Minule v The Amazing Race:
Čtyři týmy vyrazily z Estonska do Prahy.
Meghan a Cheyne bojovali s Flight Timem a Big Easym ve vzduchu.
Dělej, Big Easy.
Bratři Sam a Dan se převrátili,
ale udělali klíčový krok, aby mohli pokračovat ve hře.
- Kradou nám taxík. - Opovažte se!
V Zátarase Flight Time šťastně zpíval.
- Kde jsem, Big Easy? - Zmlkni.
Nakonec se ale na prvním místě smáli Meghan a Cheyne.
Jste tým číslo jedna.
Brian a Ericka skončili poslední, ale vyřazení byli ušetřeni.
V příští etapě vás čeká Retardér.
Zbývají čtyři týmy. Kdo bude vyřazen dnes?
T H E A M A Z I N G R A C E S 1 5 E 1 0 "Začíná to písmenem F, víc neřeknu"
Tohle je Praha.
Říká se jí Zlaté město a trpěla pod sovětskou nadvládou přes 40 let.
Stalo se z ní ale jedno z nejrušnějších
kulturních a politických měst střední Evropy.
Obzoru dominuje Pražský hrad.
Byl postaven v 9. století a žili tu králové, císaři i prezidenti.
Byla tu také desátá etapová zastávka závodu.
Meghan a Cheyne, kteří doběhli první...
Meghan a Cheyne, jste tým číslo jedna.
...vyrazí ve 21:46.
Běžte do Španělské synagogy.
Týmy musí jet přes město do Španělské synagogy,
na nejstarší židovské místo modliteb ve městě, kde najdou nápovědu.
- Dobrá, tak jdeme. - Taxi.
Zavezete nás ke Španělské synagoze?
- Ano. - Dobrá.
V této etapě se soustředíme na finálovou trojici.
Konkurence je silná, ale máme nejvíc vítězství
a zřejmě děláme i nejlepší rozhodnutí.
Dostali jsme se sem. Musíme se soustředit na sebe a hrát naši hru.
- Španělská synagoga? - Jsme tady.
- Vidím nápovědu. - To je Zátaras.
- Pro Briana a Ericku. - Ano?
Běžte k Ekotechnickému muzeu.
Týmy musí překonat 7 km na předměstí
k Ekotechnickému muzeu, kde najdou nápovědu.
Dobrý den. Potřebujeme k Ekotechnickému muzeu.
Jeďte do Španělské synagogy a hledejte nápovědu.
- Víte, kde je Španělská synagoga? - Můžeme jet s vámi?
Ostatní nás považují za špatné, protože všichni byli přátelští
a nikdo nechtěl ostatním ublížit.
- Víš, co to je? - Bratři nám kradou taxík.
- Je to moje auto, jedeme. - Taxi.
- Opovažte se. - Ericka určitě řekne,
že to není hezké, že myslela, že jsme milí.
Pokud nás považují za špatné, je mi to jedno.
Budeme makat jako šílení
a dostaneme se do finálové trojice. Věříme si.
Tohle je Ekotechnické muzeum? Cheyne, tudy.
Tam je nápověda. Zátaras. Chcete-li získat nemožné,
- musíte zkusit absurdní. - Bojím se.
Existencialista Franz Kafka odmítal techniku
a pochyboval o významu života.
Chcete-li splnit Zátaras, musí jeden soutěžící
vstoupit do spletitého světa byrokracie, jemuž se říká kafkovský.
V tomto ohromném skladu plném desítek prázdných stolů a telefonů
musí týmy najít pět telefonů, s nimiž navážou spojení.
Jakmile zvednou telefon, dozví se jedno písmeno ze slova Franz.
Až soutěžící vyluští toto jméno, napíšou ho do dotazníku.
Pokud to bude správně, dostanou další nápovědu.
- Nevím. Co myslíš? - Zvládneš to.
- Co mám dělat? - Nevím, ale zvládneš to.
Dobrá. Zkusím to.
Bože.
Je to šílenství. Slyším zvonit šílené telefony.
Zní to dost hrozně, ale věřím jí.
Zvládne to.
- R. - R jako rak.
Nemohla jsem si písmena napsat, tak jsem je řekla nahlas.
- Z. - Z jako "zebra".
