Jsme v Los Angeles v Kalifornii, kde je i Hollywood.
Z tohoto centra zábavy
se 11 týmů vydá na cestu kolem světa v rámci soutěže
o milión dolarů.
Klasické kabriolety vezou týmy na start
u slavného sídla Playboye.
Jedenáct týmů tvoří:
Marianna a Julia, sestry z Miami na Floridě.
Marianna a já jsme bojovnice srdcem i duší.
Využijeme všech výhod, které jako krásné ženy máme
a současně
i naši chlapskou soutěživost a agresivitu.
Ronald a Christina,
otec a dcera z Tacomy ve Washingtonu.
Když Christina vyrůstala, hodně jsem cestoval.
Jsem nadšená, že svého otce poznám.
Otci je takřka 60.
Chci si užít každý společný den.
Kynt a Vyxsin, gotický párek z Louisville v Kentucky.
Gotika oslavuje
krásu i tajemno.
Kynt je sexy.
Vyxsin a já jsme jako z kreslených seriálů.
Každý den máme Halloween.
Nicolas a Donald,
třiadvacetiletý pilot a jeho dědeček.
Nick je pilot. Je úžasné,
že toho dosáhl tak mladý.
Není to typický dědeček.
Hodně kleje. Mluví nevhodně o ženských,
ale právě proto ho mám rád.
Nathan a Jennifer.
Chodí spolu 2 roky a jsou z Kalifornie.
Nathan a já máme problémy s důvěrou.
Byl mi nevěrný a zlomil mi srdce.
Byla to jedna z největších životních chyb.
Od té doby se opravdu snažím ukázat jí, že ji miluji.
Azaria a Hendekea,
sourozenci a technici z New Orleans.
Naše výhoda je,
že jsme inteligentnější a fyzicky zdatní.
On chce dominovat.
Já se dobře rozhoduju a Azaria musí poslechnout.
Lorena a Jason,
pár z Los Angeles.
Čekám tři roky,
že Jason bude chtít víc než společně bydlet.
Nevím, zda je sňatek pro mě vhodný.
Stále budu jednou nohou jinde.
Kate a Pat, sezdané duchovní.
Zaprvé jsme lesbický pár a zadruhé jsme duchovní,
což rozhodně lidi vyvádí z míry.
Kate a já nejsme Ježíšovy chudinky.
To, že jsme duchovní, neznamená, že ustoupíme ostatním
a pustíme je do taxíku.
To rozhodně ne.
Ari a Staella,
nejlepší přátelé a spolupracovníci.
Staella je hodně sečtělá. A taky hodně poctivá.
Ale já udělám cokoliv, abychom vyhráli.
Bodnu vás do zad stokrát jinak. Karma je svině, ale já jsem větší svině.
Shana a Jennifer,
přítelkyně z Los Angeles.
Shana a já máme v plánu se soutěží proflirtovat.
Použijeme tělo, kdykoliv to bude zapotřebí.
Všechny v cestě při nákupu za milión dolarů
nemilosrdně vyřadíme.
TK a Rachel, nový pár z Jižní Kalifornie.
Pro mě je to láska na první pohled.
Jsem do Rachel zamilovaný.
Opravdu chci strávit zbytek života s TK.
Dokážou týmy odolat tlaku společné cesty
dlouhé 48 000 km?
A kdo najde správnou strategii,
správnou kombinaci chytrosti, síly a týmové práce
a získá milión dolarů?
Tyto otázky čekají na odpověď
a závod Amazing Race začíná.
Vítejte.
Za pár minut vyrazíte na cestu kolem světa.
Tento závod má 11 etap.
Na konci každé etapy závodu je etapová zastávka.
Na osmi z těchto zastávek se bude vyřazovat,
musíte být rychlí, protože pokud budete poslední...
Budete vyřazeni.
První nápověda čeká v obálce
na vašich zavazadlech.
Jakmile řeknu,
můžete běžet k zavazadlům,
přečíst si nápovědu a nasednout do jednoho z aut.
První tým, který proběhne cílem po 11 etapách,
vyhraje jeden milión dolarů.
Připraveni?
Ano!
Svět na vás čeká.
Hodně štěstí.
Šťastnou cestu.
Start!
Tady, Azarie!
Tudy.
Dělej, Stae!
- Poběž! - Bože.
Dobře.
Leťte do Shannonu v Irsku.
Shannon, Irsko.
