V minulých dílech...
V kmeni Goliášů se Natalie nekrotila...
Hrajete jako banda amatérů.
Jsem asertivní, ale jestli působím agresivně, co už.
...a Jeremy neměl zábrany.
Prohledal jsem Danovi bundu,
rozbalil jsem ponožku a uviděl imunitu.
Kmen Davidů měl jasný plán.
Pro koho hlasujete, lidi?
-Pro Lyrsu. -Dobře.
Ale když vznikla nová aliance...
Tým Mason-Dixon.
...rozhodnutí měli ve svých rukou.
V plánu je zlikvidovat Jess.
Vyhoďme Lyrsu a zůstaneme silní.
Aliance Mason-Dixon tady tomu vládne.
Na kmenové radě...
...Christian a Nick podrazili Jessicu.
Jessico, kmen promluvil.
Bi, Davie a Carl zůstali v šoku.
Zbývá 18 trosečníků. Koho vyloučí dnes?
Když jsme se vrátili z kmenovky, v táboře bylo napětí,
protože mě, Bi a Carla podrazili.
-To není sranda. -To teda nebyla.
Musím jim to ale uznat, že mě dobře obehráli.
Naštěstí mám skrytou imunitu. a ta mě může zachránit,
ale hodně mě zarazilo, že mě vynechali z hlasování.
Tebe a Nicka beru jako nejlepší parťáky.
A když mě ti parťáci zradí? To není dobrej pocit.
Naprosto chápu, že se cítíš zrazeně, jasný?
Můžu ti říct, že to zahrála Gabby.
V podstatě žadonila u mě a v poslední chvíli zlomila i Nicka.
Gabby je chytrá a manipulativní.
Zvládla přesvědčit Nicka i Christiana,
dva mý parťáky, aby volili proti mně.
Takže si ji musím hlídat.
Kámo...
Teď už jsme daleko, takže můžu slavit.
-Jo? -Panebože...
-Hej, Masone? -Jak to jde, Dixone?
Mason-Dixon provedli ten nejlepší možný tah,
protože jsme uprostřed, přesně tam, kde chceme být.
Máme holky, které si myslí, že jsme s nimi v pětičlenné alianci.
Pak máme Bi, Davieho a Carla,
kteří byli podraženi a nechtějí jít domů.
Takže Masonova-Dixonova linie vede přesně uprostřed.
-Rozbili jsme hru na milión kousků. -Jo.
Musíme je složit zpátky tak, abychom nebyli na řadě.
Přesně tak.
Pokud to půjde, přes palubu bych hodil Gabby.
Nejkrásnější na tom je,
že mě a Christiana nikdo nepodezírá.
Chci, aby si mysleli, že za vyloučení Jessicy může Gabby.
Pokud však znovu prohrajeme,
Mason-Dixon opět rozhodne, kdo půjde domů.
Nečekal jsem, že hra bude tak těžká.
Jess pro mě byla jako dcera.
Byla zlatíčko.
Přišel jsem o největšího spojence
a kvůli tomu se mi vážně stýská po domově.
Svou rodinu mám moc rád a zčistajasna jsou pryč.
Člověk se pak cítí sám,
ale jako David jsem se vždy musel vyškrábat ze dna
a makat pro všechno, co mám.
Takže teď musím zamakat o to víc.
www.reality-show.eu
překlad: ItalianManiac + Vochomurka korekce: hajefr
Dnes je zatím nejkrásnější den.
-Nejhezčí svítání... -Jo, to jo.
Co se stalo? Víš, kdo nás podrazil?
-Jo. -Kdo?
Všichni kromě Davieho.
To jsem od nich fakt nečekal.
I když s náma vyjebali, aspoň víme, která bije.
Teď už se budu jen bavit.
Ten podraz mě hodně ranil, ale taky mě to probudilo.
Něco jako: "Dobře, holka, čas hrát, je to tu."
Hrála jsem jednoduše, hlasovala jsem podle ostatních.
Ale při zápasu se musíte umět přizpůsobit
a být nemilosrdní.
Dám do toho všechno.
Tenhle ostrov je jako klec, zavřou se dvířka a všechno je pryč.
Je čas začít hrát.
Mám tě ráda a věřím ti.
Popravdě mám pocit, že mě podrazila jen Gabby.
Chová se, jako kdyby jí šlo jen o sebe.
-Je citlivka. -Pořád brečí.
-Klidně bych ji vyhodil jako další. -Já taky.
Hned, jak se to stalo, jsem věděla, že to byla Gabby.
Nečekala jsem žádnou loajalitu od těch, kteří přeběhli,
ale dost jsem čekala od Gabby a ona mi nic neřekla.
Je to trochu osobní, ale taky...
Vlastně je to hodně osobní.
V dokonalém světě by jako další šla Gabby.