Rak, zebra. Měla jsem pro každé písmeno zvíře.
Abych měla v hlavě obrázek. Tak si lépe pamatuju.
R, Z. Rak, zebra.
- F. - R, Z, F. Rak, zebra, fretka.
Máte 113 dolarů. Jdeme ke Španělské synagoze.
Za 11 etap jsem na sebe i na Flight Timea hrdý.
Zůstali jsme sví, nezradili jsme sami sebe.
Jsme takoví, jací jsme. Říkal jsem, že se ukáže, jací jste.
Teď jsme třetí, tak se snažíme být rychlí.
Snad budeme mít i štěstí.
Rak, fretka, zebra.
- N. - N.
N. Které zvíře začíná na N?
- Tam je to. Vidím to. - Jo, to je ono. Počkáte chvilku?
- Pro každý případ. - Díky, pane.
- Jsou milí. - Ekotechnické muzeum.
- Jedeme co nejrychleji. - Jo.
Máme tady Jeffa Gordona.
- A. - A! R, Z, F, N, A.
Když jsem měla všechna písmena, musela jsem jít ke stolu vedoucího
a vyplnit dotazník. Dole bylo pět okýnek
na napsání pěti písmen slova.
V dotazníku byly otázky na příjmení, jméno, iniciálu,
výšku, váhu, velikost bot, zaměstnání, jméno partnera.
Spousta otázek, které vás rozptýlí od písmen, která si máte pamatovat.
To je šílené.
Prosím, ať je to správně.
To je hrozné. Nový papír, takže znovu.
Tam je nápověda.
- Ekotechnické muzeum. - Zavezete nás sem?
Dobrá, to je skvělé.
F, R, A, N, Z. Franz.
Prosím, ať je to správně. Je to správně?
Skvělé. Mockrát díky.
Jeďte do Kryocentra.
Týmy musí jet do Kryocentra, kde najdou další nápovědu.
- Poběžíme, dokud to nenajdeme. - Výborně, baby.
- Vezmeme si jejich taxík. - Ne, potichu, zpomal.
- Vezmou si ho. - Ne, počkejte na nás. Ano?
- Dobře. - Ne, ne. Nejezděte s nimi.
- Vezmete nás, prosím? - Je mi líto, čekám.
- Řekněte mu, že může. - Ne, řekli ne.
- Můžete zavolat další taxík? - Dobře.
- To je hrozné. - Jo, jo.
Zátaras. Nebuď nervózní, ano?
Bože.
Zní to jako zvony. Slyším tuny telefonů.
Ty staré, co zvoní opravdu hlasitě. Dan bude strašně nervózní,
protože to bude nepříjemné a bude ho to rozptylovat. Bojím se.
- Haló? - A.
- Je to taxík? - Ano.
- Můžete otevřít kufr? - Závodíme. Co nejrychleji.
- Haló? - N.
N.
Jeďte do Španělské synagogy. Pozor, před vámi Zátaras.
Nechtěli jsme vybíhat z posledního místa,
ale stále věříme, že se dostaneme do finále.
Rozhodně překonáme Zátaras. Zvládli jsme víc než Zátaras.
Jsme jediný tým v poslední čtveřici,
který byl na dně. Umíme se vrátit.
Snad taxikář pojede rychle. Zkusíme snížit jejich náskok a dohnat je.
Mám tři písmena a snažím se najít další dvě.
- Z. - N, A, F, Z.
Je to tam? Dobrá. Tak jdeme, Flighte.
- Mám udělat ten poslední? - Jo, mám to.
- Zátaras. - Tak do toho.
- Haló? - R.
Jen tohle?
Vyplňuju dotazník, který musíte vyplňovat, dokud neuhodnete.
R.
Jsem si jistý písmeny. Snažím se najít kombinaci tvořící slovo.
Bude těžké to slovo sestavit.
Nevím, zda je to české slovo nebo anglické slovo.
Musím to vyplnit znovu.
F.
Jo. Podívej. Kryocentrum.
- Díky. Pojď. - Díky. Jdeme.
- Každá minuta se počítá. - Jo. Našli jsme to.
Zkuste "cool" holistickou léčbu.
Čeští sportovci léta využívají chladu,
který pomáhá tělu v přirozené léčbě.
