V předchozím díle jste viděli...
10 týmů vyrazilo z Clifdenu v Irsku a letělo do Amsterdamu.
Na letišti došlo ke sporu Rona s Nickem a Donem.
- Děda je dobrý policajt a ty zlý. - Tati.
A pak se Ron pohádal i s dcerou Christinou.
Dal jsem ti volnost a ty jsi mě zklamala.
Jsi na mě moc tvrdý! Víš to?
- Silné ruce při Objížďce. - Baby, jsi tak dobrý.
- A rychlé nohy při Zátarasu... - Jsi profík.
...přivedly Lorenu a Jasona do čela skupiny.
- Jste tým číslo jedna. - Baby.
Nakonec skončily poslední sezdané duchovní Kate a Pat.
Byly jste ze závodu vyřazeny.
Zůstává devět týmů. Kdo bude vyřazen další?
T H E A M A Z I N G R A C E S 1 2 E 0 3 "Prosím, Bože, dej mi mléko!"
Tohle je Amsterdam, hlavní město Nizozemska.
Mimo centrum města leží Durgerdam.
Tahle vesnice u jezera byla druhou etapovou zastávkou.
Týmy sem dorazily na konci etapy k povinnému odpočinku.
Tlačí mě do rozkroku. To je kruté.
Kvůli námaze při řízení kola bakfiets při poslední etapě
se Ronovi udělala kýla a musel vyhledat lékařskou pomoc.
Omezil jsem otok zatlačením tkáně zpět do břicha.
Byla to ta nejintenzivnější bolest, co jsem kdy zažil.
Táta a já chceme vyhrát, musí být zdravý.
Budu pomalejší než ti mladí, ale nechci být vyřazen.
Lorena a Jason, kteří dorazili v 16:19 vyjedou ve 4:19.
Leťte do Ouagadougou.
Týmy musí zjistit, že Ouagadougou je město v Burkina Faso,
malé rozvojové zemi v západní Africe.
Až uletí přes 4 800 km,
musí jet taxíkem na nádraží, kde najdou další nápovědu.
Jdeme.
Lorena a já máme problémy. Ona se snadno vystresuje.
- To není taxík. - Je to taxík, baby.
Připomíná mi to film Vymítač ďábla.
Začíná se jí otáčet hlava.
Ale na tom teď musíme pracovat.
Ouagadougou. Jdeme.
- Kolik to stojí na letiště? - Asi 50 euro.
Jen mě někdy vynervuje.
Když něco řeknu nebo udělám špatně, dá mi to hned sežrat.
- Podívám se, Jen. - Nate!
Nate musí být v klidu a mlčet. Někdy jsem ukecaná a provokuju,
ale rozhodně se snažím. V srdci to vím.
Dobře, Ouagadougou. Dobře.
Jen a já nevypadáme tak dobře, jak bychom chtěly.
Jedeme na letiště. Nemáme alternativu.
V sázce je milión dolarů. Chceme vyhrát milión dolarů.
- Ouagadougou. Kde to je? - Dobře.
- Leťte do Ouagadougou. - Jdeme.
V našem vztahu hraju některé typicky mužské role.
Například mi otevírá dveře.
Probouzí ve mně mou rytířskou stránku, co můžu dělat?
Mockrát děkujeme. Dobře. Ougadougou.
Mockrát děkujeme. Jste úžasný.
- Musíme spěchat, už jdou dovnitř. - Tam jsou Jason a Lorena.
Musíme najít Internet. Jdeme.
Leťte do Ougadougou.
Myslím, že je to v Africe.
- Jsme z Etiopie, Afrika je fajn. - Kolébka civilizace.
- Lety z Amsterdamu do... prostě tam. - Tady je to.
- Vidíš? Burkina Faso. - Musíme do Burkina Faso.
Air France.
- Měli bychom se zeptat u Air France. - Páni.
- Leťte do Ougadougou. - Sto, sto! Uděláme to.
Rachel a já se nenecháme snadno rozhodit.
Ouagadougou.
Bavíme se, takže úspěch přijde.
Ouagadougou.
Jeďte taxíkem na letiště. Jdeme. Dej batohy do kufru.