-Jo, naše první ryba! -Mrkněte na tu rybičku, lidi.
-Panebože, tys chytil rybu? -Panebože!
Dost masa pro všechny!
-Jsi král dnešního dne. -Ale já jsem plná.
Život je krásnej.
Když vyhráváte, tak jako my Goliášové,
všichni mají skvělou náladu.
Základ mé hry je teď sbližování s lidmi.
-Pořád děláš profi wrestling? -Jo, pořád.
-V životě jsem wrestling neviděl. -Cože?
Chlapy v třpytivým trikotu?
-Nikdy jsi neviděl profi wrestling? -Ne.
Přicházíš o hodně, no tak!
Tady nejsem starosta Slamtownu ani profi wrestler.
Tady jsem to já.
-Ahoj, Sebastiane. -Ahoj!
-Jak to jde? -Mořský vlk!
"Nic moc, žiju si v týhle mušli."
Řekl bych, že se zlepšuju v tradičním jednání s lidmi.
Rozhovory, smích s přáteli...
Připravit, pozor, teď!
Teď se rozběhl.
Nezáleží jen na pletichaření a vymýšlení, kdo půjde další.
Záleží i na osobním růstu a poznávání lidí.
Potřebujeme Aleca, aby nám uvázal uzel.
Pojď uvázat uzel, Alecu!
-To volá mě? -Volala tvý jméno.
Jsi povolán do služby.
Bohužel je na špalku Natalie.
Je zvyklá být panovačná mrcha a říkat lidem, co mají dělat.
Tady to tak nefunguje.
Nech to, podívám se na to.
Ať se voda nerozlije!
Ale já Natalii věřím a myslím, že ona věří mně.
S Natalií bych mohl v budoucnu spolupracovat,
pokud přijdeme na to,
jak by mohla přežít několik dalších kmenovek.
Docela bych šel na ryby,
ale bojím se, že to ztratím a vyloučí mě.
"Jeremy ztratil harpunu."
"Jo, pomáhá v táboře, ale ztratil harpunu a nemůžeme..."
Mám rád všechny v kmeni,
ale nejblíž mám k Jeremymu, protože je zábavný a komanduje mě.
-Pozor na prsty! -Co?
Poznal jsem Jeremyho a mám ho rád.
Ty jsi z Jižní Karolíny, chodíš často na kraby a tak?
Někdy jezdím na ryby.
Můj otec má Alzheimera a tohle mi chybí nejvíc.
Vstali jsme za rozbřesku a jeli na ryby.
Mám skvělýho tátu,
ale bohužel se u něj brzy rozvinul Alzheimer.
Když jsem tady u vody, připomíná mi to naše nejlepší chvíle.
Když jsem vyrůstal, byl jsem stejný.
A on se mě snažil změnit.
Zeptal jsem se: "Tati, čím budu, až vyrostu?"
On řekl: "To nevím..."
"...ale rukama pracovat nebudeš a na farmu se nevrátíš."
Pořád jsem mu v něčem oponoval,
ale když jsem vyrostl, uvědomil jsem si,
že měl ve všem pravdu a chtěl mě vychovat co nejlíp.
Někdy si říkám, že jsem mu měl častěji říkat, jak je skvělý.
Vím, že by byl hrdý na můj současný život.
Jsem právník, hraju Survivora a žiju si svý sny.
Nemůže vidět výsledky svého obětování,
aby mi zlepšil život.
Nemůžu mu ukázat...
...jak moc si toho vážím.
Když jsem dospěl, bylo už příliš pozdě.
Kdyby tohle viděl, byl by moc pyšný.
Čím víc znám Jeremyho,
tím víc si uvědomuju, že má v hloubi duše osobnost,
která hodně viděla a zažila.
Ale Jeremy je zároveň i lišák, který hledá imunity v bundách.
Zdá se, že pro peníze udělá cokoliv.
Trochu se bojím spojit se s Jeremym,
protože mám strach, že později bude svým vlastním nepřítelem,
a já na to nechci doplatit.
Jak to chodí ve Slamtownu? Musím to vědět.
Očividně tě do Slamtownu pozvou tak, že tě praští.
-Jsi blázen. -Miluju Slamtown.
John z druhého kmene, starosta Slamtownu,
mě strašně fascinuje.
Podle všeho se narodil a vyrůstal ve Slamtownu.
To mi připadá úžasné,
ale ve Winfieldu, kde jsem vyrůstal, jsme se tak dobře neměli.
Těším se, až uslyším, jaký je Slamtown.
Takže když žiješ ve Slamtownu...
Všechny ty lidi tam někdo musí vést.
-Někdo se o ně musí postarat. -A to je John, jejich starosta.
-Jak se říká obyvatelům Slamtownu? -Slamtowňané.
Christian je hrozně milý chlap.
Je zábavný a vždy srší vtipem.
