V předchozím díle jste viděli...
Šest týmů letělo z Vilniusu v Litvě do Dubrovníku v Chorvatsku.
- Kritická chyba na letišti... - Máte to první třídou.
První třídou?
...způsobila, že Azaria a Hendekea nemohli sehnat lístky.
- Máme jen 10 minut. - Madam, nevíte, jak je to důležité.
Zatímco vztah Rona a Christiny nadále vzkvétal...
- Do toho. Zvládneš to. - Velmi dobře.
- ...vztah Natea a Jen se zhroutil. - Nenávidím tě.
- Ježíši. - Můj Bože.
Týmová práce otce a dcery se vyplatila.
Jste tým číslo jedna.
Další umístění v první trojce ale Natea a Jen problémů nezbavilo.
- Nejsi s ním spokojená? - Nejsme spokojeni jeden s druhým.
Problémy Nicka a Dona na vodě...
Dělej, Done. Musíš rychleji.
...byly nadějí pro Azariu a Hendekeu.
Ještě nejsme ze hry, Azario. Jsou tamhle.
Sourozenci to ale nezvládli. Jste vyřazeni ze závodu.
Chtěl jsem to. Bude mi to chybět.
Zůstalo pět týmů. Kdo bude vyřazen další?
T H E A M A Z I N G R A C E S 1 2 E 0 7 "To je navždy"
Tohle je chorvatský Dubrovník.
Vysoko nad městem se tyčí kamenný kříž.
Tento symbol byl šestou etapovou zastávkou závodu.
Týmy sem dorazily na konci etapy k povinnému odpočinku.
Pět týmů nemá ponětí, co je čeká.
Nechá Ron i nadále Christinu vést tým?
A zachrání Nate a Jen svůj vztah, než bude příliš pozdě?
Ron a Christina, kteří dorazili první ve 14:19,
vyjedou ve 2:19 ráno.
- Jeďte do Ancony v Itálii. - Páni.
Týmy musí jet autobusem do přístavu Split.
Odtamtud pojedou trajektem přes Jadran do italské Ancony,
kde je čeká další nápověda.
- Musíte jet autobusem do Splitu. - Autobusem? Do Splitu?
- Dobře, jdeme. - Dobrý den. Autobusové nádraží?
První místo je důkazem pokroku v našem vztahu.
Soutěž se přiostřuje, musíme zůstat jednotní a silní.
Nemluvím italsky. Ty ano? Prego je asi prosím.
- Není prego omáčka na špagety? - Ne, prego je prosím.
- Jeďte do Ancony v Itálii. - Ne! Vážně?
- Jdeme. - Autobusové nádraží, prosím.
Růžovočerným ďasům se úžasně daří.
Kynt a já do toho stále dáváme všechno.
To je naše výhoda. Proto jsme se dostali tak daleko.
Jsem nadšený z Itálie. Je známá módou, stylem, elegancí.
Tam dobře zapadneme, Vyxsin. Co myslíš?
- Jeďte do Ancony v Itálii. Paráda.
- Jdeme! - Jsem nadšená.
Na lodi jsme s Jen měli problémy. Byla to opravdu zlá situace.
Když se začneme hádat, nejsme schopni přestat.
Autobusové nádraží Dubrovník.
Nevím, zda spolu zůstaneme. To je ve hvězdách.
- Jsme tady. - Mockrát děkujeme.
- Podívej na ty kočky. Jízdní řád. - Jízdní řád.
Odjezd do Splitu, v 5:00 jede první autobus.
- Takže musíme čekat. - Sakra.
- Zřejmě jsme na nádraží. - Tam jsou Ron a Chris.
Jsou tu Kynt a Vyxsin.
- Kterým autobusem do Splitu? - Je jich tu spousta.
- Kynt a Vyxsin stále hrají. - Jako divadlo kabuki.
V 5:00 hodin? To je skvělé.
- Jo, ahoj. - Dobrý den.
- První autobus jede v 5:00. - Takže si zachováme náskok.
Ostatní to nestihnou.
- Jedete do Splitu, že? - Ano.
- Pojď Vixs. - Pojď Nate.
Jeďte do Ancony v Itálii. Jedeme do Itálie.
- Autobusové nádraží Dubrovník? - Vím, kde to je.
