Minule v The Amazing Race:
Šest týmů vyrazilo z Dubaje do Nizozemska.
V Zátarase chyby v počítání zvonů prověřily psychiku Ericky.
Nemůžu na to přijít.
Na holandském venkově mysleli Sam a Dan na jediný cíl.
Důležité je porazit Meghan a Cheynea.
A po souboji s párem v golfu
bratři svůj cíl naplnili.
Při Objížďce si Globetrotters zatančili,
zatímco hráčky pokeru Maria a Tiffany se trápily.
Zjistily, že druhá varianta Objížďky je stejně náročná jako první.
Díky tomu Brian a Ericka postoupili,
i když v závodě zůstali jen o vlásek.
- Jste tým číslo pět. - Proto se nemá vzdávat.
Maria a Tiffany to zabalily.
- Mario a Tiffany, prý chcete závod vzdát? - Vzdáváme závod
a v důsledku toho zřejmě budeme vyřazeny.
Výborně.
Zbývá pět týmů. Kdo bude vyřazen dnes?
T H E A M A Z I N G R A C E S 1 5 E 0 7 "To je to nejhorší, co jsem v životě dělala"
Jsme v provincii Groningen na severu Holandska.
Její dlouhá historie sahá až do roku 4 000 př. n. l.
A tady u vody leží Zoutcamp Harbor.
Tady byla sedmá etapová zastávka závodu kolem světa.
Týmy sem dorazily na konci etapy k povinnému odpočinku.
Pět čekajících týmů nemá ponětí, co je čeká.
Same a Dane, jste tým číslo jedna.
Sam a Dan, kteří doběhli první v 09:33 hodin,
vyrazí ve 21:33 hodin.
Jeďte do Stockholmu ve Švédsku.
Týmy poletí 1 000 km do Stockholmu ve Švédsku.
Po přistání pojedou vlakem a trajektem
do zábavního parku Tivoli Gröna Lund,
kde najdou atrakci Fritt Fall. Tam dostanou další nápovědu.
Jsme nadšení, že jsme skončili první.
Ale závod je místy hodně těžký.
- Mám jet sem? - Jo.
- A pak další doprava. - Z tohohle zešílím.
- Nesměj se, to mě štve. - Uklidni se, prosím.
Už 21 let se spolu hádáme. Křičíme na sebe, ječíme.
Asi ztrapňujeme celou rodinu. Lidé si myslí, že jsme blázni.
- Je to deprimující. - Musíš se uklidnit.
- Směješ se. To není k smíchu. - Samozřejmě.
Jeďte do Stockholmu ve Švédsku. Jdeme.
- Na letiště Schiphol. - Jdeme.
Jsme spolu přes 4,5 roku a určitě se vezmeme.
Jsme v závodě silní, což svědčí o kompatibilitě a dobrém vztahu.
- Jedeme do Švédska. - Paráda.
Jeďte do Stockholmu ve Švédsku. Najděte atrakci v Gröna Lund.
Po odvrácení vyřazení v šesté etapě si to užíváme,
ale současně chceme zkusit vyhrát.
- Flight Time má dnes narozeniny. - Byla by to třešnička na dortu,
kdybychom na mé narozeniny skončili první.
Vracíme se do Amsterdamu. Chceš do vykřičené čtvrti?
Mohli bychom se tam jet podívat na internet.
- Máte 220 dolarů. - Jdeme.
Vyrážíme. Jsem nejstarší soutěžící, což je motivace
soutěžit s ostatními, ukázat jim, že to zvládnu.
Nezdá se být starý. Vždy je přede mnou a doháním ho.
Rád bych je všechny porazil. Chci vyhrát.
Same, letiště Schiphol.
Jsou otevřené přepážky?
- Výborně, baby. - Výborně.
Jdeme dovnitř, Cheyne. Je to tu opuštěné.
Cheyne, lety.
- Stockholm, Švédsko. - Dva lety s KLM.
- V 06:55 ráno. - V 09:25.
Musíme se dostat do toho v 06:55.
- Bože, Meghan a Cheyne. - Ahoj.
- Letadlo letí v 06:55. - Ráno?
Možná můžeme koupit letenky teď.
KLM otevírá až v 05:30.
