Minule v The Amazing Race:
Pět týmů letělo do Stockholmu ve Švédsku.
V matoucích ulicích Stockholmu se Gary a Matt ztratili.
Doleva. Musíme narazit na Dugsvagen.
- Hazelblagen. - Dahlbergalgen.
Spadli tak na poslední místo.
- Jsme tam, kde jsme začali. - Doprčic.
Ostatní týmy letěly kupředu.
V Zátarase v prvním Ohlédnutí Amazing Race...
Už nemůžu.
...se Meghan hroutila a Dan se přestal ovládat.
- Nedělej to. - Nech toho, Dane, nech toho.
Později však litoval.
Neměl jsem na něj křičet, nebyl k tomu důvod.
Globetrotters opět zvítězili.
Flight Time a Big Easy, jste tým číslo jedna.
- Jo, baby. - Všechno nejlepší k narozeninám.
Gary a Matt nedohnali ztracený čas.
Jste poslední tým. Vyřazení ale unikli.
- Dobrá zpráva je, že se nevyřazuje. - Jo!
- V příští etapě vás čeká Retardér. - Tenhle chlap se nikdy nevzdává.
Zůstává pět týmů. Kdo bude vyřazen dnes?
T H E A M A Z I N G R A C E S 1 5 E 0 8 "Nehodíme se do bažin"
Jsme ve Stockholmu ve Švédsku.
Tady se narodil dynamit, Nobelova cena míru
a super skupina Abba.
A na předměstí města leží farma Bogs Gard.
Tato klidná venkovská farma byla osmou etapovou zastávkou závodu.
Týmy sem dorazily k povinnému odpočinku.
Pět týmů nemá ponětí, co je čeká.
Flight Time a Big Easy dorazili první
a dostali od Travelocity dovolenou snů.
- Co to je? - Ostrovy Turk a Caicos.
- Krásný rezort. - Podívej na tu vodu.
- Snad tam bude velká postel. - To doufám.
Flight Time a Big Easy
vyrazí ve 02:23 hodin.
Přeplujte Baltské moře do Talinu v Estonsku.
Týmy musí jet 380 km trajektem přes Baltské moře
do Talinu v Estonsku.
Tady musí přijít na to, jak otevřít dveře do budovy Mustpeade,
tajného doupěte Bratrstva černých hlav,
kde najdou nápovědu.
- Jdeme. - Kde najdeme trajekt?
Myslím, že v centru města.
V tuto chvíli si všechny týmy, které sem došly, účast zaslouží.
Sam a Dan běží dobře, ale uvidíme.
Bratři se u všeho hádají.
Chceme se dostat dopředu a získat náskok, jsou silní.
Zeptáme se někoho? Talin? Estonsko? Trajektem.
- Můžeme jet za vámi? - Jasně.
To byl dobrý nápad nechat se tam zavést.
- Jo, to je ono. Tady. - Tam je to.
- Tam je nápis Talin. - V kolik hodin?
To tu není.
- Stisknuls tlačítko? - Jo. - V kolik jede trajekt do Talinu?
Nejbližší jede v 17:45 odpoledne.
- V 17:45? - Za tak dlouhou dobu?
- Ano. - To je jediná loď za den?
- Ano. - A náš náskok je pryč.
Talin, Estonsko. Použijte klíče k otevření dveří k nápovědě.
Dobrá, tak jdeme. Máme spoustu klíčů.
Zkusíme zastavit auto a využijeme tvého kouzla. Tam někoho vidím.
V poslední etapě jsme se hádali při rozhodování.
Naším cílem je zůstat na špici. Finále se blíží.
Už není možné spolupracovat s těmi, s nimiž jste spolupracovali.
Tam je taxík. Zastavím ho.
- Vyskoč. - Musíme trajektem do Talinu.
- Odkud jezdí trajekty? - Napište mi prosím cestu.
Mockrát díky, pane. Výborně, baby.
Vezmi to, baby. Talin, Estonsko.
- Dej mi to. - Jdeme na to. Terminál trajektů.
Nevadí nám, že jsme nevyhráli etapu.