Jsme ze stejného těsta.
Je to můj nejbližší spojenec.
Podivíni jedou! Jsme ve hře.
Davie, jak na tom jsi teď ty, když se Gabby zradila Jessicu?
-Jo. -Byla jsem úplně bezradná.
Už nebudu věřit Gabby, s ničím se mi nesvěřila.
Teď se snažím zjistit, jak to vidí ostatní.
Pokud to vidíme stejně, můžeme ji vyhodit ze hry.
Ona nás odepsala, to je jasný.
Teď je ten správný čas se jí zbavit.
Bi řekla, že Gabby je nebezpečná, a to mi zní skvěle,
protože chci hodit vinu na Gabby a ochránit Mason-Dixon.
Vše do sebe dokonale zapadlo.
-Víte, co mě vyděsilo? -Co?
Jak rychle zatracená Gabby vyřadila Jessicu.
-Vždyť to říkám, celý ten plán... -K smrti mě děsí.
-Bojím se jí. -Já taky.
S Christianem bychom měli většinu, bez něj ji nemáme.
-Myslím, že ho máme. -Jsme čtyři, potřebujeme Christiana.
Dělá mi starosti jen to, že Christian a Gabby si jsou blízcí,
ale on je součást Mason-Dixon a můj nejbližší spojenec.
Musím se ujistit, že i já jsem jeho nejbližší spojenec.
Jestli dokážu vyhodit Gabby, tak to udělám.
Čím větší ryba, tím je chytřejší, ale i děsivější.
To jo.
-Je to těžký, ryby mají výhodu. -Jo.
-Třeba jako Starbucks... -Doslova to cítím.
Velké i malé, vezmeme všechno suché.
Dnes jsem viděl hodně rozhovorů a ty mě zneklidňují.
Jsem teď největší hrozba,
protože vědí, že si věci promýšlím.
-Lidi celý ráno taktizujou. -Fakt?
Dělat to před možným promícháním je fakt špatný pro kmen.
Jo, je to fakt špatný.
Když je pak rozdělí, všichni budou bojovat o život.
Ale všichni jsou pořád tady.
-Víš určitě, že taktizujou? -Ne.
-Ale cejtím to v kostech. -Fakt?
Jeremy vidí lidi ve dvojicích, nebo jak se baví ve skupině...
Já jsem teda netaktizovala.
Ani teď taktizovat nemusíme, protože domů nikdo nejde.
Je z toho jen paranoidní.
Pro mě jakožto velkého fanouška je nejdůležitější sloučení.
Nechcete jít domů před sloučením.
Znepokojuje mě, že tu dnes probíhalo hodně rozhovorů.
Jestli mezi sebou začneme pěstovat nedůvěru,
jenom nám to ublíží při promíchání kmenů.
Nemyslím, že tu lidi vedou rozhovory.
Vypadá to, že ano.
Chtěl jsem to zarazit včas, hlavně proto, že to míří na mě.
Dnes jsem svolal kmenovou poradu,
kde jsem jim řekl, že to není vhodný.
Trochu to zpomalte pro dobro kmene.
Proč hrát jako Davidové, kde musíte o život bojovat?
To je idiotský,
když jste v kmeni, který vše vyhrává a na kmenové radě ještě nebyl.
Není o čem mluvit, dokud nezačneme prohrávat.
Všichni to vidíme stejně.
Jeremy má pravdu, že jsme pořád spoluhráči,
ale on je ten, komu by to měl říkat.
Právě on si neustále promítá strategie a možné scénáře.
Myslím, že se mu to ještě vymstí.
Co říkáš na Jeremyho proslov?
Chtěla jsem se tě zeptat na to samé.
Pomohlo to jen jemu.
Proto si myslím, že to udělal, nechce žádné jiné taktizování.
Jeremy je chytrý.
Jeho projev byl z části taktika,
protože když zpomalíme rozhovory, zůstaneme u současného stavu,
což je vyloučit Natalii.
Pokud však budou probíhat rozhovory, lidi si možná uvědomí,
že by bylo lepší vyhodit pozdější hrozbu, což je Jeremy.
Musíš švihnout zápěstím.
Trochu se nadzvedni, ale drž to nízko nad vodou.
A teď švihni zápěstím.
-Zvládla jsem to! -Říkal jsem to.
Kara a Dan mají nepochybně televizní románek.
Je to nebezpečný.
Pokud prohrajeme imunitu, tak první půjde Natalie,
ale já bych radši dal Dana, abychom se zbavili imunity.
Další velký tah by mohl být ten televizní románek.
Dan má imunitu, viděl jsem ji a četl to.
Víš to jistě?
-Ano, vím. -Ukázal ti ji?
Viděl jsem ji u něj v bundě.
I když pořád mluvím o silný desítce a velký rodině,
pořád hraju hru o milión dolarů.
