V předchozím díle jste viděli...
Pět týmů vyjelo z Dubrovníku v Chorvatsku a cestovalo do Toskánska.
Jsme druzí!
TK a Rachel přijeli k Zátarasu po Nateovi a Jen.
Nevím, co mi uniká.
Zdrželi se však, protože TK nemohl najít z letadla nápovědu.
- Nic nevidím. - Prosím, TK.
Pojďme udělat zrychlení.
- Riskneme Zrychlení. - Souhlasím s tebou, Nicku.
Nick a Don šli do Zrychlení.
- Co to znamená? - To jsou dvě F jako Fast Forward.
S pomyšlením, že mi natrvalo potetují tělo, se trochu nemohu srovnat.
Po získání trvalého tetování jeli Nick a Don přímo do cíle.
- Jste tým číslo jedna! - Jo!
Nevím kam jet. Nespala jsem 30 hodin a jsem nervózní.
Kynt a Vyxsin se ztratili na spletitých cestách Toskánska.
- Zastav, Vyxsin! Okamžitě. - Ne.
A skončili poslední. Dobrá zpráva je, že je to nevyřazovací etapa.
Pak se dozvěděli o novém prvku závodu.
Někdy během příští etapy narazíte na Retardér.
Retardér je úkol jen pro vás, ostatní týmy závodí dál.
- Možná budete muset dohánět. - Dáme do toho všechno.
Zůstává pět týmů. Kdo bude vyřazen další?
T H E A M A Z I N G R A C E S 1 2 E 0 8 "Upřímně, mají temné schopnosti, nebo co!"
Tohle je italská Florencie, rodiště italské renesance.
V srdci Florencie leží zahrady Boboli.
Rozsáhlá zahrada ze 16. století byla 7. etapovou zastávkou.
Týmy sem přijely na konci etapy k povinnému odpočinku.
Pět týmů nemá ponětí, co je čeká.
Dokážou se TK a Rachel vyhnout dalším nezdarům?
A překonají Kynt a Vyxsin Retardér a zůstanou v závodě?
Nick a Don, kteří dorazili jako první v 10:12,
- vyjedou ve 22:12. - Leťte do Mumbaje.
Týmy musí překonat 6.500 km do indické Mumbaje, dříve Bombaje.
Po přistání pojedou rikšou k tomuto novinovému stánku,
kde si musí koupit výtisk novin The Times of India.
V nich musí najít inzerát s místem, kde čeká další nápověda.
- Dobře, jdeme. - Přečti to, Nicku. Nevidím na to.
Na sedmdesátiletého člověka musím dávat pozor.
- Proč sem jdeme? - Chceme koupit lístky.
Děda je silný díky své motivaci, ale někdy nezná meze.
Musíme najít Internet. Hledáme lety do Bombaje.
Nejrychlejší let je s Air France ve 22:30.
Musím koupit letenky. Můžeme volat do Air France?
Chtěl bych koupit letenky z Florencie do Bombaje. Mockrát děkuji.
Dobře, jdeme spát.
Odlétáme z Florencie v 6:50 a přílet je ve 22:35.
Dobře, jdeme spát.
- Leťte do Mumbaje v Indii. - Jdeme.
Mumbaj v Indii. Páni.
Náš vztah s Jen se zlepšuje.
Nesmíme zapomenout, jak trapné a nechutné naše chování bylo.
Musíme používat rozum a nepodléhat emocím.
Na letiště. Pojď, Jenny.
Mumbaj, Indie. Na tuto etapu máte 105 dolarů.
- Musíme letět z Florencie. - Musíme zavolat aerolinky.
Jsme nadšení z tohoto krásného renesančního města.
Snad to vyvolá i renesanci ve mě a bude ze mě nový člověk.
Snažím se dovolat živého člověka. Haló, bonjour.
Chci si rezervovat letenky z Florencie v Itálii
do Mumbaje v Indii v 6:50
s příletem do Mumbaje ve 22:35. Mockrát děkuji.
Máme rezervaci, takže snad vše půjde na letišti hladce.
Leťte do Mumbaje v Indii. Dobře, perfektní, jdeme.
V posledních etapách jsme soutěžili o předposlední místo. Taxi.
I nadále chceme zůstat klidní,
ale cítíme, že se nad námi něco vznáší.
Leťte do Mumbaje v Indii.
- Indie! - Dobře, jdeme.
Mám pocit, že se probouzím ze špatného snu.
Velmi zřídka se stane, že nejsme s Kyntem sehraní.
- Zastav, Vyxsin! Okamžitě! - Ne.
- Dnes je ale nový den. - Poslední v nevyřazovací etapě,
takže v této etapě zažijeme něco zcela nového, Retardér.