Poslední etapu jsme byli pořád sami.
Žádný tým jsme od té doby neviděli, takže je to napínavější.
- Je to ten autobus? - Ano.
- Nikdo tu není. - Sakra.
- Díky. - Potřebujeme autobus do Splitu.
Doufejme, že budeme mít šanci je dohnat.
Jeďte do Ancony v Itálii. Dobře, jdeme.
Dnes vyrážíme z pátého místa, tedy jako poslední.
Je těžké být pátý z pěti, zvlášť když ostatní jsou čtyři nejsilnější.
Musíme doufat, že je někde doženeme.
Jdeme. Musíme na určitý trajekt? Ancona, tady.
- Už si tu kupoval lístek někdo jiný? - Jo.
Alespoň tu nejsme jako jediný tým.
- Podívej na to. - Je to Ancona?
Všichni jsou tady.
- Teď jde do tuhého. Musíme se držet. - Jo.
Snažíme se být klidní a soustředění,
protože teď všichni hrají karty a jsou kamarádi.
Ale jakmile přistaneme, všichni se rozběhnou.
Zbývá jen pět týmů. Bude to náročná etapa, o tom není pochyb.
A jsme tady.
- Běž rovně. - Vidíš to?
- Nevím. - Tam jsou.
- Pojď sem, Done. - Tady je to, baby.
Jeďte do města Empoli.
Týmy musí jet do Toskánska do města Empoli.
Tam musí najít letiště a na něm nápovědu.
Spolu s nápovědou týmy dostanou mobilní telefon.
Během jízdy dlouhé přes 300 km dostanou zprávu.
Týmy však nesmějí mobil používat k jiným účelům.
- Má to mechanickou převodovku? - Jo, má.
Páni. Je to manuál.
- Máš mapu? - Nate, teď se ukaž.
- Připraven? - Zahni doprava a vyjeď.
Tam jsou Don a Nick. Budu se jich zatím držet.
Nevidím na mapě Empoli. Musíme se zeptat.
- To je manuál? - Tak já budu řídit.
Já mám manuál ve svém autě. Kynt je jako nováček v autoškole.
- Empoli. Vytáhni mapu. - Dobře. Začnu hledat. Jeď.
- Dobře, všichni jsou pryč. - Zjistíme, kde to je.
Musíme jet do Empoli.
Forli, směr Firenze. A pak Empoli.
Možné je i jiné řešení. Jet do Boloně. Ale odtud ne dobré.
- Díky. - Jedeme.
- Do Boloně bychom si zajeli. - Jsem rád, že jsi to zjistila.
Nejlepší je jet do Boloně a pak do Florencie.
- Jak se dostanu do Empoli? - Ancona, na sever, Boloňa.
Boloňa, Firenze.
Ancona, Boloňa. Boloňa, Firenze.
Jeďte na Řím. Řím. Pak odbočíte na Florencii.
- Dobře, díky. Jedeme, ano? - Dobře.
- Jedeme. - Pojeďte.
Máme jen všeobecné pokyny, na kterou dálnici jet.
- Chceš jet sama? - Ano.
Raději bych neprozrazovala naše informace.
- Říkali, že je to nejrychlejší. - Dobře.
Jakmile uvidíme Forli, projedeme městem.
Bude tam sjezd, jsem si jistý.
- Jo, Forli, tady je to. - Je to uklidňující pocit, že?
- Řím. - To bude ono.
- Vzala sis zpátky tu nápovědu, že? - Ano, ale teď ji nevidím.
- Bože. Je tam nahoře? Je tam? - Ne, není tam.
Nevíme, kam máme v Empoli jet.
- Je to tak? - Já vím. Ne, nevíme.
- Když ji nenajdeme, vypadneme. - Zastav a zjistíme to.
- To mě zabije. - Já vím.
To je to nejhorší, co se nám zatím stalo.
Vidíš Boloňa? Ten velký nápis? Jeď doprava.
Teď jedeme na Boloňu.
- Co je tam napsáno? - Boloňa, doprava.
To bude dobré. To bude hračka, baby.
- Nikde ji nevidím, baby. - Bože!
- Kam jsi ji dala, Rachel? - Já nevím, TK.
- To je opravdu skličující. - Pomoz mi prohledat auto.
