V minulém díle The Amazing Race...
12 týmů se shromáždilo na startovní čáře v Los Angeles,
kde jim byla oznámena šokující zpráva.
Tým, který nebude schopen dokončit ten úkol, bude vyřazen přímo tady.
A Eric a Lisa byli vyřazeni vůbec nejdříve v historii.
Teď už se ta ostuda prvního vyřazeného týmu ostatních netýká.
V Tokiu...
...byly pro Mariu a Briana wasabi bomby až moc ostré.
Jste tým číslo jedna.
Meghan a Cheyne zvítězili
a profesionální hráčky pokeru, Maria a Tiffany, dorazili poslední.
Dobrá zpráva je, že toto je nevyřazovací etapa.
Závod pokračoval, když 11 týmů pak letělo během monzunového období
do Ho Chi Minhova města ve Vietnamu.
Podívej se na tohle.
- Hrajete poker? - Ano.
Bratři Sam a Dan zjistili tajemství Marii a Tiffany...
Ukázalo se, že Maria a Tiffany jsou velice úspěšné hráčky pokeru.
...a pak se jim postavili tváří v tvář.
Poker, poker, poker, poker.
Seš tak k sežrání.
V zátarasu některé týmy nedokázaly ovládat své kachny,...
Čas.
Ne!
No tak!
...zatímco jiní je udrželi v řadě,
Ukázalo se, že je Zaříkávač kachen. Kdo to věděl?
Jo. Já jsem to nevěděl.
Pojďte malá zlatíčka, přejdeme tenhle most.
...což Garyho a Matta dovedlo do cíle na prvním místě.
Gary a Matte...
- ...jste tým číslo jedna. - Jo!
Ale nakonec, Garrett a Jessica dorazili poslední a byli vyřazeni.
Tohle je konec vaší účasti v The Amazing Race.
Zůstalo 10 týmů.
Kdo bude vyřazen jako další?
T H E A M A Z I N G R A C E S 1 5 E 0 2 "Je to jako být vysazen na planetě Mars"
Toto je delta Mekongu.
Během Války ve Vietnamu to bylo místo, ze kterého šel strach,
protože intenzivní boje mezi Američany a Vietcongem
vedly ke smrti tisíců amerických vojáků.
Ale dnes je to místo krásy a prostého života.
A po v současných poklidných vodách pluje Bassac III.
Tato místní říční loď byla druhou etapovou zastávkou v závodě kolem světa.
Během etapové zastávky Bassac III. zvedl kotvu
a plul z Cai Be do My Tho ve Vietnamu,
do místa určení neznámého týmům.
Někam plujeme, ale nejsme si jisté kam.
Těžko uvěřit tomu, že se naše etapová zastávka pohybuje.
Kam směřuje nevíme.
Gary a Matt, kteří dorazili jako první,
vyrazí na cestu z doku v My Tho v 5:45.
Jdeme na to, kámo.
Dostaňte se do Ho Chi Minhova města.
Týmy teď pojedou taxíkem z My Tho do Ho Chi Minhova města.
Jakmile tam budou, budou hledat Divadlo vodních loutek u Zlatého draka,
kde další vodítko musí být vzato z úst vodního draka.
Taxi.
Kudy si myslíš, že to je nejlepší?
- Já říkám, pojďme tudy. - Já ti nevím, Matte.
Matt se určitě osvědčuje.
Ale jako rodič je to pořád těžký vzdát se té kontroly
a prostě přijmout ho jako dospělého.
Vyber směr, tati. Pojďme.
Tak nějak mě štve, když můj táta převezme kontrolu a využívá osoby otce.
Doufám, že mě bude považovat za dospělého.
Tam je jeden!
- Ho Chi Minh? - Ano.
- Dostaňte se do Ho Chi Minhova města. - Pojďme.
Hej, taxi!
- Mají ho, Dane. Mají ho. - Sakra.
Dan a já jsme od sebe dva roky a oba jsme gayové.
Ale jsme přesným opakem toho druhého.
Žádný nenajdeme.
Dan je hodně netrpělivý, velmi jednoduše se rozčílí.
Dobrá, pojďme tudy.
Dan je starší bratr.
A já nechávám věcem volný průběh. Jsem spontánní. Co se stane, se stane.
- Co to sakra? - Jenom se uklidni, kámo.
Říkám mu, ať se uklidní, zůstane soustředěný a není vystresovaný.
- Proč? - Přestaň se rozčilovat, Dane!
...Ho Chi Minhova města. Pojďme sehnat taxíka.
Dva dny před začátkem závodu jsem ztratil tátu.
Byl pro mě velkou inspirací.
Vyrostl jsem na chudém sídlišti v New Orleans.
Můj táta mi řekl, že bez ohledu na to, odkud pocházíš, bez ohledu na to, kdo jsi,
můžeš vyrazit a v životě dělat cokoliv, co chceš.
Taxi!
Když jsem naposledy mluvil s mým tátou, tak mi řekl: "Vyhraj ten zatracený závod."
A to taky udělám, budu reprezentovat mého tátu a budeme silní,
budeme tvrdí a budeme to dělat pro něj.
- ...do Ho Chi Minhova města. - Pojďme.
Nechám tě vést, ale neplýtvejme moc časem.
Závod je určitě těžší než jsme si mysleli, že bude.
Je to přežití nejsilnějšího.
Musíme teď jet do Ho Chi Minhova města.
Jsme v Ho Chi Minhově městě.
Ale my jsme tým, který je stavěný na tento typ věcí.
Tam je naše divadlo?
Ne, to nevypadá jako divadlo.
- No tak. - Dobře. Ty veď.
Ne, nevím, kde jsme.
