Nedívají se tam na něco?
Koho by to napadlo?
Jsi jako žárlivá přítelkyně.
www.reality-show.eu
překlad: ItalianManiac + Vochomurka korekce: hajefr
Kmenová rada byla šílená.
Nikdo mi předtím neřekl, že budou psát mě.
Ale pak mi Dean řekl: "Ne, Tommy, dostaneš hlasy."
Ta chvíle mi zachránila hru,
protože by mě napsala Karishma, Noura a Elaine.
Kdyby mi Dean neřekl, jak to s hlasováním vypadá,
hlasovali bychom stejně a já bych šel domů.
Osoba, které jsme měli věřit, nám celý den lhala.
Jsem naštvaný na Nouru, že mi do kmenovky nic neřekla.
Jako člen aliance s ostatními jen nehlasuješ,
ale taky je ochráníš.
Chci říct jen jedno.
Zaprvé vám děkuju, že jste mě tu nechali.
Zadruhé, Tommy, říkám ti,
že bych tě nenapsala a omlouvám se.
Vůbec jsem to nezvládla, čekala jsem až na večer.
To jsem neměla a chtěla jsem to říct na radě.
Dean je úplně na hlavu, to on to celé navrhnul.
Určitě bych do toho nešla, ale on ti to hned vykecal.
Teď mě tady Noura prosí o odpuštění.
Mě to však tolik vyvedlo z míry, že jsem s ní nechtěl nic mít.
-Ta hra mě přemohla. -Nouro, dej nám chvíli.
Pardon.
Sakra, Dean mě fakt nasral, on zpackal celý ten plán.
Všichni si teď myslí, že je to moje vina.
Nemůžu uvěřit tomu, že jsem s ním chtěla pracovat,
když od prvního dne tvrdím, že se mu nedá věřit.
Deane, je mi to líto, tvý milovaný boty se někam zatoulají.
Dean má boty, kterých si moc cení.
Je to snad ten nejčistší kus oblečení,
který jsem viděla ve hře nebo v životě.
Tak mu na závěr dne udělám něco protivnýho.
Dala jsem je nahoru na kmenovou vlajku,
na místo, kam nedosáhne, protože jsem vyšší než on.
Všichni naši soukmenovci, kteří už odešli.
Dala jsem je tam,
protože už tam visí oblečení od všech padlých duší.
Úmyslná slovní hříčka.
A jeho duše byla přímo nahoře, jako další na řadě.
Jsi na odchodu, Deane, ať už to víš nebo ne.
Jdeme na to.
Včera jsem zahrála imunitu, ale měla jsem ji nechat v kapse.
Ale sakra, vím, že jsem v loji,
tak jsem si chtěla zajistit, že budu bojovat další den.
To je tady hlavní, moct bojovat další den.
Rozdělíme se.
To znamená, že imunita je někde venku.
Takže teď musím za 24 hodin najít jehlu v kupce sena,
jinak půjdu domů, brnkačka!
Imunita může všechno změnit.
Proto hned ráno Tommy s mamkou Janet vyrazili hledat imunitu.
Nic?
Musí to být tady.
-Tady? -Myslím, že ano.
Všichni hledají imunitu,
ale já ji chci najít dřív než Elaine nebo Dean.
Dokonce i dřív než Tommy, tady jde jen o mě.
Imunitu už jsem našla, takže vím, co hledat.
Hledám na všech místech, odkud by mohla vykouknout imunita.
Přišla jsem k jednomu pařezu
a tam jsem uviděla tenhle modrý růžek.
Vytáhla jsem to...
Jako by mi bylo devět a slavili jsme Vánoce.
"Gratulujeme, našli jste skrytou imunitu."
"Naposledy ji lze zahrát, když ve hře zbývá pět hráčů."
Jsem hrozně vděčná, že mám imunitu,
která by mě mohla dostat do finálové čtveřice.
Z toho jsem úplně na větvi.
Dokážete si představit, že bych vyhrála?
To je prostě...
Je to možné.
Tommy.
-Byla tady. -To tam byla schovaná?
Můžeme tu bejt celý hodiny.
-Můžu se podívat? -Jo, zrovna ji chci zabalit.
Počkej, proč se zastavili na kus řeči?
-Co tam jako řeší? -Počkej, podívej se na ně.
Páni.
Vypadá to, že mu Janet něco ukazuje.
