Osm týmů vyrazilo z Phnom Penhu v Kambodži do Dubaje.
Netušil jsem, že to zažiju.
Meghan a Cheyne pálili gumy při Zrychlení
a rychle dojeli na první místo.
Jste oficiálně tým číslo jedna.
Po žhavém Zátarase
a mrazivé Objížďce
Globetrotters nabízeli pomoc.
Vezměte si kabáty, pokud máte. Mrzne tam.
To bylo od nich milé. Globetrotters nám pomohli.
Nakonec se nedařilo Lanceovi a Keri.
Bohužel jste byli ze závodu vyřazeni.
- To nevadí. - V pořádku. Užili jsme si to.
Dnes uvidíte:
Milión dolarů zmizí v tobogánu. Opravdu?
Mika se musí postavit největšímu strachu.
- Nech toho. - Začni tím, že si sedneš.
- Nemůžeš mě přinutit. - Kvůli tobě prohrajeme.
T H E A M A Z I N G R A C E S 1 5 E 0 5 "Udělej to pro své město, pro svou čtvrť"
Tohle je Dubaj.
Težko uvěřit, že před patnácti lety tu byl oceán písečných dun.
Dnes je to kvetoucí moderní město a hřiště arabského světa.
Na pobřeží Perského zálivu leží Souk Madinat v Džumejře.
Tento luxusní rezort v arabském stylu byl pátou etapovou zastávkou.
Meghan a Cheyne, kteří dorazili první
vyběhnou v 08:17 hodin.
- Kam jedeme? - Vyberte si aktovku.
Najděte promenádu v přístavu.
Týmy si vyberou jednu ze zamknutých aktovek
a pojedou taxíkem k Jachetnímu klubu u Dubai Creek.
Na promenádě přístavu budou hledat nápovědu.
Vyberte si aktovku. Dobrý den.
- Tak dobrá. - Cítím se jako podnikatelka. Taxi?
V závodě děláte spoustu napínavých rozhodnutí.
Nikdy jsem nebyla tak vynervovaná.
A to něco znamená, Meghan je vynervovaná stále.
Dubaj je jako ostrovní Vegas. Je to velmi umělé
- a mimořádně horké město. - Extrémně horké. Opalují se v zimě,
když je asi 27 stupňů.
- Šíleně se potím. Chci do vody. - Počkáte?
- Jo, to není problém. - Jdeme.
Vidím to. Podívej na ty lodičky. Zátaras.
V tomto Zátarase soutěžící pojedou na nafukovacích člunech
k zakotvené jachtě a najdou šejka, který jim dá
hodinky dle arabského zvyku pohostinnosti.
Pak se musí vrátit do doku a otevřít aktovku.
Musí přijít na to, že čas na hodinách, 08:35,
je kombinací k zámku aktovky.
Jakmile aktovku otevřou, najdou nápovědu.
Kdo je připraven veslovat? Já.
Udělám Zátaras, mám s loděmi zkušenosti.
Věděl jsem, jak na to.
Sbohem. Miluješ mě?
Vyberte si aktovku.
Dnes vyrazíme druzí. Jako vice-první podle Ericky.
Lidé si myslí, že je kráska, ale ona umí být i drsná.
Začínám nalíčená a s účesem, ale večer už vypadám hrozně.
Ale ráno musíte být čerství a čistí. Musíte se snažit.
Byli jsme na posledních místech, žádný dobrý pocit. Chceme dopředu.
- Dělej, Cheyne. - Vesluju si po Dubaji...
Skoro se nehýbe.
- Najděte promenádu v přístavu. - Jdeme. Aktovka. Taxík.
Promenáda v přístavu. V Dubaji. Znáte to?
Je tu horko. Extrémně horko. Nejvíc, co jsem zažil.
Stále říkám horko, protože je horko.
Pojeď, lodičko, pojeď, chlapečku.
Výborně, Cheyne. Jsem šťastná, že je konečně tam.
Dobrý den, pánové.
Díky.
Dělej, pospěš si, Cheyne.
Musíme najít aktovku. Vezmeme si taxík.
K tomu potřebujeme pouta. Přivázat si ji k zápěstí.
Tak dlouho jsme spolu nikdy nebyli. A jde nám to docela dobře.
