Minule v The Amazing Race Canada:
8 týmů opustilo Kelownu, aby pokračovaly ve vzrušujícím závodě...
...napříč naší zemí.
Běž Hol, běž!
Ve Vancouveru...
Je to zátaras.
Týmy se dostaly na led...
...někteří to zvládly...
...a někteří moc ne.
Běž Brette!
Kristen a Darren se zamotali v městské džungli.
Nevíme kde jsme.
Což je stálo vedení.
Objížďka v Čínské čtvrti...
Díky moc.
...nechala Jeta s Davem ztracené v překladu.
Tohle je blbost, plácáme hodiny aby jsme to udělali.
Doktoři Holly a Brett vyhráli druhou etapu.
Kovbojové Jamie a Pierre skončili poslední.
Ze závodu jste vyřazeni.
A odkráčeli při západu slunce.
Zbývá 7 týmů v závodě kolem země o výhru...
...cesty kolem svět pro dva od Kanadských aerolinek...
...pár nových 2014 Chevroletů Corvet...
...čtvrt miliónu $ v hotovosti...
...a The Amazing Race Canada.
Titulky pro Reality-show.eu Tar.Can.S01e03 by Fergus
Korekce: Masarka14
Vancouver v Britské Kolumbii, Kanadské hřiště...
...řadící se mezi nejkrásnější města na světě...
...přírodní ráj a místo kde se zrodila skupina Greenpeace.
Zde ve Vancouverském kongresovém centru...
...místu, kde se setkávají lidé...
...závodníci začnou 3 etapu, jak pokračují v závodě kolem Kanady.
Holly a Brett vyhráli poslední etapu a vyrazí první.
- Leťtě do Calgary v Albertě. - Calgary v Albertě.
Týmy teď musí letět na východ, přes Skalnaté hory...
...do města, které mohu hrdě nazvat domovem, Calgary v Albertě.
Nejprve, musí do internetové kavárny v centru Vancouveru...
...a zarezervovat si letenky na Aircanada.com.
Znáte internetovou kavárnu na Robsonově ulici?
Máme adresu: 1565
Snažíme se strategizovat jak nejvíce můžeme.
Nejsme fyzicky silný tým, strategie je vše, co máme.
Nevíme o kolik jsou Hal s Joannou za námi.
- Informace o cestě. - Leťte do Calgary v Albertě.
Kdo by řekl, že budeme druzí.
Hal je moje opora posledních 25 let...
...když se potřebuju o někoho opřít...
...on je ten muž.
Válíme. Válíme na plný plyn.
Musíme do Nicolap internetové kavárny.
Dnes ráno vyrážíme třetí, cítíme se dobře, včera...
...jsme poskočili o čtyři příčky. Na letišti musíme najít mapu Calgary.
Snad dneska poskočíme ještě výš.
Musíme se tam dostat jak nejrychleji můžeme.
V této etapě musíme odevzdat náš druhý Express pass.
- Kdo dorazí první, odevzdá ho týmu, který dorazí druhý. - Jsme pro. - Jo.
Víme že Brett a Hol očekávají, že jim dáme Express pass.
Chceme dodržet naše slovo...
...ale, něco nám říká, že bychom jim věřit neměli.
- Tak jo, jdeme. - Jdeme.
- Použijte počítač číslo 23. - Počítač 23, dobře.
Let číslo 28, odlétáme v 7 ráno...
...dorazíme v 9:20, vytisknu to.
- Ahoj lidi. - Tohle vypadá dobře.
Díky moc.
Leťte do Calgary v Albertě.
- Dobře jdeme. - Taxi!
Teď jsme na pátém místě, jsou za námy už jen dva týmy.
Jestli znáte nějaké zkratky...
- Takže musíme zabrat. - Jsme vystresované.
Dobře, musíme na adresu 1565 Robsonova.
Jsme na šestém místě a jsme na něm už druhý den...
...dnes se posuneme výš, rádi by jsme dnes skončily alespoń čtvrtí.
Musíme jet, jet, jet, velmi rychle.
- Dneska spěcháme. - Spěcháte? - Jo.
- Pěkní kluci skončí poslední. - Tak na tom jsme.
Řidič Max je náš chlap.
Jdi na to.
Dobré ráno.
Alberta
- Co to děláš? - Přesouváme je.
Pro nás v tomto závodě je klíčová strategie.