Víte, skutečnost je taková, že my jsme lvi
a některé týmy tady běhají jako stádo gazel nebo zeber.
A my je sejmeme.
Tady není žádné loutkové divadlo.
- Moje pomoc se neosvědčuje. Běž. - Keri, vykašli se na to.
Divadlo vodních loutek u Zlatého draka.
Pohni!
- ...Ho Chi Minhova města. - Dobře, holka, jdeme na to.
Najděte loutku draka. Vaše další vodítko bude na jeho jazyku.
Pojďme doleva.
- Anglicky? - Co hledáte?
Cung Văn Hóa Lao Đông?
- To je v Ho Chi Minhově městě, že? - Jo.
Ne tady, ne tady. Taxíkem je to odsud 2 hodiny cesty.
2 hodiny taxíkem? Můžete nám zavolat taxíka?
Víc taxíků? Potřebujeme víc.
Dobře.
Dostaňte se do Ho Chi Minhova města. Dobře, pojďme na to.
- Taxi? - Taxi?
Tady, tady.
Do Ho Chi Minhova města.
- Ho Chi Minh. - Jedeme. Jedeme.
Jedeme. Jedeme.
Dostaňte se do Ho Chi Minhova města.
- Pojďme. - Počkej na mě.
Být ve Vietnamu je pro mě emocionální,
protože můj otec, generál Robert Maloy,
byl sestřelen v roce 1968 a zachráněn.
Seš připravená? Jdeme.
Po přežití toho, když na něj bylo stříleno, nejsem si jistá, jak to udělal.
Víte, naprostý adrenalin, vůle a odhodlání.
Vždycky jsem myslela, že taková jsem.
Tohle stojí za prd. Jsme v háji.
- Uklidni se. - Taxi! Taxi! Taxi!
Taxi!
Ho Chi Minhovo město.
Jeďte, jeďte, jeďte!
Sakra.
Anglicky?
- Můžu vám pomoct, lidi? - Jo, kde je Dračí divadlo?
Jeďte do Ho Chi Minhova města. Dvě hodiny.
- Dvě hodiny? - Taxi!
Taxi!
Je to jako být vysazen na planetě Mars, protože nevíme, kde jsme byli vysazeni.
Vytáhni svoji píšťalku. Možná můžeme zavolat taxíka.
Jo. Tady. Dobrý nápad.
Dobře. Jedeme.
Kde je nějaký taxík?
Taxi! Dobře. Dobře.
- Musíme jet. - Jedeme! Jedeme!
Vypadá to, že se budeš muset snažit a okouzlit tu loutku draka, Miko.
Políbím ho.
Jo...
...do Ho Chi Minhova města. Skvělý.
Taxi!
Ho Chi Minhovo město.
- Dneska vypadáš posilněná. - Pak jsme na tom dobře.
A mám se dobře.
Chci říct, že nevím, jestli se ještě někdy vrátím do Vietnamu.
Opravdu chci prožívat tohle místo, užít si tohle místo.
Lidé jsou skvělí. Mávají a usmívají se.
Opravdu vás to donutí zastavit se a vyvolá to ve vás emoce
kvůli všem těm lidem, kteří tady umřeli.
Tohle je prostě neskutečný.
V životě jsem neviděl tolik skútrů.
Je to prostě organizovaný chaos, je to šílený.
Dostali jsme se právě do zácpy.
A teď musíme najít to divadlo.
Doufejme, že ostatní týmy mají problémy.
Jo, tam to je. Divadlo vodních loutek.
Sáhni mu na jazyk.
Buď rychlý.
Prostě to chytni. Neboj se, že tě kousne.
O to se nebojím. Nemůžu se k tomu dostat.
Nech mě to zkusit.
Bylo to opravdu složité. Ti draci byli hbití, byli rychlí.
Museli jsme mít perfektní načasování, abychom se k nim dostali a vzali to.
- Mám to. - Jo!
Dobře. To je ono. To je ono.
Byl tam náboj se známkou.
- Přečteme to? - Ne, není tam co číst.
Týmy teď musí přijít na to, že hledají
budovu vyobrazenou na této poštovní známce.
Hlavní pošta Ho Chi Minhova města.
Když tam dorazí, najdou další vodítko.
Pojďme se zeptat.
- Víte? - Tohle je pošta.
- Kde? Kde? - Zeptejte se v taxíku.
Taxi!
- Pošta? - Jo.
Nemůžu na to dosáhnout.
No tak!
Mám to.
Je to jenom známka.
Je to asi budova, kam máme jít.
Víte, kde je tato budova?
To je pošta.
- Ahoj. - Tam je Gary a Matt.
- Jak daleko? - Asi jeden kilometr.
- Doběhněme tam, tati. - No...
Nemáme moc peněz, měli bychom tam doběhnout.
- Seš si jistý? - Je to kilometr.
Kilometr zvládneme. To nic není.
- Mám to. - Jo!
Pojď, Zeve. Musíme to najít.
Jo, víte to? Dobře. Tudy. Tudy. Pojď, Zeve.
- Kudy? - Vidíš? Tohle jsem myslel.
- Pojďme pořád rovně. - Musíme hledat tu budovu.
Tati, zpomal.
- Objížďka. - Dětská hra nebo Hra se slovy.
V této objížďce si týmy musí vybrat mezi rozruchem
hlučného městského parku nebo hlučných městských ulic.
Na výběr mají Dětskou hru nebo Hru se slovy.
V Dětské hře se týmy musí dostat do tohoto místního parku
a vybrat si betonové zvíře z tohoto kiosku.
Pak musí přepravit toto těžké a těžko ovladatelné zvíře
po nerovné cestě parku
a vyzvednout 5 balónků od prodejců.