Jo, na něco se dívá... Vidíš, jak se dívá dolů?
Jo, něco tam čtou.
Chtěl jsem najít imunitu, abych to tu trochu rozvířil,
ale sledovali jsme Janet a Tommyho,
jak se najednou zastavili a na něco se dívali.
Myslím, že to našli.
To je na prd, ale na druhou stranu,
znalosti v této hře přinášejí moc.
A jelikož to vím, jsem v dobré situaci.
Noura je magor, ale já ji žeru.
Kdo nemá rád praštěný holky, víte jak?
Můžeme si dát studenou rýži.
-Noura včera ujedla. -Cože?
-Fakt? -Jo.
Jak se jí podařilo odměřit jednu sedminu?
Je šílená.
Jo, to je fakt divný.
A když je Noura tak švihlá,
dává smysl ji vyhodit už jen pro klid duše.
Ale vím, že úhlavním nepřítelem jsem teďkonc já.
Když mě pustí na konec, tak to vyhraju.
Oni však vedle mě sedět nechtějí.
Jdou mi po krku, to už vím.
Musím udělat tahy, který mě tam dostanou.
Tommy asi zamaká a vyhraje další imunity.
Cože?
Z fyzickýho hlediska nás všechny porazí.
Jinak řečeno, dokud máš Tommyho, jsi v pohodě.
-Nebudeš ji mít na krku ty... -To ne.
Ale když Tommy bude chtít, tak si tě tu nechá.
-Problém je v tom... -Nikdo mě nechce ve finále.
No, Dean a asi i Dan ne.
Já osobně si myslím, že až se dostanete do čtyřky,
tak tě pošlou na oheň.
Panebože, máš pravdu.
Jestli myslíš, že Tommymu dovolí, aby si tam dotáhl svou kámošku,
tak se pleteš.
Věřím Tommymu i Danovi,
ale Elaine mi dala brouka do hlavy ohledně klučičí aliance.
Dělá mi starosti Dean, protože chce na moje místo.
Chce mít blízko k Danovi a Tommymu.
Chce mít blízko k Tommymu stejně jako já.
Rada od Elaine mě přinutila pokládat další otázky.
Elaine mi říkala, že mě chce Dean vyhodit,
protože chce jít do finále s tebou,
a že vy kluci beze mě dojdete do finálový trojky.
A že jsem hloupá, jestli si myslím, že si mě vezmeš do finále.
Zastavíme tady.
-Jsi jako žárlivá přítelkyně. -Jo.
Chci ve čtyřce nás, Janet a Dana, protože nám čtyřem věřím.
Ale nemůžeme tam mít Janet.
Mám strach.
Po včerejší kmenovce mám pouto s Deanem.
Řekl jsem Lauren, že si ji vezmu do finále,
ale nevezmu.
Je úžasná,
proto ji musím vyhodit, jinak vyhraje.
Nikdo po tobě nejde, ani nemůžou, to je na tom to nejlepší.
Jako učitel nikdy nelžu.
Ale tady, kde je to povolené?
Docela mi to jde a taky mě to baví.
Lauren si myslí, že dál jdeme s ní.
Jo, jasně.
Ale nemůže tam sedět s námi, jinak to celý vyhraje.
-Já vím. -Tak vyhodíme Lauren.
-Tohle je ta trojka. -Rozhodně.
-Jasný? -Jo.
Aniž by o tom někdo věděl,
Dean patří do finálové trojky se mnou a Tommym.
Jestli Dean ten plán dodrží, tahle trojka mi dává největší smysl.
Ale Dean není zrovna ten, co se plánů drží.
Ale ne!
Panebože!
Pojďte sem, lidi!
"Někdy rozhodne náhoda."
"Vytáhněte jedno jméno."
"Tato osoba musí okamžitě na Ostrov symbolů."
Udělej to, Janet, já podržím ten sáček.
Připraveni?
-Dean. -Sakra, já to věděla.
Někdy o hře rozhodne náhoda.
Šance 1:7 a byl jsem to já.
-Uvidíme se. -Měj se, chlape.
Šílený, takhle pozdě ve hře,
to může být poslední výlet na Ostrov symbolů.
Může mi to změnit celou hru.
Konečně se mi začíná dařit a to je skvělý pocit.
Zbožňuju Survivor, jsem tu hrozně rád.
Připadá mi to jako domov.