Jo dej je sem.
Bude pro ně těžší najít informace o Calgary.
Líbí se mi jak hrajeme.
- Mapa? - Jo, podíváme se.
Kanada, Aberdeen...
Koukni, tady je prázdné místo.
Někdo koupil všechny mapy o Calgary.
Záludní šílenci.
- Dobře tady to je. - Perfektní - Aircanada.com
- Z Vancouveru... - Dobré ráno.
- ...odlet v 8 ráno.
- Perfektní. - Musíme se dostat na ten let v 8.
- Vytiskla jsi to? - Jo.
Dobře, díky.
Jsou za námy dva týmy, doufejme, že...
...se dostaneme první k přepážce a vyměníme lístky než dorazí ostatní.
Dobré ráno.
Díky.
Jdeme na to.
Jo tady, to je v pohodě.
Jsme na letu v 8, jestli je tu nějaký dřívější, vememe ho.
Další tým.
Sakra.
- Jste potvrzeni. - Jsme?
Užasné, děkujeme.
Chtěli by jsme se dostat na ten stejný let jako ony.
Bohužel, už je plný.
Vanessa s Celinou mě nepřestávají překvapovat, jak si dobře vedou.
My je sundáme, jsou naším dalším cílem.
Týmy teď letí do Calgary v Albertě ve 2 různých letech...
...jakmile přistanou, nasednou do Chevroletu Silverado....
...a budou hledat sochu Psance...
...legendárního býka Calgarského rodea...
...vyhodil ze sedla 57 kovbojů, než se jednomu podařilo se na něm projet.
Jak najdou Psance, najdou i svou další nápovědu.
Let v 7:00 do Calgary.
- Express pass. - Dáme jim ho teď?
Jo, jdeme na to teď.
Hej, dáme vám Express pass.
Porušujeme naše slovo, ale myslíme, že by jste ho měly dostat vy.
První a poslední to nedává smysl. Je celý váš.
Ještě jsme to neřekly Holly a Brettovi.
- Budou naštvaní. - Myslím, že oni by vám ho nedali.
Taky si myslím.
Brett a Holly jsou velice soutěživý tým.
Myslíme si, že holky jsou pro nás menší hrozba.
Díky, díky.
Dali nám Express pass!
Miluju je!
Express pass je důležitý, můžeme ho použít a přeskočit...
...jakkýkoli úkol, objížďku, zátaras, všechno.
Holky mají Express pass, viděla jsem ho.
No jo, je to co je, jejich slovo za moc nestojí.
Tak nějak vím, kam přesně jedeme.
- Celkem dobře. - Jo? - Přenechám ti řízení.
Takže, někde tady.
- Hledáme sochu Psance. - Je přímo támhle. - Jo.
Informace o cestě.
Jeďte do Ranchman´s Cookhouse....
...a venku hledejte svou další nápovědu.
Do vozidla.
Jeďte do Ranchman´s Cookhouse a venku hledejte svou další nápovědu.
Jdeme. Do auta. Rychle. Nejdřív do auta. Je přímo támhle!
- Jdeme! Jdeme. - Uklidni se. - Já vím, já vím.
Ranchman´s jo, tohle je ono.
Našla jsem jí.
Zátaras.
Zátaras je úkol, který dělá jen jeden člen týmu.
Při tomto zátarasu si týmy obléknou velký klobouk, větší opasek...
...a budou se učit tradiční country-westernový tanec v řadě...
...přímo tady v Kravském městě v Albertě.
Závodník, který bude dělat tento zátaras, předvede...
...složitý tanec se skupinou profesionálních tanečníků.
Až tento mistr světa v tomto tanci uzná, že předvedly správné kroky...
...předá jim další nápovědu.
- Chceš to dělat? - Jo. - Dobře jdeme.
- Sever je tady? - Máš to obráceně.
Sever je nahoře, sever je nahoře, míříme...
- Kudy teď Hol? Kudy? - Jeď do prava Brette, do prava.
Hol hlavně buď klidná, dobře?
Já jsem klidná.
- Ranchman´s. - Ranchman´s.
Kdo se chce zařadit?
Tanec v řadě, zvládneš to?
Udělám co budu moct. Tohle zvládnu i s mými nohami.
Ty boty na sebe nedostanu.
Bude to těžké, ale on na to příde.