Víte, kde je Jachetní klub u Dubai Creek?
Vzal jsem si s sebou barvu na vlasy, večer jsem je dobarvil.
Netušil jsem, že budu pomáhat synovi s barvou,
ale v závodě jsme se sblížili.
Neuvěřitelné horko.
Pojeď, lodičko. Jsi krásná lodička.
- Skvěle. Máš poklad? - Jo, jsou to hodinky.
Je 08:35.
Byly nastavené na určitou dobu, bylo to 08:35.
A byly tam tři číslice. To musí být ono.
- Jo! - Paráda.
Jeďte taxíkem na starý trh v Dubaji.
Týmy musí jet ke stanici lodí abra,
do přístavu vodních taxíků u starého trhu v Dubaji,
a hledat nápovědu.
Obuješ se v autě. Utíkej v ponožkách.
- Potřebuju dvě vteřiny. - Čas vypršel.
- Uklidni se. - Jdeme.
Pro některé týmy to bude těžké, veslování nebylo snadné.
To je dobré. Asi je v přístavu. Tamhle je.
Kdo je připraven veslovat?
Tahle do vody neleze. Takže to musím udělat já.
Bože.
- Nevím, zda někdy vesloval. - Pomůže mít vesla správně.
Bože. Je silný, zvládne to.
- Jachetní klub Dubai Creek. - Jdeme.
Stále spolupracujeme s Marií a Tiffany.
Je to užitečné. V případě střetu je předběhneme.
- Jachetní klub Dubai Creek? - Ano.
Předběhneme všechny kromě Globetrotters.
Je nám zle z toho, jak se jim daří. Chceme je vyřadit.
Možná pojedeme jachtou. To by bylo fajn.
- Budeme na videoklipu. - Co?
Výborně. Má rád podporu.
- Je tak roztomilý. - Díky.
Vrátíme se. Potřebujeme na promenádu.
- Tady ne. To je Jachetní klub. - Bože.
- Proč jste nás přivezl sem? - Tenhle klub to není.
- Ne. Dubai Creek. Znáte to? - Ano, znám.
- Výborně. - Díky.
- Jsem profík. - Zvládl to dobře.
- Co pro mě máš? - Mám pro tebe Rolexky.
- Do prčic. - Je 08:35. 835.
- Jo. - Máš to?
- Otevři to, krvácejí mi ruce. - Jsi v pořádku?
- Ta loďka mě dostala. - Jeďte taxíkem na trh.
Sbohem.
- Zranění z veslování. - Maminka ti to pofouká.
Určitě jsme poslední. Nemůžeme ani zastavit a napít se.
Když máš žízeň, pij vlastní pot.
Tam jsou loďky. Uděláš to ty.
Hodně štěstí.
Tak uvidíme.
- To zvládneš, tati. - Už jsem to dlouho nedělal.
Jezdil jsem na kánoi, nevesloval jsem.
- Tohle je stanice lodí abra. - Tam je. Vidím nápovědu.
Ne, to není... Také ji vidím. Objížďka. Vezmi to.
Dubaj vypadá jako ztělesnění moderního světa.
Na starém trhu si ale týmy vyberou ze dvou materiálů,
které jsou tu stejně dlouho jako lidstvo.
Na výběr mají Zlato nebo Sklo.
Ve Zlatě týmy musí najít tohle zlatnictví
a zvážit zlato přesně za 500 000 dolarů.
Musí přijít na to, že musí 500 000 vydělit
kurzem uvedeným na monitoru v obchodě.
Tahle sazba se ale stále mění,
takže týmy musí pracovat rychle,
aby zlato zvážili a dostali nápovědu.
Ve Skle týmy musí na trh s kořením
a vybrat si bednu plnou rozložených vodních dýmek.
Týmy musí využít všechny díly v bedně na dvanáct dýmek.
Tři dýmky budou mít jako vzor.
Jakmile složí všech dvanáct dýmek správně, dostanou nápovědu.
Kurz. To je matoucí. Uděláme Sklo.
- Pojedeme vodním taxíkem. - Do stínu. Pálí mě zadek.
To je paráda. Úžasné.
Staré a nové.
Není to tradiční veslování, ale jsem tady.