Když doručí balónky a svoje zvíře na dětské hřiště,
obdrží další vodítko.
Ve Hře se slovy týmy zamíří do tohoto hotelu
a najdou tuto pozorovací plošinu.
Pak prohledáním přelidněné křižovatky dole,
musí objevit 6 vietnamských písmen pohybujících se v přehuštěném provozu.
Jakmile si ověří u člena ochranky, že mají správných 6 písmen,
budou muset opustit hotel a s pomocí místních lidí
rozluštit 6 písmen a vyhláskovat Đôc Lâp.
Dobře známé vietnamské slovo pro nezávislost.
- Dětská hra. - Dětská hra.
Fyzicky, víme, že jsme silní.
Taxi!
- Matte, to je náš taxík. - Pěkný. Pěkný.
Pošta.
Říkal, že to je 1 kilometr, 1 kilometr se uběhne v pohodě.
Ukázalo se, že to je trochu víc než 1 kilometr, takže...
asi bych měl víc poslouchat mýho tátu.
Měl by víc poslouchat svýho tátu.
- Přímo tady. - Tao Dân? Dobře.
Vidím tady ty zvířata.
Pojď, naložíme tu nízkou, nebude se moc pohybovat.
Pomalu.
- Drž to navrchu. - Nemluv a jenom tahej.
V klidu.
Pořád je to závod.
Je to závod, ale jestli se to rozbije, kousky budou všude
a budeme je muset posbírat.
- Jaký máme první? - Červený. Červený. Hned tady.
Dobře. Rychle.
Teď půjdeme pro modrý.
Nepůjeme tam před to.
Běž. Běž. Nikdo tě nesrazí. Běž.
Běž. Mám tě.
- Mám tě. Jsem s tebou. - Dobrá, spolu, kámo.
Spolu. Do toho. Do toho. Pomoz mi s tlačením.
Děkuji.
Jdeme pro oranžový, přímo před námi.
Nech mě to zkusit.
Tohle je naše vodítko.
Děkuji.
Dobrá, pojďme.
Vezmete nás?
- Udělal jsem dobře, že jsem se schoval. - To jo.
No tak, draku!
Myslela jsem si, že si možná musím promluvit s tím drakem,
že mu asi musím ukázat prstem, aby mi pomohl.
No tak, draku!
Mohla bych mu posílat pusy, tu loutku to nezajímalo.
Do toho, Dane!
Ano!
Do toho, Lanci! Nakloň se.
Nakloň se, Lanci.
Ano! Dobrá práce!
Do toho! Do toho!
Mám to.
Nakloň se dopředu! Nakloň se dopředu!
Ta budova na známce. Potřebujeme vědět, kde je.
- Tohle je pošta. - Dobře.
Tohle je jen náboj. Kde je vodítko?
Musíme jim říct, že musíme jít na tohle místo.
Vodítko. Musíme sehnat vodítko.
- Můžete jet taxíkem. - Můžete mu říct, kam má jet?
- Kde je vodítko? - Kde je vodítko?
Žádné tam není.
Taxi!
Rone, mám jednoho.
- Moje píšťalka znovu zafungovala, co? - Dobře.
Jak víš, že měli vodítko?
- Viděla jsi je roztrhávat vodítko? - Ano. Lanci, nekřič na mě.
Taxi!
Lidi, hned nastupte. Jeďte za náma.
Kde je naše vodítko?
Dej jim to. Dej jim to. Vodítko?
Jsou za náma, super.
Jeďte za nimi. Jeďte za nimi.
Dostal jsi to vodítko?
Kde je? Kde je vodítko?
Nevím.
- Kde je? - Nevím, Lanci.
Pane Bože!
- Kde je? Kde je vodítko? - Nevím.
- Kde je? - Nevím, Lanci.
Běž dovnitř. Běž dovnitř.
Podívej se dovnitř. Podívej se dovnitř.
Podívám se kurva dovnitř. Uvnitř je známka.
Musíme to najít. Tak proč nezjistíme, kde to je.
- Víte? - Pošta.
Pospěš si!
- Máš tu známku? - Jo.
- Ani jednou už na mě nekřič. - No, myslím... Víš?
Miko, tancuj... tancuj... tancuj.
Nech mě to zkusit.
Jsme v zácpě, protože je dopravní špička.
Tohle zostuzuje dopravu v New Yorku, v Los Angeles.
Jeď pro žlutý.
Cvič, holka, cvič.
Tam to je. Přímo tady.
- Tam to je. Přímo tam. - Přímo tam.
Dětská hra nebo Hra se slovy.
- Neumíme nic vietnamsky. - Dětská hra.
Taxi?
Vrátíme se. Jdeme. Jdeme.
- Dětská hra. - Dětská hra, dobře.
- Pojďme na Dětskou hru. - Dětská hra.
- Taxi? - To je náš taxík. To je náš taxík.
- Ne, ne. - Tohle je náš taxikář.
- Zaplatili jsme mu, aby počkal. - Zaplatili jsme mu, aby počkal.
- Taxi! - Tao Dân park.
Pojďme!
- Tao Dân park. - Pojď, Zeve!
- Seš dobrá se slovy. - Dobrá. Dobrá.
- Pojďme na Hru se slovy. - Pojďme na slova.
Hotel A Dong?
Tao Dân park, jo?
- Chcete jet do Tao Dân parku? - Jo.
- Neví, kde to je. - Pojď dovnitř. Vlez dovnitř.
Pojď, kamaráde. Dobře.
- Ahoj, jak se jmenuješ? - Chun.
- Chun? - Jo.
Justin. Toto je Zev.
Tady, ovečko, ovečko.