V soutěži Miss America Ericka nevyhrála první kola.
Ale domů si přivezla korunu. Záleží jen na finále.
Potřebuju se na něco zeptat. Můžete zastavit?
Dělali jsme to včera. Je to jako chytat taxíky lasem.
Je to zábava. Hledám trajekt do Talinu.
Dobře. Pojedeme za vámi. Díky.
Dobře, že jedeme za ním. Já bych jel rovně.
- Bože. - Doprčic. Talin, Estonsko.
- Jdeme. - Estonsko.
- Jdeme na to. - Kolik tam bylo klíčů?
Asi deset. Jo, je tu deset klíčů.
Poslední etapa dala našemu hádání perspektivu.
Neměli bychom ztrácet čas hádkami
kvůli hloupostem a ječet. To je velký konflikt.
- Jedeme do Stockholmu. - Myslíš?
Tady je to. Talin. Trajekt do Talinu. Paráda.
- Tam jsou Globetrotters. - Podívej na jejich boty.
Spí?
To musí být ono. Parkoviště. Hledej Mercedes a parkovací místa.
- Tam jsou Ericka a Brian. - To jsou Meghan a Cheyne.
- Dohnali jsme je. - To je fantastické.
Jsou tam v autě Herb a Big Easy? Spí v autě.
Všichni pojedeme stejnou lodí v 17:00 hodin.
- Opravdu? V 17:00. - Ale ne.
- Cheyne, v 17:00. - To není možné.
- Ale je. - To si děláš legraci.
Pozor, před vámi je Retardér. Jdeme na to.
Bál jsem se, že Matt v závodě uvidí moje nedostatky.
Nechtěl jsem ho zklamat. Je to úleva,
že vidí moje chyby, ale stále mě bere jako otce.
Musíme udělat všechno, abychom tohle přežili.
- Víš, kam máme jet? - Asi to bude lepší tudy.
Jeden, dva... Vidím dva Mercedesy.
Dobrá. Tallink. Tam asi jedeme.
- Jsou tady Sam a Dan. - Tam jsou Globetrotters.
Sam a Dan se neměli chovat tak, jak se chovali.
- Nech toho. - Zmlkni.
Nemůžete si pořád nadávat.
Kéž bychom skončili první a Globetrotters byli vyřazeni.
Měli bychom být v cíli před nimi.
- Tady to je. - Tallink.
- Je to trajekt do Talinu? - Ale jede až v 17:45.
- V 17:45 hodin? - Ano, pane.
Zkusíme najít ostatní.
Jedeme trajektem a je to velký trajekt.
- Pojedeme 16 hodin. - Hodiny přes Baltské moře.
Tahle loď nám možná zachránila závod, dohnali jsme ostatní.
Paráda. Kde jsou postele? Skvělé.
- Dobrá, baby. - To bude zábava.
Sbohem, Švédsko.
Zítra musíme být ve formě. Čeká nás Retardér.
Jde o všechno. Nejsme v dobré pozici. Musíme to brát vážně.
Vzal jsem si černý šátek, aby viděli, že to myslíme vážně.
Neodejdeme bez boje.
Vypadáme dobře. Všichni jsou tady a připravení.
Jo, jo, jo. Jdeme na to.
- Jdeme. - Poběž.
- Dělej, baby. - Snažím se.
- To je daleko. - Je to dlouhý běh.
Jste unavení? My běžíme dál.
Cestou z lodi jsem všechny provokoval, zda jsou unavení.
Chceme, aby ostatní věděli, že jsme tam,
protože by si mohli říct, že nás musí porazit.
- Jdeme, baby. - Dělej, Dane.
Víte, kde je Mustpeade? Co nejrychleji. Závodíme.
- Mustpeade? - Rychle, závodíme.
- Předjeďte to auto. - Předjeďte ho. Závodíme.
- Taxi? Taxi? - Pojedeme tímhle.
- Řekni mu, kam jedeme. - Mustpeade.
- Mustpeade, jo. - Jo, jo.
- Velmi rychle, prosím. - Možná jsme první taxík.
- Nejsme. Meghan a Cheyne odjeli. - Jsme v pohodě.