Musíme jim stačit.
- Musíme jet. - Rychle, rychle, rychle.
- Jedno vozidlo před námi. - Dvě, dvě. - Dvě?
Kdo se chce zařadit?
Tanec v řadě, mám to udělat?
Dobře udělám to, udělám to.
Zátaras. Kdo se chce zařadit?
Ty.
Dobře, jdeme.
Když jsem uviděla tanečníky předvádět tu choreografii...
...uvědomila jsem si, že máme problém.
Byla to komplikovaná choreografie...
...věděla jsem, že mi potrvá dlouho než se jí naučím.
Byl tam dvojtý kop s výkřikem...
...pak otočka.
Tohle je vážně těžký tanec, snad na to nějak příjdu...
...sakra.
Tanečnící připravit.
Joanne v tom alespoň vypadá dobře.
Joanne 1. pokus.
Ten tanec byl vážně komplikovaný, tancovala jsem jiný pro Bodybreak...
...před mnoha lety a ten byl v porovnání s tímhle jednoduchý.
Promiň, musíš to zkusit znovu.
- Ranchman´s. - Zaboč do prava, do prava.
- Máš to? - Našla jsem to.
Zátaras, kdo se chce zařadit?
- Já to udělám. - Chceš to?
Jdu na to.
Můj brácha není zrovna tanečník, navíc má umělé nohy, takže...
Jody 1. pokus.
Promiň, budeš to muset zkusit znovu.
To je v pohodě, kámo.
Holly 1. pokus.
Miluju tanec, ale jsem příšerná tanečnice.
Promiň, budeš to muset zkusit znovu.
V levo, v pravo, otočka, zpátky...
Hele, Brette, chtěla bych se omluvit za to že jsme nedodrželi naše slovo...
- Hrajete hru, hrajete hru. - Jo.
Můžu ti to vysvětlit?
Řekla jsem Brettovi, že jsme dali Express pass Celině s Vanessou.
Abych byl upřímný, pro mě a Hol...
- Jo. ...jako křesťtané a rodina...
...naše slovo něco znamená. Jsme čestní, né jako vy...
...my by jsme vám ho dali a vím, že to víš.
- Je to v pohodě, hrajete svou hru, hrajete svou hru. - Jo.
- Musíte hrát hru. - Dobře.
Když zpochybnil naši čestnost, něco na čem si celý život zakládáme...
...chtěla jsem ho praštit do obličeje.
My vás zvládneme porazit i bez toho pos*aného express passu, neboj se.
S tím hodně štěstí, jak příjde na řadu sprint, jste mrtvý.
- Běž Darrene. - Nechceš mi nějak pomoct?
Darren 1. pokus.
Promiň, ještě to není ono.
Lidi z druhého letu nás brzo doženou.
Jsme tady, je tu dost zaparkovaných Chevroletů Silverados.
- Přímo tady tati. - Jo Tim a Tim tým.
Zátaras. Kdo se chce zařadit?
- Já to vemu. - Chceš to? - Jo udělám to.
Dobře, jdeme.
Joanne 2. pokus.
Jody 2. pokus.
No jo já vím, málem jsem upadl, je to těžké.
Holly 2. pokus.
Špatné, jo já vím.
Darren 2. pokus.
Dobře, díky. Můžeme tu být celý den.
Sakra...
Vanessa 1. pokus.
Bože všemohoucí.
- Je to vevnitř nebo? - Říká to: prohledejte exteriér.
Co znamená exteriér v Albertě?
Má to být cedule?
Nic nevidím.
Chlape, je to přímo tady. Pane bože.
- Kdo se chce zařadit? - To jsi ty.
To jsi ty, věřím ti, zvládneš to. Jdeme.
Co nám uniká?
Příjdeme dovnitř a jsou tam všechny týmy.
- Jo říkám si wow, je tu každý. - Chytili jsme je.
Joanne 3. pokus.
Myslím, že tohle bylo celkem blízko.
- Gratuluji. - Jo!
Páni, má to.
Jdeme, jdeme! Informace o trase.
Jeďte do Hoodie´s.
- Hoodooties. - Mimo... - Hoodoos
Hoodoos u Drumhelleru v Albertě. Drumheller dobře jedeme.
Týmy teď musí jet 130 km na východ do Drumhelleru...
...srdce Kanadské neůrodné půdy, kde bylo nalezeno přes 400...