Tady je značení. Boloňa. To by měl být náš směr.
Vzbuď mě, až tam budem.
- Není tady. - Nevím, co dělat.
- Zkontrolovals kapsy? - Nemám kapsy.
- Jen se ujišťuju. - Nedalas mi tu nápovědu.
- Musíme se vrátit. - Jestli tam bude.
- Bez nápovědy jsme prohráli. - Chápu.
Jsem deprimovaná a naštvaná, protože chápu, co se může stát.
Jen chci, aby ses na to připravila.
- Musíme se vrátit. - Snad nápovědu najdeme.
- Můj Bože. - Bez nápovědy jsme prohráli.
Ach, Bože.
Víme, že jedeme správným směrem, ale neviděli jsme jiné týmy.
- Boloňa, rovně, že? - Jo, rovně.
Perfektní. Vedeme si dobře.
Většinou jedeme po dálnici. Na sever do Boloni a na jih do Firenze.
- Boloňa. - Boloňa.
Pokud nápovědu nenajdeme, jsme úplně ztracení.
Tady byli ti lidi, takže musíme zastavit.
- Viděli jste ten papír? Ano? - Máte ho? Potřebujeme ho.
- Máme ten papír tady. - Ach, můj Bože.
- Mockrát děkujeme.
- To byly nervy, jsem z toho naměkko. - Je to jako držet zlato!
Víme, že jedeme správně a rychlejší cestou, tak snad doženeme ztrátu.
A je to tady.
Pro Natea, od mámy a táty.
Chceme ti říct, abys vyhrál nebo se nevracel. To byl vtip.
To je od Steph, mé sestry.
- Pro Vyxsin od mámy a táty. - Máma a táta!
Bude to neuvěřitelná cesta otce a dcery, aby se sblížili.
- Jsi v pořádku? - V pohodě.
Ta zpráva byla připomenutím, jak důležité jsou
rodina a mé dcery. Naplnilo mě to velkou radostí.
Musíme se polepšit. Dokážu se zlepšit, víš?
Máma mi v poslední době hodně chybí, takže je to dobře načasované.
- Stiskni tlačítko odpovědi. - Nemám ponětí, které to je.
Před námi je asi benzinová pumpa, tak to zkontroluju.
Tati, hodně na tebe myslím. Prosím tě neudělej mi ostudu.
Thomasi Kyle, tady máma. Až přijdou potíže, vzmuž se.
Kdyby věděla, čím jsme prošli. Dalo mi to důvěru, že vyhrajeme.
Právě teď Jen a já jedeme do Empoli.
Jedeme přes hory, jsou tu serpentiny, je to náročné, ale asi nejrychlejší.
Jsme u Boloně, zpomaluji, abych neminul sjezd na Firenze.
- Páni. - Zácpa.
Podívej se na to. To je prostě šílené.
Ale ne. To není dobré.
- Podívej na značení. Řím. - Vedeš si dobře, TK.
- Bude tu objížďka? - Nevím.
- Co? Nemůžeme do Firenze? - Tak pojedeme jinudy.
Musíme sjet. Je tu nehoda nebo se cesta opravuje a je zavřená.
Musíme to objet.
Cesta je zavřená. Půjdu se podívat, co se děje.
- Kdy otevřou silnici do Florencie? - V 6:00.
Sakra.
Cesta je zavřená, musíme to objet. Je to dost deprimující.
Najel jsem v Evropě tisíce kilometrů. Na vedlejších cestách je to složité.
Počkáme, až silnici otevřou.
- Empoli. - Dobře, stůj. Podíváme se.
- Campo di Volo, tudy. - Páni. Kde je značení?
- Jsme tu snad první? - Není možná, Nate. - Otevírají v 7:00. Sakra.
- Vezmeme si číslo. - Jsme tu první. Páni.
Pomůžu ti s tím.
- Mohli bychom jet tudy. - Vypadá to hornatěji.
- Ale bude to fungovat. - Dobře, hory. Jdeme na to.
- Celou noc po vedlejších cestách. - Rozhodně nás to zdrží.
Věděli jsme, kde jsme, a tahle objížďka je deprimující.
- Bude trvat hodiny, než dojedeme. - Možná až do svítání.
- Páni. - Jo.