Když máte alianci, tak musíte sdílet informace.
Pokud ji má a neřekl mi to, tak jak na tom jsme?
To je fakt podezřelý.
Jen v rychlosti...
Dan má určitě imunitu.
Podíval jsem se mu do kalhot a viděl ten papír.
Stálo tam: "Gratulujeme." Dál jsem nečetl.
Cítil jsem i tu imunitu.
Jeremy tvrdí, že našel imunitu v Danově bundě.
Radši si dám pozor, co má Jeremy ještě v záloze.
Jen ten, co tu pořád pletichaří, bude dost paranoidní na to,
aby ostatním zakázal rozhovory v zájmu silnýho kmene.
To je šílený, hraje fakt tvrdě.
Mám mu to za zlý? Ne.
Věřím mu? Ne.
Pojďte sem, lidi!
Goliášové, podívejte se na novou sestavu kmene Davidů.
Na minulé kmenové radě byla vyloučena Jessica.
Zajímavé, to jsme nečekali.
Máme tu devátý den.
Jediná věc...
Ani na Jeffa nevidím.
Jsem vážně ohromen.
První soutěž jsme hráli během jedné z největších bouří.
Druhou soutěž o imunitu jsme hráli v nejteplejší den, jaký pamatuju.
Opět tu máme soutěž o imunitu v pořádném lijáku,
ale většina z vás se usmívá.
Vypovídá to o vašem smyslu pro dobrodružství?
-Proto jsme se přihlásili! -Jasně, Jeffe!
Gabby, pořád střídavě otevíráš a zavíráš oči.
Když se na tebe chci podívat, tak sotva dokážu otevřít oči.
Strašně moc prší!
-Dáme se do toho? -Jasně!
Ale nejdříve, Angelino, vrať mi imunitu.
Děkuji.
Chvilková zápůjčka.
Imunita je opět k mání.
V dnešní soutěži se jeden hráč z každého kmene
proplete skrz překážky.
Další tři hráči pak budou společně rozmotávat provazy
a dostanou se do cíle.
Pak zaháknete sáně a přitáhnete je k sobě,
seberete z nich dílky a vyřešíte skládačku pyramidy.
Kdo ji složí jako první, vyhraje imunitu a je v bezpečí.
Navíc hrajete o odměnu.
-Chcete vědět, o co hrajete? -Jo!
-Páni! -Jako na zavolanou.
Deštníky?
To bylo velký.
Dobrá zpráva je, že odměna je skvělá.
Houpací síť!
Jo!
Deky, polštáře, houpací sítě a židle.
Budu se snažit to zakrýt, dobře?
-Jo! -Děkujeme!
Goliášové, máte dva navíc, dva se musí posadit.
-Kdo to bude? -Sakra.
Kdo sedí?
-Chceš skládat? -Jo, budu.
Lidi, víte co? Já budu hrát.
-Tak se posadíme my? -A Natalie chce skládat.
Goliášové, kdo to bude?
Natalia a Angelina, posaďte se na lavičku.
Ostatní máte chvíli na domluvu a pak začneme.
Dobře, jdeme na to, hrajeme o imunitu a odměnu.
Trosečníci, připravit!
Start!
Máme tu další souboj mezi Alecem a Bi.
Alec vyhrál každý souboj za Goliáše, zatím nikdy neprohrál.
Teď opět stojí proti Bi, která uklouzla,
ale nakonec nohy protáhla.
Alec se přehazuje přes první překážku.
Do toho, Alecu! Jo, to zvládneš!
Alec se teď zasekl, zvolil špatnou cestu.
To dává šanci Bi!
Musíte prolézt správně!
Alec se zasekl a neví, co má dělat.
Bi je teď ve vedení před Alecem!
Oba už prolezli, dostaňte se z lana ven!
Pokračujte, dělejte!
Musíte se vrátit na rohožku!
Bi kulhá zpátky.
Pokračujte, oba kmeny!
Je to naprosto vyrovnané!
Davidové prohráli dvě soutěže o imunitu,
ale nyní jsou ve hře!
Záleží na komunikaci!
Davie, přese mě!
Musíte spolupracovat, držet si svůj provaz
a mluvit spolu.
-Přes to, Mikeu! -Aha.
Nick, Davie a Lyrsa
proti Kaře, Jeremymu a Mikeovi.
Překroč to. Máme rytmus, lidi.
Paráda, pokračujte!
Je vyrovnáno!
Máme devátý den v Survivoru, večer vás čeká kmenová rada!
Povolte to lano!
Ještě jednou!
Pořád je to velmi vyrovnané.
Běžte!
Oba kmeny pokračují dál.
Nahoru, Davie, nahoru!
Mike přelezl, Jeremy také.
Ještě musí přelézt Kara.
V pořádku, pokračujte, dělejte!