Páni.
Dobře.
- Běžíme! - Do toho stříbrného!
Nastup!
Jsem připravená. Jedeme.
Dobře, tati, to je ono.
Nespěchej, Done.
Číslo jedna.
Na co čekáš?
Máme nápovědu. Máme peníze. Jedeme.
Rychle to spočítám.
Sto, dvě stě...
Děláš si legraci?
Zatrub!
Jedeme!
20, 40, 60, 80, 400.
Připraveni? Tak jedem.
Dobře, jedeme.
Jeď na letiště LAX.
Letíme do Shannonu v Irsku.
Jo!
Irsko, páni!
Irsko!
T H E A M A Z I N G R A C E S 1 2 E 0 1 "I osli mají duši"
Jsme na cestě. Asi tým 1.
Doleva nebo doprava?
Doprava.
Dobře, jedu doprava. Nejsme z Kalifornie.
Vždy jsem se vytahoval.
Díval se a říkal ženě, že to bych zvládnul.
Nevím, kam jedu.
Jsme na druhém místě.
Kam mám zahnout?
Sunset Boulevard.
Asi bychom měli jet doleva.
Doleva?
Dobře. Jedem.
Doprava nebo doleva?
Doprava.
Opravdu? OK.
Auta se už rozdělila do 2 směrů.
Pojedu za nimi.
Všichni jedou doprava, Azario.
- Jedeme do Irska! - Já vím! Myslel jsem si to.
Kvůli Arimu asi moc přátel mít nebudeme.
Říká věci zpříma.
Další zastávka LAX a pak Irsko.
Všichni jedou doprava.
Bože. Kam jedeme?
Doleva.
- Doleva? - Jo, doleva!
Jeď!
Jsem z L. A., lidi! My jsme z L. A.!
Jason je rozhodně klidnější než já.
Doprava.
Sakra, jedeme špatně, Marianno.
Ne, nejedeme.
Julia a já jsme hlučné a ukecané, ale je to má sestra a mám ji ráda.
Jedeme doleva.
Hodně týmů jelo špatně doprava.
Málo jich vědělo, že mají jet doleva.
Tudy se jede na dálnici 405.
Ne, ne. Jeď doleva.
Nejvíc se bojím,
že Hendekea nebude připravená
a já se pak naštvu.
Ne, máme jet opačným směrem.
To auto se zbláznilo.
Páni! Kdo to byl? Jedou špatně.
- Jo, baby! - Jo!
Dobrá, jedeme.
- Jedeme, baby! Baby, miluju tě! - Já tebe taky, baby.
Jsem za toto tak vděčná.
Za námi jede auto. Sleduje nás.
Sakra, jo, Nate!
Ty mrchy za námi nás sledují, protože vědí, že známe cestu.
Budeme se modlit.
405 vede na LAX, že?
Jsem nejmladší tátovo dítě a jsem vždycky jeho maličká.
Těším se, že ho poznám jako rovnocenného partnera.
- Drž si odstup. - Držím.
Jsem nadšená, že jedeme do Irska.
Jsem Irka.
Hledám 405 na letiště.
Kdo je to? Ptají se na cestu.
Jeď za ním.
- Zpátky a rovně, tudy? - Co se děje?
Děda a vnuk potřebují pomoc.
Jel jsem špatně.
Otáčejí se, děda a vnuk.
Otoč se tady.
Můj bože.
Chceme letět s British Airways, ale nevíme, zda budou volná místa.
Pane, víte, jak se dostaneme k 405?
Jo.
Ženské a orientace.
Dobře, jedeme špatně.
Začali jsme špatně.
To není dobré znamení.
Letíme prvním letem
za každou cenu.
Parkoviště.
Vidím před námi auto.
Kdo je to?
Takže oni jsou asi tým č. 1
a my jsme tým č. 2.
Nevíte, kde je parkoviště?
Tamhle vzadu.
Ok, zahni doprava.
Co to dělají?
- Nejeli jsme na Century špatně? - Nevím.
Jsme tu správně.
Srdce mi vyskočí z hrudníku.
Možná nás poslal špatně.
British Airways.
Dělej! Je málo míst.
Chtěli bychom dvě letenky do Irska.
Jsme tu asi první. Letíme do Shannonu.
Sakra.
Chtěla bych se ho zeptat, zda jede tou nejrychlejší cestou.
Dobře. Jdeme!
Jsem na nás hrdá.