- Myslel jsem, že už to neuvidím. - Pomalu k hnědožluté značce.
- Campo di Volo, Silvano Poli. - Doprava.
- Je tu nějaké auto. Ale jen jedno. - Zjistíme to.
Jsme druzí!
- Co se děje? - Jste druzí?
Co je? Jo, děláš si legraci?
Jo! Děláš si legraci?
Cesta je otevřená. Uzavírka nás zastavila, jedeme do Empoli.
Našli jsme to díky tvé navigaci na velmi obtížné trase.
- Vedla sis moc dobře. - Jo, jeď rovně.
Jsem zmatená, opravdu. Viděla jsem značení na dálnici.
Měla jsem jet asi tudy, ale nevidím další značku. Jedeme špatně.
Po té strašné jízdě jsem měla nepříjemný pocit.
Je to naprosto hloupé. Vím, že tady dálnice není.
Nikdo tu není? To je nesmysl.
- Baby, máš číslo? - Jo.
- Vidím nápovědu! - Nate, máš tam parťáka.
Páni. Co nás teď čeká?
Zátaras, Zrychlení, Zátaras.
Zátaras je úkol jen pro jednoho soutěžícího.
V tomto Zátarasu musí vzlétnout nad Toskánsko v ultralightu.
Ze vzduchu musí prozkoumat 9 kilometrů pod sebou
a najít název dalšího cíle, Vinci.
Jakmile ho najdou, dají signál pilotovi a přistanou.
Na zemi řeknou instruktorovi dané slovo a pilot jim předá nápovědu.
Časový limit letu je 30 minut.
Po půlhodině musí soutěžící přistát a doplnit palivo a pak pokračovat.
- Já. - Já to udělám.
- A co Zrychlení, Nate? - Nepotřebujeme Zrychlení.
- Jsi si jistý? Můžeme použít Zrychlení a jít. - Dobře, co je to?
Tohle je jediné Zrychlení v závodě.
První tým, který ho najde a splní, může rovnou na etapovou zastávku.
Ve Zrychlení se týmy ve Studiu Fabio účastní námořnické tradice.
Nevědí, že jde o tradici v tetování.
Na místě zjistí, že si musí na tělo nechat vytetovat
písmena FF, zkratku pro Fast Forward - Zrychlení.
Jakmile umělci tetování soutěžících dokončí, dají jim odměnu.
Dobře, tak co chceš dělat?
- Nechci dělat Zrychlení. - Tak ne. Ale měli bychom.
Zrychlení by bylo riskantní. Dobře, jdu na to.
Budu vás informovat, co budete dělat.
To jsou piloti. Vy je budete navigovat.
Asi je to chyba, že jsme nešli do Zrychlení.
Ale Nate je někdy tvrdohlavý.
Miluju tě.
Do toho, zvládneš to. Sluší ti to.
Můj Bože.
- To je šílené. - Už letí. Můj Bože!
A to je TK.
- Už jsou ve vzduchu. - Je to legrační, jsou jako...
Sedím v letadle stovky metrů nad Itálií, cítím se jako pták.
Lepší to být nemůže.
Let je opravdu vzrušující. Trošku napínavý.
Naprosto neuvěřitelné.
Přijíždějí auta, Jen.
- Páni. - Vypadá to, že závodí.
Jo, vypadá.
- Běž, běž. - Utíkají pro nápovědu.
Otevři to.
Zátaras a Zrychlení. Nevyužijeme Zrychlení, že?
- Co chceš? - Ne. Uděláme tohle.
Komu je ultralehce u srdce? Vezmi si číslo. Kde je?
Podívám se na Zrychlení. Zúčastněte se námořnické tradice.
- Je to moc nebezpečné? - Nevím.
Použijeme Zrychlení. Pojďme na to. O co jde?
Můj Bože.
Jsem naštvaná, že jsme nevyhráli žádnou etapu. Tahle mohla být naše.
- Musíme riskovat. - Jo, souhlasím s tebou, Nicku.
- Kde jsou čísla? - Nechceš zkusit Zrychlení?
Proč ztrácíš čas otázkou, kterou jsem položil třikrát? Ne.
Ještě jsem neslyšela, že by na ni tak ječel.
- Teď tu blbneš s... Bože! - Nevím, proč je takový.
