Minule v The Amazing Race Canada...
Leťte do Montrealu v Quebecku.
5 týmů závodilo v deštivém Montrealu. Na objížďce kovbojové Mickey a Pete
čelili hokejovým hrdinkám Natalie a Meaghan.
- Pomůžeme si? - Ani ne.
- Blahopřeji. - Mají to.
Aspoň v něčem jsme je porazili.
Ale sourozenci Sukhi a Jinder se odhalili jako vážní uchazeči.
Nebudu lhát. Tohle je ta nejtrapnější věc, jakou jsem kdy v životě udělal.
A zkrátili si cestu na první výhru v celém závodu.
Jste tým číslo 1!
Ale barmani Ryan a Rob zůstali u objížděk korálky z plamenů a grilovaný sýr.
Nesprávně, hoši. Nesprávně.
- Znovu nesprávně, hoši. - Už nemůžu.
A dokončili etapu jako poslední a obdrželi druhé nevylučování v závodu.
- Jste stále v tomto závodu. - Děláte si legraci? Jak je to vůbec možný?
Máme pocit, že si ani další šanci nezasloužíme. Ale využijeme ji.
Zůstalo pět týmů, aby bojovali o výhru.
Celoroční letenky v business třídě od Air Canada kamkoli na světě,
severoamerický pickup roku, chevrolet Silverado
v nejvyšší výbavě.
Benzín do konce života na kanadských čerpacích stanicích od "Petro-Canada".
Čtvrt miliónu dolarů a The Amazing Race Canada.
Překlad a časování: dom.smrc Korekce: Darius www.reality-show.eu
Zasazené mezi řekou svatého Lawrence a hory Mount Royal
je město Montreal – domov světoznámého cirkusu Cirque de Soleil.
Montreal je známý jako jedno z nejvíce různorodých a uměleckých měst Kanady
a dnes je to startovní bod desáté etapy závodu.
Sukhi a Jinder vyhráli minulou etapu závodu a vyrazí jako první ve 2:56.
"Leťte do Charlottetown na ostrově Prince Edwarda."
Všechny týmy teď musí cestovat do Charlottetown na ostrově Prince Edwarda,
který je umístěný na východním pobřeží Kanady.
Tato ostrovní provincie je slavná díky svým modrým mořím, smaragdovým kopcům
a červeným písečným plážím a je to také místo narození nejskvělejší
země na světě, Kanady.
Ano! Pojďme!
Myslíme si, že můžeme vyhrát dvě etapy za sebou.
Tohle je ulice. Uděláme všechno, abychom to vyhráli.
- Mockrát díky. - Perfektní. Díky.
"Leťte do Charlottetown na ostrově Prince Edwarda."
"Máte peníze na vaši zlaté kartě American Express Card na tuto etapu závodu."
Můžete nás vzít na letiště?
Dneska jsme druzí. Je to nejvýš co jsme zatím byli.
- Jedeme do PEI. - Je to skvělý. - Jo, nikdy jsem tam nebyl.
Tuhle etapu vyhrajeme. Všichni už byli první kromě nás.
Oba vypadáme jako hodně pokorní na začátku a žijeme výplatu od výplaty.
Vyhrát Amazing Race Canada by na 100% změnilo naše životy.
Oh, Bože. "Leťte do Charlottetown na ostrově Prince Edwarda".
Taxi je támhle.
Začínáme dnes jako třetí.
PEI, Charlottetown.
Takhle blízko konci se naše zkušenosti a to že umíme dělat pod tlakem bude hodit.
Pojďme na to.
"Leťte do Charlottetown na ostrově Prince Edwarda".
Jeďte!
V minulé etapě se nám hodně nedařilo, ale v určité chvíli všechny ty týmy porazíme.
Náš další cíl je být v top trojce a poté vyhrát Amazing Race Canada.
A máme pocit, že to dokážeme.
Charlottetown.
Začínáme tuhle etapu na posledním místě, znovu a čeká nás další retardér,
ale to, že jsem přežil rakovinu mi ukázalo, že dokážu cokoliv.
Takže jakoukoliv výzvu v závodu, tak mám pocit, že jí dokážu překonat.
Dnešek je náš den vykoupení.
Panebože! Rob a Ryan.
Panebože!
Ryan a Rob jsou znovu zpátky.
Budou trošku nepříjemní. Já bych taky byl.
Mají štěstí.
- Ale nadáme vám to. - Jo, to jo.
- Zatím nás neodepisujte. - Jo.
