.
Ještěrka!
-Tys ji chytil! -Fakt?
-Panebože. -Dobře ty.
Chci ve hře zanechat stopu a zatím na to jdu dobře.
To je Patova košile, schovám si do ní návnady.
Tenhle křížek mi dala mamka.
Modlil jsem se k Bohu, že mě do očí praští něco,
co by mi mohlo ve hře pomoci.
Nic tu nehledám víc než jídlo.
Ale pořád sleduju okolí jako nindža.
Mám oči na stopkách.
Tohle vypadá divně.
Co to je?
Provázek.
Panebože!
V klidu, v klidu, je to fakt utažený.
Nikdo nejde.
Prosím, ať je to imunita.
Já to věděl, jdeme na to!
"Gratulujeme, našli jste skrytou imunitu."
Jo, jdeme na to!
Dokonce to voní jako imunita.
Nikdy jsem sice imunitu neviděl,
ale tohle je autentická kožená šňůrka k imunitě.
Já to žeru, tuhle chvíli fakt žeru.
Díky, Bože.
Už mi to v hlavě šrotuje.
Už se těším, až tu imunitu v pravej čas zahraju.
A je to, to je dobrá schovka.
A jdeme pryč.
Pomůžeš mi stáhnout tričko? Je na mně moc úzké.
-Díky moc. -Postupně to bude snazší.
Před minulou soutěží o imunitu se celý kmen shodl na Nickovi.
Měl to spočítaný.
Pak se stala ta nehoda s Patem a všechno se to pomíchalo.
Když nejdřív vyloučíte silný lidi,
jakou pak máte šanci vyhrát nějakou soutěž?
Víme, koho chceme vyhodit jako prvního.
-Koho myslíš? -Dal bych Lyrsu.
Myslím, že je tu nejslabší a v soutěžích nám moc nepomůže.
Musíme si udržet silnej kmen, protože oni jsou kurva svalouši.
Máme pro ni dost hlasů, tak proč ne?
Je nejslabší článek, takže když skončíme na radě,
já budu hlasovat pro ni.
Carl navrhuje Lyrsu, protože chce udržet silný kmen.
Ale to mi nedává smysl, protože rozhodně není nejslabší.
-Jsme v pohodě. -Jo.
Já taky, lidi.
Fakt.
Ale když tu padne jméno vaší nejlepší kámošky,
nebudete přece sedět a nedělat nic.
Musíte šlápnout na plyn.
Hej, jen jsem ti chtěla říct...
Navrhují tebe.
Carl říkal: "Lyrsa je nejslabší, musíme být silní..."
A já: "Jo, jasně."
Já nejsem nejslabší.
Máme tamto vybavení, protože jsem ho vyhrála.
-Nejsem nejslabší. -Jen říkám, co jsem slyšela.
Carl říká, že by měli vyloučit mě, protože jsem v kmeni nejslabší.
Pardon?
Já jsem nejslabší?
Do prdele, a kdo vyhrál tu první soutěž?
Já!
Nejsem tady nejslabší.
Možná nejsem tak fit jako ostatní,
ale nejsem nejslabší.
-Snad zítra vyhrajeme. -Taky doufám.
Chtěla jsem zajít za Carlem a pořádně si to s ním vyříkat.
Ale to v týhle hře nesmíte dělat, jinak jste v háji.
Jsem fakt nasraná.
Chci vyloučit Carla!
To byla chyba.
Mám jednoho!
Jauvajs!
Setřes ho, dej ho sem!
Jeremy tam sedí nahý.
Fuj!
Nemám v nose holuby?
Bez holubů.
A v zubech?
-Čisto. -Super.
Obočí i vlasy máš taky v pohodě.
Všichni se tu nonstop baví.
Holuby v zubech? To slyším prvně.
To je dětinský, jako na střední.
Nic pro mě.
Musíme zapracovat na přístřešku.
Měli bychom sundat to listí.