Máme pět hodin. Chci se tu utábořit.
Půjdeme dovnitř.
Další noc na letišti.
- Jeďte do Stockholmu ve Švédsku. - Jo!
Jedeme stejnou cestou, jakou jsme šli v poslední etapě
v těch dřevěných dřevácích.
- Měli jsme jet na kolech. - Do prčic.
- Věděla jsem, že je to špatně. - Dorazíme to.
- Ale kostýmy nám slušely. - Díky.
Závodíme proto, abychom ukázali její rodině, že jsme dobrý tým.
Máma Ericky není nadšená, že si vzala bělocha.
Jsem rád, že máme šanci ukázat, že jsme dobrý tým.
Jsme tady.
Potřebuju letět v 06:55 do Stockholmu.
Potřebujeme let v 06:55, prosím.
Potřebujeme se dostat do letu v 06:55.
- Díky. - Mockrát díky.
Díky. Hezký den.
Potřebujeme dvě letenky do Stockholmu v 06:55.
Let je plný.
Odlet v 06:55 do Stockholmu.
Bohužel let je už plný.
- Můžeme tedy letět v 09:25? - To by mohlo vyjít.
- Další let je v 09:25. - Jo, dobře.
- Díky. - Není to dobré. Dvě hodiny ztráty.
Prvním letadlem v 06:55
letí Flight Time, Big Easy, Meghan, Cheyne, Sam a Dan.
- Tak jsme dopadli. - Nemají místo.
- To je nefér. - Náš dnešní úkol je jasný.
Dělej, poběžíme.
Potřebujeme k vlaku.
Tady, Dane. Arlanda Express, Stockholm.
Potřebujeme jízdenku. Do centra Stockholmu.
- Jdeme k druhému automatu. - Pojď, Flighte.
- Doběhneme je na peróně. - Pospěš si.
- Takhle se to dělá? - Pojď.
- Dobrá. Dělej. - Funguje to?
- To je ono. - Cheyne.
Dělej. Stockholm, za minutu.
- Jo, to je ono. - Dvě, dělej.
- Nastoupili taky? - Tady to je. Stockholm C.
- Odjíždí. - Zavřete, zavřete.
Jak to tam patří?
- Zavírají se dveře. - Jo.
Do prčic.
Globetrotters jsou rozhodně naši soupeři.
Jsou to muži a jsou to sportovci. Představují velkou hrozbu.
- Stihli jsme to. - My to těsně stihli.
Díky.
Jsme tady.
Trajekt.
Globetrotters tu nejsou. Dobré znamení.
- Musíme je dohnat. - Tak do toho.
Máme co dohánět.
- Podívej na tu atrakci. - Je obrovská.
- Vypadá parádně. - Můj bože.
- Tady. - Jo, vidím to.
Jeden soutěžící z každého týmu musí projet atrakci Fritt Fall.
Při jízdě musí zahlédnout šipku ukazující další nápovědu.
Šipka je vidět jen 15 vteřin
před pádem z výšky 24 pater
trvajícím necelé tři vteřiny.
Až budou týmy znát směr nápovědy, půjdou ji najít.
- Já to udělám. - Já to udělám.
- Musíme hledat šipku. - Měj oči otevřené.
- Bude to zábava. - Spolupracujte.
Dívej se doprava, já doleva.
- Do toho, kluci. - Šipka, hledej šipku.
Kde jsi, šipko?
Nevidím ji.
- Podívej se tam. - Výborně, Same.
Máme ji.
Je to úžasné.
- Vypadneme odtud. - Musíme k šipce.
- Běž. - Doženeme je, baby.
Musíme dohnat ztracený čas.
Dostaneme je.
- Kudy? - Je to tudy, vidím to.
- Jo! - Výborně.
Týmy teď budou házet kroužky na trpaslíky.
Jakmile hodí kroužek na čepičku s trpaslíkem,
dostanou od obsluhy trpaslíka Travelocity s nápovědou.
Vyhrajete trpaslíka Travelocity, přineste ho do cíle.
Já začnu.
To nevadí. Dělej. Výborně.
- No tak, trpaslíku. - Jo!
- Už ho má? - Výborně, kluci.
- Trpaslík. - Díky.