Za poslední dvě desetiletí jsem tady byl tolikrát.
To je dobrota.
Sandro, už to skoro je.
Je to jak jezdit na kole.
-Jaký to je? -Vynikající.
A jsem zpátky.
Hrozně se těším na Ostrov symbolů.
Do šestice mám Dědičnou výhodu, kterou mi dal Jamal.
Co kdybych získal výhodu, která mě dostane až do finále?
Fakt hustý, ty vole.
Kapitán mě vysadil z lodi a já uviděl ty obrovské hlavy.
Oba dva tam stáli a přišli mě přivítat.
Rob a Sandra.
Jak je, lidi?
Bylo to jako setkání s dětskými hrdiny.
Měl jsem chuť požádat je o autogram,
abych si je mohl pověsit nad postel.
Je to jako vidět Michaela Jordana a Serenu Williams.
Fakt?
-Dělali jsme rybu, máš hlad? -Celý den jsem nic nejedl, díkybohu.
To je paráda.
-Dobrý, viď? -Jo, paráda.
Jak se pro tebe vyvíjí hra?
Mám z ní dobrý pocit, minule jsme něco zosnovali,
ale já z toho podrazu nakonec vycouval.
Chtěl jsem ty dva, co to vymysleli, nechat na okraji,
aby spadli na sedmé a šesté místo.
Mám z toho celkem dobrý pocit...
...protože do šestice něco mám.
Asi o tom něco víte.
S Robem jsme museli udržet vážnou tvář,
protože Dean vytáhnul Dědičnou výhodu.
A já dobře vím, že je falešná.
-Můžete potvrdit, jestli je pravá? -Nemůžeme, pouze Jeff.
Myslím, že je pravá, ale já hrál, že je falešná.
Tak jsem si namaloval falešnou výhodu a zahrál ji v devítce.
Dean zfalšoval falešnou Dědičnou výhodu.
A my si říkali: "Tenhle týpek je geniální."
Koho by to napadlo?
Napadlo mě ještě něco.
Je celkem nuda zahrát to: "Víš, Jeffe, jen pro jistotu."
Možná to zahraju takhle...
"Všichni hlasujte pro mě."
Pak to zahraju a porota si bude myslet,
že jsem byl dost vynalézavý a zachránil se v šestici.
Deane, to není nikdy dobrý nápad,
nechat si dobrovolně dát hlasy,
a to i kdybys měl pravou Dědičnou výhodu,
kterou nemáš, brácho.
Přežít všech 39 dnů je v Survivoru jedna věc.
Přežít do konce a vyhrát, to je věc druhá.
Každý návštěvník Ostrova symbolů dostane lekci.
Tvá dnešní lekce bude o zvládnutí poroty.
Takhle pozdě ve hře nad tím už musíš přemýšlet.
Pokud budeš moci dojít do 39. dne,
budeš umět porotě něco povyprávět tak,
aby tomu uvěřili a chtěli ti dát ten milión?
Sám jsem na to přišel až v sérii Ostrov vykoupení.
Nezáleží jen na tom, že se dostaneš na konec,
ale jak se tam dostaneš a až se ti to povede,
dokážeš si získat respekt, aby tě ostatní napsali?
Určitě musíš dobře ovládat vypravěčství.
-Musíš působit suverénně. -A upozornit na své tahy.
Jo, jasně.
Musíš to převyprávět tak,
aby měli pocit, že jsi hrál nejlépe.
Chtějí ten milión dát tomu nejlepšímu hráči.
I kdybychom my tři dělali úplně stejné tahy,
musíš se od ostatních nějak odlišit.
Teď je čas na zkoušku.
Pokud vsadíš svůj hlas a vyhraješ,
budeš si moci vybrat ze tří výhod.
Hlas navíc...
...anulátor imunity...
...nebo skrytá imunita platná na následující radě,
kterou nesmíš zahrát sám za sebe.
Pokud prohraješ, přijdeš na další radě o hlas.
Zkouška je obyčejná hazardní hra.
Hod mincí.
Sakra!
Hod mincí, sakra.
-Je to hazard. -Přesně.
Je to obyčejný hazard.
Hod mincí.
Může tím udělat dojem na porotu.
Když to vyhraje, může jim říct,
že vzal osud do vlastních rukou a riskoval úplně všechno.
Někdy se ve hře musíš spolehnout na náhodu.