Týmy se musí svléknout a jít na kryoterapii,
kde teplota dosahuje -180 °C.
Pokud vydrží chlad dvě minuty, dostanou nápovědu.
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Vyzujte se. - Dám boty sem.
Dobře, díky.
Kryocentrum bylo šílené. Měli jsme malé oblečky.
Prý tam bude -180 °C, což je prostě nepříjemné.
- Dobrý den. - Vítejte v poláriu.
Vyberte si rukavici. Vezměte si masku. Vyberte si boty.
- Pak můžete jít dovnitř. - Baby, bude tam zima.
- Připravená? - Můj bože.
- Běžte hodně pomalu. - Jdeme.
Bože. Mrznou mi rukavice.
Zastavte. Tam je to.
Mockrát díky. Dobrá.
Zátaras, tady je. Navštivte Zelenou vílu.
Brian a Ericka unikli na konci etapy vyřazení
a teď je čeká Zátaras,
úkol navíc jen pro ně.
Brian a Ericka musí najít tuto hospodu M1.
Tady předvedou složitý třífázový proces
přípravy tradičního panáku absintu,
lihoviny oblíbené od 19. století
s vysokým obsahem alkoholu.
Jakmile panák vypijí, můžou pokračovat v závodě
v naději, že doženou cenný ztracený čas.
Zeptáme se v tom baru, kde to je? Víte, kde je M1?
- Tamhle. - Tamhle? Díky. Pojď.
Píšu náhodná slova, nemám ponětí, jaká česká slova jsou.
Ta písmena jsou náhodná, takže jen hádám.
Bylo to deprimující. Vedoucí byli nepříjemní.
Stáli tam a razítkovali, když jste to měli špatně. Hrůza.
A.
Bude to trvat věčnost.
Když je to špatně, tak ti tam dají X? To je zlé.
Je to deprimující.
- Jaká písmena máš? - Písmeno F,
- A, R, N, Z. - Nevím, zda česky nebo anglicky.
- Díky. Chceš spolupracovat? - Ano.
Zkusíme stejná písmena a řekneme si výsledky.
Byli jsme tam a spolupráce to mohla pro nás urychlit.
Nevěříme jim v alianci, jsou moc nezávislí.
Během vteřiny by vás bodli do zad.
- Dobrá. Zkusím ZARFN. - ZARFN?
Jo, s tím tam půjdu. Napiš si to.
Napíšu ZARNF.
Je to deprimující.
- Dělej. - Z má spoustu možností.
Až moc. Musíme najít správnou. To je nejdůležitější.
A zatím ji nevidím.
- Jsme blízko. - Bože, to je zima.
- To je zima. Bože. - Bože.
- Strašně to bolelo.
Je mi líto ledních medvědů. Jdeme.
- Díky. - Běžte na Karlův most pro nápovědu.
Týmy musí jet na Karlův most,
který spojuje starou a novou část města. Tam najdou nápovědu.
Dělej, Cheyne. Taxi. Vezmete nás na Karlův most?
Závodíme.
- Co máš? - Jen píšu hromadu slov.
Nemám ponětí.
Je to deprimující.
Bože, to je hrůza.
Tady. Pojď.
Našli jsme bar, kam jsme měli jít. Byl tam mejdan.
Tohle je Zátaras?
Ukažte nám, co máme vědět. 60 gramů tohohle.
Tohle se musí rozpustit. Bože.
Ukázalo se, že musíme namixovat nápoj a vypít ho.
Nepiju vůbec, ani kapku alkoholu.
Věděl jsem, že to bude náročné.
Nalej mi jen trošku. Dobře.
Zapal to nahoře. Nech to hořet.
- Tohle znamená problémy. - Budeš mít problémy.
- Někdo se díval na ty hezké holky. - Tam byly nějaké holky?
- Připravená, baby? Do toho. - Bože.
Byl to nejsilnější drink, co jsem kdy pil.
- Jako bych vypil čistý líh. - Bylo to strašné.
Bylo to asi to nejhorší, co jsem kdy pila.
Řekněte, že jsme to zvládli.
Dobrá.
Snad nás nezavřou za opilost na veřejnosti.
Běžte k tomuto muzeu. Tady je taxík.