Všechny týmy teď letí více než 1000 km z Montrealu do Charlottetownu,
ostrov prince Edwarda. Jakmile týmy přistanou,
najdou zcela nový Chevrolet Impala a budou hledat nápovědu v tomto
skrytém prostoru.
Pojď, Mickey!
S dovolením!
- Nalevo! - Támhle jsou!
- Sem! - Dobrá.
- Pojď k tomuhle. - Dobrá. Najdi nápovědu.
- Tenhle. - Oh, páni!
"Jeďte do Red Shores Racetrack v Chralottetownu a hledejte místo s koňmi,
kde naleznete další nápovědu."
- Kam jedeme? - Red Shores Racetrack. - Dobrá.
Holky jsou v červeném autě.
Red Shores Racetrack v Charlottetownu.
- Mickey a Pete jsou za námi? - Jo.
Nemůžu je setřást. Bude to po pravé straně.
- Jo, to je ono. - Oh, koně!
"Hledejte místo s koňmi."
- Pojď! - Je to támhle!
- Vidíš to? - Jo, pojď.
- Támhle napravo. - Skoč, skoč!
Poběž za mnou!
Běž dál, běž dál!
"Staň se koňem a žokejem a budeš závodit dvě celá kola po trati."
Závody koní se datují téměř 200 let zpátky, kdy místní farmáři závodili
na svých koních na cestách Red Clay v PEI.
V této výzvě týmy udělají zvrat v tomto sportu starém celá staletí a převezmou role
jak žokeje, tak koně.
Týmy se připoutají do postroje a budou táhnout partnera po dráze
ve vozíku známém jako mrzutý. Jakmile dokončí dvě kola a přetnou cílovou čáru,
obdrží další nápovědu.
Tak pojďme na to.
- Budeš žokej? - Jo.
Kam půjdu já?
Jeden z nás si musí nasadit klapky na oči, žokej si sedne dozadu.
A vezete se po trati po dvě kola.
- Ty budeš kůň. - Já budu kůň? - Jo.
- Já budu kůň. - Budeš ten nejlepší kůň.
Závod na dvě kola. Dnes v tento krásný den v Charlottetownu.
Zlaté holky Nat a Meaghan. Páni! Jde jim to dobře!
Vypadá to dobře.
- Kolik? - Dvakrát.
Panebože!
Běž na to! To je můj muž!
Mickey je zvíře! Na střední škole byl nejlepší v běhu!
Mickey byl nejlepší v běhu střední škole. Pamatuju si, že jsem ho sledoval.
Běž, zlato! Běž, zlato!
Mickey a Pete se dostávají na druhé místo.
Byl jsem nejlepší v běhu, nevím co na to říct.
- Jsou to dvě kola? - Jo.
Zlaté holky jsou teď vepředu.
Mickey se blíží.
Mickey a Pete přebírají vedení.
To je nádherný blonďatý hřebec!
Nat a Meaghan zůstávají jako druhé.
- Možná bychom se měly prohodit? - Jo. Dobře.
Nat a Meaghan se vyměňují.
A jedeme znovu, máte co dohánět.
Dobrá práce, lidi.
Ryan a Rob zrychlují a pomalu se dostávají dopředu.
A Sukhi a Jinder zaostávají.
- Musíš se snažit. - Vždyť se snažím.
Ryan a Rob jsou na třetím místě.
Nat a Meaghan se zezadu dostávají na první místo.
V poslední části hodně zabrali!
Jsme blízko.
Mickey a Pete jsou teď druzí.
Musíme zrychlit.
Vzadu mají potíže Alain a Audrey.
- Zkus to trochu rychleji. - Dobře.
Trochu rychleji.
Je to těžké, je to dlouhé.
Dávej pozor na kužel!
Přestaň křičet!
Tak to zkus trochu rychleji.
Umírám. Vyměníme se?
Holky se znovu vyměňují, to je bude stát čas.
Musíte zabrat!
Zlaté holky to dohánějí.
Už nemůže.
A je tu poslední část tratě. Mezi prvními a druhými je to těsné.
A na cílové čáře jsou... Páni!
Mickey a Pete jsou první, Nat a Meaghan jsou druzí.
Dobrá práce.
Značka trasy.
Týmy teď musí najít nejvýznamnější orientační bod Charlottetownu,
dům provincie. Před 150 lety 36 otců konfederace se zde shromáždili,
aby probrali vznik naší skvělé země.
Tohle je místo zrození Kanady. A zde týmy naleznou svou další nápovědu.