Když se počasí nezmění, tak nám to postačí.
Goliášové mají co dělat a já bych to vyřešila,
ale takticky se chci držet zpátky a se všemi dobře vycházet.
Zatím to funguje.
Pokud mi však nelžou, o čemž pochybuju.
-Všichni chtějí dát Natalii. -To jo.
-Je mi jí líto. -Asi to ani netuší.
Vůbec si neuvědomuje, jak na ostatní působí.
Ale takoví být nemůžete, sami se dostanete do kouta.
Většina kmene by chtěla vyhodit Natalii,
ale já bych s ní rád pracoval.
Takovou alianci by nejspíš nikdo nečekal.
Chci, aby mi věřila a pomohla mi dostat se dál.
Předtím jsem mluvil s Danem a asi s tebou tak pevně nedrží.
Chtějí dát mě?
Jo.
-Nic jim neříkej. -Dobře.
Tamhle jde.
Proč vyhazovat starou dámu? Hrajou jako banda amatérů.
Pokud to budu já, rozhodně se tiše nevzdám.
Chtěla bych vědět, proč starší dáma, která nemá žádnou šanci na výhru,
je první kandidát na vyloučení?
Prý jsi mě zavrhnul.
A co bych pro tebe měl udělat, když tě chtějí napsat všichni ostatní?
Jak může být nejstarší osoba ta největší hrozba?
Je mi skoro šedesát, no tak.
Chci vědět, jak si stojíš, protože nás čekají velké věci.
Nejsem největší hrozba na výhru.
Nemáme ale dost hlasů, aby to šlo ještě změnit.
Jsem asertivní, ale jestli působím agresivně, co už.
Asi se o něčem hádají.
Hrajete jako banda amatérů, jako banda Davidů.
Do kmene Goliášů vůbec nepatříte.
Máme být spoluhráči, ne protivníci.
Taky si myslím.
Nebudu na nic čekat, ale začnu jednat.
Komu se to nelíbí, ať si políbí.
Nevzdám se bez boje, vytáhnu triky a uvidíme.
Než bude po všem, shodím na vás trochu Nataliina napalmu.
-Ona úplně šílí. -Kdo?
-Natalie. -Je šílená.
Dělá ze sebe terč.
Mít tu trochu klidu, to by byla nádhera.
Natalie, Natalie, Natalie...
Tímhle si rozhodně nepomáhá.
Jsem jediný, kdo se snaží jí upřímně poradit.
Jsem právník a vím, jak jednat se složitými osobnostmi.
Poslouchej.
Nejsem psycholog a nikdo mě za tohle neplatí,
ale neuvědomuješ si svou osobnost a jak jednáš s lidmi.
Rovnou tě zastavím, já vycházím se všemi.
-V tomhle kmeni? -Ano.
-A proč si to myslíš? -Protože to vím.
-Ty si neuvědomuješ... -Nemusíš mi to vysvětlovat.
To je vše?
Počkej... Řeknu to takhle.
Já jsem černej, ty taky.
Jsme spolu spříznění a proto chci zajistit,
že se budeme navzájem chránit.
Ale ty si někdy neuvědomuješ, že myšlenka není čin.
-To není pravda. -Aha.
Ona nikoho neposlouchá.
A navíc je 24 let vdaná,
takže ji někdo miluje takovou, jaká je.
To znamená, že se nezmění.
Vůbec nevím, co je horší.
Ta bouřka nebo Natalie?
No fakt, jsou úplně vyrovnaný.
Pokud příští soutěž prohrajeme,
tak do toho půjdu totálně naplno a budu chtít Natalii vyhodit.
Pojďte sem, lidi!
Goliášové, podívejte se na novou sestavu kmene Davidů.
Jako první opustil hru Pat.
-No teda! -To jsem nečekal.
Já taky ne.
-Panebože. -Sakra!
Pat nebyl vyloučen.
Popravdě nebyla ani kmenová rada.