Retardér je extra úkol, který ostatní týmy neplní.
- Snad je otevřeno. - Je zavřeno. Doženou nás.
Kdo by si pomyslel, že letiště bude zavřené?
- Vem si batoh. - Jen a Nate jsou tu.
- Letiště je zavřené. - Sakra.
- Neviděli jste Nicka a Dona? - Ne. Určitě šli spát.
Všichni jsou tady. Pojď, baby.
- Nedá se jít dovnitř? - Je zavřeno.
Tam jsou. Jeďte, jeďte.
- Jsme tu všichni, což je dobře. - To je k nevíře.
- Jen, Jen, pojď sem. - Nate, Nate.
- Tady se píše 5:30. - Jo, je to 5:30.
- Jeďte na letiště. - Cítím se dobře. Vyspal jsem se.
Jo, pojedeme rychle.
Stojíme ve frontě u Air France na rezervované letenky.
- Měli bychom se zařadit. - Kam?
Nestoupneme si do řady, půjdeme do kanceláře.
Nechceme nikoho podvést, ale musíme přežít tuhle etapu.
Růžoví zase mlží, pobíhají kolem, diskutují u různých přepážek.
Jen a já nevěříme nikomu, protože každý chce vyhrát.
Pomůžete mi? Potřebujeme letět do Mumbaje.
V 10:00 do Mumbaje, přílet v 1:00 v noci.
- Něco rychlejšího než v 1:00? - Ne.
- Dobře. Zkusíme Air France. - Jdeme.
- Ospalci se objevili. - Musíme si odpočinout.
Spali spokojeně v hotelu, zatímco my před letištěm.
- Rezervovali si letenky. - Proč nezařizujeme let jako ostatní?
- Pokaždé máme nejlepší let. - Měli bychom to rezervovat předem.
- Můžeme tu dostat e-letenky? - Kam letíte? - Mumbaj.
- Ano, díky. - Mockrát děkuji.
- Dobré ráno. - Dvě letenky do Mumbaje.
Florencie - Paříž, Paříž - Mumbaj. Odlet v 6:50, přílet ve 22:35.
- Perfektní. Mockrát děkujeme. - Není zač.
- Chceme tytéž letenky. - Florencie - Paříž - Mumbaj.
Let už je plný.
Musíme zkusit dostat jiný let.
Dostaneme se do Mumbaje dřív než v 1:00 ráno?
TK a Rachel a Vyxsin a Kynt stále shánějí letenky.
Budou nešťastní, když se tam nedostanou ve 22:30.
Vidím jiné řešení. Odtud do Amsterdamu a do Bombaje.
Budete v Bombaji ve 22:50.
- Ve 22:50? To bereme. Díky. - Úžasné.
- Chceme co nejdříve do Mumbaje. - Jo.
- Další let přistává v 1:00 ráno. - Tak to koupíme.
Tam je TK s Rachel. Když se budou dívat, budu dělat, že jsem naštvaný.
V této chvíli se s Vyxsin uchylujeme k herectví.
Snažím se vypadat naštvaně, jako že nemáme letenky.
Vypadají utahaně.
Jde o všechno. Pokud všichni letí a my máme pár hodin zpoždění,
nemáme vzhledem k Retardéru šanci je dohnat.
- Musíme jít. - Ať letí špatným letem a my dobrým.
Jejich let přistane až v 1:00 ráno.
- Náš let přistane ve 22:50. - To je ohromné.
Je těžké být sebevědomý, když neznáte situaci.
- Tady jsou vaše letenky. - Dobře, jdeme.
Přistaneme 20 minut po prvním letu, to můžeme dohnat.
Všechny týmy teď míří do Mumbaje v Indii
lety přes Paříž, Amsterdam a Frankfurt.
Dámy a pánové, kvůli provozu bude start opožděn.
- Potřebujeme rikšu. - Novinový stánek v Khar Danda.
- To je úžasné. - Máme rikšu.
Dobře, jdeme. Potřebujeme rikšu, baby.
- Musíme k novinovému stánku. - Pojď, jedeme.
Nemůžu uvěřit, že jsme v Indii. Je to úžasné.
- To je ten stánek. - Ukážete nám ho.
- Kudy? - To je ono. Našli jsme to.
- V kolik otvírají? - V 6:00.
Jedu poprvé rikšou. Na třech kolech na dálnici.
- Cítíš to? - Voní to dobře.
- Od 6:00 do 22:00. - Vypadá to na dlouhou noc.
Můžeme k vám na lavičku? Zdá se, že noc bude dlouhá.
- Je zavřeno. Otevírá v 6:00. - Otevírá v 6:00. Dělají si legraci?!