- Pojďme. - Děkuju.
- Jdeme. - Jedeme. - Potřebuju vodu.
Tak jo.
Ryan a Rob jsou třetí.
- Díky. Jsem na tebe moc pyšný. - Doženeme to.
Sukhi a Jinder mají problémy.
Už tam skoro jsme, zlato.
Mám úplně vyschlo v puse, sotva dýchám.
Mám velkou žízeň.
Začali jsme jako první a teď jsme čtvrtí.
Pokud tuhle etapu prohrajeme, tak zešílím.
Doleva.
Máme potíže.
Mám velkou žízeň.
Už tam skoro jsme, zlato. Doleva.
Nemůžu uvěřit, jak jsem pomalý.
Rychleji! 1, 2. 1, 2.
- No tak! - Blíží se? - Jo.
No tak, zlato!
No tak, no tak! Jsme skoro tam!
Sukhi a Jinder jsou čtvrtí.
- Panebože! - Dobrá práce. - Díky.
"Jeďte k domu provincie."
Musíme nahnat čas.
Jeď, zlato, jeď!
Alain a Audrey mají potíže.
- Támhle to je. - Tady.
Kluci jsou támhle.
Zátaras.
"Kdo je tvůj otec?"
Zátaras je úkol, který může plnit jen jeden člen týmu.
V tomto Zátarasu znalost kanadské historie a pozorovací schopnosti projdou
zkouškou tím, že bude člen týmu muset poznat určité otce konfederace.
Závodníci se musí projít po pozemkách domu provincie a poznat se s přáteli
a rodinou delegátů, kteří navštívili konferenci v Charlottetownu v roce 1864.
Tito lidé poskytnou týmům jména a popisy 10 zakladatelů naší země.
Znám Roberta B. Dickeyho. Vždycky měl brýle na jednom oku.
Thomas Darcy McGee, byl známý svou cigaretou.
Až si závodníci všech 10 zapamatují, tak vejdou do té samé místnosti,
kde proběhla konference a určí každého zakladatele jménem.
Jakmile všech 10 delegátů správně identifikují, tak první předseda Kanady,
Sir John A. Macdonald jim předá další nápovědu.
- Uděláš to? - Dobře. Udělám to.
- Udělám to. - Tak jo.
Zdravím. Jak se jmenujete?
Mé jméno? John Hutch.
Procházejí se tam lidi a já si musím zapamatovat jejich jména, to je snadný.
John Hutch, dobře.
Zdravím, pane. Jmenuji se Pete.
Jmenuji se J-Bird.
- Laurie, ráda vás poznávám. - Taky vás rád poznávám.
Tohle je Johnny Buddy.
Jen jsem se chtěl seznámit.
Promiňte.
Pro tuto výzvu se musím lidí zeptat, jací jsou jejich delegáti,
kteří jsou uvnitř budovy.
Řekla byste mi jednoho z 10 delegátů?
Jeden je doktor Charles Tupper, vždycky má s sebou černou lékařskou tašku,
kapesní hodinky a černou kravatu.
Doktor Charles Tupper.
Je tam několik jmen.
Samuel Tilley je rodinný přítel.
- Jo, znám George Colese. - A já znám Hectora Louise Langevina.
Řekly byste mi jednoho z 10 delegátů?
A všichni mají specifické detaily o tom, co mají na sobě, co je odlišuje od sebe.
- Vždycky má kravatu. - Vždycky má v ruce dýmku.
Má kotlety a věřím, že má dnes kapesní hodinky.
Chci odtamtud odejít jako první a tak musím dovnitř a zkusit to.
Samuel Tilley.
William Henry Pope.
Doktor William Tupper.
Nesprávně.
Panebože!
- "Kdo je tvůj otec?" - To dáš. - Díky.
Zdravím, dámy. Znáte nějaké delegáty konfederace?
- Pojď. - Zátaras.
- To dáš. - Delegáti.
- Udělám to. - Dobrá.
Zdravím. Hledám 10 otců konfederace.
William Henry Pope byl přítel mého otce. Vždycky má v ruce papíry.
Mockrát díky.
Zdravím. Znáte otce konfederace?
Oh, jistě. Thomas Darcy McGee, poznáte ho podle cigarety.
Darcy McGee.
Tohle je Dandas a Susan Gray.
- Jo. - Jsem dobrý.
Georgina Coles. Minnie Palmer.
- J-Bert. - Jo.
To jsem dobře zvládl!