- Dobře. - Objížďka.
Známou postavou švédské historie je Alfred Nobel,
vynálezce dynamitu.
A také Vikingové, velcí bojovníci 8. století.
Týmy si musí vybrat jeden z jejich nejvýznamnějších počinů.
Nobelův dynamit nebo Vikingskou abecedu.
V Nobelově dynamitu musí týmy naplnit pytle pískem
a vytvořit v lomu ochranný kryt.
Jakmile budou chráněni, odpálí ohromnou nálož,
která odhalí schránku s další nápovědou.
Ve Vikingské abecedě musí týmy dekódovat poselství
pomocí staré vikingské abecedy.
Za vzkaz "Najděte Trygveho, silného Vikinga" získají nápovědu.
- Uděláme Dynamit. - Uděláme Dynamit.
Vyhodíme něco do vzduchu.
- Makáme. Ukážeme, co umíme. - Jdeme.
Soutěžící na atrakci nesmí měřit víc než 190 cm.
Takže ty. Hledáš tu věc. Měli tam dát:
"Big Easy, ty nemůžeš jet." Jsem jediný, kdo má přes 190 cm.
- Prohledat park, že? - Hledáš šipku
- Vidíš ji? - Jo.
To nebyla sranda. Tady je.
Házení kroužků.
Nespěchej.
Ještě jeden pokus.
- Co na to říkáš? - Proč to vypadá tak snadně?
Nic tam není.
Dělej, dej mi to.
O tom mluvím. Díky, miláčku.
Musíme si ho nechat. Budu ho hlídat. Jdeme.
Objížďka. Nobelův dynamit nebo Vikingská abeceda. Dynamit.
Jdeme. Čeká nás práce.
Jdeme. Tudy.
- Vidím to. Dole se kupují jízdenky? - Ano.
Tady je výtah.
- Přijel vlak. - Už jdou.
- Jede další? Pojedeme dalším. - Tady.
Možná budeme mít štěstí a zavřou.
Můj bože.
- Jedeme bez nich. - Zavřeli dveře.
Neohlížej se.
- Mám špatný pocit, ale... - Doufali jsme.
Bože. Neuvěřitelné.
Jsme ztraceni.
- Jo. Můj bože. - A jede to.
Děláš si legraci?
Hledáme silnici 263.
- Můžeme jet za vámi? - Jo, pomůžu vám.
Jste skvělý. Zavede nás tam.
Pokud Globetrotters nic nezkazí, mají čas nás dohnat.
To je náš kámoš. Vezme nás až do cíle.
Dáme mu jméno? Kulihrášek?
Ne, to je hloupé.
- Ty nic nevymyslíš. - Prcek z Louisiany.
- Ne, to je ghetto. - Harlemský trpaslík.
- Harlemský trpaslík? - Jo.
Beru si věci.
- Pojď, baby. - Už jdu. S dovolením.
Výborně.
Ztratili jsme 15 minut. Ale závod nekončí.
Nemůžeme se vzdát naděje. Nikdy.
- Tam je to. Pojď, baby. - Vidím to.
Fritt Fall. Jeď, já se bojím výšek.
Asi to udělám já.
- Jdeme. - To je trajekt.
- Jedu nahoru. - Jsi dobrá, baby. Oči jako ostříž.
Jo, vidím to.
- Jo! - Do prčic, ne.
Sbohem. Pojď za mnou. Tady. Nápověda.
Házení kroužků. Obloukem, z vysoka.
- To je ono. No tak, dejte nám to. - Je tam?
- Vyhrála jsem lásce trpaslíka. - Uděláme Dynamit.
- Mám trpaslíka. - Chlap má pro holku něco vyhrát,
- nemá to být opačně. - Je rok 2009.
A jsme tady. Nápověda.
- Dobrá. - Hledej v parku šipku.
- Měj oči otevřené. - Tam je.
Do prčic. Jo. To bylo úžasné.
- Já jsem chtěl jet. - Tam je.
Házení kroužků. Jdeme na to.
- Další. - No tak, trpaslíku.
- Jo. - Mockrát díky.
- Objížďka. Postavíme kryt? - Asi ano. Jdeme.
Značka. Skvělé. To je šílené.
Jo, jo, jo. Díky bohu.