Rychle. Je to závod.
- Potřebujeme k Mustpeade. - Mustpeade.
- Jo. - Jedeme.
Dojedeme co nejblíž a pak poběžíme.
- Jedeme, baby. - Musím zastavit tady.
- Kam máme jít? - K třetímu...
K třetímu domu vlevo? Pospěš si.
- Tam jsou ostatní. - Jdeme.
- Tady. - Tam je.
To je Retardér. To není pro nás.
Použijte klíče k otevření dveří k další nápovědě.
- Dej to tam, Cheyne. - Zkus to.
- Rychle, než nás někdo uvidí. - Rychle.
Zkus všechny systematicky.
- Tamhle? - Ten žlutý dům.
Perfektní. Jdeme.
Jsou tu další týmy.
- Otevřelo se to. - Běž, běž.
- Jsou za námi. - Zavři to.
Tam k těm zeleným dveřím.
Tady? Tady, tady.
Zátaras.
Bratrstvo černých hlav je tajná společnost obchodníků,
která existuje v Estonsku už nejméně 600 let.
Týmy čeká Zátaras, kdy jeden soutěžící vstoupí do bratrstva
a odhalí tajemství.
Týmy musí sejít do sklepa a najít svícen
s číslem pokoje.
Pak musí najít ten pokoj,
kde dostanou něco jako prázdný svitek.
Musí přijít na to, že když podrží svitek nad svíčkou,
zobrazí se další nápověda.
- Kdo vyřeší středověkou záhadu? - Ty.
- Chceš to udělat? Rozhodni se. - Jasně.
- Dělej, kámo. - Baby, zvládneš to. Běž.
- To je paráda. - Vyberte si ve sklepě svícen.
Svícen vás zavede do zvláštní místnosti.
Na našem lustru byla malá pečeť a na ní číslo pokoje.
112. Díky. Tak je zapálíme.
Pokoje jsou otevřené. Chceš je projít?
- Pospěš si. - Jdeme, Matte.
Dělej, jdeme.
- Máme tu Retardér. - Tady je.
Teď si můžeme začít dělat starosti.
Gary a Matt unikli na konci etapy vyřazení,
a tak je teď čeká Retardér, extra úkol jen pro ně.
Nejprve musí najít saunabus,
svléknout se a strávit pět minut v sauně s místními.
Jakmile se zapotí, můžou pokračovat v závodě
v naději, že doženou ztracený čas.
Běžte na pět minut do sauny. Dobrá. Kde je saunabus?
- Pár týmů je před námi. - Co je to saunabus?
- Netuším, co je saunabus. - Jdou na Retardér. Pospěš si.
- Víte, co je to saunabus? - Tudy.
- Díky. - Co je to saunabus?
- To je koupelna. - 73. Může to být nahoře?
- Vrátíme se? Viděli jsme všechno. - Musíme najít číslo ze svícnu.
- Na všech jsou čísla. - Musí to být tady.
- Nic? - Snaž se dál, baby.
- Jo, jo. - Tady.
- Tak jdeme. - Je to otevřené.
- Kdo vyřeší středověkou záhadu? - Udělej to.
- Kdo vyřeší středověkou záhadu? - Je to tvoje.
Jdi za muzikou.
Soustřeď se. Jdeme dál, baby.
Kolem stolu seděli středověcí muži a bavili se u hostiny.
Tam je to. Dělej.
- Na svícnu bylo 82. - Na mém svícnu bylo 78.
Zavede vás do zvláštní místnosti, kde najdete svitek.
Hledáme speciální místnost.
Tam je saunabus.
- Zdravím. - Šaty přijdou tam.
Dobrá, jdeme. Dobrý den.
Jsme z Finska. Máme saunu. Prababička se narodila ve Finsku.
Mí předkové z matčiny strany jsou Finové.
V severní Minnesotě je to sauna.
Máme saunu rádi. Je to perfektní.
Nic nevidím.
Číslo na mém svícnu bylo 78.
Našel jsem ten pokoj nahoře. Stál tam chlap
a dal mi svitek. Viděl jsem tam něco jako voskovku.