- Dělejte! - Rychle, rychle!
- Jedeme na British Airways. - Tady!
Ano. Mockrát děkuji.
- Jsme dobří. - Jo.
Je to neskutečné. Ty šílené blondýny nám nakopaly prdel.
Potřebujeme dvě letenky do Irska. Mockrát děkuji.
- Letíme do Shannonu v Irsku. - Potřebujeme letenky do Irska.
Julio, tudy!
- Azario? - Utíkej, Julio! - Poběž, Nani!
To je Japonsko. Utíkej. Půjdu za tebou.
- Mockrát děkuji. - Paráda. První let.
Opravdu? Páni!
- Kolik lidí už tu je? - Jste číslo 7.
- Potřebujeme letenky do Irska. - Dobře.
- Kolik ještě máte volných míst? - Okamžik, jen to doděláme.
Ach jo.
- Nastupujete ve 14:45, stojánka 120. - Díky.
Dvě letenky do Shannonu do Irska.
Okamžik pravdy.
- Už nemáme Volná místa. - Bože...
Prošvihli jsme první let s British Airways o jeden tým.
Azaria a já jsme ctižádostiví, nechceme prohrávat.
Být tak blízko a nedostat se tam? To je nepříjemné.
Letíme letem BA278, což nám dává náskok 45 minut.
Chceme po první etapě zůstat ve vedoucí skupině.
- Já jsem Hendekea. - Já jsem Ron. Těší mě.
Našli jsme dívku, která nám půjčila notebook.
Azaria a Hendekea hledali informace o dalším bodě trasy.
Vytvořili jsme alianci, trošku spolupracujeme.
Spojují je rodinná pouta a nás taky a máme stejný postoj ke hře.
Letíme do Irska s Aer Lingus,
- je to druhý let. - Doufáme, že první let doženeme.
- Nemáte náhodou mobil? - Může tam na nás čekat taxi?
Hendekea nám právě teď rezervuje taxi. A také Ronovi a Christině.
- Díky. Moc mi to pomohlo. - Už letíme.
Všechny týmy teď letí do Shannonu v Irsku.
Let British Airways letí přes Anglii, přes Londýn.
Aer Lingus letí přes irský Dublin.
Dámy a pánové kvůli silnému provozu bude start opožděn.
- Tamten chlap, tudy. - Chris - Jdeme.
- Kde je taxi? - Tati, tudy.
- Musíme jet do... - Roseville. - Ano. - Jedeme.
- Máme rezervaci. - Objednali jste si dva taxíky.
Zabrali jsme to taxi. Možná nám nepatřilo, ale podle mě ano.
Objednali jsme dva. Jeďte druhým, my musíme jet.
- Někdo volal a objednal dva taxíky. - Nevzpomínám si, co řekl.
- Takže vy nejste ti správní? - Ne, jsme.
Týmy teď míří do přístavu Roseville, odkud pojedou do Inis Mór v Irsku.
Hledají nejmenší kostel světa z 10. století Tempall Bheanain.
Zapíšou se na jeden ze tří trajektů, které odplouvají druhý den ráno
v 8:00, v 8:30 a v 9:30.
Díky, že jste nás svezl. Moc nám to pomohlo.
- Jedeme do Roseville. - Nezůstaneme v závěsu dlouho.
- Odjely ostatní týmy taxíkem? - Jo. To je blbý.
Jak se to stalo?
- Jdeme. Potřebujeme taxík. - Taxi?
Sestry jsou tady. Viděli jsme vyjít první let. Potřebujeme taxík.
- Podívej na ty hippiesáky. - Vezmete nás?
Sestry tu pobíhají ještě zmateněji než my.
Přesně v to jsme doufali. První let právě přistál.
- Je to zábava, jak šílí. - Já vím, miluju to. - Asi jsme zlé.
Ten druhý let už přistál a jsou pryč.
- Takže je před námi 6 týmů. - Což je zlé.
Musíme dohnat pár minut, jedeme zkratkou.
To musí být Chris a Ron. Nedovolte jim nás předjet.
- Vzali jste nám taxi. - Musíme je předjet.
- Ne, ne, ne. - To je skvělé, jo!
Ron a Chris nás předjeli.
Dobře, díky. Tohle je další na Inis Mór?
- Je tu už někdo další? - Ne.
Doufáme, že doženeme první let.
- To byla ta Růženka a Mozek. - Dobře.