Ronovo chování k dceři je neomluvitelné a neodpustitelné.
Čísla. Mělo by to být jednoduché, jen utrhnout štítek.
Nevím, kam jet. Nechápu, co se děje.
Nevím, co dělat. Nespala jsem 30 hodin a jsem nervózní.
Nech mě řídit. Zastav.
Nakonec to nějak zvládneme.
Ježíši! Pojď sem.
Ježíši, nic nevidím.
Nevím, co hledám.
To je naprosto šílené.
Vinci! Je to u řeky. Našel jsem to. Přistaňte.
- Někdo se chystá přistát. - Páni.
- Páni! - Jo!
Takže Nate je zpátky. Doufám, že TK dorazí za pár minut.
- Jaké to bylo? - Dost strašidelné.
- Máte pro mě odpověď? - Vinci.
- Dobře. - Ano. Dobře.
Jeďte do města Vinci.
Týmy musí jet do města Vinci.
Tam najdou rodiště umělce a vynálezce Leonarda da Vinciho.
Můj Bože! To bylo šílené.
Kde je TK?
Já bych šel do Zrychlení, ale zrovna jsme se probudili a já...
- Já vím. Byli bychom první. - Některá Zrychlení nevyjdou.
Třicet minut vypršelo. Musíme zpátky.
- Ano. - Nic jsem neviděl.
Leť, leť. Páni. Na tom bych se počůral strachy.
Nic jsem neviděl. Netuším, kde to je.
- Budu to muset zkusit znovu. - Hodně štěstí.
- Nějaké studio. - Tamhle, Nicku, podívej.
Studio Fabio. Co je to?
Páni, to bude zlé.
- Vítejte ve Studiu Fabio. - Díky.
Dostali jsme za úkol vám udělat toto tetování.
- Tohle tetování jsme vám vybrali. - Musíme se dát tetovat?
- A co to znamená? - Dvě F, jako Fast Forward.
- Chceš tetování, Done? - Já nevím.
Nemyslel jsem, že se v mém věku dám tetovat.
Když odejdeme, můžeme být vyřazeni.
Nevím, zda to zvládnu.
- Chceš tetování, Done? - Bože.
Musím si to rozmyslet.
- Tak dobře. - Dobře.
S pomyšlením, že mi natrvalo potetují tělo,
se trochu nemohu srovnat.
Buďte jemný.
- Promiňte, mluvíte anglicky? - Trošku.
Jedeme do Vinci, kde se narodil Leonardo da Vinci.
- Tudy. - Díky.
Nashle.
Chceme zůstat ve vedení.
Leťte podél řeky.
Kde to je? Kde to je?
Co dělám špatně?
Vinci.
- Už není cesty zpět, Done. - Proč to neudělají tam, kde se holí?
- To je navždy. - Je to dobrá investice.
- Vinci. - To musí být ono.
- Tady je mapa. - Je to víc nahoře. Jdeme.
- 3 kilometry odtud do kopce? - Ano.
Můj Bože.
Tady je Chris.
Jak to šlo? Vypadá to jako palec nahoru.
- Vinci? - Správně.
- Díky. - Chris už to má.
Jeďte do města Vinci.
TK musí letět podél řeky. Je nutné letět podél řeky.
- Dobře, jsme v Empoli. - S každou hodinou se přibližujeme.
- Připomíná mi to zubaře. - Dobře.
Fast Forward, moc pěkné.
Dobře. Mockrát děkuji.
Gratuluji. Jeďte na etapovou zastávku.
Po absolvování Zrychlení mohou Nick a Don rovnou do cíle,
do zahrad Boboli ve Florencii.
Poslední tým může být vyřazen.
Jen málo lidí si odnese z Amazing Race tetování.
Kdo tuhle šílenou pitomost vymyslel?
- Je to tady nahoře. - Mohli jsme jet autem?
Sakra, Jen.
- To je ono. - Díky Bohu.
- Tady je to, baby. - Objížďka.
V této Objížďce si týmy zvolí mezi 2 úkoly z italské renesance.
Na výběr je: Vynález nebo Tradice.
Ve Vynálezu týmy zamíří na tento dvůr
a vyberou si repliku starého jeřábu Leonarda da Vinciho.