Obrátil jsem svitek a začal ho natírat, abych získal nápovědu.
Dělal jsem to jako bych byl ve školce.
73...
73? Jo, jo.
Konečně jsem našel místnost a svitek. Nic na něm nebylo.
Napadlo mě, že máme jen tu svíčku,
takže musíme svitek nasvítit.
Sauna je úžasná. Není nic zábavnějšího
než sedět v saunabusu v Estonsku.
Vedle mě seděla velmi atraktivní mladá dáma.
- Vysoká blondýna. Hezká. - Bylo to jiné.
Dokonce znám písničku o sauně.
Tak nějak je to.
Cestou nahoru jsem našla místnost 82. Byl to krásný prázdný sál.
Když jsem našla svitek, rozbalila jsem ho, nic na něm nebylo.
- Doprčic. - Musím škrábat, než se to objeví.
Nic nevidím.
Sál 112? Jo? Mockrát díky. Musím to přečíst.
Jak se to čte? Snažím se to nasvítit.
Jak se to čte?
Něco tam vidím. Zahrada Pikk Hermann Tower Garden.
Sotva to vidím. Pikk Hermann Tower. Nevidím poslední slovo.
Pikk Hermann Tower Garden.
- Jdeme. - Máš to?
- Kam? - Taxi?
Víš, že bys to mohl dělat i v Minnesotě?
Bylo by to velmi oblíbené. Večírkový autobus se saunou.
Ale potřebujeme chlazení na bečku.
- Hotovo? - Díky. Těšilo nás.
Jsme poslední. Máme co dohánět.
Tam je to.
- Dělej. - Nejde to.
Zkus tenhle.
Mám to.
- Kdo vyřeší středověkou záhadu? - To uděláš ty.
- Dobře. - Tak do toho.
Běžte do sklepa a vyberte si svícen.
Nemám ponětí, co je to svícen.
Pikk Hermann Tower Garden?
- Musíte jít tam. - Jak to vypadá? Je to věž?
- Největší věž. - Dobrá.
Jdeme.
Nevím, jak to udělám. Tam je to. Něco vidím.
Pikk Hermann Tower Garden.
- Mám to. - Máš to? Výborně. Jdeme.
Dal jsem to nad oheň, ale nereagovalo to.
Musí se to držet v jisté pozici.
Pohyboval jsem se po místnosti a držel to u světla. Přečetl jsem
D, E, N. Asi to mám.
- To bylo dobré. - Pikk Hermann Tower Garden.
Jdeme. Výborně.
Myslel jsem si, že ten vzkaz vyluštím při vybarvování.
Měl jsem to podržet nad ohněm a asi by se to objevilo.
- Moc jsi přemýšlel. - Jo.
- Chodil jsem tam jako blázen. - Jsem nervózní, nemůžu mu pomoct.
- Ten chlap potřebuje napít. - Jo, já vím.
Netuším, co je to svícen.
Jste svícen?
Zavedete mě do zvláštní místnosti?
Nechápu to. Uniká mi něco?
Netuším, co je to svícen. Zní to jako svíčka.
Ten uprostřed stolu.
88.
88 bude nahoře. Dobrá. Už to chápu.
Věž je za tím. To je ta věž.
- Briane. - Dobře.
Jdeme, baby. Pojď. Vezmi nápovědu. Výborně.
- Roztrhni to. - Objížďka.
V estonské krajině je spousta mokřin.
V této Objížďce si týmy musí vybrat Servis nebo Prak.
V Servisu se týmy budou brodit mokřinami
a zahrají si volejbal s místním týmem.
Hluboko v bahně musí dát pět bodů, pak dostanou nápovědu.
V Praku se týmy ponoří do bláta a prakem vystřelí
zeleninu na tento terč s losem.
Pokud terč zasáhnou, stůl pod ním se zřítí
a na zem spadne hromada zelí i s nápovědou.
- Budeme hrát volejbal. - Dáme pět bodů.
Udělejme Servis. Uděláme Servis.
Meghan hrála volejbal na střední škole a já hrál plážový.
- Pryč odtud, než nás uvidí. - Taxi.