-Do toho, Goliáši! -Pořád může vyhrát kdokoliv.
Sáně se snaží zaháknout John s Danem
a Carl s Elizabeth.
Carl a Elizabeth s lasem pracují celý život.
Vyplatí se jim to?
Drž mi to lano!
Při zacházení s lanem musíte spolupracovat.
John těsně minul.
Carl hází...
A opět nedohodil, teď nastupuje Elizabeth.
Za Goliáše hází John.
A trefil se!
Goliášové zahákli sáně, teď je musí přitáhnout.
Elizabeth hází.
-Elizabeth se trefila za Davidy! -Do toho, lidi!
Goliášové to skoro mají!
V pořádku, pokračujte, řešitelé!
-No tak, lidi! -Jo, jo, jo!
V pořádku, vyndejte dílky!
Pořád je to vyrovnané!
Teď se dostáváme ke skládačkové části.
Máme tu Natalii a Alison proti Christianovi a Gabby.
Co bude špička?
Jsi v pořádku?
Zranila jsem si koleno.
Tady se to rozhodne.
Kdo tu čtyřdílnou skládačku vyřeší rychleji?
-Ani to nemá jiné barvy. -Je to jen geometrie.
Skládáte pyramidu.
-Takhle? -Ne, to nepůjde.
Skládačku lze vyřešit rychle, můžete být blízko a ani to nevíte.
-Co nějak takhle? -Zkusíme to, je to hypotéza.
Natalie vynechala soutěž minule, tuto už vynechat nemohla.
-Nebude tohle špička pyramidy? -Ne, to ne.
Davidové zatím nepoznali vítězství v soutěži o imunitu.
Goliášové ani nevědí, jak vypadá kmenová rada.
Sakra, já už to vidím!
Dnes pro někoho sen skončí.
Co takhle?
-Nevidíš nic, co sem pasuje? -Nic takového nevidím.
Dobře, to máme špatně.
Máme to!
Jo, Jeffe!
Davidové to dokázali!
Davidové vyhrávají imunitu poprvé v této sérii!
Ochromili tak Goliáše, kteří nevěří tomu, že prohráli.
Panebože!
Davidové, gratuluji.
První výhra imunity.
Navíc na vás v táboře bude čekat odměna.
Vyražte do tábora.
Kmenová rada vás nečeká, nikdo nepůjde domů.
Bi, na koleno se ti podívá lékař.
Natalio, nebudete litovat toho, kdo se zúčastnil a kdo seděl?
Angelina by v té soutěži byla lepší.
Viděla ty dílky a hned věděla, jak do sebe zapadají.
Někdy však musíte přiznat,
že se na něco nehodíte a někdo jiný by to zvládl lépe.
-Díky. -Čeká vás zajímavé odpoledne.
Večer vás čeká kmenová rada, kde bude vyloučena třetí osoba.
Vyražte do tábora, uvidíme se na radě.
Díky.
Prohráli jsme kvůli Natalii.
Nevím, kde přesně šéfuje,
ale ať v tom pokračuje, protože sem se nehodí.
Kdybych měla rozhodnout, jak to dnes dopadne,
tak bych nakreslila smajlíka vedle jména Natalie.
Jo, lidi, zvládli jsme to!
-Skvěle, týme! -Židličky!
Vyhráli jsme soutěž o imunitu i odměnu!
Jsem tak šťastná.
Dobrá práce, lidi, skvělá výhra!
Pojďte sem! To tempo si udržíme!
-Raz, dva, tři... -Davidové!
Jsem hrdá, že jsem tu skládačku vyřešila společně s chlápkem,
co má Ph.D. z robotiky a strojírenství.
Konečně jsme vyhráli!
Co noha?
V pohodě, poranila jsem si vazy.
Při tréninku MMA jsem si přetrhala kolenní vazy,
dávno před Survivorem.
Musela jsem odstoupit z velkého zápasu
a dva měsíce jsem se léčila.
Bohužel mi tam při soutěži něco povolilo.
To koleno mi dělá starosti, musím ho teď šetřit.
Tohle je fyzicky náročná hra.
Ve skládačkách jsem dobrá, ale tuhle jsem nemohla vyřešit.
Snažila jsem se, ale nevyšlo to.
Jinak to nebude.
Ta prohra mě mrzí obzvlášť proto,
že k ní došlo při mé části soutěže,
což bylo řešení skládačky.
Teď už s tím však musím hrát.
Nejsem si jistá, jak tě požádat o podporu,
protože upřímně jsem nikdy neměla pocit,
že bys mě od začátku vůbec kdy podpořil.
Kde mám podporu od svého černého bratra?
Popravdě... Natalie, řeknu ti pravdu.
Nechápeš, jak působí tvá osobnost a vyjadřování.
Nemám problém říct ti to do očí.
Tak to my černí děláme, říkáme si věci do očí.