- Jak to jde? - Dobře. Od této chvíle
musíte nosit ochranné pomůcky.
Tohle jsou boty. Tady velké, tady malé.
Vyhodíme něco do vzduchu.
Když tam uvidíme ty dva týmy, mají problém a vědí to.
- Řeknou: "Kde se tu vzali?" - "Ten černoch v červeném?"
- Velký ošklivý černoch. - Jo, mluvila o tobě.
- To jsou oni. - Globetrotters?
Věděl jsem, že přijedou. Do prčic.
Ahoj, jsme tady. Našli jsme to.
- Máte štěstí. - Pomohli vám fanoušci?
- Ranili jste nás, ujeli jste. - Vyhodíme vás do vzduchu.
- Jdeš? - Je to zvláštní, nic neslyším.
Jsi v pořádku, Flighte? Pospěš si.
Baby, jdeme.
- To je váš kryt. Váš písek. - Dobrá.
- Vyhodíme něco do vzduchu. - Dělej to takhle, používej ruce.
Ostatní týmy používaly lopatky,
nechtěl jsem, aby viděly, že používáme ruce, bylo to rychlejší.
- Jsme silnější než oni. - Jsme horníci, baby.
Cheyne, je to efektivnější, když budeme dělat stejný pytel.
- Opatrně, je to těžké. - Musí to být na stejné úrovni.
Drž to otevřené. Musí to být otevřené.
- Ne, drž to otevřené. - Uklidni se.
Jdeme.
Dělej, rychleji.
- To nic není, baby. - Dostaneme je.
- To je ztráta času. Každý zvlášť. - Ne, Cheyne.
Je těžké udržet je otevřené. Vysypává se to.
- Je to hloupost dělat jen jeden. - Nespolupracuješ.
Jedeme naslepo.
Chceš se rychle zeptat, zda můžeme jet za ním?
- Skokloster? Vím, kde to je. - Pojedeme za vámi.
Výborně.
- Řekni mi. Je tam název ulice? - Hasselblacken?
- Verhagesvagen? - Ne, jako Hazelblagen.
- Hasselblacken. - Jsme na Hasselblacken?
- Jo. - Jeď doprava. Doleva.
Potřebujeme na Dugsvagen a pak na Dahlbergalgen?
- Carlplagen? - Jo. Počkej.
- Jsme zase na začátku. - Do prčic.
Trvá to věčnost. Musíme je víc naplnit. Potřebuju pomoc.
Cheyne, povzbuzuj mě. Prosím, pomoz mi.
Ještě pár. Pospěš si, Same. Tady.
Jsi unavený? Měli bychom být vyrovnaní.
- Uděláme to ručně. - V pořádku?
- Dobře. - Teď to musíme odpálit.
- Utáhněte to. - Jo.
- Takhle? - Jo.
To je ono.
Cítil jsem to.
Jo.
- Co nejrychleji. - Ještě jeden. Podej další.
Cítím to. Hledáme kovovou schránku, Dane.
Tady je, Dane.
Jeďte na farmu Bogs Gard.
Týmy pojedou na farmu Bogs Gard v oblasti Vasby.
Tady se plnil jeden z nejhorších úkolů v historii závodu.
A tady týmy musí hledat i další nápovědu.
- Kolik pytlů ještě? - Jednu vrstvu.
- Dělej. - Musíme makat rychleji.
Vezmi to. Výborně, všechny jsme porazili.
- To by mělo stačit. - Přines další.
- Co nejrychleji. - Spínač.
Počkej, než to odpálí.
A je to.
Rychleji, dělej.
Jeďte na farmu Bogs Gard. Dělej, Big Easy.
Cheyne, dělej, pomoz mi. Tady.
Ne. Je to v pořádku?
- V pořádku? - Ne. Ty pytle spadnou.
- Podrž ten pytel. - Nemůžu.
- Díky. - Zpátky, odkud jsme přijeli?
V pořádku? Je to dobře? V pořádku, baby.
Rychle, Cheyne, dělej.
- Cheyne, tady je to. - Dobrá.
Jeďte na farmu Bogs Gard. Do prčic. Ztratili jsme je.
- Musíme si pospíšit. - Já vím.