Máme čtyři. Potřebujeme tamten zelený.
- Kde je? - Přímo tam.
Tady, ovečko, ovečko.
Zpomal. Jdeš na mě moc rychle. Mohl bych pustit balónky.
Dobře, dobře, moje chyba. Chápu tě. Chápu tě.
Sam a Dan jedou z náma.
Vylez ven a podívej se, kam jedou.
Tam tudy, tam tudy, tam tudy.
Tudy. Ano! Ano! Ano!
- Dane, on jel tímto směrem. - Musíš se uklidnit.
Tam je schránka s vodítky.
Objížďka.
- Dětská hra. - Dětská hra. Jo.
Pomůžeme vám s převezením, protože tohle je rychlejší.
Canaane.
Chytni to.
Děkuji.
Tudy.
Ahoj, lidi.
Pospěš, Meghan.
- Máš to? - Mám to.
Pojďme to ukázat našemu taxikáři.
Tady je.
To byl poslední. Co teď?
Předejte 5 balónků paní na dětském hřišti.
Umístěte vaše zvíře do jednoho z volných boxů.
Pojďme najít tu paní.
Přímo tam.
- Ty tlač. - Dobře. Dobře.
To je ono. Počkej. Počkej.
Do toho, kámo. Přímo tady.
- Zvířata... - Děkuji.
Nechceme vysoké, vezměme to nízké.
- Červený, jdeme. - Doleva.
Do toho.
Děkuji.
Červený a pak modrý.
- To je box, hned tady. - Jo.
Dobrá práce.
Dostaňte se do Đięn Co 008...
Týmy teď budou závodit do Đięn Co 008
na rušné křižovatce ulic Đuong Vinh Vien a Đuong Ly Thuong Kięt,
kde najdou další vodítko.
- Pojďme. - Tam je taxi.
Hej! Taxi!
Jo, tohle je ono.
Poběž!
Kam jdeme?
Nevím, kam jdeme.
Musí tady být schránka s vodítky.
Tady.
Podívejme se, co tu máme.
Schránka s vodítky je hned tady. Sakra, Keri!
Pojďme na to s tím převážením.
- Dětská hra. - Rychle.
- Budeme dělat Dětskou hru. - Dětskou hru.
- Tohle je ten hotel? - Jo, to je ono.
Hra se slovy. Ty seš fakt dobrej se slovy.
- Promiň. - Co to do prdele bylo?
Hodně štěstí! Hodně štěstí.
- Děkuji. - Děkuji.
Ty seš tak pěkná ovečka.
- Teď jdeme pro zelenou. - Poslední.
- Jsme tady jediní. - Moc dobře.
Tady je ten kruhový objezd.
- Kolik písmen potřebujeme? - Šest.
Červený písmena, že?
Tam je jedno na tom vozíku.
Máme jedno. C.
- Tam je další. A. - Ah, vidím to.
S kosočtvercem a tečkou pod písmenem.
Dobře, tam je P. Mám P.
Mám O s kloboukem a tečkou.
Mám L.
Mám další, co projíždí.
O. S rovnou čárkou směrem nahoru.
- Máme šest písmen. - A, tečka, O, P, L.
Myslím, že to máme.
Ne. Dobře. Pojď.
Děkuji.
- Jsme na správným místě? - Nevím.
- Dobře, kde to je? - Znáš ten kiosek?
Kiosek je tam.
Lidi, tady! Zvířata! Zvířata!
Tohle je nejblíž. Hned teď.
Podívej se, které je lehké, Dane.
Toto.
Tam je kiosek, tati.
- Máš to? - Jo.
- Tady. - Vem tu zebru.
Vidím to, Zeve.
Zeve, do toho. Pojď, kluku.
Přivez sem ten vozík.
Pojďme na to.
- Červený první? - Jo.
Jedna, dvě, tři.
Proboha!
Ujisti se, že to stojí na tom. Zeve, drž to.
Dane!
Dobře, Zeve.
Musíme najít ty balónky.
- Červený první. - Přejděme tam.
Naklání se to ven. Počkej. Zastav. Zastav.
- Co je, Zeve? - Naklání se to ven. Padá to.
- Stůjte. - Děkuji.
Potřebuju, abys...
to zatlačila zpátky.
- Vozík je rozbitý. - Sakra.
Musíme se dostat přes tu silnici.
Dane, co se děje?
Běž! Běž! Běž!
- Potřebujeme nový vozík? - Počkej. Nehýbej s tím.
Dan byl super milý. Vrátil se, snažil se nám pomoct
a v zájmu toho, jak moc je máme rádi, jim nechceme bránit v postupu vpřed,
protože by měli závodit a vést si tak fantasticky, jak to jde.
Tohle, kluci, nemusíte dělat. Můžeme si jít pro jiný.
- Seš si jistá? - Běž!
Musíme se vrátit pro nový vozík.
- Musíme jít pro... - Oranžový, žlutý, zelený.
Nehýbej se, nehýbej se.
- Kluci jsou za náma. - Jo.
Děkuji.
Jedna, dva, tři, zatlač.
Dobře.
Tlač. Dávej pozor! Sakra!
Děkuji.
- Dávej pozor! - Mám to.
Chytni to! Zeve! Zeve! Zeve!
Pane Bože!
Tohle je strašný.
Dávej pozor! Chytni to! Zeve! Zeve! Zeve!
Nepříjemná věc.
Do toho, prosím.
Zeve! Do toho, kámo!
Ta žirafa byla chyba. Mohli jsme vzít jakékoliv zvíře,
ale my jsme vzali to největší, to nejvyšší, protože k nám bylo nejblíž.
Er, pospěš, zlato.