Pat byl evakuován ze zdravotních důvodů chvilku po soutěži o imunitu.
No teda...
Zatímco to vstřebáváte, pojďme si to zrekapitulovat.
Museli jste přetrpět obrovskou bouři
a měli byste vědět, že to byl hurikán.
Páni!
Tos nám říkat nemusel, Jeffe.
Berte na vědomí, že počasí se rychle mění
a nemusí tomu být konec.
A hra se mění ještě rychleji, je čas na další soutěž o imunitu.
Ale nejdříve, Goliášové...
Vraťte mi imunitu.
-Můžeš si ji vypůjčit. -Aha!
V dnešní soutěži jeden člen z každého kmene
vyšplhá po žebříku
a získá klíč, kterým odemknete loď.
Pak odpádlujete na moře, kde získáte pytle s dílky skládačky.
Na konci budete vyvažovat vratké plošinky
a přitom na nich řešit skládačku z kvádrů.
Kdo ji složí jako první, vyhraje imunitu a bude v bezpečí.
Navíc hrajete o odměnu.
-Chcete vědět, o co hrajete? -Ano!
Rybářská výbava!
Máš to mít, je to luxusní rybářská sada!
Jo!
Brýle, šnorchl, ploutve
a vůbec poprvé v Survivoru, rybářský prut.
Cože?
-Stojí to za to? -Ano!
Goliášové, máte jednoho navíc, kdo se posadí?
Natalie, posaď se na lavičku.
Ostatní máte chvíli na domluvu a pak začneme.
Dobrá, jdeme na to!
Hrajeme o imunitu a odměnu!
Trosečníci, připravit!
Start!
Máme tady souboj mezi Alecem a Bi.
Máte k žebříku pouze dvě příčky.
Musíte balancovat na hraně jedné příčky,
vytáhnout spodní příčku a pak na ni naskočit.
Stavíte hodně vysoký žebřík.
Do toho, Alecu!
Alec přišel na taktiku, jak vytahovat tu příčku.
-Jsi fakt hustej! -Jo, jsi husťák!
Goliášové jsou v soutěži o imunitu opět brzy ve vedení.
Vypadá to skvěle!
Alec je skoro nahoře.
Alec je nahoře, musí se postavit a získat klíč.
Má ho!
Velký seskok! Pokračujte, Goliášové!
Odemkněte loď a pádlujte.
-Dobře, Goliášové! -Odemkni to!
Bi dál pracuje na žebříku, ale tlak narůstá.
Goliášové už jsou ve vodě.
-Jsou brzy ve vedení. -To teda jsme!
Bi se zasekla.
-No tak, Bi, skoro jsi tam. -Do toho, Bi.
-Makejte, lidi! -Goliášové jsou u plošiny.
Někdo na ni musí skočit a sebrat ty pytle.
Udělám to.
-Alec seskočil. -Vem je, Johne!
No tak!
Naskoč!
Goliášové mají všechny pytle a už míří zpět!
Tohle vypadá na trosečnický debakl.
Goliášové!
Seskočte!
Goliášové brzy předběhnou Davidy o celé kolo.
Bi dělá poslední příčku.
-Máš to, Bi! -Musíš shodit ten klíč!
Zvládla to!
Máte to, pokračujte!
Teď se míjí.
Goliášové se vrací se všemi pytli, Davidové teprve vyráží.
Goliášové mají obrovský náskok.
Teď řeší skládačku.
Davidové jsou na lodi. Jste pořád ve hře!
Pojďte, lidi!
Chytni se!
Davidové konečně dorazili k plošině.
Bi seskočila a má první pytel.
-Hej! -Teď plují pryč!
Davidové se vzdalují od plošiny, na které je pořád Bi!
-Jak se vrátit? -Další katastrofa pro Davidy.
Pádlujte naopak!
Goliášové mají takový náskok,
že mohou zpomalit a prohlédnout si dílky.