Všechno ve hře je risk nebo zisk.
Přesně tak, takže...
Když dojdu do finálový trojky, chci říct, že jsem udělal velký tahy.
Tohle by byl obrovský tah.
Můžeš porotě převyprávět přesně tenhle příběh.
"Rob a Sandra mi dali šanci vsadit svůj hlas na hod mincí."
"Ve hře musíte riskovat a já risknul hod mincí."
-To by bylo fajn. -To by bylo super.
Taky myslím na to, že Janet asi našla imunitu.
Tak mám docela zálusk na ten anulátor imunity.
To by taky mohl být velký tah pro porotu.
Hrál jsem nenápadnou a decentní hru, jak jsem přesně chtěl.
Ale abych zvýraznil své rizikové taktiky,
tak je nutné, abych risknul i tohle.
Já do toho půjdu, jsem v Survivoru, tak proč ne?
-Takže do toho jdeš? -Sakra, jo.
Aby bylo jasno, sázíš svůj hlas na hod mincí.
Když to vyhraješ, získáš anulátor imunity.
Když prohraješ, přijdeš o hlas.
Přesně tak, jdeme na to.
-Tak jo, Deane. -Miliónový tah, co?
Podíváme se na tu minci.
-"Ne" znamená prohru. -Prohrál jsem.
"Ano" znamená výhru.
Jasný?
-Snad to zvládneš, Deane! -Díky, Sandro.
Připraven?
K výhře Survivoru jsou potřeba geniální momenty.
Jdeme na to, chlape.
Může to přijít dřív nebo později.
Ale někdy ve hře musíte pořádně zariskovat.
-Jo! -Jo, kámo!
Gratulace, pojď mě obejmout!
-Jdeme na to! -To je paráda!
-Tady máš anulátor imunity. -Jo, kámo!
-Dobrý? -To je něco.
Jestli se ti na konci vyplatí, že jsi takhle zariskoval,
mohl by to být ten tah, který ti přihraje rozhodující hlas
a milión dolarů do tvý kapsy.
Přesně.
Byla to skvělá lekce o zvládnutí poroty.
Hodně mi to otevřelo oči.
Sakra, zbývá sedm lidí.
Jsem takhle blízko k finálový trojce, kde budu muset zvládnout porotu.
-Díky, lidi! -Už jen kousek!
Jo, díky, mějte se!
Musím přijít na to, jak budou reagovat na mé tahy.
Mám jasný plán, jak si získat porotu a dostat od nich milión dolarů.
Mávejte na něj, ať se cítí výjimečně.
Když jsem připlouval z Ostrova symbolů,
určitě jsem byl trochu nervózní.
Všichni museli po návratu vyprávět, co se tam přesně stalo.
Musím být vynalézavý.
Mrzelo mě, že tam nebyla skládačka.
Stálo tam, že můžu do hry vsadit svůj hlas na příští kmenovce.
Byla to hazardní hra, hod mincí.
Kdybych vyhrál, mohl bych si vybrat
mezi hlasem navíc platným až do šestice,
nebo skrytou imunitou, kterou musím zahrát za někoho jiného.
Páni!
Vybral jsem si ten hlas navíc platný až do šestice.
Rozhodl jsem se hrát.
Hodil jsem si a nic.
-Hodil sis a prohrál? -Přesně.
-Tak jsi přišel o hlas? -Jo, jen na další radě.
Řekl jsem jim na rovinu, že šlo o hod mincí,
ale že jsem prohrál.
V tom jsem trochu mlžil.
Myslím, že jsem je přesvědčil.
Takže ten hlas navíc bys pak musel někde najít?
To netuším, nevyhrál jsem.
Takže nevíš, kde byl?
O anulátoru imunity chci říct lidem, se kterými teď pracuju,
protože se s nimi chci sblížit.
Když jim pomůžu, oni pak pomůžou mně.
A společně dojdeme na konec.
Hodil jsem si "ano", takže jsem vyhrál.
Mám anulátor imunity.
Než se budou číst hlasy, tak ho schovám do urny.
Napíšu na něj, na koho ho hraju.
Sakra, Dean hraje líp, než jsem myslel.
Myslel jsem si, že je to jen ovce,
že ho dotáhnu do konce a on neudělá žádné tahy.
Však on ani v táboře moc nemluví, jen se usmívá a prohrabuje si vlasy.