- Sestra se hodně nadchne. Klid. - Jsem v klidu.
A když se Julia nadchne, nemyslí racionálně. Já vždycky...
Ouagadougou.
- Spočítals peníze? - Jo, máme stovku.
Za pár měsíců mi bude 69, ale nepovažuji se za starého.
- A právě proto nechávám všemu volný průběh. - Ouagadougou.
Je to životní šance ukázat, co dokáže člověk mého věku.
Ouagadougou.
- Musí to být v Africe. - Musíme zjistit, kde to, sakra, je.
- Můžeme použít váš mobil? - Mockrát děkujeme.
- Mohl byste nám půjčit mobil? - Burkina Faso.
Míříme do Burkina Faso.
- Asi minutu za námi jsou Don a Nick. - Díky.
Poletíme do Burkina Faso, asi tam moc letů nebude.
Musíme jet co nejrychleji, přímo k přepážce.
Dnes letí do Ouagadougou jen jeden let.
Letí přes Paříž a přistane v 16:35.
Letíte z Paříže v 8:00 a jste v Ouagadougou v 16:35.
Vezmem to.
Letí to v 8:00.
- Přistanete v 16:35. - Paráda, jste skvělá.
Letí to v 8:00.
Bohužel první let v 7:20 je už plný.
7:20. Můžete nás tam nějak dostat?
Můžu vás dát na seznam náhradníků.
Dostaneme to, jsme připraveni.
Díky. Sbohem. Dobře.
- Mockrát děkujeme, pane. - Dělej!
- Díky. - Díky.
- Leťte do Ouagadougou. - Pohyb!
Teď jsme na tom nejhůř.
Při poslední etapě jsem jako otec moc nezářil. Kdo se dívá doprava?
Byl jsem nepříjemný a to Christinu demoralizovalo.
Pokud máme vyhrát, musím ji povzbuzovat a nekritizovat ji.
Nadechni se.
Snažíme se dostat do Ouagadougou co nejrychleji.
- Máme lístky. - To oceňuji.
Jsem nadšený. Nikdy by mě nenapadlo, že poletím do Afriky.
- 8:00, zaregistrujte se. - Mockrát děkujeme.
- Díky. - Díky.
Letenky do Burkina Faso? Nejrychlejší první let?
- Díky. - Mockrát děkujeme.
Letenky do Burkina Faso, 8:00. Děkujeme. Jsme zaregistrovaní.
Ano.
Tak tak jsme stihli let v 7:20 z Amsterdamu do Paříže.
Ostatní týmy letí v 8:00, takže máme 40 minut náskok.
Doufám, že toho využijeme, nikdy nevíte, co se stane.
Většina ostatních letí tímto letem.
Ron a Christina, nevíme, zda let stihnou,
protože byli hodinu za námi.
První let do Ougadougou, Burkina Faso.
- První let z Amsterdamu letí v 8:00. - V 8:00?
- Musíte se zaregistrovat. - Nebudeme mít moc času.
Ron a Chris zaostávají. Možná let nestihnou.
- Stihneme to ke stojánce? - Budete muset utíkat.
Rychle, nemáme moc času.
Musíme ten let stihnout.
- Pospěš si! - Opět se mi ozývá kýla.
- Bože. - Pospěš, drž se mě.
- Bože. - Musíme běžet.
Hrozně to bolí. Bože.
Ron a Christina to nestihli.
- To zvládneš. - Dobře.
Už nastupují?
Jsou tady.
- Hej, co se děje? - Na poslední chvíli.
- V pořádku? Ta kýla? - V pořádku, jen se mi zase ozývá.
- Kdo je tvůj otec? - Jo! Jo!?
Jsme v Paříži.
Dámy a pánové, s lítostí oznamuji, že máme mechanický problém.
Oprava bude chvíli trvat, takže nepřistaneme dle plánu.
- Náš let má zpoždění. - Nestihneme další let.
A z Paříže do Ouagadougou letí jen jeden let denně.
Takže když ho nestihneme, budeme muset čekat celý den.
Nate a Jen letí jiným letadlem, budou mít velký náskok. Jsme v pytli.
To jsou nervy.