- Tady je taxík.
- Taxi, taxi. - Ať zavolá další, jestli může.
- Briane, ty jim dáváš taxík? - Můžete zavolat další taxík?
- Velmi rychle. - Tarsi Talu u vesnice Keava.
Opravdu jsi jim dal ten taxík?
- Nedal jsem jim ho. Viděli ho první. - Vážně? Tys ho viděl.
- A co ostatní? - Ne.
Chceme jet. Kašleme na ostatní. Zapomeňte na další taxíky.
Viděl jsem na tom slova, myslel jsem, že se to má něčím třít,
že se to má přetřít voskovkou, aby se vzkaz ukázal.
Funguje to? To byla chyba.
- Snažím se to přečíst. - Taxi.
- Tarsi Talu, Keava. - Můj manžel má zlaté srdce.
- Dal jim náš taxík. - Nedal jsem jim ho.
Budu ho muset hlídat, hraju tvrději než on.
Jo.
- Výborně. - Podívej, to je krása.
- Musíme se zeptat. - Promiňte.
Pikk Hermann Tower Garden? Nahoru? Díky.
- Tak jdeme. - Globetrotters jsou za námi.
Běž, běž. Tamhle.
Drž se za nimi. Předběhneme je.
Skrytý nápis zní Pikk Hermann Tower.
- Vypadá to tak. - Máš to?
Asi ano. Pikk Hermann Tower.
- Tak jdeme. - Všichni jsou pryč?
Promiňte. Kde je Pikk Hermann Tower?
- Tady je. - Musíme tam jet. Máme to.
Tak jdeme.
- Tady je to, Dane. - Jo, vidím to.
Pojď sem. Pojď sem. Tady je to.
Servis nebo Prak? Uděláme volejbal.
- Servis nebo Prak. - Můžeme smečovat.
Taxi. Taxi.
Taxi. Někdo musí dát Globetrotters taxík.
- Jsme Harlem Globetrotters. - Taxi je tady.
- Spěcháme. - Můžeme si vzít váš taxík?
Prosím, závodíme. Je to velký závod.
Pojď, tam jeden zastavili.
- Můžeme si vzít váš? - Nemůžu jít pěšky.
- Prosíme. - Objednávám vám ho.
Globetrotters jsou za námi. Najděte si cestu.
- Doprčic. - Uvidí to.
- Je to taxík? - Tam je taxík.
- Vezmi ho, Flighte. - Zavolal nám ho.
Můžeme jet společně, chcete?
Někomu volal. Možná to byl ten člověk, s nímž telefonoval.
- Nepřijel pro vás. Dobrý pokus. - Díky. Jedeme.
Věřte mi, byl to náš taxík. Nemohli nám ho vzít.
Nedělají nic sami. Jen nás sledují. Je to deprimující.
- To je ono. - S dovolením.
Jsme tady. Musíme doleva a zahnout doleva.
- Tady? - Jo. Vypadá to tak.
- Musíme k té věži. - Tamhle?
- To je ono. Kudy dovnitř? - Tam je to.
- Ale ne. Musíme to oběhnout. - Ale ne.
Jestli chcete, můžete dělat Objížďku ve spodním prádle.
- Je to nudistická pláž? - Tak to potřebujeme tvoje prádlo.
Holky dnes nosí jen tanga a do toho nejdu.
- Já to udělám pro legraci v prádle. - Ty to chceš, co?
- Sam a Dan jsou v taxíku před námi. - Další taxík jim zastavil.
- Nevíme, zda to byl stejný taxikář. - Byl to on.
Tak jsme získali taxík před nimi. To je smůla.
Globetrotters nemáme rádi. Celou dobu je chceme vyřadit.
Vadí nám, že se jim tak daří.
- To je ta věž. - Jak se tam dostaneme?
- Musíme nahoru. - Je to ta věž?
- Určitě? - Určitě je to ta věž. Jdeme.
- Dveře jsou otevřené. - To není ono.
- Byl tam nápis Pikk Hermann Tower. - Ano?
- Ano. - Jak se tam dostaneme?
- Nevím. - Naše ztráta roste.