Naše nervy jsou napjaté k prasknutí, ale v dobrém smyslu.
- Sbohem. - Sbohem. Khar Danda.
To je šílené.
Otevřeno od 6:00 do 22:00.
Tam jsou Kynt a Vyxsin a Ron a Chris.
Jsme před novinovým stánkem.
Všichni koupíme noviny a budeme hledat nápovědu, kam dál.
- Vezmeme si. Díky. - Díky.
- Potřebujeme jen to, že? Díky. - Rozdělíme si to.
- Budeme hledat společně. - Nech to otevřené, prosím.
Tak jsem si to celou dobu představovala.
- Vem si přílohu. - Hledáme inzerát.
- Měli jste štěstí? - Ne.
Počkej. Nech mě to projít.
- Hledej něco se slovem amazing... - TK má strategii.
Chtěl jsem stát vedle jiného týmu, aby nás při úspěchu nasměrovali.
- Spoléhám se na tebe. - Proč se nedíváš?
Protože když jsem tady, tak se na mě zlobíš.
Tady to je. Krejčovství Chauhan Tailors.
Týmy musí jet rikšou do krejčovství,
kde jim majitel předá další nápovědu.
- Dobře, jdeme. - Našli to.
Ulice Saint Joseph Church. Vyxsin, jedeme.
Musíme se snažit mít náskok, aby nás Retardér nezničil.
Je to malý inzerát. To je ono. Našli jsme to.
- Jak to tak rychle našli? - Všichni to ještě nenašli.
- Znáte to? - Ano.
Jen, co děláš, sakra. Sedni si. Je to pes.
- Já vím, ale skáče na mě. - To je v pohodě.
- Jeďte rikšou. Je to ono? - Jo.
- Pojď, vem si batoh. - Našli to v hlavní části.
Taky to našli. Sedneme si a podíváme se na to.
- Nemůžeme se hýbat, Jenny. - Hledej v těchhle.
- Chtěl jsem, abys... - Buď potichu nebo uvidíš, co udělám.
Tady je to. Pojď za mnou. Pojď, rychle.
- Nemůžu tomu uvěřit. - Sakra. Skončíme kvůli tomuhle.
- Jen, nezačínej, prosím. - Tys to začal.
- Jsme poslední. - Nech toho.
- Nemám ponětí. - Nedaří se nám dobře.
Všechny týmy jsou pryč a my stále hledáme inzerát.
Nemůžeme ho v novinách najít.
Snad řidič ví, kam jedeme. Zdá se, že ano, ale...
Chauhan. Dívej se doprava. Já se dívám doleva.
Hledáme krejčovství Chauhan Alteration. Pomůžete nám?
Jo, ale nevím, které číslo.
Podívej, je to tam? Kde je...? Počkej.
Krejčovství Chauhan Alteration. Je to ono? Díky. Tam je Retardér.
Nevíme, kde jsou Růženky.
Jsme na ulici A. B. Nair? Je to tam? Vyxsin, zpátky.
Haló, díky. Objížďka. Nalepit nebo Uplést?
V této Objížďce si týmy vybírají ze dvou běžných indických činností.
Na výběr mají Nalepit nebo Uplést.
V Nalepit týmy najdou podchod a použijí připravené věci
k nalepení bollywoodského plakátu na zeď.
Jakmile bude reklama hotová, dostanou nápovědu.
Části reklamy jsou velké a nepraktické.
Pokud budou části křivě, týmy musí začít znovu.
V Uplést týmy pojedou na květinový trh v Dadaru a najdou stánek,
kde musí vytvořit tradiční svatební dekoraci ze 108 květin.
Když porotce rozhodne, že dekorace je vyrobena správně,
týmy ji musí předat ženichovi výměnou za nápovědu.
Pletení květin je titěrná práce, ale šikovné ruce postupují rychle.
- Budeme lepit. - Jo, lepit.
Dělal jsem v tiskárně a tiskli jsme velké části billboardů.
- Běžte na most Dadar West. - Věřil jsem, že to zvládneme.
Jdeme.
Nalepit nebo Uplést. Táta a já budeme lepit.
- Most Dadar West. - Dobře.
Bože, proč jsme se nedívali někomu přes rameno a nešvindlovali?
Sakra, ztrácíme tolik času.
Máme problém najít to místo. Jsme v té oblasti. Jsme blízko.
- Je to tady. Rachel, pojď. - Jo.
- Máte něco pro mě? Ano? Díky. - Díky.
- Nalepit nebo Uplést. - Pletení trvá, ale já to umím rychle.
Potřebujeme taxi. Květinový trh. Ano? Dobře.
Živím se květinami. Už asi čtyři roky.