Musíme posbírat všechny kousky.
Ve vodítku jsem viděl, že jestli se část vašeho zvířete rozbije,
musíte ho posbírat, abyste dostali balónek.
Pojďme.
Přidržuj to, jo?
Děkuji.
Další je... oranžový.
Říkám, ať jdeme do zebry.
Zebra.
Rozhodli jsme se pro zebru. Vyšlo nám to hodně dobře.
Děkuji.
Kiosek?
Tady! Tady! Dej ho do boxu.
Děkuji.
- Dostaňte se na... - křižovatku ulic Đuong Vinh Vien...
Taxi!
- Chutnáš skvěle a zpoceně. - Jsme zpocení.
Tam je O.
Takže si myslím, že to jsou dvě čáry...
Oh, jo, a co takhle...
Čárka a D.
Jo!
Dobře, teď musíme vytvořit to slovo dole.
- Rone? - Jo?
Hluboce se nadechni.
Já jsem v pohodě, to ty seš ta, která dneska vypadala trochu jako v transu.
Pomalu.
Zacouvej do tohoto boxu.
- Děkuji. - Děkuji.
- ...najdete další vodítko. - Dobře.
Tam je taxi.
- Tiffany, můžu jít rychleji? - Zpomal.
Nohy mi hoří.
Zastav dopravu.
Modrý. Zaboč doprava. Zaboč doprava.
Pospěš, jdou rychle. Poběžme.
- Zpomal. - Balónek.
Vrať se! Vrať se!
Děkuji.
Oranžový, zlato. Vedeme si dobře. Do toho.
- Honem, zlato, honem! - Běž, Lanci.
Začni hledat...
- Rone? - Jsem s tebou. Prostě mluv.
- Poslouchám. - Získáme čas tím, že budeme v klidu.
Teď uděláme to, že 6 písmen
má vyhláskovat konkrétní slovo ve vietnamštině.
Prostě se dívám, snažím se vnímat všechno, co vidím.
V pořádku?
Děkuji. Děkuji.
Dostaňte se do Đięn Co 008...
Je to fakt těžký.
Ta objížďka byla tak neuvěřitelně těžká.
Lapala jsem po dechu jako nikdy předtím.
Dobře.
Zelený? Další?
Všechny ostatní týmy mají muže, na kterého se můžou spolehnout, a my ne.
Jsme to jen my, pořádně smrdící.
No tak. Rychle, prosím, Tiffany!
Zvířata. Zvířata.
Vedeš si dobře.
Červené balónky jsou přímo tam.
Musíme jít tamhle.
Zpomal.
Nebudu kvůli tobě zpomalovat, Zevy. Pospěš.
Vedeme si skvěle.
Do toho, jsou hned za náma.
Vedeme si dobře, zlato.
Jedna, dva, tři!
Pomoc!
A teď co?
Vedeme si dobře.
Děkuji. Děkuji.
Co říká vodítko?
Poraz ty holky, poraz ty holky.
Kde jsou boxy?
Ta paní u boxů je přímo tam.
Tam je ta paní s balónky.
- Kde? - Zvedni to!
Polož to.
Mockrát děkuju.
Rychle! Dělej! Dělej!
...na křižovatku... Musíme to ukázat.
Taxi.
- Tým Zebra. - Tým Zebra.
...Đuong Vinh Vien a Đuong Ly Thuong Kięt...
Seš v pořádku?
Asi omdlím.
Musíme najít tu paní s balónky. Není tady.
Kde je ta paní s balónky, lidi? Prosím!
Rychle!
Dobře, děkuju.
- Paní s balónky? - Dostaňte se do Đięn Co 008...
Kámo, pojď.
Kde je ta paní s balónky?
Keri, víš co? Keri!
Pohni!
- Tady je ta paní s balónky. Rychle! - Kdo to je?
- Ta, která přebírá ty zvířata. - Přestaň křičet.
Dej to do boxu!
- ...kde najdete další vodítko. - Pojďme sehnat taxíka.
Je těžkej, malej zkurvysyn.
Děkuji.
Đięn Co 008...
Potřebujeme taxíka.
Taxi!
Rone.
Co tamto nahoře?
C O D P.
Ne, to není ono.
Toto je ta křižovatka?
- Dobře. - Dobře. Dobře.
Promiňte, Đięn Co 008?
Tam, tam, tam.
- Tam. - Tam.
Vidím vodítko.
Zátaras. Kdo je připravený na úplný rozklad?
Ve Vietnamu, téměř všechno, co může být recyklováno, recyklováno je.
A v tomto zátarasu jedna osoba zjistí, jaké to je
pracovat ve společnosti rozebírající elektroniku.
Použitím těchto nástrojů musí každá osoba rozebrat dva videorekordéry
a jednotlivé části házet na oddělené hromady.
Jakmile budou všechny části videorekordéru rozmontovány a roztříděny,
obdrží další vodítko.
Ty to udělej.
- Dobře. - Podívej se na ukázku.
Podívej se, jak to dělá.
- Đuong Vinh Vien, zlato? - Jo.
Je to křižovatka. Dobře. Běž.
Tady, zlato. Hned tady. Hned tady.
- Jsem příšerná ve stavění. - Myslím, že to udělám.
Můžeš to oddělat.
To je ono! To je ono!
Pospěš, kámo! Pospěš! Pospěš!
Musíš oddělat ten předek.
Vypadám sexy, když to dělám, zlato?
Vyšroubuj to a vyhoď to.
To je to, co děláš, kámo! Vím, že tohle zvládneš!
Đięn Co 008?
Tam to je. Tam to je.
- Já to udělám. - Ty.
Pospěš, kámo. Pospěš. Pospěš.