Chtěla jsem tě požádat, abys to zvážil
a udržel mě v kmeni i přes to všechno.
Upřímně, nemáš dost velkou podporu.
To by byl nemožný úkol, který by nikdo nezvládnul.
-Nebudu se přece s nikým nebavit... -Ne, klidně se bav.
-Měla by sis promluvit se všemi. -Taky že jo.
Dřív jsem se snažil dělat prostředníka,
ale Natalii chybí sebeuvědomění a komunikační schopnosti.
Už vím, že se z toho nepoučí, i když by jí to bylo k užitku.
Nenaděláš nic.
Je jasné, co musíme udělat, potřebujeme silný kmen.
Říkala, že je v tom dobrá, proto jsem ji nechala soutěžit,
protože v jistém smyslu bojuje o život.
Natalie si od prvního dne kope svůj vlastní hrob.
Když se přihlásila ke skládačce a nesplnila očekávání,
tak si zatloukla poslední hřebíček do rakve.
-Můžu ti něco navrhnout? -Jasně.
Jeremy přede všemi zkouší vířit vodu.
Natalie by byla snadná druhá volba.
-Není žádná hrozba. -Já vím.
Já bych to hrála takhle.
Sice to není tak jednoduché, ale je to chytřejší.
Jeremy je mnohem lepší první volba na vyloučení,
protože je chytrý, má charisma,
hraje vážně tvrdě a nedá se mu věřit.
Natalie je oproti tomu podle mě dost neškodná.
Jsem hodně na vážkách.
Dala bych klidně oba, ale preferovala bych Jeremyho.
-Taky je fakt dobrý řečník. -Má charisma a může dojít daleko.
Je to manipulátor.
V každodenním životě používám přesvědčovací schopnosti,
třeba když mě zastaví policisti, protože jsem jela moc rychle,
nebo když si zapomenu slevové poukazy do restaurace.
Můžeme sestřelit Jeremyho.
-Chceš dát Jeremyho? -Chtěla bych.
Všichni chtějí dát Natalii, takže to dá hodně práce.
Chci dát jeho.
To však ze mě dělá Goliáše.
Když dokážu kompletně změnit hlasy z Natalie na Jeremyho,
to by mohl být hvězdný moment mé hry.
Doufám, že první z mnoha.
Chci dát jeho.
Já bych radši dal Natalii.
Natalie v našem táboře oslabuje morálku.
Taky je hrozná v soutěžích a to už se nezmění.
Myslel jsem, že máme jasno.
Natalie nám v táboře nepříjemně vysává energii.
Jeremy má naopak silného ducha a já ho mám moc rád.
Je šílený, že za devět dnů někoho poznáte tak dobře,
že s ním cítíte takové pouto.
Vím, jak moc ta hra pro Jeremyho znamená.
Je sám sobě svým nejhorším nepřítelem,
ale odpověď je snadná a to je Natalie.
Natalie, že jo?
-Proč? -Všichni dáme Jeremyho.
Když ji necháme v kmeni, tak nemůžeme dál vyhrávat.
Brzy bude promíchání.
-Všechny nás pak pomluví. -Půjde jako první.
Dělá mi starosti jen to,
že se promícháme a ona na nás hodí špínu.
Nikdo jí neuvěří.
-To si nemyslím. -Ale já jo.
Jeremy je lepší řečník a je i chytřejší.
Jo, Jeremy to s lidmi umí, dobře mluví a má charisma.
-Ale taky mu můžeme věřit... -Já už mu nevěřím.
Já napíšu Natalie.
Kmen chce dnes večer hlasovat jednomyslně.
I když je Natalie jasná volba, všichni si to rozhodně nemyslí.
Natalie jim nevadí,
tak vybírají jiný terč podle dlouhodobého hlediska.
Já ji však nemám ráda, takže je mi to jedno.
-Můžu si s nimi promluvit? -Jasně, pokračuj.
Myslím v soukromí, bez tebe.
Chci se jich jen na něco zeptat.
Jestli je to o mně, tak si to rád poslechnu.
Ty už tady hodinu chodíš a šeptáš, a já si nemůžu promluvit bez tebe?
-Klidně povídej. -Řekla jsem bez tebe.
Ale ne v Survivoru.
Karo, můžeš na chvilku?
Právě jsi říkala, že nám chceš něco říct.
Zvednu se.
Jo, ty už tady lidem něco šeptáš hodinu, tak nemusíš slyšet mé rozhovory.
Aha.
Nebudu stát klidně a přijímat rány.
Hrávala jsem softball.
Vlastně pořád hraju, jsem v ženském softballovém týmu.
Věřte mi, umím dobře odpálit.
-Jen chci vědět, co kuješ za pikle. -Proč bych měla něco kout?
-No já nevím... -Chceš říct, že bych měla?