...ostatků dinosaurů. Zde najdou geologický zázrak...
...známý jako Hoodoos, formovaný erozí milióny let.
Jakmile týmy najdou Hoodoos, najdou i svou další nápovědu.
- Skvělá práce Joe. - Díky.
- Joe, vypadala jsi fantasticky. - Díky.
Nevím jak jsi to udělala, ale vážně jsi vypadala dobře, skvělá práce.
Jdi na to tati. Ukaž jim jak tancuje černoch.
Tim starší 1. pokus.
- Nemyslím, že jsem to udělal. - Promiň zkus to znova.
Anderson Cooper je tak hardcore.
Jody 3. pokus.
- Ještě to není ono. - Jo, dík.
Můj brácha nemá kotníky, takže spoustu z těch pohybů dělat nemůže ne?
- Takhle tu budem tak dva dny. - Jo já vím.
Darren 3. pokus.
- Gratuluju. - Máš to!
Jeďte k Hoodoos u Drumhelleru v Albertě.
- Jo. - Jo máme to. Dobře, jedeme.
Pohyb zadkem je po tom výkopu?
Je to bababa a pak tadada.
Ne, po tom je nenene.
Přála bych si. Proč to nemůže být hip-hop?
Hoodoos, přímo tady.
Jsme v Drumhelleru, vypadá to tu úplně jinak, než kdekoli jinde v Kanadě.
- Támhle to je. - Kde? - Nahoře.
- Musíme tudy. - Jo, tudy a máme to.
- Objížďka. - Objížďka.
Objížďka je volba mezi dvěma úkoly.
Každá se svými klady a zápory. Tato objížďka zavede týmy...
...hluboko do historie Alberty. Musí si vybrat mezi dvěmi...
...nejtěžšími povolaní v Drumhelleru. Je to jejich volba:
Hrouda za hroudou, nebo Kost po kosti.
V hroudě za hroudou musí tým nejprve najít uhelný důl Atlas.
Tento národní historický uhelný důl u Drumhelleru...
...je poslední připomínka dob dávno minulých.
Jak dorazí, vlak jménem Linda vezme týmy na krátkou projížďku.
Jak dorazí do myčky, obléknou si těžařské obleky...
...a vemou své týmové značky, než vyrazí do dolu.
Jak týmy dorazí, použijí lopaty aby naložily tento dvoutunový...
...vozík natěženým uhlím.
Jak prašné a těžké uhlí dosáhne vršku všech čtyř stran vozíku....
...a značky jsou správně umístěny...
...čekající uhelný horník zkontroluje jejich vozík.
Pokud bude horník spokojený s náloží...
...předá jim další nápovědu.
V kosti po kosti, se týmy musí dostat do Královského Tyrellova muzea.
Jedinému zařízení v Kanadě, kde se věnují Paleontologii.
Jak dorazí, závodníci si musí nastudovat...
...jednoho z největšího vystavených dinosaurů na světě.
Pak se přesunou do přípravné laboratoře na druhé straně muzea...
...kde musí sestavit model stejného dinosaura, podle paměti.
Až budou všechny kosti na správném místě...
...tento paleontolog jim předá další nápovědu.
- Tahle vyžaduje sílu. - Hrouda za hroudou, dobře jdeme.
Tim starší 2. pokus.
Je to na jednu stranu, otočíš se a už musíš zas na druhou...
...je to těžké, těžké provést.
Promiň dobrá práce, ale zkus to znovu.
- Koleje. - Linda musí být mašinka.
Tady je.
Hlavu vzhůru a do myčky Lindo.
Holly 3. pokus.
Chtěl bych, aby ten tanec udělala.
Jsi zvyklý, že se jí nedaří?
No jo, já vím, já vím.
Hol, Hol, je to v pohodě, je to v pohodě.
Nevím kolikrát to ještě zvládnu.
Doufám, že naženeme nějaký čas, Vanessa je skvělá tanečnice...
...tohle je přesně co potřebujeme.
Vanessa 3. pokus.
Dobře.
Objížďka. Hrouda za hroudou, nebo Kost po kosti.
Hrouda za hroudou, prostě to naplníme lopatou.
- Jo. - Hrouda za hroudou, do dolu.
- Následuj mě. - Dobře.
Oblékneme obleky a jdeme ven.