Díky.
- Zvládls to, tati. - Ať už jsme z Dubaje pryč.
- Na etapu máte 144 dolarů. - Vezmeme si taxík.
- Taxi? - Je to jako z Jamese Bonda.
Máme aktovku a musíme ji odnést.
Ale James Bond se nikdy nepotil.
Canaan je soutěživější než já. Nikdy jsem nedělala žádný sport,
nikdy jsem neběhala. Canaan mě musí povzbuzovat.
Máme hodně praxi v tom, že jsme vzadu a postupujeme.
- Čas... - Máš to?
08:35.
- Dobrá. - Jdeme.
- Zvládne veslování Big Easy? - Ne. Potopí to.
Hned se vrátíme. Promenáda. Nápověda.
Chceš to udělat? Tak jdeme.
Jsem moc velký. To nebylo dobré rozhodnutí.
Dělej, udělej to pro tým. Pro domácí tým.
Chápu. Už jdu.
Hlavně se nepřevrať. Otočíš se jedním veslem.
Zkus levé. To je ono.
Musíš jet dopředu, pak dozadu.
Neumím používat vesla. Jsem z chudé čtvrti.
Mississippi je špinavá, nedá se v ní plavat.
- Jedeš špatně. - Já vím.
Měl jsem to udělat já.
- Tady je to. - Pojď.
Trh s kořením? Hledej dýmky.
- Tady je to. - Vyber si bednu.
Uděláme to tady, je to ve stínu. Zvedni to.
- Ne, ne, podívej. - Dobře.
- Musíme to vyndat. - Položíme je na rohož.
- Bože, je jich tolik. - Já vím.
To je ono. Pojď se podívat na jejich.
Jsou různé, Cheyne. Podíváme se na různé,
jak budeme vybírat dolní část. Začneme.
- Podívej, tahle nepasuje. - Tahle má zvýšenou dolní část.
Je to těžké, vypadají jinak.
- Cheyne, jak to patří? - Klid. Nepanikař.
To je krása. Chci jít nakupovat. Začíná mě to štvát.
Já šílím v taxíku a ona chce nakupovat.
- Tady je stanice abra. - Nápověda.
- Půjdeme na Zlato? - Jo, Zlato.
Tak to má být.
Doplav tam. Zapíšeš se do historie
jako největší chlap v loďce pro pětileté.
- Tam je nějaký tým. - Mám to udělat?
Jeď, Big Easy. Jsi dobrý, pokračuj.
Nepřevrať se. Vypadá směšně.
- Jsem rád, že jste to zvládl. - Díky. Konečně.
To není správně.
- Nebuď nervózní. - Já to nezvládnu.
- Neříkej, ať nejsem nervózní. - Uklidni se.
Meghan začala být nervózní. Taková prostě je.
Je pečlivá. Chce, aby všechno bylo perfektní.
- Pokračuj, dělej. - Hledám.
- Jdeme. - Máš to?
- Bože, pomoz nám. - Dělej, dělej.
- Golden Deepu? - Vidím ho.
Nevím moc o zlatě, ale ráda ho nosím.
- Dobrý den, jak je? - Dobrý den.
Čas počítat. Unce zlata stojí 934 dolarů.
Potřebujeme 500 000. To bude náročná matematika.
Moc pěkné. Díky.
Výborně, Big Easy.
Udělej to pro své město. Pro své město.
Udělej to pro svou čtvrť, Dane.
- Vytáhni si trenýrky. - Zapomeň na to. Naše čtvrť.
Podívej, jak vypadám s aktovkou. Jako bych šla do práce.
Jsou tady Globetrotters.
- Je to náročné. Jsi rychlejší. - Vypadá to tak.
Zvládneš to. Držím palce.
8, 7... 32? Nevidím poslední číslici na hodinkách.
872. Malá ručička na osmičce, druhá na sedmičce a datum.
- Určitě je tam 8 a 7. - Tak zkus všechny.
871, 872...
835...
Výborně.
- Stanice abra. Jdeme. - Začni od začátku. Vyrovnej je.
Bože.
Jak jsme říkali, chceme skončit první a vyřadit Globetrotters.
- Zkusil jsem všechno. - Snaž se. Nenervuj se.