Však jo.
Tak mě nech poslední dvě hodiny v klidu.
-Už to víme, proč se stresovat... -Ale tys chtěla něco říct...
...a jakmile jsem přišel já, tak jsi mě vyhazovala.
Ty mě snad navrhuješ?
-Nevím, cos jim chtěla říct... -Nikdo tě nenavrhuje.
Tak proč ses s nima chtěla bavit beze mě?
-Chtěla jsem si promluvit... -Vím, cos chtěla říct.
Co bych měla jinýho říct...
-...než je požádat o rozmyšlení? -Mluvilas o mně?
Proč bych mluvila o tobě, Jeremy?
-Ty nejsi na řadě, já ano. -Já ale taky.
-Vím, že jsem na řadě. -To není pravda.
-Půjdu jako první. -To si myslíš jen ty.
-Jsem paranoidní, nechci být první. -Tak nebuď, protože nejsi na řadě.
Myslíš, že já snad chci odejít? Nechci, tak prostě...
Natalie je zároveň sebejistá i nejistá.
Je ideální volbou, protože nemá co nabídnout.
Nechápu, proč vždycky vykročíme špatnou nohou.
To, co jsi udělal, je skvělý příklad, proč vždycky vykročíme špatnou nohou.
Já si s nimi chtěla jen promluvit.
Nemělo to nic společného s tebou, ale ty jsi to vztáhl na sebe.
Promiň, ale neříkala jsi, že sleduješ Survivora?
Teď mi došlo, že jsi ho nikdy neviděla.
-Myslel jsem, že víš... -Dobře, Jeremy, rozhovor skončil.
Nebudu se s tebou dál hádat,
protože všechno musí být jen o Jeremym.
Tak to koukej zkrátit!
Za vámi stojí pochodně, vezměte si jednu a zapalte ji.
Je to součást rituálu kmenové rady,
protože oheň v Survivoru představuje váš život.
Když váš oheň vyhasne, vyhasne i váš život ve hře.
Angelino, koukala ses někdy na Survivor,
kde zrovna pršelo a pak zahřmělo,
a ty sis říkala: "To nebyl hrom, to tam určitě přidali trikem."
Jo, tohle je fakt opravdový.
Choulíme se v přístřešku, který to možná nevydrží,
kolem zuří bouřka a my nevíme, jestli na nás nespadne strom,
jsme pořád promoklí...
I ten nejmenší sluneční paprsek bereme jako malý zázrak.
To z nás však nakonec udělá silnější hráče.
Mikeu, popiš to.
Vzpomínám si, že v jednu chvíli jsem ležel v blátě,
kolem zuřil hurikán
a já měl malý košík místo polštáře.
Trošku jsem ho posunul a říkám si: "To je pohodlnější."
Páni, moje životní úroveň klesla fakt hluboko,
když si myslím, že je to pohodlný.
A teď opět prší mnohem víc, než před chvilkou na začátku rady.
Jeremy, jaké byly ty první dny, co se týče dynamiky v kmeni?
No, řeknu to takhle.
Nikdo spolu moc nevycházíme,
ale Natalie byla v sociální dynamice na okraji,
protože se s ní těžko jedná.
Natalie, překvapuje tě, že tě Jeremy jmenoval?
Vůbec ne, už to říkal několikrát, takže jsem asi jeho terč.
Sice to moc nechápu, ale jinak už to nebude, Jeffe.
Aby bylo jasno, já s Natalií nemám žádný problém.
Většinou s Natalií má problém někdo jiný.
Tak jsem jí řekl: "Sestro, máš špatný komunikační schopnosti."
U Natalie však nechápu jednu věc,
jak to, že v 57 letech neví, jak jednat s lidmi?
Je hrubá, skáče lidem do řeči a neumí se chovat.
Kdokoliv jiný by mi na to však řekl:
"Díky za varování, brácho, přestanu ostatní srát."
Ale ne Natalie, ta v těch kravinách pokračuje.
Tak jsem ji nechal.
Natalie, to nebylo jako shodit někoho z mostu,
ale shodit ho rovnou na dálnici, kde sviští jeden kamion za druhým.
A takový lidi tu musím snést.
Když už mi to musel říkat, mohl to aspoň říct slušně
a zvolit trochu příjemnější tón hlasu.
Je k smíchu.
Pořád mluví o nedostatku sebeuvědomění.
Pod tímhle heslem ve slovníku by mohl být jeho ksicht,
protože tak jedná s lidmi on.
Ať si Natalie myslí, co chce.
Ale já ti zaručuju, že kdybych teďka umřel,
všech devět lidí by mi přišlo na pohřeb.
Kdyby však umřela ona? Určitě by to tak nebylo.
Díky, Jeremy.
Dane, mohlo tu dojít k nepochopení dvou různých způsobů vyjadřování?