Vemzměte značku, kterou najdete v pracovním oblečení a pověšte...
-...ji na uhelný vozík dle výběru. - Je to přímo tady.
Páni, tohle je posilovna.
Horní i spodní části těla.
Uhelní hornicí musí mít skvélou fyzičku.
Tohle bude jednoduché, jako facka.
Jdeme.
Říkám si tanec, tohle zvládnu.
- Startuju auto. - Jo.
Jsem taky dvojnásobný národní mistr v rozstleskávání.
Prostě chytám holky, je to moje role, moje role je chytání holek.
- Hodí je a já je chytím. - Já mu pomáhám.
Dave 3. pokus.
To je ono, to je ono.
To musí být ono.
To je můj kluk.
Holly 4. pokus.
Holly 5. pokus.
Holly 6. pokus.
Jsem hotová, jsem hotová.
Holly 7. pokus.
- Jedem zátaras může změnit úplně všechno. - Úplně.
- Úplně vzhůru nohama. - Z prvních na poslední...
...jednoduše, během jednoho zátarasu.
Vystresovaná, jsem vystresovaná.
Holly 8. pokus. - Některé části mi už jdou...
...ale jiné jsou pořád strašné, je to těžké, hrozně těžké.
Jdeme.
Jeďte k Hoodoos u Drumhelleru v Albertě.
Drumheller.
Dálnice 27. Tohle je moc komplikované.
Náš smysl pro orientaci, řekla bych, není nejlepší.
- Na jaké jsme dálnici? - Do Edmingtonu.
Myslím, že je to číslo 54.
- Kolik? - Jedeme špatně?
Jestli jsme udělaly chybu, stálo nás to hodinu.
- Jak se vede? - Dobře, velmi dobře.
Za chvíli odcházíme.
Pane?
Gratuluji.
- Díky. - Díky - Díky moc.
Obejmu vás.
Jeďte do Kaňonu zloděju koní a hledejte Jona a další zastávku.
- Varování, poslední tým může být vyřazen. - Jdeme!
Týmy teď musí jet na sever ke Kaňonu zlodějů koní.
Toto krásné území, známé jako Kanadská špatná země...
...bylo dříve využíváno k pašování koňí do Alberty.
Dnes je to třetí zastávka v závodu kolem Kanady.
Poslední kdo dorazí, může být vyřazen.
V závodě do zastávky nás porazí, jedině holky s Express passem.
- Jsme tu. - Kdo to je? Hal s Joannou?
- Jsou hotový? - Jo myslím, že jo.
- Co? - Jo jsou hotový.
Kristen a Darren.
Musíme najít mašinku.
A do uhelného dolu. Tohle je pěkné.
Jody 6. pokus.
Ne? Dobře.
Frustrující, znám kroky, ale nezvládnu je předvést s mými umělými nohami.
Je to těžké, musí to nějak zvládnout.
Jestli tu chceme zůstat.
Tim starší 4. pokus.
Párkrát jsem to pokazil, ale už se přibližuji, jsem blízko.
- Už jsme tu skoro 3 hodiny. - Vážně? Sakra.
Je to dost uhlí na přeházení.
Dobře.
- Proč není uhlí bílé? - Ne.
Objížďka. Hrouda za hroudou, nebo Kost po kosti.
Říkám hroudu za hroudou.
Bože, kluci jsou tady před námy?
- Kdo? Oni nás porazili Vanesso. - Bože, bože, bože.
- Jsou tu holky. - Je to tady nahoře.
- Obálka je támhle nahoře. - Dobře, díky.
Předběhli jsme holky, zaručeně si nevemou hroudu po hroudě.
Hrouda po hroudě.
Dobře, hrouda po hroudě.
Dost dobrý, vedeme si skvěle.
Jsme skoro tam, dobrá práce.
Dooobře, kontrola?
Promiňte, tahle nálož není připravená k předání.
Dobře.
Neschválil to, nejsme si jistí proč.
Protože uhlí se dotýká všech čtyř stran.
A přetéká.
Naše značky jsou na špatném místě. Tady je háček.
- Připraveni na kontrolu? - Pane, myslím, že jsme.
- Gratuluji. - Jo!
- Jeďte ke Kaňonu zlodějů koní. - Jdeme.
Jody 7. pokus.
Naposledy byl takhle blízko.
Prosím ne.