Dělej, Tiffany. Jsi skvělá.
Když zvládnu něco, co kluci, je to uspokojující.
Takže si gratuluju k veslování.
- Mám pro vás dárek. - Skvělé.
- To je dobré. - Tam je to. Pojď.
Můj bože. Když tu budeme dlouho, objeví se Lance a Keri.
- Asi ty, je to voda. - Jo.
- No tak, dokážu to. - Dělej, Canaane.
- Jeď, Tiffany. - Dostaň se do té aktovky.
Buď hodný, možná se pro tebe otevře.
- To je ono, Tiffany. - Mockrát díky.
- Hodně štěstí. - Díky.
- Určitě je to 87? - Jo. Ručičky na 8 a 7.
- Zkoušej poslední číslo. - Přemýšlej, to zvládneš.
- 835... - Zkus to znovu, pokračuj.
- Jo. - Má to.
Globetrotters jsou stále tam. Big Easy to nemůže otevřít.
- Nevzdávej to. - Nevzdávám. Nikdy.
- Maličká... - Pokračuj, Cheyne, rychle.
- Malou má jeden z nich. - Teče mi pot do očí, nevidím.
Tohle sem přijde pětkrát. Bude to pět tisíc.
To není správně, není to tisíc. Přepočítal ses.
Proč se to mění? Nemůže se to každou minutu měnit.
Potřebujeme kalkulačku.
Americké školství mě zničilo. Používám kalkulačku na všechno.
Možná to tak není. Možná nečte ručičky správně.
Nespěchej a zamysli se.
Mají muslimové jiné hodiny?
835...
- Jo. - Do prčic, má to.
Pojď, jdeme.
- Zvládneš to. Domluv si. - Výborně.
Dostaň se do té aktovky.
- Ať se otevře. - Globetrotters byli třetí.
My byli poslední a předběhli jsme je.
Bylo příjemné vidět, že mají potíže.
Když je porazíme, bude snadnější postoupit.
Dělej, to zvládneš.
- Otevři to. - Je zablokovaná.
- Dělej, to zvládneš. - Je zablokovaná.
Začni od začátku. Podívej se znovu na hodinky.
Bylo to deprimující, ale byl jsem klidný. Flight něco vymyslí.
- Zvládneš to. - 08:35. To musí být ten čas.
Tak to zkus. Nedělej si starosti. Jdeme. Doženeme je.
Byla to moje chyba. Mělo mě to napadnout. Zkazil jsem to.
Chtěl jsem to udělat pro lidi doma. Teď jsou naštvaní.
Říkají si, co jsem to udělal. Měl jsem přečíst ty hodinky.
Jaké kleštičky jsou na té zadní?
Jo, tyhle. Žádné přívěsky. - Tyhle jsou navíc.
Jsou tu malé kousky, kdybychom je potřebovali. Jsme skoro hotoví.
Nemělo by to být tak těžké. 928 je jedna unce.
Musíš najít vzorec,
kolik váží 500 000 dolarů.
Přesně na unci. Půjdeme skládat dýmky. Tohle je šílené.
Ne. Pojďme... Jsi opravdu chytrý.
- Tohle je dobré. - Zeptáme se, zda je to dobře.
V pořádku?
- Bože, dělá si legraci? - Dáme je do skupin.
Mnohem líp peníze utrácím, než počítám a držím.
Nechávám ho dělat to, v čem je nejlepší.
- Dobře jsem se vdala. - Počkej. To je dobře.
Pojďte, prosím.
Ne? Nevím, jak dlouho to ještě chceš dělat.
- Matte. - Uděláme dýmky.
- Umíme stavět a skládat. - Vím, jak vypadá dýmka.
Je to velká sklenice, z níž se kouří.
- Nahoru se dává tabák. - Říkali jsme tomu jinak.
Tahle není správně. Musí to být ten velký přívěšek.
- Tenhle? - Jo. Přehoď je.
Je to v pořádku?
- Jsme blízko. - Podívejme se...
- Nemůžu. Je to... - Uklidni se.
- To je dobře. - Já vím, uklidni se.
- Mám to zkusit ještě jednou? - Zkus to ještě jednou.
Ten chlap má srdce ze zlata, ale neumí ho spočítat.