Náš let má zpoždění a Nate a Jen jsou před námi.
Máme pocit, že další let nestihneme. Vypadá to špatně.
- Tohle je první let do... - Do Ouagadougou, je jen jeden.
- Díky. - Není zač.
Víme, že letíme do Burkina Faso, a oni tu ještě nejsou.
- Snad se do letadla dostaneme. - E96?
- Merci. - Merci.
- E96. - Tudy.
- Snad to zvládneme. - Chceme chytit let do Afriky.
Jsme tu jako jediný tým. Nikdo jiný tu není.
- E96. - Až na konec.
Snad letadlo nestihnou, to by bylo pro nás skvělé.
Tati! Jsi v pořádku?
- Letíme tímto letem. - Done, utíkej!
- Jsem ráda, že jste to stihli. - Běželi jsme rychle.
Blondýny, to je překvapení.
- Všichni to stihli, co? - Jo.
Jsme rádi, že jste to stihli.
- Ahoj. Ráda vás vidím. - Tam je děda.
Sakra.
Všechny týmy teď letí do Ouagadougou v Burkina Faso.
- Taxi! - Taxi!
Musíme na nádraží.
- Vítejte. - Díky. Ale jeďte rychle, prosím.
- Nádraží. - Ano.
- Nádraží. - Jedeme.
Merci, merci.
Nádraží. Velmi rychle, prosím.
- Station de train? - Čtyři tisíce.
- Tři tisíce? - Žádný problém.
Jedem. Dej mu 5 000 a on nám musí 2 000 vrátit.
Dva tisíce. Nazpět, prosím.
Merci.
- Pane, máte nazpět, prosím? - Shano, klid.
- Ten chlap nám nevezme peníze. - Opravdu?
- Tohle místo je trošku strašidelné. - Jo, kam jedeme?
- Prodají nás za peníze. - Neznáme názvy ulic.
- Konečně jsme v Africe. - V Africe, kam jsme chtěly.
Nádraží.
Gracias. Kde je nápověda?
- To je možná ono. - Jo, je.
- Oči otevřené. - Tam je.
- Dělej! - Jeďte vlakem do Bingo!
Týmy musí jet vlakem do africké savany.
Musí čekat, až vyvolají jejich zastávku,
protože vlak je vysadí v pustině.
Jakmile vystoupí, musí hledat další nápovědu.
- Jdeme dovnitř. - Kde je nádraží?
Tam je to. Jdeme.
Jeďte vlakem do Bingo. Kde koupíme lístky na vlak?
Tam je značka.
- Jeďte vlakem do Bingo. - Do Bingo. Jdeme.
- Tamhle. - Jeďte vlakem do Bingo.
- Nádraží. - Děkujem.
- 2 000, prosím. - 1 000 franků.
- Je to dobře? - Ne, ne, ještě 1 000.
- Řekly jsme tři. - Ne, je to 4 000.
- Ne, 1 000, prosím! - Ne, je to 4 000.
- Je to 4 000. - Říkala jsem ti to.
Děkuji. Pěknou cestu.
Nápověda. Jeďte vlakem do Bingo.
- Bingo. Zítra. - Zítra?
- Co se stalo? - Pokladna je zavřená.
- Co? - Do 6:00 ráno, kdy otevřou. - Co je to?
- Všechny týmy jedou jedním vlakem. - Jsem naštvaná.
- Všichni uvázli. - Bože, smrdí to tady.
- Ta uprostřed, která to je? - Julia.
Páni, kdybych byl mladší...
Sestry jsou sexy. O tom není pochyb.
Pojďte, dědo. Pojďte.
Jsou divoké, jsou sexy. Potvory, ale ne moc. Dá se to vydržet.
Bingo!
Všichni jedeme stejným vlakem.
Cítíš to, když jde kolem?
Co to mají za parfém? To je nové.
To jsou nové šaty? Salon dAfrique.
- Únik. - Chyť to.
- Jsou tu extra mouchy. Úžasné. - Ti lidé přinášejí mouchy.
Ve vlaku je to horší než špinavé.
Vidíš to všechno? Jen hory odpadků.
Nic tu není čisté. Tak bych nemohla žít.