Mám to!
-Davidové mají všech pět pytlů. -Zaberte vlevo!
Konečně se vracejí!
Natalia má první dílek.
Jednou rukou musíte držet provaz
a celou dobu vyvažovat vratkou plošinku.
Davidové se musí vrátit!
Máš dost provazu, Bi! Zahákni ho!
Běžte!
Máte to, pokračujte!
Goliášové mají obrovskou výhodu.
Zatím umístili jen dva dílky,
ale strávili hodně času taktizováním.
Natalia shodila dílek a musí se vrátit.
A podívejte, Christian nese první dílek pro Davidy.
Promrhali Goliášové obrovský náskok?
-To dáme! -Davidové jsou zpět ve hře!
Angelino, vezmi tamten celý dílek!
-Ten tam dej první. -Patří dolů?
-Jo, určitě. -Zkusím to.
Všichni už zjistili, jak to funguje, a začíná se spolupracovat.
Ne, ne, ne!
-Ten byl správně předtím! -Já vím!
Ale je to blbě, potřebuju jinej!
Přesně tak, vem ho zpátky a dej ho tam později.
-A o to se snažím! -Davidové teď zápasí s komunikací.
Ani tak ne.
-Chce někdo vystřídat? -Lidi, je mi vedro.
-Jestli někdo chce... -Klidně jim pomůžu.
-Dáš to? -Jo.
Kara střídá Angelinu.
Máme jeden z nejteplejších dní.
Přidejte k tomu adrenalin a máte obrovské vyčerpání.
Měli bychom...
Jessice spadly dílky.
Myslím, že to je složitější...
Christian vše upustil.
Jeden nezdar za druhým...
Goliášové postupují pomalu, ale jistě.
Alecu, další bude ten ve tvaru L.
Dobře, my čtyři teď musíme spolupracovat.
To vedro je neúprosné!
Uplynulý čas: 1 hodina -Jsme tu přes hodinu.
To je na řešení skládačky dost dlouhá doba.
Goliášové si náskok vypracovali pomalu a jistě.
Davidové se doteď nedostali vůbec nikam.
Budou mít šanci,
jen pokud Goliášové udělají chybu
a skládačka jim spadne.
-Když to udělám silou... -Máš to.
Goliášové dokončili skládačku!
Máme tu poslední část soutěže.
Všech pět se musí vrátit na začátek a překročit fialovou čáru.
Hrajete o imunitu a obrovskou rybářskou sadu.
Pozor! Ty a Natalia jste skoro tam.
-Natalio, stůj! -Dobře, Karo.
Jen dva zbývají, Kara už tam je.
-Už zbývá jen Alec! -Pomalu.
A je to!
Goliášové vyhrávají imunitu a odměnu!
Dobrá práce, v pohodě, Gabbs.
Goliášové, gratuluji, imunita je vaše.
Páni!
-Ano! -Jen si pro ni pojď.
Ona si ji zaslouží.
Navíc získáváte obrovskou rybářskou sadu,
která na vás bude čekat v táboře.
Ano!
Goliášové, rada vás nečeká, nikdo nepůjde domů.
Vyražte do tábora a užijte si volný večer.
Davidové, vás čeká kmenová rada, kde se někdo stane druhým vyloučeným.
Vyražte do tábora, uvidíme se na radě.
Na první pohled to vypadá, že v kmeni spolu dobře vycházíme.
Ale teď musíme na světlo vytáhnout všechny neshody.
Otázkou je, jak šílené to bude?
-To bylo vedro. -To slunce peklo.
Ta soutěž byla brutální i na poměry Survivora.
Jako by byli neporazitelní.
Jsou drsní.
Jsou tak velcí.
Někdy mi přijde, že je to docela nefér.
S tím vůbec nesouhlasím.
V mém sportu záleží na technice, nikoho nesoudím podle velikosti.