- To je náš Retardér. - Dobře, zastavte. A jéje, Retardér.
Běžte na Daria Mahal.
Protože Kynt a Vyxsin nebyli vyřazeni, narazili teď na Retardér.
Je to úkol jen pro ně.
Při tomto Retardéru musí Kynt a Vyxsin najít učitele jógy
a úspěšně provést sérii složitých jogínských pozic.
Pak mohou pokračovat v závodě a doufat, že ztrátu doženou.
- Takže tohle první a pak to další? - Jo.
Daria Mahal? Vezmete nás? Dobře. Ví, kde to je.
Vzhledem k nervozitě bude skvělé vydechnout při józe.
Hledejte malý inzerát na váš další cíl.
- Jeďte... - Bože můj!
- Jdeme. Pojď, baby. - S dovolením. Ano.
Být pozadu v klíčové vyřazovací etapě je stresující. To je zlé.
V hledání v novinách rozhodně silní nejsme.
- Tam je most. Ulice Tulsi Pipe? - Ne.
- Kde je most Dadar West? - Jedu zpět.
Možná je to tady, tati. Tady, plakáty.
- Je to billboard ze 6 částí. - Žádný návod?
Podíváme se na to společně, ano? Nejprve to rozložíme.
- Označené květinové stánky. - Tady, TK.
- Našlas to? - Bude nám to trvat 5 minut.
To je ono. To je správně. Teď to nalepíme.
- Oranžová, žlutá, červená. - Oranžová, žlutá, červená.
- A 108. - Já je položím a ty je spleteš.
- Nalepte filmový plakát ze 6 částí. - Tak.
Hlavně tam nesmí být vidět bílá.
- Je to správně? - Doprava, běž doprava. To je doleva.
Nedalas tam dost lepidla. Dej tam lepidlo. Šetřilas lepidlem.
Tady, stoupni na to. Stoupni na to.
Podej mi lepidlo.
- Tys to zvedla. - Promiň, já nemůžu.
- Stálo mě to hodně trápení. - Promiň, nechám tě to natřít.
- Nešetři tím lepidlem. - Dobře.
- Daria Mahal. - To je tady. Zaplať.
- Tady. Pojď dál. - Chceme s vámi cvičit.
- Chauhan Alteration. - Tady je to, Jen.
- Objížďka. - Objížďka. Uplést.
- Ulice Tulsi Pipe, ano? - Ano.
Jedeme. No tak. Budeme v pohodě.
Propleťte prsty, natáhněte paže, vydechněte.
A další bude cvičení rovnováhy. Ruce vzhůru.
Pohyby byly stále složitější. Ale vidět Vyxsin, jak se kroutí,
je pro mě vždy odměnou a pro instruktora jistě taky.
- Vidím Dadar. - Musí to tu někde být.
- Podívej, Chris a Ron. - Tam jsou Nick a Don.
- Co budeme dělat? - Vidíš, jak to dělají?
- Měli bychom si to nachystat. - Dobře.
- Oranžová, žlutá. - To je červená. Chceme oranžovou.
- Já vím. Oranžová, žlutá, červená. - Nedals mi oranžovou.
Teď jsme rozhodně poslední.
Kromě Retardéru Kynta a Vyxsin. Možná už ho mají za sebou.
Mají temné schopnosti, nebo co.
- Díky. - Moc dobře.
- Můžete dostat nápovědu. - Díky.
- Vraťte se ke krejčovství. - Odkud jsme přijeli. Dobře.
- Nedosáhnu tam. - Počkej, tati.
- Potřebuju stoličku. Zvedneš mě? - Dobře.
Táta začal dávat plakát moc vysoko, nenechá si do toho mluvit.
- Dávala jsem ti stoličku. - Jo, a ta se rozbila.
- Snažila jsem se. Není to má chyba. - Dobře, co...? Dobře.
- Dobře, vyrovnej to nahoře. - To vypadá dobře.
- Je to asi dobře. - Jo, to vypadá dobře.
Je to jako lei. Plakáty nemůžou být rychlejší.
Nevidím tu žádné další týmy.
Díky. Nalepit nebo Uplést. Uplést!
- Dadar. Vezmete nás tam? - Jo, jo, jo.
Vyxsin, dívej, jak temný je tu interiér.
- Jak se ti to líbí? - Útulné. Jako v rakvi.
- Tohle je květinový trh. - Tady. Pojď.
- To je označené? - Tamhle to dělají.
- Vždyť to celé zkazíš. Ježíši! - Můžeš mě podpořit? Díky.
- O co se to snažíš? - Snažím se spravit to oko.
- Jak to uděláš? Posuneš to? - Přestaň na mě ječet.