Ježíši. To je šílené.
- Uteklo nám něco? - Kde je naše nápověda?
- Tam je. - Kde?
Tamhle.
- Uděláme Prak. - Prak.
- Tam je taxík. - Taxi.
- Jedeme do Tarsi Talu. - Dobrá.
- Znáte to? - Závodíme a máme zpoždění.
- Bez problémů. - Dnes jsme hrozní.
Nejsme ve formě.
Pomalu. Ať jede pomalu. Náš taxikář má přítele,
který veze jiný tým.
Chceme, aby mu řekl, že má jet pomalu.
Můj přítel taxikář mi volal.
Řekl jsem mu, že nemám čas říkat mu, kam má jet.
- Díky. Výborně. - Jo, neříkejte mu to.
- Musí to být před námi. - Jo, musí.
- Ty kolíky vypadají slibně. - Parkoviště. Jo, jsme tady.
Jdeme, Cheyne. Musíme jít.
- Myslím, že to je ono. - Výborně.
- Opatrně, baby. - Dělej.
Vypadáte skvěle. Buďte na nás hodní, ano?
- Je to volejbal v blátě. - Jo.
Jdeme na to, baby. Co nejrychleji.
Dělej, Cheyne. Vyber si tým. Kdo je nejhorší?
- Vy dva, pojďte. - Dobře. Bože.
To jsem nečekala. Nevím, zda je to bláto.
To je tvoje.
Máš to. Běž.
Výborně, baby.
- Pěkný zásah. - Díky.
Nech to.
- V pořádku. - Ještě dva.
Přes síť.
To je těžké. Dělej, baby.
Vzali jsme si dresy a šortky, abychom se lépe hýbali.
Musíme se tvářit vítězně.
Nesmíme se vzdát naděje. Je to závod. Může se stát cokoliv.
Nevzdáme se, dokud nebudeme v cíli. Nechceme jet domů.
Výborně, baby.
To je tvoje. Krásně, baby.
Ještě dva.
- Šetřete nás. - To je tvoje.
- Jo, baby. - Ještě jeden.
Dělej, Cheyne. Šetřete nás. No tak.
Tarsi bylo tímhle směrem. Tarsi doprava.
Myslím, že to je ono.
- Tam je taxík. - Jeden tým je před námi.
- Dohnali jsme je. - To jsou Ericka a Brian.
Tady je to.
- To je ono? - Ostatní jsou tady.
- To je hrůza. - V pohodě, jdeme.
- Kam máme jít? - Po označené cestě.
- Běžte po značené lesní cestě. - Nejsou tu značky.
To je moje hra.
Dobrý pokus. Musíme dát jeden bod.
- Doprčic. - To bláto člověka unaví.
Máš to. Výborně, baby. Pěkný pokus.
Je to velmi těžké. Potřebujeme ještě jeden bod.
- Musíme projít lesem. - Není tu žádné značení.
Tohle jediné vypadá jako cesta.
Když je tam značení, musí tu být nějaké značky.
- Určitě jdeme správně? - Doprčic.
Přehoď to.
- Jdeme, baby. - Výborně.
Dobrá hra.
- Páchne to. - Jo.
- Gratuluju. - Díky.
Utíkejte do etapové zastávky na rozhledně Keava Raba.
Týmy musí zajít ještě dál do bažin
a hledat rozhlednu Keava Raba.
Tyčí se vysoko nad mokřinami a je etapovou zastávkou závodu.
Poslední tým může být vyřazen.
- Tam je. Vidím ji. - Dobře, tak jdeme.
- Vítejte v Keava v Estonsku. - Díky.
Meghan a Cheyne, jste tým číslo jedna.
- Jo, baby. - Mám pro vás dobré zprávy.
Přišli jste o saunabus, který byl Retardérem etapy.
Ale vyhráli jste saunu z červeného cedru.
- Páni. - Vaším cílem je finálové trojka?
Jasně. To je náš cíl po celou dobu, finálová trojice.
Soutěžíme celý život, ale tohle je nejvyšší fáze.
Je to pro nás perfektní.
- Možná se musíme vrátit. - Přesně tak.