Blondýny se v západní Africe moc dobře necítí.
Pro mě je Afrika domov. Příležitost sem přijet byla
pro mě i Hendekeu vzrušující.
Podívejte na ty vesnice.
Je to absolutně neuvěřitelný pohled.
Vidět, jak lidé žijí, že něco takového existuje.
Máme štěstí, že jsme tady.
Nic nevidím.
- Jsme v pustině. - Bingo.
Musíme najít nápovědu.
- Hledáme nápovědu, že? - Může být kdekoliv.
Pomoz mi, Vyxsin. Musíme si pomoci.
Opatrně. Je to vysoko, tati.
To je ale výška. Bože, ta kýla!
Jdeme. Dělej. Rychle. Vidím ji!
Kde ji vidíš?
- Zátaras. - Kdo chce zahnat žízeň?
Zátaras je úkol jen pro jednoho člověka.
V tomto Zátarasu je třeba provést úkon nomádských Tuaregů.
Je třeba podojit velblouda.
Týmy musí získat tolik mléka, aby zaplnilo misku až po linku.
Pak musí mléko vypít, aby získali nápovědu.
Nesmí mléko rozlít,
jinak by ho nemuseli mít k dokončení úkolu dost.
Pokud velbloud nebude mít mléko, musí počkat, až ostatní podojí,
a pak můžou zkusit podojit jiného velblouda.
- Kdo? - Asi ty? - Dobře. Jdeme.
- Loreno, dělej. - Kdo chce zahnat žízeň? - Ty.
Připravená? Zátaras. Mám to udělat? Udělám to.
- Uděláš to? - Jo.
- Kdo chce zahnat žízeň? - Já.
- Jen, nechce se mi dojit velblouda. - Jdeme.
To zvládneš. Velbloudi jsou citliví na rychlé pohyby a hluk.
Připraveni zahnat žízeň? To budu já.
Dobře, uděláš to ty. Cítím se tentokrát sebevědoměji.
Znám zvířata a farmy, tady přijde ke slovu rozum stáří.
Hodný velbloud. Je to v pořádku? Hodný velbloud.
Když jsem dojila velblouda při Zátarasu, strašně jsem se bála.
Můj bože. Pod tlakem jsem opravdu nervózní
a je pro mě těžké překonat to.
Pomoc, pomoc! Hýbe se.
To je divné. Držím velblouda za vemeno.
- Pospěš si! - Hendekeo, klid, prosím!
Tvé ječení nepomůže. Můj Bože.
No tak, Nate!
Kruci!
Vylil jsem to jako blbec.
- Natane, musíš být jemný. - Jemně, Azario, jemně.
Promiň, kámo.
Prosím, nedělej to. Můj Bože.
Když budu sebevědomý a klidný, musím být úspěšný.
- Vedeš si skvěle. Už to bude. - Snažím se naplnit to po linku.
Dobře. Jsi úžasný. Ano.
- Dělej, Vyxsin, dělej. - Můj velbloude, zůstaň klidný.
Strašně to smrdí. V mléku jsou mouchy a brouci. A je teplé.
Nemám ponětí, jak to vypiju.
- Hodný velbloud. - To zvládneš, baby.
Sakra. Jasone!
Nemůžu se dočkat až skončím.
Je to dobrý? Jo?
Dělej, Azario.
Měl jsem problém mléko vypít.
Bylo trošku zrnité a nasládlé a teplé.
- Porotce mi dá nápovědu. Díky, pane. - Tak je to správně, baby.
Odveďte čtyři velbloudy po cestě k další nápovědě.
Týmy musí vést čtyři velbloudy savanou po trase k nomádům.
Jakmile jim velbloudy předají, najdou další nápovědu.
Nomádští Tuaregové přivedou čtyři velbloudy. Sem.
- Jsem hotový. - Dobře, Done!
- Díky. - Moc dobře. Odveďte čtyři velbloudy.
- Jdeme, Nate! Už to bude? - Ani náhodou.
Nespěchej, baby! Nebuď nervózní.
Lorena má s velbloudem problémy.
Sakra, ne! Vylil mi všechno mléko!
Můj Bože!