Ale teď má Dědičnou výhodu a anulátor imunity.
Ten anulátor je zásadní.
Tak co myslíš?
Může se zahrát jen do pětice...
V šestici budu hlasovat s vámi, dáme Nouru nebo kohokoliv.
Dává nám to možnosti.
Dean je asi větší hráč, než jsem si myslel.
Asi jsem ho trochu podcenil, to mě děsí a proto by měl odejít.
Pojďte sem, lidi!
Panebože!
Sakra, slovní tajenka!
Vítejte v 35. dni.
Lauren, nejdříve si vezmu náhrdelník.
Připochoduj!
Zase ho vyhraju.
Líbí se mi tvé sebevědomí.
-Díky, Jeffe. -Děkuji.
Imunita je opět k mání.
V dnešní soutěži se budete otáčet a rozmotávat cívku s provazem.
Pak překonáte několik překážek a seberete dílek skládačky.
Z dílků pak vyřešíte slovní tajenku.
Kdo ji složí jako první, vyhraje imunitu
a zaručí si šanci 1:6, že se dostane na konec.
Poražené čeká kmenová rada, kde bude někdo vyloučen.
Vylosujete si místa a dáme se do toho.
Jdeme na věc!
Dobře, jdeme na to, hrajeme o imunitu.
To mi zvedlo tlak.
Trosečníci, připravit!
-Jo, zlato! -No tak!
Start!
Tommy je na trati bleskurychlý!
Janet nikam nespěchá.
Elaine postupuje rychle.
Chcete se tam dostat co nejrychleji.
Tommy má hotovo!
Elaine má hotovo, pokračuj!
Elaine padá.
Dan také upadl.
Panebože.
Noura je na zemi!
Všichni bojují se závratí, nejen ze hry, ale i tady a teď.
Tommy už je na lávce.
Musí začít znovu.
Všem už se přestává točit hlava.
Prostě jdi na to!
Prostě jdi na to.
Každý si bere chvilku na vyrovnání, tu lávku musíte přejít.
Snažte se na ní udržet, je velmi úzká.
Těch 35 dnů útrap si teď vybírají svou daň.
Sakra!
Dean začíná rozvazovat svůj dílek skládačky.
-Noura už ho odvázala. -Sakra, jdu na to!
Noura může začít skládat, Dean také.
Pět lidí se stále snaží přejít lávku.
Lauren přešla!
Dan přešel, Tommy také!
Elaine i Janet přešly, všichni už skládají!
Je to věta o sedmi slovech.
Čte se odshora dolů.
Na slova jsem marná.
Máme 35. den, chcete se dožít 36. dne!
Tady se to rozhodne!
Ze kterých slov poskládáte tu větu?
Co mi uniká?
Hledáte jakékoliv slovo, které vám napoví.
Doma to vypadá lehce.
"Copak to nevidí? Vždyť to mají před sebou!"
Ale když skládáte, je to mnohem těžší.
Všichni jsou zoufalí, hledají nápovědu nebo radu.
Všichni se ostatním dívají přes rameno.
Tohle není skládačka, kterou vyřešíte postupně,
najednou na to přijdete a pak začne závod.
Dean si zničehonic myslí, že na něco přišel.
Dean má další dílek, Elaine také.
Vyřeší se to velmi rychle, nemůžete ztrácet čas.
Jeffe, mám to.
Přečti to, Deane!
"Tato hra vám zamotá hlavu."
Dean to vyřešil a vyhrává imunitu!
Má jistou finálovou šestici a nemůže být vyloučen.
-Dobrá práce, Deane. -Deane, už jsem to měla!
Opisovala jsi?
Ne, věděla jsem to dřív, ale nesložila jsem tu vrchní řadu.
Do prkýnka!
Skoro jsem vyhrála.
Přišla jsem na to, ale byla jsem pomalá.
Štve mě to.
Gratulace.
Potřebovala jsem vyhrát.
Jsem zoufalá.
Noura je ale nevyzpytatelná a nedá se na ni spolehnout.
Dneska napíšu Nouru.
-Gratulace, Deane. -Hra nám zamotala hlavu.
Ani jsem nepřemýšlel nad těmi slovy.
Jen jsem si všimnul, že to G je zezadu prázdné
-Aha. -Takže...
Vyhrál pan podvodník Dean, což je na houby.
Určitě mě vyhodí při první příležitosti.