- Vzali jste nám taxi. - Nevěděli jsme, že je vaše.
Jo, volali jsme jim. Vzali jste si naše taxi.
- Let British Airways měl zpoždění. - Není to paráda?
V kolik odjíždí trajekt?
- Musíme si koupit lístky. - Těšilo mne.
- Skvělý. - Díky.
Dobře. Díky.
- Jsou tady. - Je to velká úleva.
Díky. Opatrujte se.
Skvělé... Amazing Race je milostný dopis adresovaný planetě.
Krása této Země pochází od Boha a my máme šanci ji vidět
a z toho mám radost, víte? Je to dar.
Tady to začíná, opravdu je to závod.
- Kde to je? - Na Coast Road. Doprava.
- Malý kostel na této straně ostrova. - Dobře.
- Doprava. - Doleva, běžte doleva.
- Tady doleva. - Doleva, dobře.
- Mockrát děkujeme, pane. - Done, říkal doleva.
- Můžeme mu věřit? - Nevím.
- Nate, stůj. Jdeme tamhle? - Nemůžeme jen jít. - Počkej!
- Vedeme si dobře. - Buď opatrná.
Dobře, Vyxsin, růžové koťátko.
Jsme jako gotičtí králíčci z reklamy na baterky.
Díky Bohu! Nemůžu tomu uvěřit. Jsi nejhorší člověk, co znám.
- Nemůžu ti nést tašku celou cestu. - Dobře, dej mi to.
Jdi rychleji.
- Snažím se ze všech sil. - Já vím, Jen.
Vím, že nejsem dobrá v dálkovým běhu.
- Ostatní holky... - Je mi to jedno!
- Nesrovnávej mě s ostatními! - Můj bože.
Zklamalo mě, že nezůstal v klidu a nedával pozor, co říká.
Chci strávit život s někým, kdo se bude takhle chovat?
Jsme jediní, kdo jde tudy.
- Chceš se zeptat?. - Tempall Bheanain, asi 3 km odtud.
- Možná jsme špatně odbočili. - Poslali nás špatně.
- Tam je to. - Dělej! Tam je to.
- Dělej. - Držím se tě.
Už jsme téměř tam.
- Dělej, baby. Zapiš nás. - Jedeme prvním trajektem.
Super.
- Jedeme prvním trajektem. - Zvládli jsme to.
- Pomoz mi, prosím. - Ta zatracená gotika je v čele.
- Bože. - Jedeme druhým trajektem v 8:30 hodin.
- Snaž se, baby! - Poslední na 2. trajekt. Klika.
- Mám tě moc rád. - To bylo to nejtěžší, co jsem zažila.
- Držte se, holky! Vedete si dobře! - Jedeme 3. trajektem, to není dobré.
- To je v tahu. 1,5 hodiny zpoždění. - Zkusíme to.
- Zvládneš to, Done? - Drž se.
Jedeme posledním trajektem.
Nemůžu to vytáhnout. Roztrhnu si botu.
- Zbývá 9:30. Poslední trajekt. - Sakra.
- Zapište se. - 9:30. Poslední skupina.
9:30.
Jedeme posledním trajektem. Znamená to, že musíme být lepší.
- Zvládli jsme to! - Dobře.
Překvapily mě ostatní týmy, jako Vyxsin a Kynt.
Azaria a Hendekea se kvůli nám vzdali postele.
- Byli velkorysí a my si toho ceníme. - Jo.
- Jedeme trajektem v 9:30 hod. - Cítíme se zničeně.
Shana a já jsme byly strašné. Chce se mi brečet.
Vyrážíme.
- Dnes oslavujeme. - Dvě víly na trajektu.
Týmy se musí vrátit trajektem na pevninu
a vybrat si jedno z aut, kde dostanou další nápovědu.
Prvním trajektem jedou Lorena a Jason, TK a Rachel a Kynt a Vyxsin.
Druhým trajektem, který jede o půl hodiny později,
jedou Ari a Staella, Nathan a Jennifer a Azaria a Hendekea.
Posledním trajektem, který jede 1,5 hodiny po prvním, jedou
Shana a Jennifer, Kate a Pat, Marianna a Julia,
Nicolas a Donald a Ronald a Christina.
- Dobře, dělej! - To je úžasné.
- Tady je nápověda. - Jdeme, Vyxsin.
- Jeďte... - na Clegganskou farmu.