Nejprve musí jeřáb smontovat a pak musí zvednout kámen.
Pod něj umístí zrcadlo a přečtou si nápovědu napsanou na kameni.
V Tradici týmy zamíří na Piazzaa Guido Masi.
Tady se musí naučit tradiční rituál s vlajkou.
Jakmile provedou rituál správně,
hlavní vlajkonoš jim dá vlajku s názvem dalšího cíle.
- Měli bychom jít na vlajky. - Udělali jsme chybu. Šli jsme pěšky.
Možná už nás dohánějí.
- Dobře, Vinci, 6 kilometrů. - Šest.
Ne?
Nevím, co mi uniká. Nic nevidím.
- Je to TK? - Jo. Nevěřím, že jsou stále tady.
Přijíždějí Kynt a Vyxsin.
- Zkusíme Zrychlení? - Ne, určitě je to nemožné.
- Zvládneš to? - Vlastně docela ráda.
Prosím, TK, prosím, chci domů.
Takže jedu do Florencie s tetováním na levé ruce.
- Tam je značené parkoviště. - Tady je to.
- Vítejte ve Florencii v Itálii. - Díky.
Nicolasi a Done, jste tým číslo jedna!
- Ano. - Jo!
Mám pro vás dobré zprávy. Jako vítězové této etapy
jste vyhráli pětidenní zájezd pro dva do Le Blanc Spa v Cancunu.
S vyhlídkou na oceán a vířivkou na pokoji.
Užijete si každodenních lázeňských procedur. Budete rybařit.
A také uvidíte staré mayské památky Chichén Itzá.
Zní to fantasticky.
- Zní to dobře? Od Travelocity. - Jo, moc pěkné.
Vidím, že máte krásná tetování.
Byl bych zklamaný, kdybychom nebyli po tetování první.
V této chvíli jsem se zcela upsal závodu.
Je nás stále míň a šance na milión babek roste.
Opravdu si myslím, že můžeme vyhrát.
Tady je to.
Dobře, Nate, sleduj. Jedna, dvě, tři, čtyři a výměna.
Jedna, dvě, tři, čtyři.
- Vše děláme čtyřikrát. - Házíme to do vzduchu.
- Koho si chceš vybrat, Nate? - Vyberu si vás.
- Dobře. Takhle? - Dobře.
- Nate, umíš to? - Zamotalo se mi to.
Jen je soutěživá. Je malá, ale nejsoutěživější ze všech.
Jen, ty potvoro.
- Musíš dát dolní ruku takhle. - Nechápu.
- Vyhoďte to. Ukažte mi to. Takhle? - Bravo.
- Nate, chápeš to? - Sakra.
Jsou tu jen Jen a Nate. Dělej. Můžeme Natea a Jen porazit.
Opravdu se bojím.
Vypadá to, že přistávají.
Nevím, co mám dělat.
Tohle je to nejsmutnější, co jsem kdy zažil.
- Snad bude mít Vyxsin větší štěstí. - Už jsem byl nahoře třikrát.
Nevím, co mi uniká.
- Vinci. - Našla to na první pokus.
- TK to nenašel? - Ne, nenašel. - Díkybohu.
Nevím, co mám dělat. Nevím, zda to dokončím. Jsme hotoví.
Jedna, dvě, držte se pohromadě. Tři.
Ne, takhle. Nate, musíš používat správnou ruku.
- Ne, ne, ne. Moc daleko, Nate. - Sakra!
- Ne. - Neděláme to současně.
Promiň.
Objížďka. Vynález nebo Tradice.
Tradice je lepší. Znáš jeho výkresy? Bože, to je složité.
- Musíme to dělat současně. Můžeš mě sledovat? - Jo.
Jedna, dvě, tři, čtyři.
A nahoru. Jedna, dvě, tři, čtyři. A nahoru.
Si!
Jo! Díky.
To je konec? Zahrady Bobili ve Florencii.
- Díky. - Sbohem.
- Dobře! - Jo.
Udělalo na mě dojem, že mě Nate poslouchal. Jsme dobrý tým.
- Jsem na tebe hrdá. - Musíme jet do Florencie.
Vím.
Jeď podle značení.
- Jen a Nate jsou pryč. - Jak to udělali?