- Ještě trošku a jsem hotová. - Dělej, Chris!
Jo, to je ono. Je to plné.
- Jsem hotová. - Dělej, Jen!
- Je to v pořádku? Ano? - Koho se mám zeptat? Vás?
- Musíš se dostat k lince. - Běž, ještě.
- Dobře. - Mockrát děkuji.
- Odveďte čtyři velbloudy po trase. - Jdeme.
- Kam jdeme? - Hledej značky.
Jdeme za prvním týmem. Nemám z toho dobrý pocit.
Doufám, že vědí, kam jdou, my to nevíme.
- Budeš pracovat. - Tati, ty to se zvířaty umíš.
Zvířata mě milují, protože smrdím stejně.
- Sleduj značenou trasu. - Jdi za nimi. Dělej.
Máš lepší nápad? Nesmíme ztrácet čas.
- Vypít to? Ano? - Skvěle, Vyxsin. Polkni to!
Dělej, Nate! Všichni už jsou hotoví.
- Dobře, Vyxsin! - Dobře? Dobře.
Sakra, Azario.
- Díky. - Veďte čtyři velbloudy po trase.
- Asi jdeme špatně. - Dobře, vrátíme se.
- Tati? - Co? - Oni se vracejí.
- Proč se vracejí? - Možná jdou špatně.
- Viděli jste značenou trasu? - Není to tudy, co?
- Zkazili jsme to. - Šli jsme špatnou trasou.
- Sakra. Vidíš? Chtěl jsi je sledovat. Já jsem je sledovat nechtěla. - Mělas pravdu.
Musím více věřit Christininým schopnostem vést.
V tuto chvíli je ve vedení lepší než já.
Ztratili jsme spoustu času.
- Nate, klid! - Mám to.
- Jsi hotový? Jo! - Bože.
Dobře. Jsem na tebe hrdá. Díky.
- Veďte čtyři velbloudy po trase. - Jdeme.
- Vidím TK a Rachel. Půjdeme za nimi? - Jo.
- Jdeme. Půjdeme tudy. Vidím tam značku. - Dobrá práce, TK.
- Ta zvířata jsou prokletá. - Koušou?
Jsme na druhém místě. Před námi je jeden tým, Rachel a TK.
- Dobře. - Pojď.
- Je dlouhá cesta do Tipperary. - Tati!
- Tak velbloudi říkají: Pojď, Chris. - Tak velbloudi říkají: Buď potichu.
Půjdem sem. Dobří velbloudi rádi běhají.
Baby, už nemá mléko. Nemá mléko!
- Azario, pospěš, prosím. - Sakra!
Bože! Prosím, prosím, Bože.
- Jen, pospěš si. - Nic nenadělám, Shano!
Už nemá ani kapku. Ani kapku.
Mléko! Baby!
Prosím, Bože, dej mi mléko.
- Je suchá. - Ani kapka.
- Bože, prosím. - Jen, pospěš.
Nemůžu nic dělat, Shano!
Baby, už nemá mléko.
Nemá mléko!
Vidět, jak se přítelkyně hroutí a prožívá strašné chvíle, bylo smutné,
protože u mě hledala pomoc a já jí pomoci nemohl.
- Co mám dělat? - Můžu změnit velblouda? Kterého?
Dovolili nám vyzkoušet velbloudy ostatních,
když jsme nezískali dost mléka od našeho.
Já taky. Chci nového velblouda, prosím.
Nemá už žádné mléko. Jdu k jinému velbloudovi.
- Loreno, vyměň velblouda! - Musím najít jiného velblouda.
Kterého? Tohohle?
- Můj Bože. - Praštil mě.
Když máš mléko, můžeš mléko dostat.
- Ano, ano, díky. - Tady, Azario! Pomalu! Nevylij to!
Pít?
- Díky. - Dobře, Azario.
- Odveďte čtyři velbloudy po trase. - Kde jsou?
- Vidím před námi nápovědu. - Dobře.
Objížďka. Vyučovat nebo učit?
Při této Objížďce týmy volí ze dvou vzdělávacích úkolů.
Na výběr mají Vyučovat nebo Učit se.