- Vidím to. Pojď. Mám to.
- Dělej, baby. - Dělej, Flighte. Jak se cítíš?
- Připraven? - Jo, jdeme.
Dělej, baby.
Musí se nám dařit. Žádné kdyby a ale.
Bude se vyřazovat a musíme být dobří jako kovbojové.
- Neříká se to tak v Montaně? - Jo, jako kovbojové.
Same, pospěš si.
- Jdeme. - Můj bože.
Říkali jsme si, že když uvidí dva velké černochy,
zastraší je to.
Sexy Estonci.
- Kdo je nejhorší? - Vy dva tady.
Pojďte. Doprčic, Dane, podívej se na to bláto.
- Uklidni se. - Můžeme udělat to druhé.
Neumíme volejbal. Uděláme to během čekání.
Přišli jsme k Objížďce. Dva týmy už hráli a můžou hrát jen dva.
To nás přinutilo udělat Prak. Museli jsme si obout boty do bláta,
jsou jako sněžnice, abychom prošli blátem.
Musíme jít až k senu. Čekají tam na nás.
Bylo to mnohem těžší, než jsme čekali. Bořili jsme se po kolena.
Páni, co to je?
To bláto mě potěšilo. V blátě jsou znevýhodnění všichni.
- Jdeme na to, baby. - Dobrý den.
Střílíme na losa? Tak jdeme.
Dobře, jsme blízko.
- Porazíme ostatní. - Dělej, baby.
- Buďte na nás hodní. - Do toho.
To je strašné.
- Jdeme. To je tvoje. - Páni. Doprčic.
- Same, dělej. - To je šílené.
Do toho, baby.
Dělej, baby. To je ono.
Páni. Doprčic. Ježíši Kriste.
Dobrý pokus.
Nevíme, kde jsou ostatní. Mohli se někde ztratit nebo jsou tam.
Máme šanci dohnat je při Objížďce.
- Dělej, baby, to je ono. - Doprčic.
- Páni. - Doprčic.
Big Easy, vydrž. Do toho.
- Prosím, pohni se. - Uvázl jsem. Co mám dělat?
- Je to těžší, než to vypadá. - Dělej, Big Easy.
Smečuj. Same, musíš dát ránu.
- Trvá to věčnost. - Ticho.
Big Easy.
- Uvázl jsem. - Prosil jsem ho, ať se pohne.
Říkal, ať se pohnu, ale já jsem zapadl.
- Prosím, hni se. - Zapadl jsem.
Co mám dělat?
To je skvělé.
Míč letěl přímo na mě. Dobře, že jsem stál.
Co děláš? Jsi v pořádku?
- Chceš pauzu? Tref síť. - Ne, ne.
Já to pochopím. Chci být fér.
Jdeme na to.
- Volejbal je zábava. Baví nás. - Je to těžké,
když na to nedosáhnete, nedoběhnete. Nehýbete nohama.
Výborně.
Nikdy jsem nehrál závodně. Ale v blátě to byla zábava.
- Máš to. - Hraj.
Hraj.
Big Easy.
To je ono. Výborně.
Aut.
- Zvládneme to, baby. - Doprčic.
Dobrá střela, baby. Skoro. Je to moc těžké.
Doprčic.
- Máš to. Přesně tak. - Jo!
Výborně, jo!
Vždyť to říkám. Ještě jeden.
- Do prčic. Trefím to, baby. - Já první.
Vidím, jak těžké to měl David s Goliášem.
Dělej, Same. Ještě jeden bod. A přes síť.
Doprčic.
- Ještě jeden. - Dolů.
- Výborně. - Jdeme.
To je ono.
Vypadneme odtud. Utíkejte do etapové zastávky.
- Netrefil, ale byl dobrý. - Dostaneme je.
Dobrá. Jdeme. Pospěš si.
- Střílej. - V tom praku se rozpadnou.
Přehoď síť.
- Jo. - Běž, běž.
Jdeme. Pojď, Same.
- Tam je to. - Ne, to není ono.
Tam je to, dělej.
Globetrotters běží špatně.
- Počkej. Otoč se. - Běžíme špatně.