- Vypadá to dobře. - Řeknu mu, ať se podívá.
- Jo! - Dobře.
Sakra. Don a Nick jsou hotoví.
Jeďte do Kabutar Khana.
- Týmy musí jet na rušný objezd kde najdou další nápovědu. - Pozor, před vámi Obrat.
Jde o druhý ze dvou Obratů v celém závodě.
Týmy mohou využít Obrat ke zpomalení týmu za sebou.
Vrátí ho a přinutí ho provést druhou variantu Objížďky.
Půjdeme tudy. Kabutar Khana.
- Nechceš to zkusit? - Dobře. Jaké to je?
Nesedí nám oko? Musíme změnit oko.
- Dobře? Oko je špatné? - Ano.
- Klid. Vylezu tam. - Nevíš, jak udělat to oko.
Jen, říkám ti, že musíš propíchnout střed. Podívej se na to.
- Co je to? To je strašné. - Nevím. To se mi nepovedlo.
Nechápu, proč to neumíš, Jen. Jsi holka.
Já jsem nechápala, že neumíš veslovat. Jsi chlap.
- Všichni chlapi denně veslují. - Všechny ženy denně šijí.
106, 7, 8.
- Je to v pořádku? - Ano.
Dejte dekoraci ženichovi, který vám dá nápovědu.
- Máš všechno? - Snad billboardy trvají dlouho.
Dobře, úžasné!
Jeďte do Kabutar Khana. Pozor, před vámi Obrat.
- To je ono. - Vystoupíme. Jsou tady.
- Nate, podívej se doprava. - Vidím je.
Nevěřím, že už zvládli Retardér.
Mohl bys je spočítat? Já budu dělat tohle.
Byli jsme v šoku, když jsme viděli Natea a Jen.
Mysleli jsme, že tyhle týmy už nám dávno utekly.
- Musíš je dávat těsně k sobě. - Soustřeď se na své.
- Co je s tebou? - Nevěřím, že jsi vytáhla tu loď.
Poslechni si, co vytahuješ ty. Neumím šít.
Evidentně jim to moc nešlo a my jsme byli po józe soustředění a klidní.
Dobře, můžu zrychlit. Řekni mi.
- Co děláš? - Spravuju to oko.
- Jak? - Spravuju to, jak nejlíp umím.
- Zeptej se, zda je to dobré. - Je to oko lepší?
- Ne, ne, zeptej se na tuto část. - Není v pořádku.
Vidíš? Musíme udělat celou pravou stranu znovu.
- Říkal jste OK. Teď to není OK? - Neječ na něj. Neječ!
- Není to OK. - Nejdřív je, a pak zase ne?
Je to v pořádku. Tati, podívej se na mě.
- Každou ránu pod pás ti vrátím. - Přesně tak funguješ.
Nemusíš vytahovat mé pohlaví, to, že jsem holka.
To, že neumíš navléct jehlu, je děsná podpásovka, co?
Z tónu tvého hlasu je mi naprosto špatně.
- Dělej, baby. Jedeme. - Stále jsme ve hře.
- Měníte svůj názor! - Ne, nezměnil svůj názor.
- Ptal jsem se ho! A on řekl OK. - Tati, když ho naštveš, jsme v tahu.
Dobře, začneme znovu. Chci to strhnout. Chci to udělat, ano?
Těší nás, že jsou tady. Mysleli jsme, že budou dávno pryč.
- Narovnej to. Máš ty perly křivě. - Nech mě to udělat, prosím.
- Co mám dělat? - Jen chvíli stůj, prosím.
Christina říkala, že začneme znovu. Cítil jsem se demoralizovaný.
Nechtěl jsem přiznat porážku a ona měla pravdu.
Takže převzala vedení a vedla si skvěle.
- Je to dobré, že? - Ano, díky.
Jeďte do Kabutar Khana. Jdeme.
Před vámi Obrat. Před námi je Obrat a možná budeme cíl.
Vezmeme to postupně.
- Hledáme Kabutar Khana. - Rovně a doprava.
- To je Kabutar Khana. - Jdeme, baby, pojď.
- Nikoho neobrátíme. - Správně.
Když Obrat použije vedoucí tým, vymstí se jim to později,
není moudré si v závodě dělat nepřátele.
Plynárna Bharatgas Colaba.
Týmy musí jet taxíkem do plynárny
Bharatgas Colaba, kde najdou další nápovědu.
- Dobře, jdeme. Znáte to? - Ano.
- To je ono, tady? - Ano.
- To je ono? - Tam jsou Nick a Don.
- Tady je to. Pojď. - Sakra, obracejí někoho.
- Nechceme nikoho obrátit. - Pojď, tati.