Ve Vyučovat si tým vybere místní dítě, které neumí anglicky.
Musí to dítě naučit 10 anglických běžných slov.
Když dítě dokáže říci všechna anglická slova správně,
učitel dá týmu další nápovědu.
V Učit se se týmy musí naučit mosijštinu,
primární africký jazyk tohoto regionu.
S pomocí místního školáka se musí naučit 10 běžných slov.
Jakmile tým odříká všechna slova správně,
místní učitel jim předá další nápovědu.
- Vyučovat? - Jdeme na to.
- Učit se. Spoléháme na sebe. - Jdeme do Učit se.
- V čem jsme lepší? - Budeme se učit. Jo.
- Co chceš? - Vyučovat!
Dítě bude chytřejší než my, když jsme nespali.
Tyhle děti spaly víc. Mají REM. Já REM nemám. Vyučovat.
Budeme se učit.
- Škola? - Škola? - Educación?
- Lécole. - Educación?
- Škola? - To není správně.
Hodná holka. Skvělé, to vypadá perfektně.
Pospěš si, nevylij to. Jo, jo, jo.
Vypij to, jo. Skvěle, Jen.
Jen na mě udělala dojem, když vypila to mléko. Nestěžovala si a pila.
- Dobře, dá ti nápovědu. - Odveďte čtyři velbloudy do vesnice.
- Vem si batoh, Shano! - Jsem na tebe hrdá. Skvělé!
Co chceš dělat?
- Chceš se učit? - Půjdeme se učit. Kam?
- Vzdělání? - Škola. - Škola.
Měli jsme štěstí. Mischa věděla, kde je vesnice.
- Je to budova? Škola. - Vidíme ji.
Vyučovat. Učit
- Ahoj. - Budeme se tu učit. - Budeme se tu učit.
- Kamera. - Kamera.
Mrakodrap. Jako King Kong a Empire State.
- Motocykl. Motor, motor...
- Motor... - To je těžké.
- Nauč nás karty. - Dívka je bipugla.
- Strom. - Tiiga.
Kluk. Bipugla.
Azaria a já jsme na to šli systematicky.
Ty 5 slov, já 5 slov a naučíme se je za minutu.
- Tiiga. - Benabla.
Nemusíte být génius, abyste si zapamatovali 10 slov.
- Natane, používej hlavu. - Dobře.
- Holka. - To je holka.
Bipugla. Bedigily.
Nevím, co jsem tam dala.
- Bipugla. - Nepřečtu, co píšeš.
- Budeš na mě dělat pst? - Klid, uklidni se.
- Mrakodrap. - Dobře.
- Mrakodrap. - Ne, ne.
- Mrakodrap - Moc dobře.
Když je třeba trpělivost nebo přemýšlení, jsem rozhodně lepší.
Takže toho využiju a nechám ho, aby se vezl.
- Sakra. - Jo! Mám to, Azario.
- Potřebujeme učitele. - Máme to.
To by mělo být snadné.
- Bedebla? - Ano.
- Je to surogo? - To jsem nedělala.
- Bipugla. - Dobře.
- Lefoo. - Dobře.
- Mobile. - Dobře.
- Tiiga, tiiga. - Tiiga.
- Zinfou. - Dobře.
- Bendere. - Dobře, Hendekeo.
- Tenne. - Tenne.
- Vždyť jsem to říkal! - Merci.
Hledejte za vesnicí etapovou zastávku. Poslední tým bude vyřazen.
Týmy musí jít po značené trase na předměstí Bingo.
Tato malá kmenová komunita je etapovou zastávkou závodu.
Poslední tým může být vyřazen.
- Běžte po značené trase. - Víš, kam jít?
Ukazuje tam. Můj Bože.
Blíží se silná bouřka.
- Bože, zemřeme! - Vesnice, to je jen vesnice?
- Bože! - Počasí se k nám obrátilo zády.
Začínám panikařit.
- Dělej. - Vidíš to?
Něco vidím.
Ne, ne, ne. Kope do...
- Někoho vidím, Azario! Dívej! - Jo, vidím to.
Vždyť jsem to říkal.
- Vítejte v Burkina Faso. - Děkujeme mockrát, madam.