Promiňte. Vezmete nás? Díky.
Ať je to správně.
- Bože. - Co máš?
Počkej.
- Díky. Bože. - Co máš?
Začíná to písmenem F, víc neřeknu.
- To si děláš legraci? - Je to na F.
- Víc mi neřekneš? - No...
Ještě tu nejsou. Říkal jsem ti všechny moje varianty.
Big Easy chtěl, abych mu to řekl. Přemýšlel jsem a řekl si,
proč bych mu měl říkat odpověď, když chceme do finále.
To by byla ta nejhloupější chyba.
- No tak. - První je F. To ti pomůže. Věř mi.
- Víc ti neřeknu, promiň. - No tak, nedělej to.
Tak zatím.
Výborně, Dane.
Jeďte do Kryocentra a hledejte nápovědu. Chce to taxík.
Big Easy mě nenávidí. Spolupracovali jsme, ale já mu to neřekl.
- To myslíš vážně? - Měl jsem mu to říct?
Ne, řekls mu dost. Vyluští to za pět minut. Určitě.
Já a Dan jsme spolupracovali.
On to slovo našel, ale neřekl mi ho.
Já bych mu to neudělal, ale jak říkám, lidé jsou různí.
Řekl, že to začíná na F. To je vše.
Jsem tady. Musím na to přijít, než dorazí další tým.
- Hned se vrátíme. - Tady. Pojď.
- Tady je to. - To je šílené.
- Zátaras. Mám to udělat? - Jo, udělej to.
Haló?
Zapomínám, co jsem zkoušel, ale mám to tady. Přijdu na to.
- Haló? - R.
Dobře.
Jedeme ke Karlovu mostu.
- Je to Karlův most? - Dobře, jdeme.
Musíme běžet. Rozhlížej se.
- Dělej. - Tam je to. Tamhle.
- Objížďka. - Legenda nebo Pivo.
V Legendě se týmy ponoří do pražské židovské mytologie
a postaví Golema, postavu ze slámy a hlíny,
která měla chránit židovskou čtvrť v 15. století.
Týmy pokryjí dřevěnou kostru mokrou hlínou
a převezou figurínu přes město
do Staronové synagogy, dávného domova Golema.
Pokud bude rabín spokojen s výtvorem, tým dostane nápovědu.
V Pivu se týmy musí vpít do místní kultury
a dodat pivo skupině fotbalových chuligánů.
Fotbal je nejoblíbenější sport v Evropě
a v Praze se pití piva rovněž považuje za sport.
Češi vypijí na hlavu víc piva než jiné národy světa.
Týmy musí přenést celkem 30 piv z tohoto pivovaru
přes rušné náměstí a dodat je do tohoto baru.
Jakmile dodají 30 piv, barman jim dá nápovědu.
- Uděláme Legendu. Připrav se. - Myslím, že jdeme správně.
- Mockrát díky. - Kryocentrum, tady je.
- Dobrá. - Zkuste holistickou léčbu.
Dobrá, jdeme. Jsme připraveni.
- Pojďte se převléct. - Dobrá.
Pojď, Dane.
Mám na to moc velký zadek.
- Vítejte v poláriu. - Máme plavky,
rukavice a ponožky, chrániče na uši a něco jako masku proti SARS.
Takhle to vypadalo. Bylo to jako v Japonsku,
kde měli všichni hygienické masky. Naprosto bizarní kostým.
- Bože. - To je hrůza.
- Běž. - Opatrně.
- Jak ti je, kámo? - V pohodě.
Haló? Haló?
- Ještě jedno písmeno. Haló? - Z.
- Můžete potvrdit Z jako zebra? - Z.
Z? Mám jich všech pět, ale bude těžké je složit.
- Páni. Jak je, Big Easy? - Zdravím.
Máš R, N, A, F, Z?
Jo. Doprčic.
- Je to těžké? - Jsem tu 2,5 hodiny.
- To myslíš vážně? - Ano.
Napsal jsem si všechna písmena.
A pak jsem psal slova, která odpovídala těm písmenům.
Byla to vizuální záležitost. Vnímám spíš vizuálně.
- Chybí nám tam samohláska. - Je to šílené.
Jsem tu celý den a chybí mi všechno.
Chybí nám jedna samohláska.