Přicházejí další.
Do toho, Matte.
Rozmontoval jsem videorekordéry už dříve
jen ze zvědavosti, co je uvnitř.
Prostě jsem bzzz bzzz a pustil jsem se do toho.
Odvádíš dobrou práci, zlato. Pokračuj. Všechny šrouby ven.
Podívej se, jestli dokážeme přijít na to,
která písmena jdou dohromady s jiným písmenem.
Jo. Mám slovo s C Â P a co nám tam zbyde?
Ô L Đ.
ÔLĐ CÂP. Zkusme ÔLĐ CÂP.
Ô L Đ C Â P.
Dobře.
Rozdrť to. Rozdrť to. To je ono. To je ono.
Seš na to moc hodný.
Rozervi to, Cheyne, rozervi to.
Hned tady. Pusť se do toho druhýho.
Ještě jeden.
Pospěš, kámo, pospěš.
Dobrá práce, Cheyne. Pokračuj.
Ještě jeden.
Do toho! Další!
Pokračuj, Cheyne! Pokračuj!
Snažím se vytvořit vietnamské slovo z těchto písmen.
- Chápu. Rozumím tomu, co chcete. - L O C.
- Đôc Lâp. - Je to hra.
Co řekl?
- Đôc Lâp. - Dobře.
Đ Ô C L Â P. Đôc lâp?
- Je to důležité slovo. Každý ho zná? - Ano. Ano.
- Děkuju. Děkuju. - Myslím, že to je ono.
Vyndej to. Dej to pryč.
- Cheyne, pospěš si. - Snažím se.
Tak je to správně! Přímo tady, přímo tady.
- Jo! - A je to.
- Děkuji. - Dobrá práce, kámo.
Dostaňte se do další etapové zastávky.
Týmy teď musí závodit přes město a najít Palác Znovusjednocení.
Proslulý klíčovým momentem historie, kdy severovietnamský tank
prorazil bránu paláce a ukončil Válku ve Vietnamu.
Tato budova je zastávkou této etapy.
Tým, který se zde zaregistruje jako poslední,
může být vyřazen.
...poslední tým může být vyřazen.
- Globetrotters skončili. - Sakra.
Máme náskok, jsme první.
- Je to ono? Je to tady? - Jo.
Tam jsou Globetrotters. Tam jsou Globetrotters.
- Palác Znovusjednocení, víš? - Ne, ne.
Nikdo neví?
- Zátaras. Radši bych, abys ho dělal ty. - Já ho udělám.
- Já to budu dělat. - Udělej, zlato.
- Same, vyšroubuj všechno, co se dá. - Já vím. Zmlkni, Dane!
Palác Znovusjednocení?
Takovou smůlu mít nemůžeme.
Do toho, do toho, do toho!
- Cheyne, odšroubuj to, odšroubuj to! - Necháváš surfaře, aby tě porazil!
Všechny šouby, všechny šrouby. Už to skoro máš.
Do toho, Matte. Přeřízni dráty, kámo. Přeřízni dráty.
Vedeš si skvěle.
- Seš hotový? Seš hotový? - Dokončil jsem to?
- Dobrý? Děkuji. - Pojď. Pojď.
Cheyne skončil. Do toho, zlato.
Palác Znovusjednocení.
Ano?
- Děkuji. - Dobrá práce. Dobrá práce.
- Taxi! - Taxi!
Tým, který se zaregistruje jako posledni, může být vyřazen.
Mluví někdo anglicky?
- Palác Znovusjednocení. - Co?
- Taxi! - Taxi!
Flighte, pojďme! Následujme je a porazme je v běhu.
Jsou přímo tam.
Jeďte! Jeďte! Jeďte!
Jeďte za tím autem. Jeďte! Jeďte! Jeďte!
- Meghan a Cheyne... - ...nás nikdy neporazí v běhu. Na to si vsadíme peníze.
Sakra! Mám takových 7 říznutí v prstu.
Dostaňte se na křižovatku Đięn Co.
- Mario! - Promiň.
Nejsem dobrá v dávání věcí dohromady.
- Briane, holky jsou tady. - Same, holky jsou tady.
Já jsem v pohodě.
Prostě ti to říkám.
Jsem teď u základní desky.
Jak to zprovozním?
Mám ráda tohle elektrické nářadí, jsou to výtržníci.
Máš to dobrý. Máš to dobrý.
- Ano! Ano! Pojďme! - Děkuji.
Rozmlať to, zlato.
Rozmlať to.
Dostaňte se do další etapové zastávky.
- Mám to. Děkuju. - Děkuji.
Palác Znovusjednocení.
Taxi je tady.
Pane Bože!
Taxi!
- Taxi! - Někdo je uvnitř.
- Vidíš? Tohle je děsný! - Dane, přestaň si stěžovat, prosím.
Můžeme jet s váma?
- Můžeme nastoupit? - Ano.
Jeďte! Jeďte! Jeďte!
Míříme do etapové zastávky, takže tohle je rozhodující okamžik.
- Poběžíme, až tam budeme. - Poběžíme, jo?
Bude těžký je předběhnout.
Myslím, že je můžeme porazit, když vystoupíme první.
Tentokrát můžou vzít druhé místo.
Nevezmou to. Chtějí být první, stejně jako my.
Můj táta zrovna umřel,
a on je ten, za koho hraju, takže musím usilovně běžet.
Seš připravená rychle vystoupit? Vidím to, zlato. Vidím to.
Ta brána. Ta brána.
- Běž! Běž! Běž! - Kámo, kámo. Tady.
Rychle, zlato. Honem, holka.
Dělej! Pojďme! Utíkej!
Dělej, zlato! Pojď!