Zkusím to.
Tak tam jdu.
Oh, Bože!
Půlka jmen co jsem si zapamatoval jsou holky a jsou tam samí muži
a já si říkám, "Něco je špatně".
Dobrá, vrátím se.
Nepřečetl jsem si to pořádně a pamatoval jsem si jména lidí tady,
ale musím vědět jména delegátů uvnitř.
Takže hledám vašeho kamaráda nebo člena rodiny.
- Ah, jeden z delegátů. - Ano.
George Coles.
Robert B Dickey.
- Nesprávně. - Vrátím se.
Řeknu vám, je to těžký.
Hector Louis e Van Thanh.
Robert B Dickey.
Charles Louis Langevin.
George Coles.
George Louis Langevin.
Charles Tuppy.
Má dýmku, támhle. Thomas McGee. Panebože!
- Nesprávně. - Panebože! Co to sakra je?
6, 7.
Když Sukhi chce něco dokončit, tak si všechno říká nahlas a naprosto se
soustředí, všechno co je kolem ní ignoruje. Takhle divně si věci pamatuje.
- Jak to bylo? - George-Étienne Cartier.
George a deset. Desetkrát. Přijde na 10.
Vymýšlím si příběhy v hlavě.
Jakého delegáta znáte?
Měla jsem to potěšení a znala pana George Browna.
Dobrá. Jméno George, já jsem hnědá. On je hnědý, my jsme hnědý.
George Brown.
Znám mého manžela, kolonela Johna Hamiltona Graye.
Má svojí hůlku.
Kolonel John Hamilton Gray s hůlkou. Je starý a šedivý.
Poznal jsem Roberta B Dickeyho.
Robert B Dickey. Představila jsem si, že má velkého ***.
Zkusím to.
Získám tu nápovědu na tento pokus a hotovo.
Dobrá. Kde je hůlka?
Vy jste kolonel John Hamilton Gray.
Vy máte kotlety, vy jste Samuel Tilley.
Vy máte cigaretu, Thomas Darcy McGee.
Černá kravata a čistě oholený, George-Étienne Cartier.
Hector Louis Langevin.
Oh, jo, vy jste William Henry Pope.
George Brown.
Doktor Charles Tupper.
Ten s dýmkou je George Coles.
Ještě jeden. Oh, jo, Robert B Dickey.
Správně.
- Pojďme! - Oh, Bože!
"Jeďte k řece North River a stanici Petro Canada a naplňte si nádrž
na cestu na severní pobřeží."
- Dobrá. - Pojďme.
Jsme znovu na prvním místě. Děkuji, Johne Macdonalde.
Věděl jsem, že to dokážeš.
Zdravím. To jsem zase já.
Některých lidí jsem se ptal asi tak 10 až 15 krát.
Vy znáte George-Étienne Cartiera.
George-Étienne Cartier. Díky.
Podruhé jsem vyjmenoval první čtyři nebo pět lidí bez problému.
George-Étienne Cartier.
Doktor Charles Tupper.
Robert B Dickey.
Už to skoro je!
Tamten si něco píše.
George Brown. A...
William Henry Pope.
Blahopřeji, správně!
Miluji vás. Mockrát díky! Panebože!
Robe! Jo!
Nemůžu tomu uvěřit!
"Naplňte si nádrž na cestu na severní pobřeží."
Jsme před třemi dalšími týmy, úžasný.
George Coles.
Doktor Charles Tuffer.
Je mi líto, bylo to nesprávně.
Čistě oholený, černý motýlek, George-Étienne Cartier.
Hector Louis Langevin, s kravatou.
Doktor Charles Tupper.
Nesprávně.
- Přísahám, že jsem to měl. - Jdi na to, zlato. V pohodě.
Takže. Doktor Charles Tupper.
S tou dýmkou je George Coles.
S cigaretou Thomas Darcy McGee.
- Blahopřeji. Správně! - Jo!
- Ale ne! - Oh, jo!
Mějte se! Máme vás rádi!
Zapamatoval jsem si jména lidí venku, ale měl jsem
si pamatovat jména lidí uvnitř.
Pojďme na to. Petro Canada!
- Dobře. Jdeme na to. - No tak, Petro Canada!
Běž, běž!
Díky, díky.
Informace.
"Jeďte k místu narození Lucy Maud Montgomery."
Týmy teď musí jet do vesnice Nový Londýn na PEI, severním břehu.
Jakmile sem dorazí, najdou dům dětství slavné kanadské spisovatelky,
Lucy Maud Montgomery.