To byla strašná týmová práce. Jsem zklamaná.
Asi tisíckrát jsem řekla Cheyneovi, aby mi pomohl.
Baby, no tak. Ten úkol je za námi.
- Budeš se v tom rýpat? - Ne, ale vůbec jsi mě neposlouchal.
- Ten chlap je úžasný. - Hele, 263.
Bože, jeď další doprava.
- Tam nemůžeme jet. - Nevím, kde jsme na mapě.
Nic z toho tady není. To je ale den.
- Chceš zastavit? - Zastavíme tady.
Zeptáme se. Hledám silnici 263.
- Doprava a doprava. - Díky.
Uvidíme, co dokážeme při Objížďce, zda doženeme čas.
- Jdeme na to, baby. - Dobrý den.
Já udělám tohle a ty to hrň dovnitř.
Tak jsem si dnešek nepředstavovala.
V tuto chvíli nemůžu na krásu ani pomyslet.
Ten štěrk mi zničí nehty.
- Ber to jako manikúru. - Nejsem tak drsná.
Pokud mám být špinavá a páchnout, je mi to jedno. Chci vyhrát.
To mě zabije.
Farma Bogs Gard. Měli bychom se vrátit.
- Také myslím. - Snad to bráchové nenašli.
- Co je to? Jsme tady? - Jo, tady je to.
- Určitě? - Jo. Jeď doprava.
- Jedu. - Nepochybuj o mně.
- Zaparkuj. - Já vím. A pak podle šipek.
- Tam je vlajka. - Bylo tam najděte vlajku?
Více šipek nebo vlajek.
Je to ono? Ať je to ono. Tam je značka. Bogs Gard, 0,2 km.
- Farma musí být tam. - Tam je značka.
Výborně. Můj bože.
- Měj oči otevřené. - Tady.
- Vidím nápovědu. - Výborně.
Kdo tam bude první?
- Otevři to. - Zátaras.
Na této farmě se odehrál jeden z nezapomenutelných Zátarasů.
Úkol vypadal jednoduše. Týmy hledaly v balících sena nápovědu.
Jeden tým, Lena a Kristy, ale bojovaly skoro 10 hodin
a rozmotaly sto balíků sena, aniž by něco našly.
Leno a Kristy, poslední tým doběhl před dvěma hodinami.
Bohužel jste byly obě ze závodu vyřazeny.
V Ohlédnutí The Amazing Race teď čeká týmy stejný úkol.
Musí důkladně prohledat 186 balíků sena
a najít jednu ze sedmi vlaječek, aby unikly stejnému osudu.
Farma je tentokrát i etapovou zastávkou závodu.
Poslední tým může být vyřazen.
Kdo najde jehlu v kupce sena?
- Já. - Tyhle všechny?
- Jo. - Začni, je jich snad stovka.
Ne, rozmotej je.
- Bože. - Ne. Rozmotává se to.
- Nerozmotává. - Musíš to rozmotat.
- To není možné. - Udělej to.
- Vidíš? Musíš to udělat. - Zmlkni, Dane.
Tak se pohni, mrcho.
- Rozmotej to. - Zmlkni.
V jedné řadě to dělali a jeden člověk to dělal 8 hodin.
- Proč mi to říkáš? - Měl jsem to dělat já.
To bylo nejdelších 0,2 kilometru. Podívej, kluci jsou na poli.
- Jdeme tam. - Nápověda je tam.
- Meghan a Cheyne jsou tady. - Zmlkni.
Kdo najde jehlu v kupce sena?
- Je to těžké? - Ježíši.
Ten počet balíků naháněl strach.
Chceš to udělat nebo mám jít já?
Měl jsem pocit, že v této etapě nás řídí a rozhoduje ona.
Cheyne, mluv. Já nebo ty? Dobře. Udělám to. Ty nechceš.
- Dobře. - Klid, baby, to zvládneš.
- Jen se uklidni. - To myslíš vážně?
Měl říct, že to udělá. Ale dnes se nám moc nedaří.
- No tak, buď na mě hodný. - Same, rychle je rozbaluj.
- Nemluv na mě. - Kašli na hledání na začátku.
Dane, přestaň na 10 minut mluvit. Prosím. Díky.