Nechci odejít ve 35. dni, chybí mi 4 dny do miliónu dolarů.
Posbírám dřevo.
-Jdeme, Dane? -Jo.
Já to nevzdám, mám dost blízko k Lauren.
Možná ji nahlodám a bude mě chtít využít.
Je na pláži, můžeš.
Bude hledat imunitu, pokud ji už nemá.
-Nemyslím si, že ji má. -Taky ne.
Je to na ní vidět.
Napíšeme ji všichni?
-Měli bychom, proč ne? -Jo, dáme ji všichni.
-Uděláme to? -Tak jo.
-Všichni souhlasí? -Jo.
Jaká byla voda, Elaine?
Noura si myslí, že jdeme po Elaine, protože to může vyhrát.
Ale ve skutečnosti je Elaine plán A.
Plán B je dát dost hlasů Nouře.
Kdyby Elaine zahrála imunitu nebo výhodu,
domů půjde Noura.
Tady člověk nikdy neví, musíte mít i plán B.
Zajímalo by mě, nedáme jeden hlas Nouře?
Jo.
-Měli bychom. -Jo.
Takže my napíšeme Elaine a Danovi řekneme, ať dá Nouru.
Uděláme to tak, kdyby se stalo něco šílenýho.
Všichni napíšeme Elaine, kromě Dana, který napíše Nouru.
Ale mám takové tušení,
že Dan s Tommym mě na konci můžou vidět jako hrozbu.
Měla jsem vyhrát, zvorala jsem to.
-Přestaň. -Co?
Neplač.
Udělám cokoliv, abych zůstala, vždyť víš.
Cokoliv chceš.
Teď můžete vyloučit Nouru...
...nebo mě.
Sakra!
Dnes to může být naposled, kdy mám hlasování pod kontrolou,
protože se počty zmenšují.
Dan, já a Tommy spolu hrajeme celou dobu.
Trochu se bojím toho,
že se do finále berou lidi, kteří se dají porazit.
Proto mě děsí Noura, bylo by snadný vzít ji do finále.
Co ti říká srdce? Ať napíšeme Nouru?
-Jo, ať je tu klid. -To jo, je cáklá.
Tak proč to neudělat?
Co je na tom špatnýho?
-Dá mi to další den. -Jo.
Janet by do toho šla.
Pokud Janet, já a Elaine napíšeme Nouru,
tak půjde domů, protože Dan pro ni hlasuje taky.
To jsou čtyři hlasy.
Musím si za něco připsat zásluhy.
S tímhle bych se před porotu mohla postavit.
Chci být hráč, co se drží v pozadí?
Nebo chci dělat tahy jako ti, které obdivuju?
Třeba jako Sandra.
-Nemám potíže? -Ne.
Fajn.
Vůbec ne.
-Věřím ti. -Měli bychom však řešit Nouru.
-Koho? -Nouru.
Vidíš to?
Dívej.
-Co uděláme? -Napíšeme ji.
-Já, ty a... -Elaine.
Dobře.
Noura hodně intrikuje.
Nechci, aby se dostala do finálové trojice.
Tam se chci dostat já, ale mohli by ji vzít místo mě.
Pokud Elaine zůstane, já budu menší hrozbou.
Zaprvé, umí rozdělat oheň stejně rychle nebo i rychleji než já.
Zadruhé, dokáže vyhrát imunity.
Zatřetí je hodně oblíbená.
Ale proto je taky nebezpečná.
Dnes to bude ošidné,
ale s Lauren máme rozhodnutí pod kontrolou.
Páni, má ji Dean!
Dean ji vyhrál.
Přichází členové poroty.
Dean si protahuje svaly, než je začne zatínat.
Dobře, začneme dnešní soutěží o imunitu.
Elaine, už vrtíš hlavou.
Jo, nasralo mě to, protože jsem to měla.
Ale tenhle týpek...
Prostě byl rychlejší.
Ale já tu imunitu fakt potřebovala.
O mně se ale taky mluvilo.
Podívej se na poslední vyloučené.
Karishma, Elizabeth...
Dean to hraje na porotu, dával pozor.
...sedím tady s pěti fialovýma.
Nouro, kde se teď ve hře nacházíme?
Na kmenové radě?
Pravda, dobrá odpověď.
Teď už je konec na dohled.