Plynárna Bharatgas Colaba. Vezmeme si taxi.
Nikdo nebyl obrácen. Obrátíme někoho?
Kynt a Vyxsin mají Retardér, Jen a Nate jsou možná před námi.
To je poslední Obrat. Co chceš udělat?
Kdybychom porazili Nicka a Dona, určitě bychom je obrátili.
- Neobrátíme nikoho. - Plynárna Colaba.
Jeďte taxíkem do Bharatgas. Dobře. Jdeme.
Můžeme jet co nejrychleji, prosím?
- Co se to děje? Proč je to zamotané? - Já nevím.
Bojujeme jako diví. Pracujeme co nejrychleji. Nevím, kdo skončí dřív.
Spousta červených.
- Tam je nápověda. - Zátaras.
Zátaras je úkol jen pro jednoho soutěžícího.
V tomto Zátarase soutěžící zjistí, jak je těžké navigovat v Mumbaji.
Naloží si jeden z vozíků šesti bombami s propanem
a pojede na dvě adresy uvedené na objednávce.
Na každou adresu dodá tři bomby a vezme si potvrzení jako důkaz.
Po splnění úkolu předá vedoucí dvě objednávky
a dvě potvrzení a dostane nápovědu.
- Kdo má silná záda a orientaci? - To budu asi já.
Nošení a navigace je má silná stránka v tomto týmu.
Já dělám drobné věci a snažím se vypadat dobře.
- Dělej. - Přijíždí další tým. Dělej.
- Tati, tady. - Udělám to.
- Můžeš nosit s kýlou těžké věci? - Jo, zkusím to.
- To budeš asi ty. - Musím to být já, že?
42 Santaya Bada, čtvrté patro.
- Tam je to. - Tady?
- Ne, zezadu.
Máš to, TK. Jsi mladý a rychlý. Zvládneš to.
- Máš kýlu, buď opatrný, ano? - Jsem bojovník s kýlou.
Ty máš 65. Já mám 24.
- 65 plus 24, kolik to je? - Asi 90?
- Myslím, že máme dost. - Jsou hotoví.
- Ano? - Dobře.
- Nápověda. - Nápověda.
Nate, vytáhni nápovědu a přečti ji. Asi něco neděláme dobře.
- Jsme skoro hotoví. - Jděte za hudbou k ženichovi.
98, 99.
Dát to slonovi? Dáme mu to?
Počkej, moment. Pane? Můžete to zkontrolovat.
Ženich? Dám to vám?
- Pozor, Obrat před vámi. - Dobře, jdeme.
Kabutar Khana? Musíme běžet. Jsme připraveni.
- Pozor, Obrat před vámi. - Sakra! Potřebujeme taxi.
Tady? Tudy nahoru?
Jste Pauline Pintová? Hledám 42. Jsem tu správně?
- Ne. Tady to není. - Tady ne.
Snad tam budeme první a nikdo nás neobrátil.
Ale pokud ne, budeme muset obrátit Kynta a Vyxsin.
Doufám, že neuvidíme naši fotku. To nechci vidět.
Mluvíte anglicky? Potřebuji pomoc.
Pomozte mi. Jo, pojedu za vámi. Dobře.
Nevím přesně, kde, ale je to tam.
- Promiňte, hledám tohle místo. - Tohle místo.
- 42, čtvrté patro. - Žádný výtah?
- Adresa 32 Satva Bhavan. 3. patro? - Třetí patro.
- Ještě dvě. Vrátím se. - Dobře.
- Druhé patro. - Páni. Silák. Já je nosím jen po jedné.
- Je to on? - Dobré ráno.
- Máte potvrzení? - Jo.
Dobře, díky.
Díky.
- Díky. Je to pro mě? - Ano.
- Jak daleko? - Doleva.
- Máš to? - Ne, zavedl mě zpět. Nevím...
- Zjisti, co se stalo. - Asi se chtěl jen svézt.
- Bože, proč je tu tolik aut? - Nemám ponětí.
- Není tu rychlejší cesta? - Asi ne, Jen.
V této etapě bojujeme o život.
- Kabutar Khana. - Tady?
- Tam je Obrat. - Ještě ho nikdo nevyužil.
- Vyxsin, dělej. - Nate, zaplať mu. Jdeme.
- Koho obrátíme? - Kdo je za námi? Nate a Jen?
- Kde je Kabutar Khana? - Jo, kde je Kabutar Khana?
- Tamhle? - Dělej, Nate.
- Nevíme, kdo je za námi. - Ale oni asi jsou.
- Provedeme Obrat. - To je šílené.
- Jsi si jistý? - Ano.
Nate, jdeme.