- Můj bože. - Doprčic.
- Same, pospěš si. - Musíme běžet.
- Vidím je. - Nepředběhnou nás.
- Asi je doženeme. - Jak se cítíš? Dostaneme je.
- Rychleji. - Dělej, Flighte.
Utíkej rychleji.
- Tam jsou. - Rychleji, rychleji.
Počkej, Big Easy.
To je hrůza.
- Jsi v pořádku? - V pohodě.
- Pojďte sem, kluci. V pořádku? - Dobrý.
- Vítejte v Keava v Estonsku. - Díky.
Same a Dane, jste tým číslo dvě.
Takže vy jste tým číslo tři. Gratuluju, závodíte dál.
- Díky. - Big Easy chce někomu nakopat.
Takže byly ve hře i lokty?
Běželi jsme a on byl za mnou, chtěl mě odstrčit, ale spadli jsme.
Nevěděli jsme, že se hraje i fyzicky. Teď už to víme.
Nevím, jak jsem se mohl otočit a praštit ho. Přišel zezadu
- a spadl. A já taky. - Tak to je.
Měřím skoro dva metry. Uděláme, co je třeba.
Pokud se chtějí pomstít, protože si myslí, že jsme jim ublížili,
co mají v plánu? Praští nás? Srazí nás k zemi?
Kdyby to bylo finále, museli bychom je převálcovat.
- Tamhle. Zpátky. Stůjte. - Jdeme.
- Jde o všechno. - Doprčic.
Moc vysoko.
Dělej, baby.
- Jdeme. - Tam je to.
Už to skoro máme.
- Jo, jo. - Bože. Můžu pro to jít?
Tady to je.
Nehodíme se do bažin. Poslední tým může být vyřazen.
Tam je to. Vidím to. Pojď, baby.
- Vítejte v Keava v Estonsku. - Díky.
- Víte, zda jste poslední? - Nejsme si jistí.
Tak já vás uklidním. Jste tým číslo čtyři.
- Hrajeme dál, baby. - Jo, jo. Díky.
Soustředíme se úplně nejvíc od začátku závodu.
- Jsme nadšení. - Chceme být ve finále.
Musíme být v první trojici.
Naším hlavním cílem bylo si to užít.
Budeme závodit co nejlépe co nejdéle.
A to jsme splnili.
A doba strávená spolu je nedocenitelná.
- Nejsou tu žádné týmy, co? - Uděláme střelnici.
Ty zkušenosti a společné zážitky.
Střílet ředkvičky na losa v botách do bažin,
to je dost šílené.
Jo!
To je asi ono, kámo.
- Vítejte v Keava v Estonsku. - Díky.
Gary a Matte,
- jste poslední tým. - Jo.
Bohužel jste byli ze závodu vyřazeni.
- To jsme pochopili. - Bojovali jste.
Dnes jsme nebyli ve formě. Párkrát jsme to zkazili.
Ale bylo to dobrodružství.
Dalo vám to, co jste hledali?
Ještě něco navíc. Ty zážitky se nedají ocenit.
Strávili jsme hodně času spolu. Bylo to skvělé.
To nám vydrží na mnoho let.
- Co jsi zjistil o svém synovi? - Několikrát
jsem to musel v závodě nechat na něm.
A on to rozhodně zvládl. Byla to zábava.
- Jsi na něj hrdý? - Hodně. Jsem na něj moc hrdý.
- Jsi plný emocí. - Tohle nedělám,
ale byl to dlouhý závod. Bylo to fajn.
Už nikdy nechci vidět žádný svícen.
- Mám tě rád takového, jaký jsi. - Díky.
Časování: Darius
Další titulky najdete na www.reality-show.eu
Sledujte nás na www.facebook.com/realityshoweu
Počkejte si na záběry z dalšího dílu.
Příště v The Amazing Race:
Flight Time bude v Praze zpívat serenádu.
- Kde jsem, Big Easy? - Zmlkni.
A Sam a Dan budou lstiví.
- Bratři nám kradou taxík. - Opovažte se.
Bylo to nefér. Teď se rozhodne a já cítím krev.