Nemyslím, že byste se tím měli zatěžovat
a jít do každé soutěže s tím, že si nevěříte.
Každý problém má své řešení a to znáte ze života.
Nenechte dvě prohry, aby změnily váš přístup.
Štve mě to.
Bi má ve všem pravdu, ale my musíme vyhrávat soutěže.
Při prvním hlasování se cítím docela v bezpečí.
Vidím to tak, že domů půjde Lyrsa.
-Ahoj. -Čau.
Pro koho hlasujete, lidi?
Pro Lyrsu.
Kdo ještě ji napíše? Chci to spočítat.
Myslím, že nikdo už o tom nechce mluvit,
protože všem vyhovuje hlasovat pro ni.
Jo.
Pokud vím, tak v plánu je hlasovat pro Lyrsu,
ale Bi a Jess mě docela odbyly.
Říkaly jen otřepané fráze.
To si jako nemůžeme promluvit o hlasování?
Přišlo mi to zvláštní.
Prosté a snadné.
Pokud se ostatní zaměří na sílu, nemám z toho dobrý pocit,
protože v soutěžích nejsem o moc lepší než Lyrsa.
Chtěla bych, aby bylo dnešní hlasování snadné,
ale necítím se tolik v bezpečí jako před pár dny
a to mě děsí.
-Hlasují pro mě, co? -Jo.
Carl řekl: "Musíme zůstat silní."
-A já na to: "Jo, jasně." -Zajímalo by mě, proč já.
To nevím, prostě to řekli.
Jsem dost naštvaná, že si Carl myslí,
že jsem slabý článek, i když nejsem.
Nechci jít ze hry, přece nejsem nejslabší.
To nejsi, jasný?
Vyšiluju, protože vím,
že tady poletuje moje jméno.
Do háje s Carlem, půjde domů, jasný?
Nebo napíšeme Jessicu.
Myslíš, že by Jessica dávala větší smysl?
Nejsem blbá, vím, co se děje.
Jess je ta, která všechny spojuje.
Je kámoška s Bi i s Carlem.
To ona je drží pospolu.
Musíme ji zaříznout.
-Mám tě hodně ráda. -Jo.
Ale chci udělat to, co je nejlepší pro kmen.
-Napíšeš mě, chápu to. -Ne, tebe ne!
-Tak koho máš na mysli? -Nevěřím Jessice...
Od prvního dne. Jde sem Lyrsa.
-Lyrsa je s námi? -Ano.
-Proti Jess? -Ano.
-Přidáš se k nám? -Ano.
Jess se kámoší s Bi i Carlem.
Když dostaneme Jess, tak dáme ránu oběma.
-Vůbec nic nedělá. -Nemusíte mě přesvědčovat.
Hlavně, ať to nejsem já.
O kom tam teď mluví?
-Měníme plán. -Co se děje?
Když vyhodíme Jess...
-Nebude Carl a Jess. -Vážně?
A nebude Jess a Bi.
Bude to dvojitý vítězství.
Tygr utekl z klece.
Už se to ví, terčem je Jess.
Překvapilo mě, jak rychle se situace změnila.
Ale ta rychlost mě zároveň povzbuzuje
a myslím, že tohle může zvládnout jen tak horečný člověk jako já.
-Christiane, jsem hloupá? -Ne, podívej...
-Musíš věřit instinktům. -Chceš se mnou hrát?
-Myslíš v písku? -Ne, myslím ve hře.
Kdy jsem naznačil, že ne?
Já s tebou chci taky hrát, proto se ptám.
-Jsi ochotný mě ochránit? -Jistě, že...
Víc než Jess? Máš k ní blízko?
Ne, vůbec.
-Máš určitě Nicka? -Asi ano.
Gabby mě vlastně prosí, abych zařídil hlasování podle ní.
Říkám jí, že jsem s ní, ale musím myslet na to,
že z hlediska soutěží je nejlogičtější dát Lyrsu.
Co se děje, kámo?