- Meghan, do toho! - Shoď to.
- Honem, kotě! Rychle, holka! - Běž pro ty peníze.
- Jo! Jo! - Meghan, pojď, pojď.
Vítejte v Ho Chi Minhově městě ve Vietnamu.
- Děkuju. - Děkuju.
Flight Time a Big Easy...
jste tým číslo jedna.
- Sakra! - To je v pořádku. Jsme v pohodě.
To vás dělá týmem číslo dva.
- Dva. - Dva týmy číslo dva, to je pravda.
Mám pro vás dobrou zprávu.
Jako vítězové této etapy závodu
jste vyhráli zájezd pro dva od Travelocity na nádhernou Arubu.
- Tam jsem nikdy nebyl. - Dobrá.
Strávíte 5 nocí v apartmá s výhledem na oceán
v Hyatt Regency Aruba Resort,
kde budete mít každý den zarezervovanou pláž Cabana,
a budete se plavit na lodi, kde budete večeřet při západu slunce,
budete se potápět se šnorchlem a v jeepu se vypravíte do divočiny.
A můžete si to užít po závodu.
Musí to být dobrý pocit. Tři etapy závodu, doběhli jste opravdu těsně za sebou.
Mám pocit, že uvidíme víc sprintů do cíle s těmito chlapy.
- Těžký závod. - Ano, pane. - Rozhodně.
A děláme, co je v našich silách.
Běželi jsme usilovně, vytrvale, pro mého tátu.
Odešel od nás moc brzy, ale je tady s náma.
Byl by na mě hrdý, byl by hrdý na to, jakým jsem se stal.
Vem to vodítko.
- Udělej to. - Udělám to.
Do toho!
- Zev a Justin sem akorát dorazili. - Dobře.
Kam tohle patří? Tam? Tam?
Jo, Tiffany! Jo!
Teď co?
Dobře. Přišla jsem na to, jak to mám dělat.
Prostě to vyndej.
Rychleji.
Promiň, kámo.
Děkuji.
Zátaras. Tohle zvládnu.
Mika a Canaan právě dorazili.
Do toho, Canaane. Vyndej všechny části.
Křižovatka. Đięn Co 008.
To je ono. Pusťte nás ven.
Kde to je?
Říká, že tamtím směrem.
Je to ono, zlato?
Nevím. Ty se zeptej, protože na mě křičíš.
- Prosím, běž, zlato. - Zeptej se.
Ne, protože se na mě křičí až moc.
Đięn Co 008?
Ta budova?
Tahle?
Pojďme.
- Gary a Matte,... - Ano?
...jste tým číslo tři.
Jo!
Tohle je na... Tohle je křižovatka
tohoto a tohoto. Zajímalo by mě, co to je.
- Ani já ne. Jak chceš. - Keri, nech toho.
Jenom nechci být zodpovědná, protože nevím, kde jsme.
Dělám, co můžu, a jenom se na mě křičí, takže už toho začínám mít docela dost.
Musíš toho nechat, jestli chceš spoluhráče.
Nemůže to být takhle daleko.
Může.
- Můžeš se zeptat znovu? - Nechtěj po mě, abych se zeptala.
Dobře, Keri. Děkuju.
Skončil jsem s tebou.
Đięn Co 008?
Pojďme za tím chlapem tam.
Víte, kde tohle je?
Đięn Co 008? Ano?
Běžet s tebou mě tak rozčiluje, protože se chováš jako "já vím".
- Já vím, oba nevíme, zlato. - Ale ty obviňuješ mě,
- že oba nevíme. - Já vím, Já vím.
Zlato, víš, tohle je extrémní situace, takže...
Tohle ve skutečnosti není extrémní situace.
Hledáme směr a musíme být zdvořilí.
Ty jsi taky nezjistila správný směr, takže...
Tak proč mě obviňuješ? Jako že jsem co?
- Neobviňuju tě. - Královna směru?
Nejsem naštvaný na tebe, ale na tuhle pitomou věc.
Opravdu? Protože všechno, co děláš, je, že na mě křičíš, že to je všechno moje vina.
- Teď přijmu omluvu. - Dobře...
Jestli jde o tohle, tak se omlouvám.
Briane a Ericko,...
- ...jste tým číslo čtyři. - Ano!
Návrat.
- Pane Bože! - Z úplně posledního na čtvrté místo.
Jestli nemáš trpělivost s dopravou, nikdy bys neměla žít v Ho Chi Minhově městě.
Jestli nemáš trpělivost s opačným pohlavím, neměl bys žít na planetě Zemi.
Dobře.
Přímo tam? Přímo tam. Vidím to.
Ty. Musíš to rozbít a roztřídit jednotlivé části.
Udělám to.
Děkuji, děkuji, děkuji.
Děkuji. Palác Znovusjednocení.
Same a Dane,...
- No tak! - ...jste tým číslo pět.
- To bereme. - Ach, můj Bože!
Do toho, zlato. Do toho.
Rozbij to a házej ty části sem.
Dobře. Dobře.
Dělej. Dělej. Vedeš si dobře.
To je ono. To je ono.
Do toho, zlato. Už máš skoro jeden. Do toho.
- Pospěš si, dohání tě. - Protože tady mám menší problémy s tím druhým.
Rozdrť to. Rozdrť to.
Jdi na ten další!
Rozmlať to. Rozervi to.
Dělej, co musíš!
Rozhodl jsem se, že ten videorekordér rozervu holýma rukama,
na rozdíl od vyndávání každého šroubu. Byla to taková chlapská práce.
Rozmlať to, zlato. Rozmlať to.
Rozbij to!
Je to ono? Jo?
- Je to 008? - Jo.