Vychovávali ji babička a děda a vyrůstala v tomto idylickém
venkovském domě. Toto skromné okolí ji inspirovalo vytvořit nejslavnější
postavu známou po světě jako Anna Green Gables.
Jakmile týmy najdou toto místo, najdou další nápovědu.
Jdeme na to!
Vidím Petro, napravo.
- Sukhi. - Vidíš je? - Jo.
Musíme zabrat.
Rob a Ryan jsou hned za námi.
Thomas Darcy McGee. Kolonel John Hamilton Gray.
Doktor Charles Tapper.
Nesprávně.
Mohla byste mi říct vašeho delegáta ještě jednou, prosím?
Meaghan a Natalie jsou stále tady. Dám to.
Robert B Dickey.
Doktor Charles Tapper, Hupper, Tupper.
George-Étienne Cartier.
- Blahopřeji, pane. - Ano!
Mockrát díky. Díky.
Nejsme poslední!
Tohle je poprvé co jsme na posledním místě.
Nemám ponětí co mám špatně.
Moje nejhorší noční můra se vyplnila. Tímhle by pro nás mohl závod skončit.
Všichni už odešli, tak doufám, že Meg to zvládne a doženeme je.
Moje nejhorší noční můra se vyplnila. Tímhle by pro nás mohl závod skončit.
Thomas Darcy McGee. William Henry Pope.
Doktor Charles Tapper.
Nesprávně.
Jsem frustrovaná a tak jdu ven, zeptám se jich ještě jednou.
- Thomas Darcy McGee má cigaretu. - Správně.
William Henry Pope má vždycky papíry.
Doktor Charles Tapper. To mám.
Ale je to Tupper s "Tu", Charles Tupper.
- Tupper? - Tupper. Tu.
Tupper. Charles Tupper.
Tupper, ne Tapper.
Thomas Darcy McGee.
Doktor Charles Tupper.
Blahopřeji.
Díky.
Něco tak malého.
Nestresuj se.
No, jsem vystresovaná, protože jsem zrovna dělala Zátaras
díky kterému jsme na pátém místě.
Mockrát děkujeme.
Támhle něco je. To je ono. Lucy Maud Montgomery.
Je tam schránka s nápovědou.
- Vidíš ji? - Jo. Vidím ji.
Lucy Maud.
Objížďka.
Slávky nebo Masa.
Objížďka je volba mezi dvěma úkoly. Každý má své pro a proti.
Požehnaný bohatou červenou půdou a úrodnými vodami,
ostrov prince Edwarda má hrdou tradici farmaření a rybaření.
V této objížďce týmy budou mít šanci zažít jednu z nejdůležitějších profesí na PEI.
Slávky nebo Masa.
V "Masa", týmy musí správně spočítat celkovou váhu více než 10 miliónů
červenohnědých brambor uložených uvnitř tohoto obrovského skladiště.
Vybaveni svinovacím metrem, musí projít touto hromadou brambor a spočítat
jejich celkovou hmotnost. Jakmile týmy spočítají správnou váhu,
Burden, farmář brambor jim dá další nápovědu.
V "Slávky", týmy nejdřív budou muset najít Aqua Farmy prince Edwarda,
kde budou muset zpracovat 816 kg slizkých slávek.
Týmy se obléknou a vstoupí do úpravny, kde svléknou tisíce slávek z obalu
ve kterém rostly více než dva roky. Jakmile všechny slávky budou
odstraněni z obalu a umístěny do nové nádoby,
tento manažer úpravny jim dá další nápovědu.
Pojďme na slávky.
Myslím, že máme na ostatní velký náskok.
Jdeme na to a budeme první.
A tady vlevo.
- Jo, jeď tamtudy. - Jsi si jistá?
Ne na 100%.
Ta voda byla dál, promiň. Jeď zpátky.
- Hele. - Čím méně času...
Někdy se hádáme a hašteříme se.
Udělala jsem malou chybu, není to konec světa.
Je to dobrý, žádný problém.
Jsme hodně vášnivý.
Kdykoliv udělám maličkou chybu, tak se hodně naštveš.
To ne! Kdo je teď naštvaný?
Ale rozhodně jsem poznal svou spřízněnou duši.
"Nesnáším tě! Miluju tě!"
Jsme bláznivý, víš to?
Hledáme místo narození Lucy Maud Montgomery.
Támhle to je.
Retardér.