- Díky. - To je ono, dobrá práce.
Dobře plácneme si, plácneme si.
Dobrá práce kámo, musíme jít, pojď.
Promiňte lidi, musím jít, musím jít.
Dobře, nevyšiluj, uklidni se, uklidni se.
Co říct, tohle není úkol pro něj, měl jsem to dělat já.
- Uhelný důl Atlas. - Jsou tu dvě auta.
Uhelný důl Atlas, jo doprava.
Jsou tu sestry.
- Hipíci jsou tu taky. - Jsou tu hipíci
Jsme špinavý.
- Schodiště. - Né, tudy.
- Schodiště, schodiště Hol. - Dobře.
Tady, objížďka.
Říkám vemem dinosaura.
Jsme doktoři, zvládneme sestavit kostru. - Dobře, jdeme, jdeme.
Známe něco z anatomie.
- Víme, že žebra jsou žebra. - Jo.
Hol, tohle zvládneme, dobře?
Promiň chlape, asi budeme muset jít domů, což je na prd.
- Nepřestávej tati, nevzdávej to. - Dobře.
Jsem frustrovaný, zkouším to už po deváté a chci to mít z krku.
Tim starší 9. pokus.
Gratuluji.
Nevzdal jsi to tati. Jsem na tebe hrdý, jdeme.
Je teplo, hrozné vedro.
Vemem přímo ten tady.
- Tohle bude brutální. - Už to je brutální.
- Tady dvanáctka, Hol, Hol, Hol. - Jo, promiň.
Koukej, to bude ono. To bude ono.
- To bude ono. - Tohle je ono.
Prsní kost má větší část na vnějšku.
Jsme dost času u modelu, snažíme se z něj vytáhnout co nejvíc informaci.
Máme základy anatomie, takže to zvládáme celkem rychle.
Všechno to vyndám a začneme přemýšlet.
Máme to, tohle zvládneme.
- Tohle je váš vozík? - Jo, to je ono.
- Tenhle vozík? - Jo? - Není připraven k předání.
Co po nás chce?
- V Ontariu... - Jo.
...by to uvítali s otevřenou náručí.
- Nelíbilo se mu to. - Škoda.
- Chceš víc uhlí? Dáme víc uhlí. - Tady máš.
Nahazím tam všechno.
Celou tuhle hromadu.
- Myslí si, že s tím sekneme. - Myslí si, že to tam nenaházím celé.
Myslí si, že půjdeme dělat dinosaury.
No, pane knírači, my jsme tvrďáci.
Hodím tam další, jen tak pro srandu.
- Proč jsme si vybraly tohle? - Já nevím.
Myslíš si, že tam házíš hromadu, ale není tam vůbec nic.
- Jak to jde holky? - Tohle je těžké kluci.
Holky měly hroznou strategii.
Nosily kámen po kameni ručně.
- Už to nechci dělat dál. - Tahle blbá hromada uhlí může...
...být to, co nás vyhodí.
Myslíš si, že by jsme měly použít Express pass?
Já nevím.
Myslíš si, že by jsme měly použít Express pass?
Já nevím.
Jsme připraveni šéfe.
Správně?!
Promiňte, tenhle vozík, není připraven k předání chlapci.
Myslíš, že tam toho máme moc?
Nevím, něco teda odebereme, hádám.
Potřebujeme úkol, který zvládneme.
Zvládneme všechny úkoly tati, potřebujeme nějaký který nám půjde.
Úkol, který nám půjde, nech mě se opravit.
Prostě jedeme dál.
Teď to máme v rovině a všude stejně.
Promiňte chlapci, pořád není připraven k předání.
- Nenáviděl nás. - Ne!
Proč jsme nevzali ty puzzle?
Tak teď si říkám, počkat, něco musí být špatně.
Vole, na týhle straně je háček.
- Připraveni na kontrolu? - Jo. - To si piš.
Gratuluji chlapci, tenhle vozík, je připraven k předání.
- Díky. - Dobrá práce kluci.
- Ujištěte se, že tam dáte značku.
Mají, jsou chytré, my jsme pitomci.
- Nepamatuju si kam patří tohle. - Co?
- Nepamatuju si kam příjde tohle. - Hol, přímo tady, takhle.
- Jsme v závodě. - Já nevím, jsem z toho zmatená.
Hol, zkus se uklidnit.