- Počkej, poslední pokus. - Prosím, ať je to správně.
- Ať je to správně. - Bohužel.
- Jdeme, je to hloupé. - Musíme sestavit dýmku.
- To je šílené. - Možná tohle chybí?
Nevím, podívám se. Není tam podložka.
Trh s kořením? Tudy? Dělej, baby, rychleji.
Pod zlatou destičkou je podložka. Musíme použít tyhle.
- Pod destičku? - Jo, poslouchej mě.
- Kdybys mi to ukázala... - Máme tam zlaté podložky.
Dáme tam ty věci. Rychle.
- Ano? - Výborně, lásko.
- Úžasné. To bylo šílené. - Běžte do centra Aquaventure.
Týmy musí jet do Atlantis na ostrově Palma v Dubaji
a najít v parku Aquaventure tobogán.
Jakmile sjedou z výšky šesti pater
v úhlu skoro devadesáti stupňů nádrží se žraloky,
najdou dole další nápovědu.
Bože. Rychle, baby.
- To bylo deprimující. - To musí být ono.
Jo, tady je to.
- Mám začít jednu studovat? - Jo.
Není k tomu návod, což by opravdu pomohlo.
- Same, tady. - Jo, výborně.
Uděláme zlato. Zlatnictví Deepu.
- Je horko. - Dej mi další základnu.
- Je to horké. - Opatrně.
- Pálí. - Měli jsme dělat hned tohle.
Je to mnohem rychlejší.
Jdeme, tam je to. Objížďka.
Zlato nebo Sklo? Zlato. Jdeme.
Umíme s Mo zacházet s penězi. Možná je to pro nás dobrá Objížďka.
- Zbyly nám dvě šňůry. - Sem jedna a sem druhá.
Na barvě asi nezáleží.
Hotovo. Proč jsme to nedělali první? Kontroluje to.
- Není to v pořádku? - No tak.
Nechápu, o co jde. Musí to být něco drobného.
Je to deprimující.
Vidím to, tamhle. Zvedni to.
- Zlato nebo Sklo. - Uděláme dýmky.
- Trh s kořením. - Takhle?
- Asi ano. Zkus to. - Takhle to nepatří.
- Ty malé jsou všechny takhle. - Jen to zkus.
Zkus cokoliv, prosím. Musíme jít. Jsou nám v patách.
- Je to ono? - Tam je hromada dýmek.
- Jdeme sem. - Nesmíme se dát porazit.
Nemůžeme přijít na to, jak to má být.
Máme je složené a vypadají v pořádku.
To je známá vůně. Vezmeme něco domů pro koně?
- Zlatnictví Deepu... - Dobrý den.
- Tolik zlata jsem nikdy neviděl. - To je úžasné.
- Jsi v pořádku? - Je to těžké.
- Zlato je 941,25. Co to je? - Podej kalkulačku.
Byli jsme před závodem ve Walmartu
a viděli tam kalkulačku za 2 dolary. Tak jsme ji vzali.
- Změnilo se to. - Změnilo.
- 500 000 dolarů... - Je to na unce, Same.
Já vím, jen nechápu ten jejich kurz.
- To je ono, miláčku. - Zkusíme tohle množství?
- Kolik to je? - To je moc.
- Je to těžké. - Nevíme, co máme dělat.
- Tady je to. Ahoj, kluci. - Ahoj.
- Můžete použít jinou místnost. - Jinou místnost?
Musíme přijít na to, kolik uncí. Tohle číslo je v dolarech.
Potřebujeme kalkulačku. Můžeme si půjčit kalkulačku?
- Když to vyřešíte, řekněte nám. - Samozřejmě.
Vydělíme 500 000 číslem 928,5.
Díky bohu, že Dan a Sam měli kalkulačku.
Vypadalo to snadně. Stačilo vydělit 500 000 číslem v televizi.
Ale měnilo se to každou minutu.
Začni tam přidávat, řeknu ti kolik. 538,502.
- Kolik vám vyšlo? - 538,502.
538,502. Počkej, ty maličké.
- Musíme rychle, než se to změní. - Počkej, tady.
Právě se to změnilo.
- Špatně. - To číslo se změnilo.
- Tam je nápověda. - Uděláme Sklo.