Všichni přemýšlí nad tím, jak přežít do dalšího dne,
ale i jak se dostat do finále.
Dějí se tu tyhle dvě věci, ale pořád se prolínají.
Tommy, hráči často mluví o sedmičce.
Finálová sedmička je prý zlomový bod.
Přesně tak, v sedmičce potřebuješ jen čtyři lidi,
abys otočil směr hry a změnil aliance.
Pokud se tihle dva cítí na dně, stačí jim jen dva ze dna Vokai.
Pak můžou něco vymyslet.
Dane, přesto je to pořád dost nebezpečná hra.
Sedm hráčů je málo, ale i hodně.
Pocházím z Kalifornie, kde základy musí přečkat zemětřesení.
Na minulé kmenovce naše základy zemětřesení zažily.
Když se základy opraví,
tak se dalšího zemětřesení nemusíme obávat.
Dneska je to důležité.
Doufáme, že náš dům vydrží a hlasování dopadne dle očekávání.
Elaine, hádám, že ty v tom domě nejsi?
Ne, já jsem buldozer, takhle si začnu říkat.
Věc se má takhle,
byla jsem terč od prvního dne už u mejch kámošů v Lairo.
Tak proč si mě nenechají ještě na jedno hlasování?
Můžete si zaručit další postup.
Na jejím místě bych udělal to samý.
Takže říkáš, ať si tě ještě nechají,
protože tebe jako hrozbu pak vyloučí dřív?
Přesně.
Když to nebudeš ty, koho bys navrhla?
No, já bych napsala Nouru.
Je to tady! Jde na to!
Říkáš, že není hrozba?
Ne, ona je někdo, koho vezmou do finále.
Ale když se tam dostane ona, tak vypadne Janet nebo Lauren.
Když vyloučí mě místo jí, možná se tak samy připraví o místo.
Kdo chce být ve finále s Elaine, zvedněte ruku.
Nikdo.
Ale mě je lepší si nechat, protože pak půjdu domů,
zatímco ty jsi divoká karta.
-To je tvůj názor. -V poho.
Jsi na okraji.
-Dean má imunitu, tak se zachraňuješ. (-Elaine má pravdu o nás dvou.)
-Říkám to tak, jak to je. (-Elaine má pravdu o nás dvou.)
Když myslíš, že jsi na řadě, tak s tím něco udělej hned.
Příště už nemusíš mít šanci.
Janet, Elaine poukázala na něco velmi zajímavého.
Říká, že když ji vyloučíte, protože je hrozba,
tak by se ostatní hrozby měly mít na pozoru.
Jo, s Elaine jsme si dost podobné.
Ostatní nás obě vidí jako hrozby.
Vše, co Elaine říká, pasuje i na mě.
Všichni to tu vědí.
Je toho dost k zamyšlení.
Lauren, vypadá to, že souhlasíš.
Elaine ve mně vyvolala několik vážných starostí
ohledně mého postavení nebo postavení Janet.
Elaine, tohle chceš slyšet.
Jo, ale vždycky se připravuju na nejhorší,
protože to se mi obvykle stává.
Moje sklenice je vždycky poloprázdná.
-Vážně? -Jo.
To mi k tobě nesedí, když tě tak pozoruju.
Působíš příjemně, sympaticky a jako hrozba na vítězství.
A přesto ve všem vidíš poloprázdnou sklenici?
Život se se mnou nemazlil, nikdy jsem neměla moc štěstí.
Jsem spíš opak.
Kromě tohohle se mi moc dobrýho nepřihodilo.
Přišla jsem pro prachy,
ale hlavní je pro mě dobrodružství a zjistit, kdo vlastně jsem.
Chtěla jsem se poprat s emocema a dát si věci do perspektivy.
Sakra, Jeffe...
Bože!
Povedlo se ti dát věci do perspektivy?
Přišla jsem sem s hlavou plnou myšlenek.
Před třema měsícema mi umřela mamka.
Zažila jsem dost bezesnejch nocí.
Chtěla jsem se přes to dostat a neztratit přitom sebe samou.
Mám teď skvělou přítelkyni.
A taky...
Chce to jen čas.
Čas všechny rány zahojí a...
Tady jsem se naučila,
že nic není samozřejmost, protože nikdy nevíš.
Bojovala jsem 35 dnů, abych tu zůstala.
A budu bojovat dál, dokud mi neuhasíš pochodeň.