Tým musí ujet 68 km na Clegganskou farmu.
Odtud si blátivou cestou pojedou na kole pro dva pro další nápovědu.
- Silnice 336. - Díky.
- Dobře, půjdeme za vámi. - Dělej, Loreno!
- Jsou všichni za námi? - Ne, nejsou.
- Počkáme na ně? - To je dobrý, doženou nás.
- Dívej se. Vidíš Jasona? - Nevidím.
Doufám, že se Jason a Lorena dostanou na správnou silnici.
- Nejsou za námi. - Je to na nás, baby.
- Věř mi, budeme v pořádku. - Vědí, kam jedou, my ne.
- Napsala sis to, Loreno. - Jo a nejedeme podle pokynů, které nám dali.
Neumím zvládat své pocity. To je má slabina.
Přenést se přes to bude pro mě těžké.
- Nenechám se vystresovat. - Jedeme směrem na Galway.
- Musíme jet opačně! - Já vím. Máme jet do Galway.
Nemáme!
- Lorena je nervózní. - Poslouchej mne.
Jde po kořisti. Jako vždy.
Nejedeš správně, Jasone! Já to vím. Poslechni mě.
Říkám ti, že je to tudy.
Ahoj.
Promiňte, potřebujeme co nejrychleji do Clegganu.
- Odbočit doleva na té malé cestě? - Těsně před Myardem.
Díky moc. Šílené.
Objeli jsme zátoku, což jsme nemuseli.
Vázne mezi námi komunikace stejně jako v životě.
Dobře, máš pravdu.
- Jeďte na... - Clegganskou farmu.
- Clegganská farma. - Clegganská farma je rovně.
- Baby, dělej. - Můžeme je dohnat.
- Strašně se potím. - Jedeme, baby.
- Sakra! Přetrhl se nám řetěz. - Poneseme to. Dělej!
- Farmo, jsme tady! - Tady je to. Dělej, Jenny.
- Jdeme. Jsou tady. - Dělej, Jen. Připravená?
Právě jsme předjeli Staellu a Ariho.
- Levá, pravá, levá. - Levá, pravá.
- Dělej, někdo jede. - Zaber! - Zabírám.
- Jedeme. Už to jede. - Dělej!
Teď už se vezeme! Páni!
Zátaras. Kdo je připravený šlapat za svého partnera?
- Já. - Jo.
Zátaras je úkol jen pro jednoho člověka.
V tomto Zátarasu si soutěžící musí vybrat jedno ze dvou kol na laně
a jet přes větrnou strž takřka 70 m nad severním Atlantikem.
Partner o 3 m níž jede také.
Zabal to. Jedeme. Musí to být tam nahoře. S rozvahou a jsme tu.
- Vedeš si skvěle. Dobře. - Blbost.
Řiď dál a pak vypni stěrače.
Tady o něco půjde. Nevadí mi, že prohráváme.
- Na další křižovatce doprava. - Díky. Sbohem.
- Teď už jsme jistě poslední. - Nemusíme o tom mluvit.
- Ty budeš řídit? - Je to paráda.
- Vy se povezete, ano? - To je šílenost.
To je ale výhled! Páni!
Kdo bude šlapat za partnera? Na kole jsem lepší.
- Jdeme! Už jedou! Dělej! - Šílenci jsou tady.
Skvělý.
- Kdo bude šlapat za partnera? - Já to udělám.
Jsi připravený šlapat za partnera.
Jsem připravený.
Hned tak něco mě nevyděsí, ale tohle je hrůza.
Rozhodně vám rychleji proudí krev. A když se kolo začne houpat,
ať jste kdokoliv, tak vás to trošku vyděsí.
- Dobře, baby! Jo! - Vypadalo to jednoduše.
- Dobře. - Vyberte si uvázaného osla...
Týmy si musí vybrat osla a naplnit jeho koše 15 kusy rašeliny.
Pak musí osla odvést k bráně na farmu, kde dostanou nápovědu.
Musíte naložit 15 kusů rašeliny. Dělej jednu stranu, já druhou.
Jdeme na to ať to máme hotovo.
- Třásly se mi nohy. - Zvládneš to.
Jsem nadšená. Tak jedeme.
- Dobře, Vyxsin, jsme připravení. - A jedeme.
Dobře, baby, dobře. Dobře, Vyxsin!
- Dobře, Nate, miluju tě. - Já tebe taky, Jenny.