Musíme někoho dohnat. Někdo bude dělat dýmky.
- Vezmi stříbrné talířky, tati. - Bedna? Tady, Miko.
Do prčic.
Jsou tu další. Musíme to dodělat.
- Jsou vršky v pořádku? - Ano.
- Zvládneš to, umíš skládat. - Už to mám.
Myslím, že ostatní nás vidí jako zebry a oni jsou lvi.
Ale já vyrůstal se čtyřmi staršími bratry a nenávidím prohry.
Musí to dávat smysl, až na to přijdeme.
- Zakřič to. - 534,9.
- Dej mi dvě. Dej mi další. - Tuhle. Dobře.
Zazvoň.
- Gratuluju, je to správně. - Díky je to správně.
- Je to správně. - Díky.
Aliance s Marií a Tiffany nám dnes pomohla.
- Aquaventure v Atlantis. - Po tobogánu dostanete nápovědu.
Po tobogánu dostanete nápovědu. To nahání strach.
- Tady to je? - Tady to je.
Možná je to ten tobogán.
Už slovo tobogán nahání trošku strach.
- Nemáme rádi výšky. - Bojíme se jich.
- Co uděláme? - Tady dolů.
To je velká klouzačka. Přímo dolů.
Až pojedete, překřižte nohy, držte si paže.
- Připravený? - Jeď, Cheyne.
- To jsou velcí žraloci. Jsou praví? - Praví žraloci.
Strach mi nahánělo to, že jsem dole viděla žraloky.
Nesmělo se na to myslet, jen to udělat.
Lehněte si dozadu.
Jsou tady žraloci.
- Můj bože. - Informace o trase.
Týmy musí prohledat rozsáhlý komplex a najít pláž Dolphin Bay.
Tohle je etapová zastávka. Poslední tým může být vyřazen.
- Výborně, baby. - Nahánělo to strach.
Tam je to. Jdeme.
- Pojď. - Jdeme.
- Vítejte na Palmě v Džumeiře. - Díky.
Meghan a Cheyne, jste tým číslo jedna.
Polož mě. Nech toho. Můj bože.
- Co jsme vyhráli? - Jako vítězové této etapy
vyhráváte každý osobní vodní skútr.
- Bože, to není možné. - To je úžasné.
Jsme nadšení, že závodíme a bavíme se. Nejlepší zážitek v životě.
Každým krokem je to lepší a lepší.
- Tohle je strašně deprimující. - Můj bože.
- Chce se mi brečet. Šílené. - Které teď? Kulaté?
- Trh s kořením? - Tady.
- Jdeme. - Musí to viset mimo.
To nemůže hrát takovou roli. Jen říkám...
- Jsou tu lidi. Jdeme na to. - Vidím tu nějaké lidi.
- Přišli basketbalisti. - Já vím.
Do prčic.
Závod běží. Hádejte, kdo se vrátil.
Dělej, Herbe.
Porotce.
- Něco tu chybí. - Já vím. Prostě nevím.
Nevím, co mám dělat. Nemám ponětí.
Bože.
- Je to šílené. - Něčemu nevěnujeme pozornost.
- Nevím. Nemám tušení. - Pojď sem. Projdeme to.
Ty zvláštní základny mají zvláštní středy.
Zvláštní středy mají zlaté vršky.
Je to jako hledat jehlu v kupce sena.
- Chceš jít zkusit Zlato? - Ne.
- Všichni se zasekli. - Tam potřebuješ matematiku a tak.
- Dělej, Matte. - Promiň, tati. Asi omdlím.
- Sedni si. - Dobře.
- Musím si sednout. - Dobrá.
- Nikdy jsem se tak nepotila. - Je mi horko, jsem unavený.
Horko vám překroutí svět a nevíte, co je nahoře a co dole.
Kéž bych byla teď nahá.
Miláčku, mám to. K pruhovaným základnám patří pruhované šňůry.
- Je to tak jednoduché? - Budu se cítit jako idiot.
Je to tak? Jo, jo, jo.
- Jo. - Mockrát díky.
Musíte sjet tobogán, abyste dostali nápovědu.
Pojď. Výborně, baby.
- Měli jsme jít vážit, nedoženeme je. - Dobře, jdeme.