Pojďme tudy. Podívejme se, jestli je tady někde číslo 8.
Do toho, zlato. Už to skoro máš. Do toho!
- Dobře. Myslím, že to je dobrý. - Dobře. Dobře.
Děkuji.
Taxi. Prostě sežeňme taxíka. Tam je taxi. Běž.
Použij to kladivo! Použij to kladivo! Jo! Jo! Jo!
Dělej, zlato, dělej!
Vem to vodítko za tebou! Za tebou je vodítko!
Děkuji.
- Pospěš si? - Jsme poslední?
Ano! Prostě to roztřískej!
Dostaňte se do další etapové zastávky.
Jdeme, jdeme, jdeme. Potřebujeme taxíka.
Do toho, no tak!
Ano?
Chune, velmi rychle, velmi rychle.
- Člověče! - Zkurvysyn!
- 008. Přímo tady. Mám to. - Kde?
Je to hned tady.
Poslední. Sakra.
- Asi bych to měl udělat. - Jo.
Dobře. Dobře. Dobře.
Seš šikovný. To je dobrý. Vedeš si dobře.
Potřebujeme taxíka.
Rychle. Rychle. Rychle. Tam!
Chyť ho. Ty ho chytneš.
- Oh, oni shání taxíka. - Kdo?
Chyť ho.
Tenhle je náš. Tenhle je náš.
Zkurvysyn.
Jeďme. Rychle. Rychle, prosím.
Tam je taxi.
Rychle. Rychleji, prosím, prosím. Rychle.
Náhoda. My jsme skončili před nima a oni sehnali taxíka. Tak to je.
To je nepříjemná věc.
Dobře. Dobře.
Vedeš si dobře.
Tohle vypadá dobře.
Jo!
Už to skoro máme.
- Mario a Tiffany,... - Ano?
...jste tým číslo šest.
Super.
Vedeš si dobře.
Když jsme se poprvé spolu potkali, řekl mi, že je opravdu šikovný.
Vede si skvěle.
Miko a Canaane,...
Ano?
- ...jste tým číslo sedm. - Jo!
To je úžasný!
Děkuji.
Palác Znovusjednocení. Poslední tým... Musíme sehnat taxíka.
Můžete jet rychle? Můžete jet rychle? Ano.
Život nebo smrt.
Závod. Řekni mu, že závodíme.
Nemůže jet rychle. Už jsem mu to řekl.
Jeďte. Jeďte. Jeďte.
- Rychle. - Jo.
Tady je tolik mopedů, které se tady snaží projíždět.
Nevím, tohle by pro nás mohl být konec závodu. Ale uvidíme.
Ach, člověče! Prosím, dostaň nás tam.
Srdce mi buší, vím, že to zvládneme.
- Zvládneme to. - Záleží to jen na řidiči taxíku.
Přestaň.
Určitě poběžíme, jo?
Já poběžím.
Prosím, pane. Prosím.
Měli bychom teď doufat v zázrak?
- Mojo, Mojo, do toho. - Dobře, takže ví, kam jedeme.
Bude to hodně těsný.
Nikdy v životě se nevzdávat.
Rychle, rychle.
- Jsme tady. - Jsme tady. Dobře.
Pojď, zlato.
Ahoj, Chune. Děkuji.
Pojďme. Tam jsou.
Běž!
Rychle, Zeve!
- Kudy? - Nevidím to tady.
Kde to je?
Tady.
Zeve, vidím to.
Zeve, do toho, kámo.
Mám tě rád, kámo.
Zeve a Justine, jste tým číslo osm.
Ano!
Lanci a Keri, pořád jste v závodu. Jste tým číslo devět.
- To bylo hodně těsný. - Děkuju, Phile.
Lev pořád žije, Lanci. Lev pořád žije.
Oh, jé, kotě!
Teď tě zebry a gazely porazili v běhu na podložku.
Můžou běžet rychle, ale rychle se unaví.
Řekl bys, že seš ten nejsoutěživější člověk v tomto závodě?
Phile, budu tady s tebou na zemi zápasit.
To nechci udělat, protože vidím, jak seš silný.
Phile, my si to s ním rozdáme.
Pojďme. Pojďme.
- Ahoj. - No tak.
A jsme tady.
Vítejte v Ho Chi Minhově městě ve Vietnamu.
Děkuji.
Marcy a Rone,...
...bohužel vám musím říct, že jste poslední tým, který dorazil.
A byli jste vyřazeni ze závodu.
Dělali jsme, co jsme mohli.
Pane Bože!
Myslím, že jste chtěli z tohoto závodu daleko víc.
Víte, jsem zklamaný. Velice zklamaný.
Ale já jsem velmi, velmi vděčná, že jsem dostala tuhle možnost být tady.
Můj táta byl generál v letectvu.
Byl sestřelen ve Vietnamu.
A kvůli své houževnatosti a odhodlání byl zachráněn.
Právě mě to zahltilo.
Můj táta vždycky říkával:
"Nemůžeš odpálit home run, pokud si nestoupneš na domácí metu."
A já si myslím, že závodit v The Amazing Race
bylo stoupnutí si na domácí metu.
Překlad, korekce: kubix
Další titulky najdete na www.reality-show.eu
Sledujte nás na www.facebook.com/realityshoweu
Počkejte si na záběry z dalšího dílu.
Příště v The Amazing Race:
Musím si obléct kostým.
Zev si hraje na opici.
Každý, kdo zná Zeva, by ho rád viděl nosit ocas a masku skoro pořád.
A jeden tým poruší základní pravidlo...
Tohle je tak frustrující.
Proboha!
...a ztratí svoje pasy.
Tohle mě tak sere!