Azario a Hendekeo,
- jste tým číslo jedna. - Jo!
Mám pro vás dobrou zprávu. Jako vítězové etapy
vyhráváte pětidenní zájezd pro dva od Travelocity
na písčité pláže v letovisku Elbow Beach na Bermudách.
Zahrajete si na golfovém hřišti, budou vás rozmazlovat v lázních
a vychutnáte si večeři s výhledem na Atlantik.
Můj Bože!
Je to dobrý pocit, ale oba víme, že jsme stále více ohrožení.
Hodná holka. Uklidni se.
Hodná holka. Jsi sladká jako bonbón.
Dává víc mléka, když ji hladím.
Máš to.
- Stačí to? - Ano. Jsme hotovi.
- Dobře. Jsi v pořádku? - Ne.
- Odveďte čtyři velbloudy do vesnice k další nápovědě. - Jdeme.
Dobře, je hotová. Dělej, baby!
Dělej, Loreno, dělej! Zkus... Dělej...
Bože. Loreno, musíš to mléko získat. Dělej, baby.
- Čtyři. - Dva dostaneme tam.
Loreno, zkus ty s mládětem.
- Ten bílý může být můj. - Tenhle.
- Drž ty nohy dál. - Drž.
To je ono, baby.
Zvládneš to! Spoj se s tím velbloudem.
- Mám tě ráda. Už to bude. - Zvládneš to, baby.
- Máš to! - Už to mám!
Jo?
Miluju tě.
Odveďte velbloudy po trase do vesnice. Tudy.
- Ještě pořád mě miluješ? - Samozřejmě, že tě miluju.
- Mrakodrap. - Jo.
- Baseball. - Jo. Dobře!
Trés bien, trés bien. Merci, beaucoup.
Hledejte za vesnicí etapovou zastávku.
- Merci, beaucoup. - Běžte po značené trase.
Přišli jsme tudy? Jsem celý zmatený.
- Co je to? - Most.
- Kovboj. - Dobře.
Běžte po značené cestě.
- Belible. - Dobře.
- Sugrugo. - Dobře.
- Zefoo. - Dobře.
- To je dobře. - Díky. - Mockrát děkujeme.
- Musíme hledat venku. - Hledejme venku.
Mest.
Most.
Motocykl.
Ano, díky. Díky.
Poslední tým může být vyřazen. Běžte po značené cestě.
- Bipugla. - Bipugla.
Díky. Najděte etapovou zastávku.
- Kudy šli? - Běž za nimi.
- Kudy? Tudy nebo tudy? - Musíme najít značenou cestu.
To počasí je hrozné. Nejsem mladík.
Dobře, tam vidím skupiny. Zkusíme utíkat, Done.
- Co je to před námi? Je to...? - To je ono!
- Dělej! - Dělej! Vidím to, baby.
- Vidím to! - Dělej, baby, utíkej!
To je ono. Dělej Vix, předběhneme je.
- Tati, to je... - Vidím to tam. Dělej.
- Nezabij se, tati. - Neboj se o mě.
Vidím je běžet. Done, musíme běžet.
Běž, Jen! Utíkej. Dělej, baby. Předběhni ji.
Vyxsin, zvládneš to.
- Promiňte. - No tak, Vyxsin.
TK a Rachel, Nate a Jen, Kynte a Vyxsin, jste týmy 2, 3, 4. Gratuluju.
Rone a Chris, pojďte sem. Jste tým číslo 5. Gratuluju.
Jste stále v závodě.
Nicolasi a Donalde, jste tým číslo 6. Gratuluju.
Díky moc.
Nemůžu uvěřit, že po tisících kilometrech
jste všichni přiběhli na rohož ve stejném okamžiku.
V našem neštěstí je síla.
- Jsme dobří učitelé... - Budeme vyučovat.
- Určitě je to tudy. - Tady je to. Shano, dělej!
- Jedno dítě, ano? - Ano. - Jsi připravený?
- To je kovboj. - Kovboj.
- Kovboj.
Ano.
Jsme předposlední. Jason a Lorena jsou ještě tam.
To je hrozné, musíme se o sebe postarat.