- Baby, chceš rukavice? - Cheyne, mluv na mě, ano?
Budu. Pracuj pomalu. Nejlepší je to rozmotat.
- Je to tak těžké. - Výborně, holka.
To je to nejhorší, co jsem v životě dělala.
To je šílené.
- Jdeme. Tudy? - Pokračuj, baby.
- Jak mám najít vlajku? - Same?
- Co je, Dane? - Víš, že je jich tu asi 200?
- V pohodě, jasný? - Děláš teprve druhý.
Nech mě na pokoji dalších 10 minut. Nemluv.
- Nesmíš trávit tolik času s jedním. - Zmlkni. Nepomáháš mi.
- Jsou tady Globetrotters. - Samozřejmě.
Kdo najde jehlu v kupce sena?
- Já. - Dej mi dárek k narozeninám.
- Všechno nejlepší. - Díky. Udělej pro mě něco.
Nenajdi tu jehlu, dokud ji nenajde Big Easy.
A vy taky, Same a Dane.
- Je to těžké. - Znič je, Big Easy.
Je to jen trocha práce, Big Easy.
Vypadá to těžké, ale ty to zvládneš.
- Jsme skoro hotoví. - Snad skončíme, než dorazí další.
- Stále jsme ve hře. - Může se stát cokoliv.
- Není konec. - Do toho, kovboji.
- Jde nám to dobře. Ještě tři. - Jsou tu Brian a Ericka.
- Dělej. - Drž. Já budu házet.
- Jeden a jeden a jsme hotovi. - Dobrá.
- Máme to. - Ještě jednu řadu.
- Nabírej. - Mám to.
Ještě nemůžeme jet domů.
- Hotovo. - Myslíš?
Zakryj našeho trpaslíka. Dobrá.
Tři, dva, jedna.
Bože, to je úžasné.
- Baby, musíme rychle. - Zdravíme.
Je to paráda. Nesmějí nás dohnat.
- Jeďte na farmu Bogs Gard. - Jsme dobří, máme to.
- Dobře. - Výborně.
- Bude to těsné. - Máme to?
Nevím, uvidíme.
- V pořádku? - Ano, opatrně.
Odpal.
Paráda.
Tam je to.
Jeďte na farmu Bogs Gard. Máme trpaslíka.
Big Easy, nespěchej.
Když to rozmotáš, vrať se a rozkopej to.
Bože, to je noční můra.
Je tu spousta balíků. To je šílené.
To je to nejhorší, co jsem v životě dělala.
Zvládneš to, baby. Nenervuj se.
- To je šílené. - Ještě procházíš ten poslední?
Bože. Budeme tady celý den, uvědomuješ si to?
Trvá ti to věčnost. Jen je rozmotej. Same, ne,
- nedělej to. - Zmlkni.
- Jak se cítíš o narozeninách? - Dobře. Věřím ti.
- Já vím. - Doufám. Modlím se.
- Nevím, jak dlouho to vydržím. - Jsi tvrdá.
Moje tělo je unavené. Moc to chci.
Nechci, aby doběhli ostatní dřív, než najdu tu vlajku.
Jsem na ni hrdý. Maká na víc než sto procent. Dnes je tahoun týmu.
- Same! - Co je, Dane?
- Rozmotej to a nech to být. - Dej mi pokoj.
Je to blb. Přestal jsem ho poslouchat už před deseti lety.
Přestaň je prohledávat.
- Zmlkni. Kašlu na tebe. - Bože.
Jsem z betonové džungle v New Orleans.
- Z které jsi čtvrti? - Third Ward.
Ale v našem ghettu nebylo žádné seno.
Farma Bogs Gard. Ať je za rohem.
Tady je. Předstírej, že Matt a Gary jsou za námi.
- Kudy? Tudy? Jak to jde? - Dobře.
- Výborně, baby. - Nevím, jak dlouho to vydržím.
- Pokračuj. - Zmlkni.
Big Easy, ty to najdeš. Rozbij ho z boku.
Podívej se na mě. Rozbij ho, když ho rozmotáváš.
Big Easy nechce nic slyšet a já se mu nedivím. Je to noční můra.
Vím, že to nedělám. Jen říkám, že je to na tobě.