Poté, co dorazili v minulé etapě jako poslední, tak Ryan a Rob
teď musí splnit retardér.
Tento retardér se vrátí do éry prohibice, kdy místní vyráběli mocného ducha
s názvem svit měsíce. Bylo to hodně nelegální,
ale také se po něm hodně poptávalo a místní palírny se uchýlili k některým
nezvyklým praktikám, aby ukryli svou kořalku od ruky zákona.
V tomto retardéru, Ryan a Rob musí vlézt po kolena do této
obrovské hromady koňského hnoje a najít tři lahve
tradičního měsíčního svitu.
Jakmile najdou kořalky, tak obdrží další nápovědu.
Támhle. Vidím to.
Tohle je působivé.
Tři lahve.
Horké exkrementy, neházej to na mě.
Panebože!
To je vážně horké!
- Je to plné páry. - Tak horké.
Všechen ten kouř z toho vyjde do vašeho obličeje.
Ten smrad je nechutný.
Je to jako vrátit se v čase.
Nechcete nám pomoct?
Máme teď opravdu těžkou práci.
Pojďme.
Díky.
Oh, další tým. To jsou holky.
To snad ne! Jsme poslední.
Děláte si legraci? Jak se sakra dostaly...?
Na to nemáme čas.
Do té doby jsme nevěděli, že jsme poslední.
Museli jsme předjet Alaina a Audrey během cesty na čerpací stanici,
takže máme náskok.
- Jak se sem sakra dostaly tak rychle? - Soustřeď se.
Aqua farma Prince Edwarda.
- To je ono? - Ano.
Pospěš si, rychle!
Dokážeme to rychleji, než kdokoliv jiný.
Jsme tady jako první tým, tak máme dobrý pocit.
Dokážeme to.
Dobře, jsme připravení.
Musíme svléknout slávky z obalu do nádoby.
To zvládneme.
Panebože, tohle je šílený!
Musíme dostat všechny slávky z obalů do nádoby.
Tohle je vážně těžký. No tak!
Není to tak snadný, jak jsem si myslel.
Ty slávky jsou přilnuté na tom obalu. Musíte tím silně praštit.
Jak to jde?
Místo narození Lucy Maud Montgomery.
Tady to je.
Objížďka. Slávky nebo Masa.
Jdeme na slávky, protože masa bude hodně vážit.
Do obličeje.
Je to horký.
Ty exkrementy mi pálí do ruky.
Je to smradlavé.
Smrdí to.
Za 15 minut jsme nenašli ani jedinou láhev.
Kopej dál.
Jak může být těžké najít tři láhve v hromadě h**?
Zvládneme to.
Hněte sebou, hoši!
- Ještě dvě. - Kopej dál.
Ještě jedna.
Schránka s nápovědou.
Objížďka. Slávky nebo Masa.
Co myslíš? Masa nebo...
Mozek mám úplně uvařený, slávky.
Aqua Farmy prince Edwarda v Novém Londýně.
Mám se zeptat?
Víte, kde je Aqua farma prince Edwarda?
Jeďte dolů za ten roh.
- Rovně po silnici? - Jo, ta malá modrá budova.
- Mockrát díky. - Bavte se.
- Tohle vypadá nemožně. - To ani neříkej.
Zdravím, pane.
Mickey a Pete zrovna přišli.
Svléknout ty obaly.
Myslíme si, že to dokážeme rychleji, než jiné týmy.
Tohle je naše kolo.
Slávková výzva.
Místo narození Lucy Maud Montgomery.
- Támhle, támhle. - Našli jsme to.
Slávky nebo Masa. Jdeme na slávky. Pojď!
Slávky. Sakra!
Oh, tohle budeme dělat.
Když jsme tam přišli, tak Mickey a Pete a Sukhi a Jinder už tam byli.
Takže máme co dohánět.
To dáš, Meg.
Tohle je nejhorší smrad, který jsem kdy cítila.
Ještě jedna láhev.
Nejdu domů.
Musí to být na téhle straně.
- Mám to. - Jo? - Jo.
Mějte se, díky.
Objížďka. Slávky nebo Masa.
- Jdeme na slávky. - Dobrá práce.
Vypadá to jako zábava.
Běž na to, zlato.
- Jak to jde? - Oh, Bože.
Nejdřív exkrementy a teď slávky.
To je den.
Máme toho hodně co dělat. Panebože!
Podívám se na Sukhi a Jinder a všimla jsem si, že je doháníme.
Myslím, že naháníme čas.