Nevím. Zvládneme to.
Buon giorno. Naučíte nás to, prosím? Mockrát děkujeme.
- Si. Dobře. - Tenhle sval nechce poslouchat.
Tam je to. Páni. Díky Bohu.
Vinci. Začneme se ptát lidí. Jen tak se tam dostaneme.
Vypadá to, že se vrací. Možná už to má.
- Vinci. - Správně.
Musíme odtud vypadnout. Nesmíme to ztratit.
Jeďte do města Vinci. Snad nás kvůli tomu nevyřadí.
Nate a Jen,...
- jste tým číslo dvě. - Jo, baby!
Jedna, dvě, tři, čtyři.
- Dobře, tu třetí chytneš sám. - Třetí?
Ne!
- Jedeme do Vinci. Pomůžete nám? - Dálnice.
- Dobře, dobře. Grazie. - Vinci.
Už jedeme. A už nejsme poslední.
Jedeme do Vinci. Ještě je šance, že nás nevyřadí.
- Tři, čtyři. - Tři, čtyři. Dobře.
- Si. - Grazie, grazie.
- Zahrady Bobili. - Dobře, jedeme.
Musíme jet do Florencie. Je to blízko, byli jsme tam.
- Sakra, tati! - Co?
Casa natale di Leonardo. Jsme zpátky ve hře. Skvělé.
- Dělej! - Pojď, baby!
- Objížďka: Vynález nebo Tradice. - Zkusíme Vynález. Je tady.
Vypadá to, že tady zaparkujeme. Stále máme šanci.
Leonardo, narozen? Nahoře.
Dobře, musíme utíkat, baby. Dělej.
- Zvládneme to. To je ono. - Musíte využít všechny díly.
Je to moc těžké. Pojďme pryč.
Dnes nám to nemyslí. Nebudeme ztrácet čas.
Půjdeme na Tradici. Je to životně důležité.
Musíme porazit jen jeden tým. Pak zůstaneme ve hře.
Tam jsou TK a Rachel. Jeď dál.
- Tam jsou Kynt a Vyxsin. - Sakra. Mohli jsme jet autem.
- Doženeme je. - Je to těsné, zabije mě to.
- Vynález nebo Tradice. - Jdeme na vlajky.
- Vynález je jen 50 m daleko. - Rozhodli jsme se pro Vynález.
To není ono. Kde jsou vlajky? Zastav.
Dobře.
Zastav a zaparkuj. Opatrně, počkej, zpomal. Zpátky.
- Co? Snažím se otočit se. - Tady se neotočíš.
- Tak dobře. Sakra. Prohrajeme. - Nech mě řídit. Zastav.
- Zastav, Vyxsin. Okamžitě! - Ne.
- Nejsi schopná řídit. Vyskočím. - Otočím auto.
Smontujte repliku jeřábu vynalezeného da Vincim.
Musíme na to jít logicky. Věci zapadají jen na určité místo.
V tom bych měla být dobrá.
Pokud chceš řídit, tak si řiď.
Nemůžeš v takových okamžicích vybuchnout.
Tenhle den má určitý trend a zůstane takový až do konce.
Budou tam, až tam přijedeme, a nevyhrajeme.
- Jo, tohle je efektivnější. - Nechce to jet.
Nech mě řídit. Neumíš řídit manuál.
Mám pocit, že by to sem mělo zapadnout, ale nezapadá.
- Tohle nesedí. Musíme jinak. - Dobře. Už je to na dosah.
Bože! Tomu autu opravdu něco je.
- Miláčku, co jsi s tím udělal? - Aspoň jednou dnes zmlkni.
Nechce to zařadit. Asi prohrajeme, protože se nám pokazilo auto.
Jsme blízko. Vidíš, sleduj. Když to prostrčíme tím otvorem...
Jo. Je to šílený den.
Nevím, co mám dělat.
- To vypadá perfektně. - Tím tlakem se to zvedne ze země.
- Máme to. Máme to. - To je ono.
- Pomalu. Zvedá se to. - Zítra mě bude všechno bolet.
- Nespravíme auto, nemáme peníze. - Zmlkni.
- Z tohohle se nedostaneme. - Musíme se tam dostat.
- Klidně budu utíkat. - Jdeme.