Nebyl by to zázrak?
Zamítnuto.
Je s tím razítkem tak zlý. Díky.
Kdybys to našel napoprvé, zešílel bych.
- Co to doprčic je? - Co je to?
- Bože. Tolik bláta. - Uděláme toho u toho hotového.
- Dobře. - Přesuneme ho sem
- kvůli blátu. - Je na kolečkách.
To je paráda. Tady.
- Chceš dělat horní část a já dolní? - Dobře.
Bude to těžko držet.
- Zkusíme co nejrychleji. - Položíme ho.
Na záda? Dobře. Počkej.
- Dobrý nápad. - Bože, tolik bláta.
- Je to jako hrnčířská hlína. - Začneme nabírat.
Vezmi velký kus. Vyber si nějakou část
- a udělej ji. - A rozetři to.
- Nebylo to zlé. - Odložte si.
Výborně, Dane.
Díky. Jeďte na Karlův most a hledejte nápovědu.
Výborně. To je moc hezký most.
Půjdeme sem. Vezmete nás na Karlův most?
Víte, kde je? Díky.
Jestli to slovo nenajdeme a skončíme poslední, nikdy do Čech nepojedu.
To je šílené.
Tohle vypadá správně, ne? Je to správně?
Jo!
Mockrát díky. Bože.
Baby, mám to.
Jeďte do Kryocentra a hledejte nápovědu. Pojď.
Bože. Dokázal jsem to i opilý. Do Kryocentra.
To je nefér.
Můj bože.
- Herbe... - Co je?
- Ještě to nemám. - Chceš přijmout trest?
- Vezmu ho. - Dobrá, tak to uděláme.
Přijmeme trest za nesplnění Zátarasu.
Pokud tým nesplní Zátaras,
musí počkat 4 hodiny, pak může v závodě pokračovat.
- Doprčic. Je to moje chyba. - To nevadí.
- Nechtěl jsem to vzdát. - Je to jen trest.
Jako sportovci a basketbalisti a ani v životě
se nikdy nevzdáváme. Ale tady to bylo výhodné.
Přijal jsem trest 4 hodiny. Možná pak doženeme ostatní.
Byl to strategický krok, abychom se dostali do další fáze závodu.
Snad jiný tým podlehne tlaku
a udělá nějakou chybu.
Doprčic.
Snad všechno vyjde. Snad budeme mít štěstí.
Musíme ho společně zvednout.
- Mám ho. - Musí být dobře oplácaný.
- Dělej, Cheyne. - Dobrá.
Stojí. Je opravdu těžký.
Musel vážit sto kilo. Možná 115. Obr.
Sám jsem ho sotva zvedl. Byla to ohromná tíha.
Dobrá, baby.
- K Nové synagoze. - Je to tlusťoch.
Jdeme. Měj oči otevřené, hledej nápovědu.
- Tam je. - Objížďka. Legenda nebo Pivo.
Uděláme Legendu.
Tady je to. Perfektní. Nejlepší holistická léčba ve městě.
Dobrý den. Převléct? Dobře.
Jsem z Floridy a nesnáším zimu.
- Už teď je mi zima. - Já vím.
Sníh jsem viděla až ve 21 letech. Na zimu prostě nejsem
a nevadí mi to.
Pojď, baby.
Běžte.
Můj bože. Mrznou mi kotníky.
Pojď tudy. Zatlač ho dopředu.
Nahoru. Vidíš, jak to bereš? Co?
- Je to tak těžké. - Vím, neseš to celé.
Nemám ho kde chytit, proto je tak těžký. Posuň ruce.
Nes ho bokem, když to bude nutné. Tady a tady.
Je to tak těžké.
- Bože. Je to těžké? - Není to tak těžké.
- Uděláme to. - Použijeme tuhle hlínu.
To je hrůza. Doprčic.
- Buď silný. - Jsem v pohodě.
Musíme to dobře pokrýt. Shora dolů. Nejprve doděláme hlavu.
- Já vím. Dělám ruku. - Pozor.
Netahej. Donesu další hlínu. Nemůžu to držet.
- Počkej. - V pohodě?
- Nic se nestalo. - Zlomila se mu ruka.
To je v pořádku, bude držet. Připevníme ji hlínou.