Vážně? Ty ženský jsou jako stroje.
Proměnili se na nějaká zvířata.
Svlíkni je, svlíkni je!
Dělají to rychleji, než kdokoliv jiný. Je to neuvěřitelný.
Nenechám ty holky vyhrát.
Jsme první, první.
Nechci s nimi prohrát. Ani náhodou.
- Hotovo? - Jo.
Možná musíme i ty ze země.
Myslíme si, že jsme hotoví, ale jsou tam slávky všude.
Teď je musíme uklidit ze země. A dát zbytek do nádoby před inspekcí.
Stále tady ještě nějaké jsou.
Rychle!
Musíme i ty z podlahy.
Rychle!
Tahle strana je hotová, zkontroluju to ještě tady.
Zvedni ještě tyhle.
Inspekce!
Dobré. Dobrá práce.
- Pojďme. - Děkujeme.
Mají to.
"Dostaňte se do farmářské banky v Rustico a najděte Jona v cíli etapy."
Týmy se teď musí dostat do úžasné přímořské vesnice Rustico,
jedné z nejstarších komunit na ostrově. Zde najdou farmářskou banku,
národní historické místo. Farmářská banka kdysi pomohla postavit
zemědělskou páteř této provincie.
Dnes spolu s ohromujícími červenými písečnými pobřežími Rustico zálivu,
týmy zde najdou desátý cíl Amazing Race Kanada.
Poslední tým, který sem dorazí, může být vyloučen.
Jsme první!
Sukhi a Jinder právě odešli.
Inspekce!
- V pořádku. - Ano, máme to.
- Děkujeme. - Dobrá práce.
- "Poslední tým, který dorazí, může být vyloučen." - Musíme rychle.
To ne! Přišli jsme tam ještě před Natalie a Meg
a nějakým způsobem odešly před námi.
- Nevím, jak nás mohly holky porazit. - A ony zase nebudou čekat nás.
Musíme pokračovat.
Je to v Rustico.
Jsme hodně soutěživé.
To jsou oni!
Jsou nám za zadkem.
Tohle je začátek návratu. Tohle je cíl číslo jedna.
Stále potřebujeme ještě jednou, abychom měli přesčas.
Podlaha musí být taky čistá.
Inspekce.
- V pořádku. - Mockrát díky.
Jsme naštvaní, že holky odešly ještě před námi.
Rozhodně jsme si mysleli, že odejdeme jako první.
Prostě pokračuj.
Jsem naštvaná, že všichni odcházejí.
Jsme zoufalí a chceme se do cíle dostat jako první.
Sakra, to je stresující.
Co chceš dělat, Jinder? Zeptáme se rychle na pumpě?
- Jo. - Promiňte.
Promiňte. Farmářská banka v Rustico. Potřebujeme tam jet.
- Rustico? - Jo. Farmářská banka v Rustico.
Musíte doleva.
Vidíme Meaghan a Natalie na rohu.
Co myslíš?
A říkáme, "Jo, je to doprava, doprava."
Teď přestíráme. Je to tamtudy.
Dělají to schválně, Meg.
Jo, takže jedeme doleva. Pokračuj.
Ona má mapu.
Jo!
A míříme správným směrem.
Oh, sakra, jedou doleva.
Nejsme blbí. Máma z nás nevychovala blázny.
Právě jsme prohráli tohle kolo tím, že jsme zastavili a ptali se na směr.
Jsem tak naštvaná.
Oh, proč jsme sakra zastavovali? Oh, to je blbý!
Právě jsme prohráli tohle kolo tím, že jsme zastavili a ptali se na směr.
Jsem tak naštvaná.
Oh, proč jsme sakra zastavovali? Oh, to je blbý!
Nemůžu uvěřit, že Sukhi a Jinder se nás zrovna pokusili
navést špatným směrem.
"Oh, jo, je to tamtudy, tamtudy."
Myslím si, že je to hodně ubohé.
- To jsou ony? - Sakra, to jsou oni!
Připravím batoh na sebe a tvůj na rameno.
Musíme si připravit batohy.
Vidím Jona.
- Pojďme, pojďme! - Vidím ho! Běž!
- Běž! - Pojď, Meg! Pojďme!
Shoď batoh!
Běž, běž, běž!
No tak, no tak! Sukh, poběž, poběž!
Sukhi a Jinder, jste tým číslo 1!
To prostě ukazuje, že jsme nejlepší.
Natalie a Meaghan, jste tým číslo 2.