- Páni! Jééé! - To je šílené!
Vezeš mě na druhou stranu.
Jo, jeď! Rychle, rychle!
- Jeď Dál. Už tam budeme. - Jedeme! Už tam jsme!
- Jo! - Můj bože! To byla zábava.
Šíleně úžasné! Lepší to ani být nemůže.
- Dělej! Dožeň mě. - Jdeme.
- Dělej! - Rychle!
Poběž, Jen.
- Dělej, baby! - Vyberte si osla...
- Osli. - Druhá skupina nás dohnala.
- Máme jich určitě 15? - Počítali jsme to dvakrát.
Běž, běž, běž.
- Plácni ho po zadku. - Zatím jsme na prvním místě.
Dělej, Azario.
- Páni! - Azario!
- Jsem připravená. - Jedem.
Jo, baby!
- Jo! - To je šílené!
- Staella a Ari nás dohánějí. - Vyberte si osla.
Naložte ho rašelinou a odveďte ho zpět na farmu.
Můžeme si vybrat jakéhokoliv?
- Tenhle vypadá hezky. - Vem tohohle, vypadá osaměle.
- Dej to dovnitř. - Kolik je v prvním koši?
- Počítám je. - Kolik jich máme?
- Jen, Bůh ti žehnej, Jen. - 5, 6, 7, 8.
- 15. - Máme 15?
- Jo. - Jsi si jistý?
- Hodný kluk. Pojď. - Kopou osli?
- Ne, zůstaň, ty hloupý osle! - Pojď, kámo.
- Azaria je před šílenci. - Musíme trošku pomaleji.
Všichni se dostávají před nás.
- Potím se. - Můj bože. Jason a Lorena.
- Miluju vás, lidi. - Miluju vás. Hodně štěstí.
Vypadáte skvěle.
Vidím před námi tým. Musíme dohnat čas.
Nemůžu osla zastavit, musíš nás dohnat. Chceš se mnou závodit?
- Nate, dohánějí nás. - Věř mi, že to vím.
- Dělej. Poběž. - Snaž se. Dělej!
Kdo bude šlapat za partnera? Já.
- Pojď. - Prosím, pojď.
- Utíká? - Ne.
Pozor! Kopne tě!
Můj bože, můj bože.
- Hej, nebuď zlý, osle. - Dělej! Zůstaň tam. Můj bože.
- Hendekeo, ten osel kope. - Ten jejich celou cestu běží.
- Jdeme na to, baby. Doženeme je. - Andale!
- Bože, nechce jít, Ari. - Máš na sobě mouchy! Pohni se!
- Chce běžet. Ten náš je běžec. - Co máme dělat?
- Ne! Proč nám to dělá? - Táhni ho!
- Pojď. - Bože!
Poslouchej, jestli kvůli tobě prohraju, naporcuju si tě a sním tě.
- Osle, musíš jít. Dělej! - Bože.
Pojď, zlatíčko.
- Bože! - Tohle nám nesmíš dělat!
Nevím, co s ním je.
- Nevím, co mám dělat. - To já taky ne, Jen.
Je to ta největší mizérie v mým životě.
- Máme nejtvrdohlavějšího osla světa. - Dělej.
- Promluvte s ním. Projevte mu lásku. - To už jsme zkoušeli.
- Pojď. Určitě to zvládneš, holka. - Teď!
Ari, netahej ho takhle.
- Pojď, osle. - Přivaž ho ke sloupku.
Dobře. Mockrát děkuji. Jeďte na etapovou zastávku.
Týmy musí ujet 21 km irskou krajinou a najít památné místo Connemara.
Tento pomník farmářské historii Irska je zastávkou v této etapě soutěže.
Poslední tým bude vyřazen.
- Dělej, jsme první! - Dobře, TK.
- Na etapovou zastávku! - Nesmíme se ztratit.
- Díky, Eeyore. - Jeďte na etapovou zastávku.
Jeli jsme kolem toho místa na silnici č. 59 cestou sem.
- Jeďte na etapovou zastávku. - Tamhle jsou ti hippiesáci!
- Jede špatným směrem. - Musíme doprava.
- Jeď Dál. Jedou za námi. - Ne, nejedou.
- Celá tahle oblast je Connemara. Jeli jsme kolem. - Ne, jsme dobře.
- Takže chceš jet doprava? - Předjeli jsme hippies.
- Jedem. - Drž se, Vyxsin. Brzy tam budem.