Pokud auto nefunguje, bude poskytnuto náhradní.
Ztracený čas však nahrazen nebude.
Necháme tu auto. Bude tu náhradní, až se vrátíme.
- Rone a Chris? - Ano.
- Jste tým číslo tři. - Ach, Bože.
- Dobře, tati. - Nejsme poslední. Díky Bohu.
Zatlač. Zatlač.
Dělej, dělej. Da Vinci musel být nadšenec.
Neotvírejte krabičku, dokud se nevejde pod kámen. Otevři ji.
Co se tam píše? Zahrady Boboli, Florencie. Poběž, baby.
- Poběž, baby. Zvládneme to. - Je to tam nahoře.
- Dělej, baby. - Pekelná etapa.
- Tam jsou Kynt a Vyxsin. Můj Bože. - Jo, TK.
Děláš si legraci? Jsme tedy před nimi, nejsme poslední.
- Nahoru, nahoru. - Tam jsou tanečníci. Podívej.
Pojďte. To bude pro nás snadné.
Počkejte.
Musíme do Boboli ve Florencii. Neuvěřitelná etapa.
Musíme jet, jet, jet. Jde o všechno.
Můj Bože, tohle ne.
Konečně jsme se rozjeli a píchli jsme.
- Můj Bože. - To snad ne. To je neuvěřitelné.
Dvě, tři, čtyři. Připraven mi to hodit?
Jedna, dvě, tři a chyť.
- Si. - Díky.
- Zahrady Bobili, Florencie. - Florencie.
Bude to nejrychlejší výměna gumy v historii Amazing Race.
Tady je náhradní auto.
To je ono, baby, dobře.
Zase jedeme a míříme na etapovou zastávku.
Určitě jsme poslední, ale Kynt a já se nevzdáváme.
- Co s tím kolem uděláme? - Hoď ho do kufru.
Stále kupředu a nevzdávat to. Nikdy.
Vypadá to jako dobře vyměněná pneumatika. Kdo říká, že to neumím?
Znovu se modlím, Vyxsin. Znovu se modlím.
- Jo, je to tady. - Tady je to. Doleva.
Mockrát děkujeme.
TK a Rachel, jste tým číslo čtyři. Stále jste v závodě.
- Páni! - Můj Bože.
- Nevím, co říci. - Nic se nedařilo.
- Je neuvěřitelné, že jsme čtvrtí. - Neuvěřitelné.
Miláčku, poběž.
Kynte a Vyxsin,...
- jste poslední tým. - To jsme si mysleli.
Dobrá zpráva je, že tohle je první ze dvou nevyřazovacích etap.
Můj Bože.
Ale mám i špatné zprávy.
Během další etapy závodu váš čeká nový prvek závodu,
jmenuje se Retardér.
Retardér je úkol, který plníte jen vy, zatímco ostatní pokračují.
Nevíte, kdy přijde. Retardér vás může zpomalit,
takže možná budete muset hodně dohánět, abyste přežili.
- Omlouvám se. - To je v pořádku.
Byl to náročný den. Mockrát jsme se ztratili.
Nechceme odejet s pocitem, že jsme to prošvihli.
Dnes byl jeden ze vzácných dnů, kdy mezi námi nebyl soulad.
Bylo to selhání. Nadávali jsme, nebylo to milé a zábavné.
Byl to den, kdy jsme spolu nebyli šťastní.
Vyxsin a já jsme byli poražení, zničení, víc, než kdykoliv předtím.
V příští etapě nás čeká jakýsi Retardér.
Nevíme, kdy přijde, je to jako tříhlavá saň,
která může kdykoliv vyskočit a zastavit nás.
Dáme do toho všechno.
Korekce: Darius
Další titulky najdete na www.reality-show.eu
Sledujte nás na www.facebook.com/realityshoweu
Počkejte si na záběry z dalšího dílu.
Příště v Amazing Race.
Kynt a Vyxsin udělají vše, aby zůstali v závodě.
Chovej se nenápadně. Tamhle je TK s Rachel.
Musí letět špatným letadlem a my tím správným.
A Ron se vrátí ke svému starému já.
Stálo mě to hodně trápení. Nešetři tím lepidlem!
Dobře.
- Jak se dostanu nahoru? - Přestaň na mě křičet!