O tom mluvím. Mám narozeniny.
Má ji. Je dost velká.
Big Easy našel nápovědu. Má neuvěřitelné štěstí.
Ale ne. Big Easy ji našel, samozřejmě. Mají největší štěstí.
Proč by nenašli první? Vždyť přijeli až třetí. Do prčic.
Mám narozeniny.
- Vítejte ve Švédsku. - Díky.
- Flight Time a Big Easy... - Ano?
Jste tým číslo jedna.
A máme pro tebe hezký dárek k narozeninám.
Jako vítězové etapy vyhráváte zájezd Travelocity
na nádherné ostrovy Turk a Caicos.
- Víš, kde to je? - Jo, vím.
Strávíte sedm nocí v apartmá v rezortu Windsong masážemi,
potápěním a průzkumem jeskyní na ostrovech Caico.
Jsem hrdý, že makal a vyhrál mi zájezd
k narozeninám. To je ta třešnička na dortu.
Máme fakt pocit, že nám to jde. Jsme Globetrotters, cestujeme.
A v tuto chvíli ten svět ví, že chceme závod vyhrát.
Nenávidím Big Easyho. To je to nejšílenější, co jsem kdy dělal.
- Mám udělat tenhle? - Nevím.
- Jsem unavená. Rozhodni. - Tenhle.
- Chci, aby to už našla. - Chci to najít.
- Brian je tu. - Ještě jsou tady.
Ostatní týmy jsou tady. Je to tak těžké.
Kdo chce najít jehlu v kupce sena?
- Hodně sena už prohledali. - Dohnali jsme je.
- Jo, všechny. - Jsou tu Matt s tátou. Dělej.
- Hodně štěstí. - Poslední může být vyřazen.
Jestli to najde Brian, zblázním se.
- Jsou tu Matt s tátou. - Vážně.
- Udělá to Gary. - Zvládneš to. Najdi vlajku.
No tak, prosím. Prosím, buď tady.
Netušil jsem, že to bude tak deprimující.
- Dělej. - Zmlkni, Dane.
Proč tu vlajku nemůžu najít?
Jsem tu už dvě hodiny.
- Same, dělej. - Nech toho, Dane.
Bože, zabiju svého bratra.
- Jsi v pořádku, baby? - Ne, už nemůžu.
Bože.
- Hlavu vzhůru. - To je to nejtěžší, co jsem dělala.
Dýchej, seber se. Udělej ten před tebou. Přímo před tebou.
- Vrátí se ti síla. Jsi skvělá. - Je to hrůza.
Ostatní už také přijeli. Jsme tu věčnost.
- Same, zatlač. - Zmlkni. Nemluv.
Jsi blb. Co myslíš, že dělám?
- Danieli, je to těžší než to vypadá. - Já vím. Udělal jich asi 70.
Sam je prohledává. Řekl mi, ať mlčím, tak nemluvím.
Uvědomil jsem si, že z toho nemusím dělat vědu.
Proč na něj tak ječím kvůli senu? Měl jsem mlčet od začátku.
- Výborně. - Dělej, tati.
Zvládneš to. Dohnali jsme všechny. Balíky jsou rozbalené, větší šance.
Rozbal to, baby. Prosím, ať jsme na řadě my.
Dělej, dělej.
- Tam jim to jde rychle. - Jasně. Nedělají to hodinu a půl.
- Prosím. - To je ono, Meghan. To je on.
V minulé řadě tady někdo byl osm hodin.
- No tak. - Bude tam, baby.
Rozbalil jsem tolik balíků a nenašel tu vlajku?
Dělej, baby.
Zvládneš to, tati.
- Ať je to ono. - Uklidni se.
Prohledej ho dobře, baby.
Našla jsem to. Překvapím Cheynea. Baby, už nemůžu.
- Už nemůžu. - Pojď sem.
Jdeme.
Meghan to našla.
- Do prčic. - Jo, holka.
Bože, Meghan. Já tě tak miluju.
Meghan a Cheyne, jste tým číslo dvě.
- Díky. - To ona. Jsem moc hrdý,
že je to moje přítelkyně a že je tak silná.
Jsem šťastný, že je mou partnerkou v závodě.
A jsem šťastný, že je mou partnerkou i v životě.