- Musíme ho zvednout. - Dobrá. Bože.
- Máme v tom pokračovat? - Jo.
Bože. To bylo ledové.
V takové zimě jsem nikdy nebyla. Nenáviděla jsem každou minutu.
Jeďte na Karlův most. Dobrá. Pojď. Taxi!
V minulé etapě se nedařilo a dnes se daří všechno.
- Bože, nevidím. - Postav ho.
Nemůžu. Jsme uprostřed silnice, Cheyne.
Musíme hned jít. Běž.
Používej ruce, ne lokty. Vysadíme ho na obrubník.
Postavíme ho. Připraven?
- A je to. Křičíš? - To je jen námahou.
- Nemůžu si pomoct. - Já vím. Křičíš na mě.
Cheyne, povzbuzuj, buď pozitivní.
- Nebuď vynervovaný a hrubý. - Já vím.
Připraven? Dobrá. Pomalu.
Musíme přidat. Jde o finále.
- Já vím. - To zní divně.
- Neškrab to. Jen to nalepuj. - Zakrývám špínu.
- Pracuješ na té části věčnost. - Zakrývám špínu, Dane.
Nemůže být špinavý, rabín by byl naštvaný.
- Díky. Krásný most. - Fantastický.
Tady je to. Pojď. Legenda nebo Pivo?
- Já říkám Pivo. - Jo.
Býval jsem číšník, umím to nosit. U Fleků?
- Také jsem se ztratil. - Jo, ztratil jste se.
- A jste opilý. - Tam jede taxík.
- Potřebujeme do hospody U Fleků. - Je to 700 metrů.
700 metrů? Perfektní. Poběžíme.
Už jsme tady. Ti chlapi jsou tady. Dobrý den.
- To není špatné. Hezká práce. - Díky.
- To je dobré. - Dobré.
- Díky. - Jeďte do etapové zastávky.
Týmy musí jet na Střelecký ostrov.
Tento ostrůvek vedle Karlova mostu
je etapovou zastávkou závodu.
Poslední tým může být vyřazen.
- Zastavíme si taxík. - Dobrá, jdeme.
- Vezmete nás, prosím? - Víte, kde to je?
- Díky. - Musíme jet.
Zaplatíme vám navíc. Chceme být ve finále.
- Bože. - Vezmeme... Dej ruku sem.
- Je těžký. - Ta ruka upadne, pozor.
- Dej svou levou ruku pod jeho. - Same, tak je to těžké.
- Měli bychom... - Zvedni ho.
- Ne uprostřed ulice.
Ne. Tohle auto zastaví. Hlupáku, zvedni ho.
- Nekřič. Nechovej se jako dítě. - Poslouchej mě.
- Nesmíme ho rozbít. - Tak ho necháme na silnici,
aby ho přejelo auto.
Chtěl jsem najít synagogu, abychom věděli, kam s ním.
Sam to nechtěl. To mě štvalo,
protože kdybychom si kilometr zašli a pak se vraceli,
trvalo by nám to dvakrát či třikrát tak dlouho.
Vezmeme ho tam. Tam jede taxík.
Taxi! Víte, kde je Staronová synagoga?
- Přes most. Doleva. První doprava. - Dobře, díky. Pojď.
- Jsi si jistý? - Dane, jdeme.
- Je tohle U Fleků? - Ano.
Myslela jsem si, že to bude něco šíleného.
Schody. Třicet sklenic do baru Kozička. Ty sedm, já osm.
Když to zvedneš, dáš ruku doprostřed a zvedneš to rovně.
- Kudy jsme přišli? Tudy? - Jo. Bože.
Co se to tady děje? Briane, drž se mě.
- To nemáte práci? - No tak, Briane, nemluv s nimi.
- Jsme blízko? - Dobře, díky.
- Tudy. - Doleva.
Tam je Phil. Velký Phil.
- Vítejte v Praze. - Omlouvám se, jsme nechutní.
Meghan a Cheyne, jste opět tým číslo jedna.
- A jste jeden ze tří týmů... - Bože!
...který poběží do cíle v závodě o milión dolarů. Gratuluju.
- To myslíš vážně? - Jo.
- Bože. - A je to ještě lepší.
Oba dva vyhráváte televizi LCD HDTV s úhlopříčkou 130 cm.