- Myslím, že jeli tudy. - Tudy jsme přijeli.
Je to honička.
Můj bože!
- To jsou Jason a Lorena. - Ani se nehne. Ani kousek.
Šílený.
- Tak se může závod zvrtnout. - To nás bude stát celý závod.
Tamhle! Památné místo Connemara. Jsi připravený utíkat, Azario?
- Jdeme. Poběž. - Rychle! Musíme běžet.
- Dobrá. Jdeme na to. - To je Phil. Vidím ho!
Krása.
- Vítejte v Clifdenu v Irsku. - Díky, že jste nás pozval.
Ahoj.
Azario a Hendekeo,
- jste tým číslo jedna! - Jo!
- Bože! - Říkal jsem to! Šikovná holka!
Vyhráli jste tuto etapu, mám pro vás dobrou zprávu.
Vyhráli jste zájezd pro dva s Travelocity
do Alberty v Kanadě. Naprosto úžasné místo.
Strávíte 5 nocí v luxusu a budete lyžovat a bruslit v národním parku.
A vyjdete si v noci na sněžnicích na jezero Lake Louise.
Začali jste Amazing Race moc dobře.
Byla to výzva. Hendekea mi dokázala, jak daleko chce zajít.
Díváte se na její malou postavu a nevidíte tygra uvnitř.
- Sněz to, hajzle! Dobré seno. - Jdeme.
Přichází další tým. Dělej.
Kynte a Vyxsin,
jste tým číslo dvě!
- Můj Bože! - Jo!
To není možné.
Tak jsme si dnes řekli. Číslo dvě, příště číslo jedna.
Jestli nám prohraješ závod, nakopu ti prdel.
Běž!
Já si dělám svou práci a náš osel taky.
- Co pro nás máš? - TK a Rachel,
jste tým číslo 3!
- Dobře. - Přesně to jsme chtěli.
Ach, Danny, jsem v Irsku.
Nečekal jsem, že Danny Boy bude ve stínu.
Udělal jsem to pro tebe. Páni!
- Na staříka to není špatné, co? - Jsi úžasný.
- Dík za podporu. - Zvládls to! Byl jsi úžasný!
- Nechtěl jsem tě zklamat. - Ty mě nikdy nezklameš.
Díky, bože.
Jeďte na etapovou zastávku.
Osli, lana ve vzduchu. Lepší už to nebude.
- Dělej! Musíme jít! - To je šílené.
Víš, co? S tím nic nenaděláme. Jsme uprostřed Irska.
Děda a vnuk... Neuvěřitelné!
- Snadno se vyděsí. - Podívej. Tam je tvůj přítel.
Možná půjde za ním.
- Dělej. - Nechce jít!
Překvapilo mě, jak Staella a Ari zacházeli s oslem.
- Dělej! - I osli mají duši.
- Vedeš si dobře, táto. - Jo, dělej. Jdeme.
Můj bože!
Vždyť jsem to říkala.
- Pat, jsi připravená? - Bojím se o život a držím se.
- Bože. - To je krása!
Páni.
Tamhle jsou ty paní.
Když je předběhneme, vrátíme se do hry. Slyšelas mě?
Jo.
- Jdeme. - No tak, to je dobrý.
Julie, opatrně. Musíš být opatrná. Bože.
- To je úžasné. Jsme skoro tam! - To je zábava. Dělej.
Mockrát děkujeme. Jeďte na etapovou zastávku.
Skvělý.
- Všichni nás dohnali. - Co uděláme, Ari? I blondýny jsou tu.
Loreno a Jasone,
jste tým číslo čtyři!
- To bylo dobré. - Gratuluju.
To je skvělý.
- Připravená? - Jasně.
- Hodný kluk. - Oh, Hodný kluk.
Vedeš si dobře.
- Nevšímej si ostatních. - Pojď zlato.
- Pojď oslíku. - Tak je to dobře.
- Opatrně. Pojď. - Začnu tě táhnout.
- Pojď, hodná holka. - Jdeme.
Pane Bože.
- Vymlátím z něj duši. - Prohrajeme.
No tak. Jsi skvělý osel. Miluju tě. Drž se.
No tak. Dožeň mě. Drž se mě. Prosím.
- Snaží se nás předejít? - Zapři se a utíkej. Hodný kluk.
Pojď. Nedovol jim nás předejít.
- Jsi gentleman. Ježíši. - Dobře.