- Kde jsi? - Zvládneš to, tati.
Tátovi to jde skvěle. Vypadá unaveně, ale celý život dělá seno.
Dělej, baby. Najdeš to.
Prosím, ať najdeme tu další.
- Je to dobrý, Same. - Bože, prosím.
Jo!
Bože, to myslíš vážně?
Nikdy to nenajdu.
- Briane a Ericko... - Ano?
Jste tým číslo tři.
Nemůžu si přát lepší ženu. Povzbuzuje mě a podporuje.
- Výborně. - Mám unavené ruce.
Já vím. Je mi tě líto.
Jsi tu nejdéle ze všech.
Milión dolarů, že? Milión dolarů.
No tak, baby.
- A co tady, tati? - Dobře.
Dej si pauzu, to nevadí.
Zvládneš to, tati.
Dělej.
- Pauza končí. - Udělej tamhle ten.
Dělej.
- Pokračuj. - No tak. Kde jsi?
- Dělej, tati. - Dělej.
- Dělej, nevzdávej to. - Dělej, tati.
Zvládneš to, rozbal to.
Musíš makat rychle.
Převrať se.
Tlač dál.
Rychle, dělej.
Dělej, Same, pokračuj.
No tak, najdi tu vlajku, tati.
Tlač dál, Same. Bože.
Nekecej. Můj bože.
- Jsi v pořádku? - Jo, jsem.
- Jsem vyčerpaný. - Cítím se strašně.
- Uteču ti. - Ne, počkej.
- To není dobré znamení. - Ne.
Dnes nemáme den.
Same a Dane, jste tým číslo čtyři. Závodíte dál. Gratuluju.
- Díky. - To bylo jako opakování 6. řady.
Byl to nejvíc vyčerpávající úkol mého života.
- Dane, proč jsi tak rozhozený? - Bylo by mi jedno i vyřazení.
Bylo ode mě hnusný, že jsem na něj křičel. Nebyl k tomu důvod.
Tvrdě jsi makal a mně už to bylo jedno. Jen jsem chtěl, aby přežil.
Dnes na sebe nejsem moc hrdý.
Dan na mě bývá tvrdý. Možná zklamal sebe. Jede naplno.
Dnešek nám připomněl,
že tu nejsme kvůli miliónu, ale že si chceme užít a poznat se.
Nebudeme na sebe jako andílci,
ale náš bratrský vztah je silnější než spory.
UPLYNULA 1 HODINA 55 MINUT
Najdeš to, tati.
Kutálel jsem a kutálel.
Když to vzdám, vzdám celý závod.
Takový nejsem. Mám víc energie. Tvrdě jsem pracoval.
- Mám silnou morálku. - Jsi silný?
- Neunavilo tě to sledovat? - Ne.
Dělal balík za balíkem. Chtěl jsem něco udělat,
ale bezmocně jsem tam seděl.
UPLYNULY 2 HODINY 45 MINUT
Najdeš to.
- Do prčic. - Jo!
Dělej.
- Vítejte ve Švédsku. - Díky.
Gary a Matte, jste poslední tým.
Bohužel vám musím říct,
že příští etapa bude hodně tvrdá.
Dobrá zpráva je, že tohle je nevyřazovací etapa.
Závodíte dál. Ale mám i špatnou zprávu. Příště vás čeká Retardér.
To je úkol jen pro vás. Musíte ho splnit co nejrychleji.
A čas teď není na vaší straně.
- Matte, co řekneš tátovi? - Táta je Superman.
Vydržel a dokázal to. Ten chlap se nikdy nevzdá.
Závodíme dál. Pokračujeme v závodě.
Nevzdáme se. Půjdeme až na hranice možností.
Časování: Darius
Další titulky najdete na www.reality-show.eu
Sledujte nás na www.facebook.com/realityshoweu
Počkejte si na záběry z dalšího dílu.
Příště v The Amazing Race:
V Talinu v Estonsku Mattovi dojdou slova.
Můžete si vybrat svícen. Jste svícen?
Svícen. Netuším, co je svícen.
A Sam a Dan se utkají s Globetrotters.
- Nepředběhnou nás. - Dostaneme je. Tam jsou.
Same, pospěš si.