Tak to je.
Já ji nechci hasit nikomu.
-Není to zábava. -Já vím.
Jeffe, já jsem na světě déle než ostatní tady.
V životě jsem zažila chvíle,
kdy jsem nemohla pochopit neštěstí ani bolest.
Ale vždycky jsem věřila ve světlo na konci tunelu.
Ty najdeš cestu ven ze svých vlastních problémů.
Ať už tu zůstaneš nebo budeš vyloučená.
To je druhořadé oproti tomu, co zažiješ tady a tady.
Vážně v to věřím.
Opravdu.
Cením si toho.
Máme tě rádi, Elaine.
A proto tuplem nechci odejít, chápete?
Můj sen je pořád naživu, dokud mi neuhasíš pochodeň.
To je pravda.
A teď už je...
-...čas hlasovat. -Přesně tak.
Nouro, jdi první.
Seš strašně střelená, ale stejně tě mám ráda.
Dojdu pro hlasy.
Pokud má někdo z vás imunitu, teď je čas ji zahrát.
Dobře, přečtu hlasy.
První hlas.
Elaine.
Noura.
Elaine. Dva hlasy pro Elaine.
Noura. Je vyrovnáno.
Dva hlasy pro Elaine, dva pro Nouru.
Tři hlasy pro Elaine, dva pro Nouru.
Čtrnáctou vyloučenou osobou...
Elaine, čtyři hlasy stačí, přines mi pochodeň.
Sakra.
Mrzí mě to.
Neřeš to, je to hra, jsme v pohodě, slibuju.
Tak jo, lidi.
To je strašný!
Elaine, kmen promluvil.
-Na to se obejmeme. -Máš to mít.
Já ji žeru.
Mám vás ráda.
Bylo to 35 fyzicky namáhavých a emočně náročných dnů.
Pokud si myslíte, že to bude lehčí, tak jste na omylu.
Vydejte se do tábora. Dobrou noc.
www.reality-show.eu
překlad: ItalianManiac + Vochomurka korekce: hajefr
-Dobrá práce. -Můžeme si dát kafe.
Upřímně, já na kafe moc nejsem.
Dávám si tu jedno denně, připomíná mi to domov.
Jednou v noci jsem šla přiložit...
...neviděla jsem ani na krok.
-Panebože, Jeff Probst! -No teda!
Jen jsme tak odpočívali a najednou vidím Jeffa.
Když jsem ho uviděla, vypadala jsem asi takhle...
Čuměla jsem jako puk, protože jsem byla zmatená.
Nevěděli jsme, co se děje.
Dobrá, takže...
-Mám nějaké novinky. -Panebože!
Dobré nebo špatné? Buší mi srdce.
-Kde je Dan? -Špatné zprávy pro Dana.
Právě jsem osobně mluvil s Danem.
Chci vás informovat.
Bylo rozhodnuto, že se Dan do hry nevrátí.
Nevrátí se do tábora a nebude ani v porotě.
Je pryč.
Dana stáhli ze hry.
Nebude v porotě, je prostě pryč.
Podle mě se do hry dostaly velké věci ze skutečného světa.
Musíme zpracovat, že je Dan pryč, ale pak se přes to přenést.
-Je pryč. -Něco se stalo a proto odešel.
Ztratit špatnou osobu v nesprávnou chvíli,
to vám může zničit šanci na milión.
Karty se znovu zamíchaly, musím je posbírat a pokračovat dál.
Hra na nikoho nepočká.
Dan byl stažen ze hry po nahlášení dalšího incidentu,
který se stal mimo kamery a netýkal se ostatních hráčů.
Počkejte na ukázky z příští epizody.
V příštím finálovém díle uvidíte...
Připravte se na bitvu, bojovat se bude až do konce.
D. K. Pohodář se změnil v D. K. Padoucha.
Sakra, mám imunitu, musíme ji zahrát.
Rozhodně je nenecháme odejít bez poslední zkoušky.
Sledujte 18. prosince!
V Survivoru jsem zažila všechno kromě výhry miliónu dolarů.
Tady se musíte podívat do očí sami sobě,
ale to nemusí být pěknej pohled.
U mě to byl opak, já se mám ráda.
Bylo fajn potvrdit si pár věcí, co už o sobě dávno vím.
Jsem na sebe fakt pyšná, na tohle budu vždycky vzpomínat.