Jo, ona někdy mluví povýšeně,
ale třeba to nedělá schválně, už je na to zvyklá.
Sice někde dělá šéfku, ale my nejsme její podřízení.
Mohli by se k tomu vyjádřit i ostatní?
Ráda bych si vyslechla konstruktivní kritiku.
Survivor je těžký také kvůli tomu,
že se nějak vyjadřujeme a někdy si prostě nesedneme.
Natalie má možná pocit, že je prostě sama sebou,
ale mnohem víc záleží na tom, jak vás vnímají ostatní.
Už první den se v táboře sešlo deset výrazných osobností
a všichni si hledali svou vlastní roli.
Natalie na to možná šla moc tvrdě a nastavila si moc vysokou laťku.
Abych se přidala k Alecovi, na druhou šanci nemáte moc času.
Když hned na začátku uděláte špatný první dojem,
možná jste si tím už vykopali hrob.
Jsem ohromená,
že se polovinu kmenové rady mluví pořád jenom o mně.
Stejně tak by mě ohromilo,
kdyby se dnes stal podraz a nevypadla bych já.
Tak fajn.
Natalio, je to zajímavé, tohle při výhrách řešit nemusíte.
Dnes jste však prohráli a čekala vás rada.
Pokud dnes půjde Natalie, co to znamená pro další dny?
Vždy musíte myslet na to, co přijde.
S těmito lidmi budete hrát,
tak si musíte vybrat správné lidi, kteří vás dostanou ve hře nejdál.
Jeffe, to by však kmen měl zvážit.
Je mi 57 let, jsem skoro v důchodu.
Vážně jsem větší hrozba než někdo jiný?
-Jeremy? -Jeremy.
Kdo je tedy hrozba?
Pořád hrajeme jako kmen a pokud Natalie nepůjde domů,
zaprvé se musí účastnit soutěží
a zadruhé, může přijít promíchání,
kdy nás ihned opustí, protože si s námi nerozumí.
-Takže si nemyslím, že děláte... -Pleteš se, chlapče!
-Zmlkni, teď mluvím já. -Děláte chybu.
Slibuji vám devíti,
že pokud přijde promíchání, pevně držím s Goliáši.
A ještě něco, Jeffe.
Můžu se z toho nějak poučit? Určitě ano.
Jak řekl Dan, nezáleží na obsahu, ale i na tom, jak to podáte.
Možná nevím všechno, ale vím toho hodně.
Ale když mi někdo takhle štěká do očí i za zády jako tenhle,
tak vypadni.
Johne, jak se blíží hlasování, podle čeho se rozhodneš?
Dnes večer záleží na tom, aby kmen zůstal silný.
Síla však může znamenat spoustu různých věcí.
Pro nás však záleží hlavně na tom,
abychom při příští soutěži vzali Davidy do Slamtownu.
Dobře, je čas hlasovat. Karo, jdi první.
Pořád mluvíš o lásce mezi černým bratrem a sestrou,
ale žádnou jsi mi neprojevil.
Cítíš to štípání v očích?
To je Nataliin napalm.
Vypadni z mýho ostrova.
Mimochodem, máš nádhernou pleť, miláčku.
Dojdu pro hlasy.
Pokud má někdo z vás imunitu, teď je čas ji zahrát.
Po sečtení hlasů je rozhodnutí konečné.
Vyloučená osoba musí okamžitě opustit kmenovou radu.
Přečtu hlasy.
První hlas.
Natalie.
Jeremy.
Tři hlasy pro Jeremyho.
Jeremy.
Čtyři hlasy pro Jeremyho, jeden pro Natalii.
Jeremy. Pět hlasů pro Jeremyho.
Třetí osobou vyloučenou ze Survivora...
Jeremy, šest hlasů stačí. Přines mi pochodeň.
Jeremy, kmen promluvil.
Dokonale provedený podraz má však jednu nevýhodu.
Každý z vás teď ví, že by mohl být na řadě.
Vydejte se do tábora. Dobrou noc.
www.reality-show.eu
překlad: ItalianManiac + Vochomurka korekce: hajefr
Počkejte na ukázky z příští epizody.
V příštím díle uvidíte...
Když dojdete na pokraj zhroucení...
Mám pocit, že jsem v zoufalé situaci.
...hra se obrátí vzhůru nohama.
Všichni zahoďte šátky.
Jo!
Přichází čas podrazů a lží.
Promíchání.
Musím jít s šarmem do útoku, vyvolám šarmokalypsu.
Jsem hrdý na svou hru a na vztahy, které jsem navázal.
Natalie, já jsem se snažil,
abys pochopila, jak na ostatní působíš.
Pokud jsi to pochopila, super.
Sám jsem se o sobě dozvěděl víc.
Beru to jako výhru.
Ale aspoň, že jdu domů za studené upršené noci.