To není možné.
Jsme nejlepší tým postupující do finálové trojky.
Vyhráli jsme většinu etap, nejvíc si věříme.
Oba jsme fyzicky i duševně silní a jsme připravení na všechno.
- Jdeme. - Same, opravdu nemůžu.
- Tobě to nepřijde těžké? - Ne.
- Je to moc těžké. - Já vím, ale musíš to vydržet.
- Meghan to zvládla. Jdeme. - Fakt nemůžu. Můžeš to zvednout?
- Dane. Doprčic, Dane. - Zmlkni.
- Vyměň si se mnou stranu. - Zmlkni.
- Zmlkni. Nekřič na mě. - Jsi jako dítě.
- Mám to pustit? - Ne. Vydrž to a pojď.
- Zmlkni. - Víš, že nás můžou vyloučit?
Snažím se. Je to lepší, než být naprosto vyčerpaný.
- Pojď. - Jedna ruka na boku funguje.
- Doprčic. Je to moje chyba. - Není to ničí chyba. Neříkej to.
Rozumíš? Asi bych na to taky nepřišel. Nebyl to tvůj obor.
Vím, že jsem byl párkrát blízko.
Pokaždé jsem musel vyplnit ten formulář.
Kolikrát jsi to dělal?
Měl jsem tam takovou hromadu. Zabil jsem čtyři stromy.
Přijali jsme trest 4 hodiny a přejdeme k dalšímu úkolu.
Snad mají ostatní týmy problémy.
- Ty potvory jsou těžké. - Já vím. Dáme si pauzu.
To je v pohodě, v pohodě...
- Není. - To nevadí.
Vadí.
Chci dělat to druhé. Tohle nepůjde.
- Baby, uděláme tohle. - Žádné baby. To nejde.
Spadly mi všechny sklenice. Můžeme udělat to druhé?
- Tohle nepůjde. Nechci to. - Poneseš tři. Nebo dvě.
Tři? To tu budeme celou noc.
- Nebudeme. - To je šílené.
- Tohle nepůjde. - Doděláme to.
- To je šílené. - Máme jich sedm, uděláme sedm.
- Je to šílené. - Musíš být pozitivní.
- S dovolením. - Pozor.
Na chodníku je moc opilců. Drž se tady.
Ne. Ne, ne.
U barů byla spousta opilců. Sahali na podnosy, rozptylovali nás.
Měli jsme s tímto úkolem spoustu problémů.
- Tam je to, baby. Další schody. - Opatrně.
To je šílené.
- Počkej. Ujisti se. - 1, 2, 3, 4, 5, 7.
- Dobře. - Ještě 23, baby.
- Tamhle je schod. - Musíš ho zvednout.
- Nedělej to. - Zaber. Nevím, kam mám jít.
- Rovně. Bože, Dane. - Pustím to.
Uvědomuješ si, že makám stejně jako ty? Víš to?
Same, mám závrať, uklidni se. Moc mě štveš.
Mezi bratry často vyhrává ten, kdo křičí nejvíc.
Musíme to překonat, spolupracovat a dojít do synagogy.
Vezmu sedm, ty pět. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Pomalu ale jistě můžeme vyhrát závod. Když vezmeš moc,
myslíš, že budeš rychlejší, ale asi ti to spadne.
- Je to pro mě? - Jdi z cesty, holka.
- Děláš si legraci? - Natluču jí.
- Přísahám. - Jestli ty nejsi Američanka.
Jo, jsem Američanka. Sáhni na mě a dostaneš ránu.
- Zavinil jsem to já. - No tak, už je konec. Já ti věřím.
- Zvedni ho, tudy. - Nechci jít pozpátku, chci tlačit.
Já vím, ale musíme ho dostat z chodníku. Vrať se.
Vidíš, co dělám? Zkus mi jednou věřit
- a nemysli jen na sebe. - Zmlkni.
Jak chceš.
- Mají zavřeno. - To myslíš vážně?
- Máme jich 19. - To nestačí. Potřebuju víc.
Potřebujeme ještě 11. Taxi.
Dobře. Drž ho na hrudníku, zkus to.
Tohle je o hodně snazší. Proč jsme to nedělali celou cestu?