Ericka a Brian byli 2 hodiny před námi. Pokud jim to trvalo 2 hodiny,
měli bychom jít vážit zlato. Změníme úkol.
- Globetrotters odešli? - Šli na ten druhý úkol.
- Mám jet? - Jo.
- Jdeme. - Tudy?
Jet? Bože.
Výborně. Pojď sem.
Hledejte etapovou zastávku.
Bože, tam jsou žraloci.
- Dělej. - Poslední tým může být vyřazen.
Mario a Tiffany, jste tým číslo dvě.
- A podívejte, kdo je za vámi. - Vypadáte jako z Pobřežní hlídky.
- Výborně. - Same a Dane,
jste tým číslo tři.
Sam a Dan vypadali jako z Pobřežní hlídky. Červené šortky jim slušely.
Na té pláži jim to slušelo.
- Musíme mít 500 000 dolarů? - Jo.
Lidé si určitě říkají: "Hlupáci.
nepoznali hodiny a budou vážit zlato za 500 000 dolarů. "
Šel jsem vedle a zeptal se, zda si můžu půjčit kalkulačku.
941,25.
- Pokud to nenajdu, budu naštvaný. - Jde nám to dobře.
Jo, jde ti to skvěle. Určitě to zvládneme.
Našel jsem jeden. Nevím, odkud je, ale posledně jsem ho neviděl.
Je to dobře? Jo.
- Díky. - Díky.
- Tobogán. - Snad to bude obrovské.
Já se bojím výšek, ona se bojí vody.
Tady je ten tobogán.
- Je vyšší, než jsem čekal. - Ty první.
Chci, abys jela první, prosím.
Kdybych jel první já, nevím, zda by to sjela.
- Dělám to jen pro tebe. - Zvládneš to.
- Do toho. - Bože.
Dělej, baby.
Užila si to, věřte mi.
Můj bože. Bože, bože.
Bože.
- Byla to zábava. - Nebyla to zábava.
Hledejte etapovou zastávku. Poslední může být vyřazen.
- Pojď. - Můj bože.
Rychle.
Briane a Ericko, jste tým číslo čtyři.
- To je dobře. - Stále jsme ve hře.
- Jak jsme na tom? 418 000? - Jo. Přidej.
- Trošku víc, než se to změní. - Změnilo se to. Do prčic.
Tamhle, tamhle. Dobrá.
- Díky. - Jo.
Sjedete tobogán, abyste dostali nápovědu.
- Jdeme najít taxík. Nastup. - Bude to nějaká šílená jízda.
Musíme z něčeho skočit.
Mika se bojí vody. Budeme v pohodě.
Mika se trošku bojí.
Nemám ráda výšky.
Mám pocit, že budu zvracet.
- Až po tobě, synu. - Dobře.
Ta voda byla po tom vedru báječná.
Bylo to příjemné.
Lepší to být nemůže. Tady je pláž.
Gary a Matte, jste tým číslo pět.
- Stále jsme ve hře. - Vyjde to.
Vzala sis rukávky. Čekáš na to, že si je vezmeš. Musíš.
Můžete nás vysadit tady. To je dobré, vezmeme si tohle.
- Pojď, miláčku. Je to tobogán? - Jo, tam je.
Půjdeme nahoru.
- Drž mě za ruku. Nech toho. - Neříkej mi, co mám dělat.
- Nech toho. Nebude to zlé. - Ne.
Bože.
Kvůli tomu závod neprohrajeme. Vlez zadkem na tu klouzačku.
Nemůžu, Canaane. Nechci to udělat.
- To je mi fuk. Drž se mě. - Nejsou nafouknuté.
Nafoukni je, Canaane, je mi to fuk. Strašně se bojím.
To by mohlo být ono.
- Vaše nápověda. - Jsme ve hře. Chceš pusu?
- Dělej. - Hloupí sportovci neumějí počítat.
- Byli jsme rychlí. - Asi musíme skočit do vody.
- Voda a tobogán. Sedni si do vody. - Je to jako noční můra.
Seber se. Dělej. Milión dolarů
za jízdu na tobogánu?
Milión dolarů. Půjdu s tebou. Ano?