- A tam je Obrat. - Nevyužitý. Koho obrátíme?
Nevíme, kdo je za námi. Možná Nate a Jen?
- Obrátíme je pro každý případ. - Mohli bychom někoho potopit.
Někoho, kdo je jistě za námi. Třeba dědu a Nicka.
- Použijeme Obrat. - Jdeme. Tudy, baby.
Obrátíme Nicolase a Dona.
Plynárny Bharatgas Colaba.
Sundej si to, hlupáku. Dělej.
Neobrátil jsem Natea a Jen, je šance, že jsou za námi Nick a Don.
Pokud můžeme jeden tým potopit, musíme tu šanci využít.
- Ano, ano. - Počkej, cože?
- Kynt s Vyxsin obrátili Nicka a Dona? - My obracet nebudeme.
- Plynárny Bharatgas Colaba. - Colaba?
- Jak se sem Kynt a Vyxsin dostali? - To je jedno.
Někdo byl obrácen a nejsme to my, což je fajn.
20, dobře. Tady? Díky.
Mám potvrzení. Jsem trošku unavený.
Díky, sbohem.
- Zpět na začátek. - Jo, tudy.
Podívej na tu zácpu. Je to blízko, pane?
- Jeďte co nejrychleji, pane. - Je mi zle od žaludku.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
Jen nejsme dobří pod tlakem.
- Přesně tak. - Jo, TK!
Dobře, dám potvrzení paní vedoucí.
- Dobře. - Díky.
Mockrát děkuji. Jeďte na etapovou zastávku.
Týmy musí ujet 23 km taxíkem a najít pevnost Bandra Fort.
Tato pevnost z 16. století nad Arabským mořem je cílem.
Poslední tým může být vyřazen.
- Pevnost Bandra Fort? - Znáte ji?
Díky. Jeďte na etapovou zastávku. Taxi. Jdeme.
- Ano, vezu tři bomby. - A tady je potvrzení.
Dobře, díky.
- Bylo by fajn být první, co? - Ano, možná jsme.
- Je to soutěž. - Potřebuju vodu. Asi omdlím.
- Díky, sbohem. - Sbohem.
Dobře, tati. Máš to všechno? Všechna potvrzení?
- Poslední tým může být vyřazen. - Tak jedeme.
- Taxi! - Tati, tati, prosím.
- Je to ono? - Myslím, že ano.
Kdo má silná záda a orientaci? Já to vezmu.
Hodně štěstí, baby. Zvládneš to.
- Je to ono? - Plynárna.
- Sakra! Kynt a Vyxsin. - To si děláš legraci!
Měli jsme obrátit Natea a Jen. Obrátili jsme tým před námi.
- Já udělám Zátaras. - Dělej, baby, hodně štěstí.
Chci udělat Zátaras. Jsem malá, ale hodně unesu.
- To je ono, Jenny! - Pozor, nemám brzdy!
Bože, nemám brzdy.
- Musím vystoupit. - Zajeďte na kraj.
Je to ono? Bandra Fort. To je ono.
Jdeme, baby. Bandra Fort.
- Vítejte v Mumbaji v Indii. - Díky.
TK a Rachel,
- jste tým číslo jedna. - Jo!
Mám pro vás dobré zprávy.
Jako vítězové této etapy vyhráváte pětidenní zájezd
od Travelocity do ráje St. Maarten.
Budete bydlet v luxusním apartmá v hotelu La Savanna.
Zúčastníte se soukromé ochutnávky vína,
pojedete terénním vozem kolem ostrova
a katamaránem na ostrov St. Barth.
- Pojedete spolu, ano? - Jo.
Na konci osmé etapy rozhodně začíná být jasné,
že jsme jeden ze čtyř týmů se šancí vyhrát milión dolarů.
Jo, vyhrát milión dolarů by bylo hodně úžasné.
Ach, ne.
- Brzdi. - To je brzda? Díky.
- Kde najdu 10 Colaba Court? - Zadní ulice, dozadu.
Zavedete mě tam? Půjdu za vámi? Dobře.
- Otočit, dovnitř. - Dovnitř. Druhé patro?
Rovně.
- Rovně? - Můžeme jet výtahem?
- Tady? - Nahoru.
Dobrý den. Tady to máte.
- Sbohem. Tak to je jeden. - Dobře.
Nicku a Done, jste tým číslo dvě.
- Dobře. - Dobře.
Musíte se posunout.
- Pokud bereš jen dvě, jedu s tebou. - Ne beru svoje nahoru.
Je tu jiný výtah? Jen jeden?
Šla bych pět pater, ale on jede jen do druhého, ztráta času.