Bylo tam hodně dílků.
Už nezvládám přemýšlet, upřímně, promiň.
- Hol - No? - Hol, Hol, odstup od stolu, dobře?
Vítejte v Kaňonu zlodějů koní, srdce země kovbojů ve slunné Albertě.
- Díky moc. - Je tu překrásně.
Hale a Joanno...
...jste 1. tým, co dorazil.
Gratuluji a to není všechno...
...jako vítězové 3. etapy, vyhráváte dvě letenky od Kanadských aerolinek...
...kamkoli, kam létají do Spojených států.
Jo! Jo!
Nejdřív jste byli třetí, pak druzí a teď máte zlato, jak se cítíte?
Cítíme se skvěle. Jsme tým číslo 1.
Kristen a Darrene...
- ...jste tým číslo 2. - Jo!
Gratuluji, dneska jste nezabloudili.
Dneska to šlo o něco lépe.
- Koukni, támhle je velká hromada uhlí. - Pane bože.
Díky pane.
- Někdo sem zrovna dorazil. - Ale ne, Vanesso.
V minulosti, během mých dnů v armádě, není...
...žádná zkratka, jak něco vykopat nebo zakopat.
Prostě se s tím musí pohnout.
Pěkně kámo, máme tempo.
Můžete nás zkontrolovat?
- Chcete kontrolu? - Jo.
Promiňte, tenhle vozík není připraven k předání.
Kontrola.
Promiňte, není připraven k předání.
- Kontrola. - Kontrola.
Promiňte, tenhle vozík pořád není připraven k předání.
Jsem vážně zmatená, vůbec nevíme, nevíme co děláme.
- Prostě to tám náhodně dáváme. - Ne, já ne, já ne Hol.
Musíme jít zpátky.
Vůbec nevíme, co tu děláme.
Chceš jít zpátky a podívat se?
Uvědomili jsme si: Bez druhého pohledu na předlohu to nesložíme.
- Je to moje chyba. - Jsem naštvaná.
Hol, přestaň, prostě se soustřeď.
- Tak špatný den. - Hol, Hol!
Jsme mrtvý.
Celino, podle mě je to plné.
Zavolej znovu kontrolu, ještě jednou.
- Neměly by jsme použít Express pass? - Nevím, jestli ho použít.
Nechci být ten tým, který byl vyhozen s Express passem.
- Gratuluji, pokračujete dál. - Jo, díky.
Dneska jsme byly silné, malé, ale zvládly jsme to.
Je to támhle, vidím to.
Je tu další tým, vůbec nic jim neříkej, bude to asi táta se synem.
Bude celkem jasně vidět, že se s nima kamarádit nebudeme.
- Jak to šlo? - Je to smrt!
- Cože? - Je to špatné!
To byla jedna z nejhorších věcí, kterou jsem v životě dělala.
Prostě hrozné.
Jak jsme na tom?
- Tohle je váš vozík? - Ano pane.
- Gratuluji pánové. - Jo!
Převléknout, rychle.
Tim starší a mladší jsou tu.
Nazdar kluci.
- Musíme pohnout. - Jsem s tebou.
- Dobrá práce chlape. - Jete a Dave...
...jste tým číslo 3.
- Paráda kámo. - Dobrá práce.
Prý jste si pěkně zatančili.
Byla to rychlovka, dej si pozor parkete!
Z posledního místa na třetí a cítíme se...
- ...dobře. - Hodně dobře.
- Zvedni to. - Dobře, 1 2 3.
Tady pan chytrák přišel se skvělým nápadem...
...zvednout kolečko a prostě ho tam vyklopit.
Dobře, synu.
- Mám v nose uhlí. - Já taky Celino.
- Máš mapu, podíváš se do ní? - Kde jsme?
Hledáme kaňon a...
...jsme na dálnici...
...z Drumhelleru?
Promiňte! Hledáme...
...Kaňon zlodějů koní.
Pojedete dál po této cestě a u kilometru 87 je ten kaňon.
- Dobře. - Díky moc, díky.
Takže víš kam jedeme?
Doufala jsem, že ty dáváš pozor, když to vysvětloval.
Já myslela, že ty dáváš pozor, víme teda přibližně kam?
Takže víš kam jedeme?
Moc ne, prostě na to nějak narazíme.
Kdo je to támhle? Je to někdo z nás?