- Nahoru. - Můžeme dostat požehnání, prosím?
- Zkontrolujeme ho. - Vypadá dobře.
- V pořádku. - Díky.
Objížďka z pekla. Běžte do etapové zastávky.
Taxi. Jedeme na Střelecký ostrov. Ukažte mu to.
- Střelecký ostrov. - Jo. Díky.
- Choval jsem se jako dítě. - Jo. Fakt jsi mě štval.
Ještě jedenáct. Ona vezme pět, já šest a jsme hotoví.
- Kam šli přátelé? Odešli? - To je zlé. Jak jde život?
To jsem si myslela. Snažte se být šťastní.
Chceme skončit Objížďku, než vyjde slunce.
- Je to ono? - Mockrát díky.
- Pojď. - Vidím ho.
Same a Dane, jste tým číslo dvě.
A jste jeden ze tří týmů, který bude závodit
o milión dolarů.
Já myslel, že vypadneme.
- Je to šílené být ve finále. - Myslí, že budeme druzí či třetí.
Ale my přijdeme zezadu a sebereme jim ten milión.
- Doženeme Meghan a Cheynea. - Myslíte, že je porazíte?
Už se nám to povedlo dvakrát, tak proč ne znovu?
TREST
- Jdeme. - Jo.
Díky.
Jeďte do Kryocentra a hledejte nápovědu.
- Večírek skončil. - Máme 30. Jste krásný.
- Díky. - Běžte do etapové zastávky.
Střelecký ostrov. Pozor, poslední může být vyřazen.
Je nám líto, že jste nespal. Taxi!
Jako jediní jsme zkusili úkol s pivem. Snad to druhé bylo těžké
jako naše Objížďka. Ale to není možné.
Trvalo nám to celou noc.
Potřebujeme do Kryocentra. Možná někdo neskončil, to by bylo fajn.
- Jsme optimisté a věříme. - Jsme v pohodě.
- Je to v parku? - Ano.
Pojď, vidím to.
- Vítejte v Praze, v České republice. - Mockrát díky.
Briane a Ericko,
- jste třetí tým. - Co? Můj bože.
Nemůžeme uvěřit, že jsme ve finálové trojici.
Rozhodně jsme dělali chyby.
Ale jsme soutěživí a víme to. Musíme bojovat až do konce.
Chceme vyhrát.
To je ono. Tam je nápověda.
Běžte do etapové zastávky. Taxi!
Nepřestaneme závodit, dokud Phil neřekne, že je konec.
Jsme Globetrotters, cestujeme po světě, ale tohle bylo nové.
Zážitky na celý život. Můžeme se ohlédnout a říct, že jsme to zvládli.
Výborně, Big Easy. Děláš to pro lidi doma.
Dovnitř, ven a otočka.
- Běž, běž, běž. - Dělej, kámo.
Díky.
Vypadáme jako klauni. Ale je to příjemná jízda.
To je ono.
Dotáhni to do konce.
Jdeme. Lehce poběžíme.
- Mám tě rád, brácho. - Já tebe taky.
Flight Time a Big Easy, jste poslední tým.
Bohužel jste byli ze závodu vyřazeni.
- Ale sledoval jsem vás v závodě rád. - Užili jsme si to.
Bavili jsme se. Tenhle závod někdy naruší vztahy,
ale náš vztah posílil. Mám Flight Timea rád
a snad zůstaneme spoluhráči i dalších dvacet let. Přátelé navždy.
Začali jsme jako jsme skončili. Běžíme do cíle s hlavou vztyčenou.
Jsme Harlem Globetrotters, jsme tým a jako tým končíme.
Nevyhráli jsme milión dolarů, ale ty zážitky jsou nade vše.
Časování: Darius
Další titulky najdete na www.reality-show.eu
Sledujte nás na www.facebook.com/realityshoweu
Počkejte si na záběry z dalšího dílu.
Příště ve finále The Amazing Race:
Ve vibrujícím Las Vegas budou týmy hrát o všechno.
- Nádherné Las Vegas. - Vegas!
Zažijí výšky,
propady,
a uvidí Krále.
Finále této řady si nesmíte nechat ujít.
Kdo proběhne cílem první a vyhraje milión dolarů?
- Rychle. - Dělej.