-Rozpoutalo se peklo. -Jak to?
Lyrsa, Elizabeth a Gabby vědí,
že ti teď říkám o plánu zlikvidovat Jess.
Do prdele.
Vyhoďme Lyrsu a zůstaneme silní.
V této chvíli s Nickem zvažujeme,
jestli se zbavíme domluveného cíle,
nebo zamícháme kartami hned při prvním hlasování,
což je podstatně riskantnější.
Ať už to dopadne jakkoliv, Mason-Dixon...
Aliance Mason-Dixon tady tomu vládne.
Je to velké rozhodnutí, je to naše první kmenovka.
Já můžu zařídit, že hlasy půjdou tam, kam chci.
Jsem v pozici, kdy mám prst na spoušti,
a tam jsem přesně chtěl být.
Za vámi stojí pochodně, vezměte si jednu a zapalte ji.
Je to součást rituálu kmenové rady,
protože oheň v Survivoru představuje váš život.
Když váš oheň vyhasne, vyhasne i váš život ve hře.
Dobrá, první kmenová rada, ale máme šestý den.
Vezmeme to od začátku.
Lyrso, řekni mi o prvních dnech.
Tyto lidi jsi neznala,
ale ihned jste čelili silné bouři a dalším překážkám.
Pocházím z Karibiku, tak jsem věděla, že bude pršet,
ale netušila jsem, že to přijde tak rychle.
Bylo to brutální.
Jeffe, bylo to tak neúprosné že jsem to nakonec vzdala
a jen ležela a modlila se, abych měla silnou vůli.
-Ale sblížilo nás to, Jeffe. -Jo.
Takže Elizabeth, nejdříve musíte přežít živly,
ale při tom se ze skupiny cizinců pomalu stává rodina.
Jo, naprosto.
Ta těžká situace lidi doslova semkla.
Vidím, že se pořád najdou správní lidé,
i když neustále slyším samé hrozné zprávy,
ale říkám si, že vše bude v pořádku.
Jste přinuceni spolupracovat, začíná se z vás stávat rodina,
ale pak přijde skvělý zvrat Survivora, musíte se navzájem vyloučit.
Lyrso, jak rychle tato část hry nabrala obrátky?
Dalo by se říct, že se ta atmosféra dala krájet.
Někdo si může říkat, že nevím, co se děje,
ale já to vím.
Studuju antropologii, takže umím číst v lidech.
Vím, že mám hlavu na špalku, protože jsem zaslechla svý jméno.
Prý jsem nejslabší článek, ale nevím proč.
Prostě držím jazyk za zuby.
V této hře však nesmíš začít hrát až na kmenové radě.
Jestli takhle hraješ, tak bys to měl přehodnotit,
protože tu jde o milión dolarů a podle toho se hraje.
Pokud ne, padne tvoje jméno a ty pak budeš zklamaný.
Gabby, pěkně řečeno.
Takhle se to hraje, začíná se první den.
Jo, rozumím tomu, co řekla Jessica,
ale všichni v kmeni jsou chytří a je důvod, proč jsme tady.
Myslím, že všichni už hrají.
Bi, jak to vidíš ty? Hlasuje se poprvé.
Přehodnocuješ svá kritéria i v tuto chvíli?
Pro mě je to snadné hlasování.
Hlasuju podle výkonu v táboře i v soutěžích.
Postupem času se to asi zkomplikuje, ale v tuto chvíli je to snadné.
Christiane, Bi právě před všemi řekla,
že ví, co dělá.
To je odvážné prohlášení, protože tím říká, že hraje svoji hru.
Ale přesto to funguje a je to zajímavá hra.
Všichni můžeme mít své vlastní úmysly,
ale málokdy se najde devět různých cílů.
Takže na hlasování jsme se nějak domluvili.
Všichni přikyvujete, že jste domluvení.
Nicku, to je nemožné.
Minimálně jeden člověk neví, co se stane.