- Koukni do zrdcátka. - Jo? - Holky, bude to sprint do cíle kámo.
- Jsou přímo před námy. - Jsou před námy?
- Byly jsme před nimi. - Já vím.
- Můžu je předjet. - Dobře.
- Jo? - Jo.
- Předjíždí nás. - Nech je předjet.
- Nech je.
- Koňská stezka. - Kaňon zlodějů koní.
Je to tady Vanesso, jsou přímo za námy.
- Vystup, teď, vystup, vystup. - Jo, jdeme.
Támhle je Jon, jdeme.
Vanesso a Celino...
...jste tým číslo 4. Jody a Cory...
...jste tým číslo 5. - Jo!
Upřímně, jsem šťastná, myslím si...
...že máme místo, které jsme si dnes zasloužily.
- Jsme skoro tam. - 1 2 3.
Ještě dva navíc
Zavolej ho.
Tohle je náš vozík pane.
- Gratulují pánové, tenhle vozík potřebuje předat.
Jo, díky pane.
Jeďte k vyhlídce na Kaňon zlodějů koní a hledejte Jona a další zastávku.
Kolem jsme projeli, vím přesně, kde to je.
Teď se musíme modlit, že ty dinosauři trvají věčnost.
Je to tam zespoda, vysí to zespodu, ale většinu máme správně.
Jedna širší a pak dvě delší kosti.
A tohle plandá ze spodu, ale hruď máme dobře.
Jdeme, Hol, pojď!
Tohle visí dolu, to je ono, je to tam.
Ruce, menší z vnějšku.
Dobře, soudce!
Ne, nemáte správně sestaveného dinosaura.
Zahneme do leva a pak to bude na pravé straně.
- Jsi si jistý, že jedeme správně? - Jo, jsem si jistý, že jsem to viděl.
Tady jsou dvě stejné kosti.
- Takže 1. 2. a 3. dráp, jo, dobře. - Můžeme to zkusit znovu?
- Ano, teď to máte. - Dobře, díky moc.
- Jeďte ke Kaňonu zlodějů koní. - Jeďte ke Kaňonu zlodějů koní.
- Jsme určitě poslední. - Hal, nemluv o tom, nechci to slyšet.
Já nechci vypadnout.
Jsme buď deset minut od vyřazení...
...nebo nás za deset minut čeká velké překvapení.
Jsme buď deset minut od vyřazení...
nebo nás za deset minut... čeká velké překvapení.
Tohle, já, je tohle správně?
Já, já nevím.
Mám zastavit policisty a zeptat se?
Kaňon zlodějů koní. Jo, to je u muzea.
Je to u muzea?
Jezdíme v kruhech, už skoro brečím nahlas!
Očividně jsme jeli na druhou stranu, musíme být poslední.
Proto jsme ztracení. Kvůli takovým blbostem.
- Jsme tak mrtvý. - Možná, ale nikdy nevíš.
Holy a Brette...
...jste tým číslo 6.
Jak se to stalo? To nedává smysl.
- To nedává smysl. - Pane bože.
Nevěřím, že jsme v bezpečí, pane bože.
Time a Time...
- .. dorazili jste poslední. - Jo, na to jsme taky přišli.
Ale...
-...tohle je nevyřazovací etapa... - Ne!
...a vy jste stále v závodě.
Někdo tam nahoře nás má rád, můžeme pokračovat.
Myslím, že to zvládneme...
...frustrující je, když víš, že nevyužíváš svůj potenciál.
Očekávejte, že v další etapě budete muset překonat Speed bump.
- Půjdeme na to. - Hodně štěstí.
Díky.
Jsme tu aby jsme vyhráli a jsem rád, že nás ostatní podceňují...
...a doufám, že to tak zůstane a my je předběhneme...
...a oni se budou divit: Co se sakra stalo?
Na to Ámen.
Příště v The Amazing Race Canada:
- Yellowknife... - Severozápadní teritorium.
Závodníky čeká epická cesta skrz silný Kanadský sever.
Kde se věci stanou ledovými...
Hele, já jsem první!
...ve vodě...
...i na zemi.
Předběhly úplně všechny.
Takhle chtějí hrát svou hru.
Myslím, že nás nemají rádi.
A v Yukonské poušti, čeká Timy Speed bump.
- Musíš nabrat sebejistotu. No tak. - Vím co dělám.