- Děláš si legraci? - Nechce se hnout.
Dobře, pojď. Musíme se pohnout.
Odvaž ho.
- Hodný kluk. Jsme hotovi. - Jeďte na etapovou zastávku.
- Dobře. Porazili jsme druhý tým. - Památné místo Connemara.
Nicolasi a Donalde,
- jste tým číslo 5. - Dobře. Konečně.
- Dělej, osle. Pojď s námi. - Pojď, miláčku. Jsi nešťastný?
- Pojď. Zkus to! Dělej! - Je mi to líto.
- Pojď. - Nate, jdi za ním. Dělej. Běž za námi.
- Prosím. - Můj bože. - Nesmíš na něj ječet.
Prohrajeme kvůli oslovi. Jsme teď třetí od konce.
- Dělej. - Už jdeme. Hodná holka.
- Hodná holka. - Jo! Pojď.
- Jeďte na etapovou zastávku. - Fakt umíš vybrat osla, lásko.
- Mockrát děkuji. - Také díky.
Shano a Jennifer, jste v bezpečí.
- Jste tým číslo 6. - Šest? Můj bože.
- Nechci prohrát. - Já také ne, Jenny.
Snažili jsme se s tím oslem pohnout.
A pak jsme zkusili něco nového. Začali jsme ho tlačit.
- Dělej. - Bože. Prosím.
- Pojď. Dokážeš to. - Ano.
Jsem dost silná a použila jsem všechny svaly, abych s ním hnula.
- Bože! Běž! - No tak.
- Bože. - Díky, Pane. Pomoz nám udržet ho v pohybu.
- Máme šanci. - Dělej. Dělej, oslíku.
- Jo, dělej. - Dělej, jo!
- Mockrát děkujeme. - Jeďte na etapovou zastávku.
Hodná holka.
Táhni ho, Jen! Dělej!
- Bože, jsme skoro tam. - Táhni!
- Díky. - Jeďte na etapovou zastávku.
- Nate, jsem na tebe hrdá. - Ten osel byl tak tvrdohlavý.
- Musíme to najít. Nesmíme se ztratit. - Dobře.
Vidíš Phila? Dělej. Já ho vidím. Poběž za mnou.
Pojď.
- Vytáhni mě na kopec, baby. - Zvládneš to, tati. Poběž.
Ronalde a Christino, jste tým číslo 7.
- Kdo je tvůj táta? - Tati!
Dělej, Kate!
- Kate a Pat. - Jo.
Jste tým číslo 8.
Díky Bohu. Nemůžeme tomu uvěřit.
- Ronalde a Christino, pojďte sem. - Dosáhli jsme prvního cíle.
To my všichni.
Rone, jaký máš ze závodu pocit?
Bylo to emocionální, jako táta jsem v jejím životě chyběl,
když vyrůstala, a tak jsem ji teď nechtěl zklamat.
To je sladký.
Stále říkal: "Nechci tě zklamat, nechci být vyřazen."
Ale jsme v tom společně. Jsem tu kvůli němu, víte?
- Památné místo Connemara. - Jo. Tam je to!
Jo!
- Jdeme. Bože. Musíme běžet! - Dělej, Jenny.
- Utíkej, Nani! - Dělej!
Marianno a Julie, jste tým číslo 9.
- Jo. - Můj bože.
- Nate a Jen, vy jste tedy tým č. 10. - Jo!
Můj bože. Dělej.
Ari a Staello,
dorazili jste jako poslední.
S lítostí vám oznamuji, že jste ze závodu vyřazeni.
Mohli jsme zažít a vidět tolik věcí...
- Štve mě to. - Karma se obrátila proti nám.
Ari byl celou dobu skvělý. Byl mi oporou.
Snažil se ze mě dostat maximální nasazení.
Byl to dobrý pocit, vím, že chtěl vyhrát.
Sblížilo nás to ještě víc, pokud to bylo možné.
Korekce: Darius
Další titulky najdete na www.reality-show.eu
Sledujte nás na www.facebook.com/realityshoweu
Počkejte si na záběry z dalšího dílu.
Příští týden v Amazing Race
budou mít Ron a Christina co řešit.
Jsi na mě moc tvrdý. Víš to?
Neustále, znovu a znovu. Dáváš mi jednu ránu za druhou.
Je to jako jedna rána za druhou.
A z dědy se stane Tarzan.
To je zlé.