Myslím, že tato hra je založená na podrazech.
Kvůli tomu je důvěra vzácnější a cennější.
Musíte také posoudit, co je dobré pro kmen.
Čím častěji tady budete,
tím pravděpodobněji vypadnete právě vy.
Jo, musí v tom být rovnováha.
Každý může věřit Matce Tereze, ale dnešní soutěž by nezvládla.
Důvěra není všechno.
Jdeme proti kmeni Goliášů, i jejich ženy mají skoro dva metry.
Christiane, co myslíš ty?
Jak zvážit, co je dobré pro mě a co je dobré pro kmen?
Kdyby zítra bylo sloučení, lepší by bylo neřešit kmen.
Ale jsme na začátku, toto je první kmenovka.
Pochybujeme, že by brzy mohlo dojít k promíchání.
Musíme tedy dobře zvážit potřeby kmene.
Jak moc jste teď nervózní na škále od 0 do 10?
10.
-11. -Jo.
Jessico, jak to?
Zčásti proto, že jsme na kmenové radě, což je děsivé,
ale zároveň je to i docela vzrušující.
Ale vzrušení je často spojené s rizikem.
Jak to?
Když vás nějaký okamžik naprosto uchvátí...
Nemusí být tak děsivý jako kmenová rada,
třeba horská dráha.
Když o ní víte, že je bezpečná, neucítíte moc velké vzrušení.
Ale když padáte dolů a máte pocit, že zemřete,
to je dost vzrušující.
-Úžasnej. -Je skvělý.
Zdá se, že je ten správný čas jít hlasovat.
Carle, jdi první.
Musíme udržet kmen silný a vyhrávat soutěže.
Chtěl jsem s tebou spolupracovat, ale nenašel jsem k tomu příležitost.
Snad to vyjde. Díky.
Dojdu pro hlasy.
Pokud má někdo z vás imunitu, teď je čas ji zahrát.
Po sečtení hlasů je rozhodnutí konečné.
Vyloučená osoba musí okamžitě opustit kmenovou radu.
Přečtu hlasy.
První hlas.
Lyrsa.
Jessica.
Lyrsa.
Jessica. Je vyrovnáno.
Dva hlasy pro Lyrsu, dva pro Jessicu.
Lyrsa.
Tři hlasy pro Lyrsu, dva pro Jessicu.
Lyrsa.
Čtyři hlasy pro Lyrsu, dva pro Jessicu.
Jessica.
Čtyři hlasy pro Lyrsu, tři pro Jessicu.
Jessica. Je vyrovnáno.
Čtyři hlasy pro Lyrsu, čtyři pro Jessicu.
Zbývá jeden hlas.
Druhou osobou vyloučenou z Davida vs. Goliáše...
...je Jessica.
-Páni! -No teda.
Co se právě stalo?
Jessico, kmen promluvil.
Je čas jít.
Mějte se, lidi.
Všichni jste tady proto, že jste v životě zdolali překážky.
Otázkou je, zvládnete to jako kmen?
Vydejte se do tábora. Dobrou noc.
www.reality-show.eu
překlad: ItalianManiac + Vochomurka korekce: hajefr
Počkejte na ukázky z příští epizody.
V příštím díle uvidíte...
Když se cítíte opuštěni...
Nečekal jsem, že hra bude tak těžká.
...je třeba si najít spřízněnou duši...
Podivíni jedou! Jsme ve hře.
...nebo se zblázníte.
Jeremy ztratil harpunu.
Dan má imunitu.
-To už víme. -Ty mě navrhuješ?
Idioti!
Být prvním vyloučeným je smutné,
ale zároveň to beru jako kompliment, že mě viděli jako hrozbu.
Hned ze začátku jsem chtěla hrát tvrdě,
ale asi jsem věřila někomu, komu jsem věřit neměla,
a to se mi nakonec vymstilo.
Byla jsem první #podraz této série.