Sukhi a Jinder, jste hodně špinavý, ale abyste to zlepšili,
naši přátelé v Air Canada vám dávají dva lístky do jakékoliv kanadské destinace.
Také máte 5000 dolarů na vaší zlaté kartě American Express Card.
Ano!
Meaghan, co se děje?
Snažili se nás navést špatným směrem na silnici a myslím si,
že je správný způsob, jak vyhrát nebo ten špatný.
Jsi jen naštvaná, protože jsi druhá.
Nejsme naštvané, protože jsme druhé.
Jestli chcete takhle hrát hru, tak v pohodě.
- Jsou naštvané, ano. - Jsou naštvané.
Cítíme se dobře.
Cítíme se skvěle a jsem ještě více inspirovaná nakopat jim zadky.
Víte, možná vyhráli tuhle etapu, ale my vyhrajeme tu příští.
Je to snadný, když už víš, jak na to.
Musíme to dohnat. Dneska nejdeme domů.
No tak, zlato!
Zvládneme to.
- Vítejte na ostrově prince Edwarda. - Jsi tak roztomilá.
Mickey a Pete, jste tým číslo 3.
Pete, jak se cítíš?
Myslel jsem si, že dnes budeme první a že porazíme holky a Jinder a Sukhi.
Abyste se dostali do finálového kola, tak vám stačí být tým číslo 3.
- Jo. - Neobjímejte mě ani jí.
- Nashle. - Je roztomilá.
- Pospěš, zlato! - Snažím se.
No tak, zlato!
Jsme v hodně těsném závodu s Audrey a Alainem.
Nemůžeme být dneska poslední. Hodně jsme na tom dřeli.
Nejdu domů. Nevím kdo, ale já dneska domů nejdu.
No tak, zlato!
Abyste viděli exkluzivní videa, vynechané scény a abyste si přečetli
můj blog, jděte na:
Nejdu domů. Nevím kdo, ale já dneska domů nejdu.
Naposledy se dotknu slávek.
- Zlato, tohle je moje poslední. - Dobrá.
- Jo, zlato! - Hotovo.
Jsem od slávek, od exkrementů.
Nenávidím to!
- Hotovo. - Kontrola.
V těch obalech jsou ještě nějaké slávky. Musíte je vyndat.
- Cože? - V těch obalech jsou ještě nějaké slávky.
Rychle, zlato, rychle!
Kontrola.
- V pořádku. - Jo!
- Mockrát díky. - Mají to.
No tak, zlato!
Kontrola.
- V pořádku. - Běž, běž, běž!
Běž, zlato! Běž, běž, běž!
Snad to zvládneme a budeme pokračovat v závodu.
Bude to závod až do cíle.
Jediná věc, kterou si teď nemůžeme dovolit je se ztratit.
Buď to zvládneme nebo končíme.
Máme šanci.
Hledáme Farmářskou banku.
- Pokračujte po silnici 6. - Díky.
- Pokračujte po silnici 6. - Děkujeme.
- Ryane a Robe, jste tým číslo 4. - Jo!
Ano!
Dvakrát zachráněni nevylučovacím kolem a teď stojíte přede mnou.
Panebože!
- Věděl jsem, že to zvládneme. - Já taky.
Miluju tě.
Panebože!
Alaine a Audrey, dorazili jste jako poslední.
Je mi to líto, ale byli jste ze závodu vyřazeni.
Jsem smutná, že tenhle zážitek skončil.
Co bude dál, Alaine a Audrey?
Pojedu domů a vezmu si tuhle nádhernou ženu.
Nevyhráli jsme tu hlavní výhru, ale vyhráli jsme vlastní.
Jsme zasnoubení a začneme společný život a to je naprosto nádherné.
Jsem tak rád, že už nemusím schovávat ten prsten.
Příště v The Amazing Race Canada...
Je tu semifinále a čtyři týmy závodí do Nového Brunswicku,
kde budou bojovat o místo ve finále.
Odjíždíme jako první.
Ale je to výzva v kopci.
Panebože!
Když závodníci přežijou tento vyčerpávající Zátaras.
Pojď na to, Sukh!
Kam se poděly ty instrukce?
Týmy budou čelit hodně věcem na Akádské narozeninové párty.
- Musíš to pochopit. - Ty to musíš připnout, protože to nechápu.
Ale komplikovaná pobřežní objížďka nechá týmy zoufale mávat...
Ne!
...na bílou vlajku.
Možná jsem se zrovna vzdala půl milionu dolarů.