Nadechni se. Panikaříš. Sedni si. Začni tím, že si sedneš.
Můžeme se uklidnit, prosím? Uklidněme se.
Začni tím, že si sedneš.
- Nech toho. Pomoc. - Začni tím, že si sedneš.
- Nemůžeš mě nutit. - Kvůli tobě prohrajeme.
Prosím, Miko, sedni si. Ječ, jestli musíš.
Stačí si jen sednout. Zvládneš to. Podívej.
Sleduj mě. Sednu si za tebe.
- Ne, nenuť mě. - Nenutím tě.
Proč lidé dělají hlouposti? Je to hloupost.
- Díky. - Nemůžu.
Prosím tě. Zlomíš mi srdce. Budeš litovat, když to neuděláš.
Tým před námi se asi modlil, abychom skončili poslední.
Bože, poslouchej mě.
- Musíme tam být rychle. - Porazíme je.
- Nemůžu to udělat. - Dej obě ruce takhle.
- Nechoď ke mně. - Miko, věř mi.
- Nevěřím ti. - Nech toho. Obě ruce. Zavři oči.
Miko, nech toho. Jeď.
Dva nemůžou jet, jdi pryč. Prosím, vstaň. Nenávidím svůj život.
- Díky. Je to tam? - Šipka, tamhle.
- Nemůžu. - Ale můžeš.
- Nemůžu to udělat. - Ano, můžeš.
- Proč? Proč? - Neztrácej čas. Sjeď dolů.
- Tobogán? Dělej, Big Easy. - Kde to je?
Tudy, asi je to tam nahoře.
- Proč mě nenávidíš? - Nebuď hloupá,
- je to jen skluzavka. - Tudy.
Nenávidím strach.
Máš dvě minuty. Tvůj život se změní za dvě minuty.
Může jet jen jeden tým.
Když přijde další, máte dvě minuty,
abyste úkol splnili. Když ne,
musíte před sebe pustit ten další tým.
- Dokážeš to. - Jen si posluž.
Slibuju, že budeš na sebe hrdá. Bude to stát za to.
- Nedělej to. - Neposlouchej ho.
- Je to vysoko. - Kluci, no tak, to není fér.
- Jestli se bojíš, nedělej to. - Zvládneš to.
- Ať se ti nic nestane. Vrať se. - Zmlkni.
Když sjedeš, oni prohrají. Jsem na ně naštvaný, měla bys být taky.
- Říkají, že to nezvládneš. - Čas vypršel.
- Ustupte. - Běž.
Myslel jsem, že jsi slušný, Big Easy. Ale jsi mizera.
Nelíbilo se mi, že brečí, ale je to závod. Kvůli tomu jsme tady.
- Tak se to dělá. - Teď jedu první.
- Canaane, prosím. - Jdeme, pojď.
Pojď, jdeme.
Kéž bych byla v Nashvillu
a dělala cokoliv jiného.
Říká, že to nezvládne. Vím, že ano. Ale kvůli strachu panikaří.
Bude mě nenávidět. Nechci to udělat.
Flight Time a Big Easy, jste tým číslo šest. Závodíte dál.
- Vždyť to říkám. - Je to dramatický finiš.
Jsme připravení na cokoliv, abychom zůstali v závodě co nejdéle.
To byla poslední šance. Mika nám nahrála
a my skórovali.
- Vítejte na Palmě v Džumeiře. - Díky.
Miko a Canaane,
jste poslední tým.
Bohužel jste byli ze závodu vyřazeni.
Omlouvám se.
- Miko, jak se cítíš? - Že jsem zklamala Canaana.
A také sebe.
Nemám jí to za zlé. Mohl jsem to být já, kdo se bál.
V odpuštění je svoboda. I v pochopení,
že lidé nejsou perfektní a já také ne.
Časování: Darius
Další titulky najdete na www.reality-show.eu
Sledujte nás na www.facebook.com/realityshoweu
Počkejte si na záběry z dalšího dílu.
Příště v The Amazing Race:
Ericka se zhroutí.
- Nemůžeš to vzdát. - Nevím, co mám dělat.
Nechci jet domů.
A Globetrotters budou tančit.
Zvládli jsme to, bylo to na soutěž.
Otoč se. A jedem.
No tak.