Držet se cesty. Poběžíme.
Žádné rychlé pohyby nebo hluk. Nevyplaš ho.
- Pojď, baby. - Máme velbloudy a utíkáme.
- Říkali jsme si: Všechno nebo nic. - Možná sestry doženeme.
Motocy...
- Motocykl. - Ano.
- Díky. - Díky.
Pospěšte, poslední tým může být vyřazen.
Stopy velbloudů jsou legrační.
- Dělej, baby. - Julio! Jsou za námi.
- Oni utíkají. Chceš utíkat? - Jo. Poběžíme.
Dělej.
- Učit se, závisíme samy na sobě. - Dobře.
Naučíme se africky. Umíš jazyky.
Shano a Jennifer,
stále jste v závodě. Tým číslo 7.
Sedm, jsme sedmé. Proč brečíš?
Jennifer, proč chceš tak zoufale zůstat v závodě?
Tvrdě jsme pracovaly a nechci být vyřazená.
Chci zůstat co nejdéle. Znamená to pro mě hodně.
- Utíkali jsme a nesledovali cestu. - Přečti znovu nápovědu.
Škola?
- Tady je to, dělej. Tudy. - Julio, prosím, tam je to.
Zinfou. Zinfou. Zinfou.
- Co je to? - Tenne. - Tenne. To mě zabije.
- Yugomde. - Yugomde.
- Ty jsou moje? - Ziinfou.
- Jsem připraven. Nech si to pro sebe. - Zinfou.
Učíme se. Teď nás vyzkouší.
- Marianno! - Snažím se.
- Pamatuješ si to? - Jo.
- Zinfou. - Tiiga. - Připraveni?
- To je test. - Jo.
Ano.
Rozmysli si, než něco řekneš.
- Tiige. - Tiige.
- Ziinfou. - Ano.
- Yugomde. - Yugomde.
Bipugla.
- Bipugla. - Ano.
- Kut-wefo. - Ano.
- Be-bebla. - Ne.
To je r-o-o-g-o. Sug-roogo.
Bibila.
Pospěšte si. Poslední tým může být vyřazen.
- Sugroogo. - Jo!
- Merci, merci. - Dobře.
- Jděte po značené trase. - Sakra. Jděte po trase.
- Vidíš někde značky? - Tudy, lásko.
Tam je to!
- Zvládneme to, baby. Dělej. - Jsou za námi.
- Dělej, baby. - Jdeme. Tam je to.
- Dělej, makáme. - Julio!
- Dělej! - Už běžíme.
- Utíkej. To je tvoje. - Jo.
Loreno a Jasone,
jste tým číslo 8. Zůstáváte v závodě.
Pojď sem.
- Loreno, co se stalo? - Neuměla jsem podojit velblouda.
- Víš, co? Je úžasná. Miluju tě. - Miluju tě.
Je tak plná emocí, protože je vášnivá.
Je vášnivá v životě, chce být dobrá, chce mě potěšit.
Miluje soutěže, a proto jsme nebyli vyřazeni.
- Vítejte v Burkina Faso. - Merci.
Marianno a Julio,
jste poslední tým.
S lítostí vám oznamuji, že jste ze závodu vyřazeny.
- To je dobrý. Dokázaly jsme to. - Jo.
Bylo to těžší, než jste čekaly?
Trošku. Jako by nad námi visel černý mrak. Bezpřestání.
- Jste rády, že jste tu byly? - Rozhodně. Cestovala jsem se svou sestrou. Miluju ji.
Nedovedu si představit závod bez Marianny, je to nejlepší partner.
Kdybych do toho šla znovu, nevybrala bych si nikoho jiného.
Korekce: Darius
Další titulky najdete na www.reality-show.eu
Sledujte nás na www.facebook.com/realityshoweu
Počkejte si na záběry z dalšího dílu.
Příští týden v Amazing Race týmy prověří své taneční umění.
Cítím se jako v soutěži American Idol.
A Shana a Jennifer učiní kontroverzní rozhodnutí.
- Budou nás nenávidět. - Jsem naštvaná.
- Rozhodly jste se samy. - Musíte s tím žít.
Naštveme blondýny.