Počkám. Kynt dělá první dodávku a já druhou, ale člověk nikdy neví.
Dobře, dělej. Výtah.
Musíš zavřít nahoře dveře. Zavři dveře, prosím.
Půjdu nahoru a zavřu je.
- Potřebuju potvrzení. - Díky, Kynte.
Nechal dveře schválně otevřené. Třetí do 5. patra.
Tohle je pro vás. Díky.
- Jak se máte? - Dobře.
- Zapomněla jste něco? - Potvrzení od každého.
Potřebuju potvrzení. Musím zpátky k těm prvním.
Díky, sbohem. Sakra! Musím zpět k těm prvním.
- Rone a Chris. - Ano, Phile?
- Jste tým číslo tři. - O fous.
Zapomněla jsem, že potřebuju potvrzení.
- Páté patro. - Díky, potvrzení mám.
Jsme vyrovnaní s Natem a Jen. Drží se nás. Dobrá.
Mám pro vás bomby. Nechte si tohle, tohle mi podepište.
- S dovolením! - Jsem hotov.
Jo, Jenny! Páni, Jen! Máte nápovědu?
Tady je to. Ano.
- Jsi dobrá, baby. Šikulka. - Jeďte na etapovou zastávku.
Je důležité najít někoho, kdo mluví anglicky.
- Projíždím. S dovolením. - Už jede.
- Mluvíte anglicky? Bandra Fort. - Dá se tam běžet?
- Bandra Fort? - Pět minut, dvě minuty.
- Zaparkuj, baby. - Ukážu vám potvrzení.
- Ještě dvě. Co jsem vám dala. - Ty si nechali.
Řekli, že si je nechají, já to podepsal, abych měl kopii pro vás.
- Vyx, vem mi batoh. - Kynte, dělej.
- To není ono. - Jen.
To je slepá ulice. Poslal nás špatně!
- Poradí nám aspoň jednou dobře? - Nate, je to tak důležité.
- Anglicky? - Anglicky, anglicky!
Pane, potřebuju i to druhé potvrzení.
Tady je. Vezmu si to s sebou. Díky.
- Musíme najít Bandra Fort. - Je to daleko, nemůžu tam jít.
- Pěšky nebo jet? - Musíte taxíkem.
Beru si druhé potvrzení.
- Dělej, baby. - Bože, Nate. Potřebujeme taxi.
- Tady jsou čtyři. - Díky.
Poslední tým bude vyřazen. Bandra Fort.
- Znáte to? - Ano.
- Hodně spěcháme. - Dělejte, prosím.
- Jak to, že Kynt a Vyxsin...? - Upřímně, mají temné schopnosti, nebo co.
Kéž by se pohnul. Chceme do cíle, nemáme času nazbyt.
Bože, tluče mi srdce.
Víte, kam? To není ono. To je Tea Lands Inn.
- To je zlé. - Jen, jen to zhoršuješ.
- Tak se o to postarej. - Ne, musíme společně.
Pane, můžeme jet rychle? Můžeme jet rychleji?
- Jedou bočními ulicemi. Určitě. - Nech toho.
Nate a Jen,
- jste tým číslo čtyři! - Ano, miláčku!
- Stále jste v závodě. - Jsem tak šťastná.
- Nate, víte, kdo je za vámi? - Asi Kynt a Vyxsin.
Ale všude nás porazili. Nepřekvapilo by nás, kdyby tu už 10 minut byli.
Kynte a Vyxsin,
jste poslední tým.
- To jsme si mysleli. - Jste oba vyřazeni ze závodu.
- Jsem nerad, že končíte. - Je to horší, než kdykoliv jindy.
Dal bych vám cenu za nejelegantnější pár závodu.
- Vidíš? Vyhráli jsme něco. - Něco jsme vyhráli.
I když vypadáme exoticky, jsme gotické děti z Kentucky.
Kynt a já jsme si užili a vychutnali
to unikátní a krásné v různých kulturách.
I když pro nás soutěž Amazing Race skončila, tak v srdci vím,
že dokud budu s Kyntem, naše dobrodružství neskončí.
Časování: LordBlade Korekce: Darius
Další titulky najdete na www.reality-show.eu
Sledujte nás na www.facebook.com/realityshoweu
Počkejte si na záběry z dalšího dílu.
Příští týden v Amazing Race:
Dělej. Rychle. Utíkej.
Don se unavil a Nick přebírá náklad.
- Dej mi batoh. Jsi unavený? - Ne, potřebuju vodu.
- Seženeme ji na nádraží. - Dobře.
TK a Rachel si vyrazí sami.
- Kde jsou asi TK a Rachel. - Byli první a neviděli jsme je.
TK a Rachel, kde sakra jsou?