Minule v The Amazing Race:
12 týmů vyrazilo do závodu kolem světa,
čekalo je však překvapení.
Jeden tým se nedostal ani za startovní čáru.
Od začátku šokující okamžiky...
- Nemůžeme najít pas. - To je hrůza.
...ty největší obavy...
Nech toho. Pomoc. Nezvládnu to, Canaane. Nechci to udělat.
...nepřekonatelné překážky...
Bože, mám pocit, že to nezvládneme.
...a záhady.
Je to ono? Bože. To není fér.
To vše týmy jeden po druhém vyřazovalo.
Ericu a Liso, Garrette a Jessico, Marcy a Rone,
Zeve a Justine, Lancei a Keri, Miko a Canaane,
Mario, Tiffany, Gary, Matte, Flight Time, Big Easy.
bohužel jste byli ze závodu vyřazeni.
Manželský pár Brian a Ericka měli cestou do finále hodně potíží.
- Bože. - To není snadné, Briane.
Opovaž se být mnou zklamaný.
To mě zabije. Alespoň bys mohl projevit soucit.
Nevyhráli jedinou etapu.
Dej mi pusu a běž spočítat ty zvony.
Nevzdáme to, baby. I kdybychom tu byli celý den.
Ale jejich láska
jim pomohla vše překonat.
- Jste třetí tým. - Cože?
Bratři Sam a Dan spolu bojovali.
- Same, tlač dál. - Zmlkni.
- Nemluv. - Bože.
- Je to tak těžké. - Já vím.
- Doprčic, dělej, Dane. - Zmlkni.
Ale když na tom záleželo, jejich odvážné a objevné kroky...
Zaplatíme vám navíc, když nás vezmete.
- Opovažte se! - Kradou nám taxík.
- Cos napsal? - První je F.
- Víc mi neřekneš? - To je vše. Promiň.
No tak, nedělej to.
...jim vynesly místo ve finálové trojici.
Jste tým číslo dvě.
Pár Meghan a Cheyne vyšel ze závodu jako nejsilnější tým.
- Jste tým číslo jedna. - Jo!
Život na vrcholu ale nebyl perfektní.
Nikdo tu nikoho nevodí za ručičku. Když nesouhlasíš,
- kde je tvůj soutěživý duch? - Jak chceš, Cheyne.
- Jsi v pořádku, baby? - Ne, už nemůžu.
Pár se ale přesto dostal do finálové trojice.
Opět jste tým číslo jedna.
Dnes uvidíte, jak jeden z těchto tří týmů
vyhraje milión dolarů a závod The Amazing Race.
T H E A M A Z I N G R A C E S 1 5 E 1 1 "Amazing Grace, jak sladký zvuk"
Jsme v Praze v České republice.
Přes tisíc let je toto město
bránou k umění a vzdělání střední Evropy.
A na řece Vltavě
leží Střelecký ostrov, jedenáctá etapová zastávka závodu.
Meghan a Cheyne, kteří doběhli první...
Jste tým číslo jedna.
...vyrazí v 11:10 hodin.
A je to tady. Leťte do posledního cíle, do Las Vegas v Nevadě.
Týmy musí letět 9 600 km do posledního cíle,
do Las Vegas v Nevadě.
Jakmile přistanou, pojedou do svatební kaple Graceland,
kde dostanou další nápovědu od Krále.
Doprčic. Baby, letíme do Vegas.
- Tam je taxi. - Půjdeme do cestovní kanceláře.
- Díky. - Finálová trojice.
Je to skvělý pocit. Věříme naší hře.
V tuto chvíli se začíná znovu a hrajeme o zlato.
Je to ono? Perfektní. Pojď, Cheyne.
- Musíme dělat vše rychle. - Dvě letenky do Las Vegas.
- Co nejrychleji. - British Airways v 18:40.
V 18:40. Tak to bereme.
- Leťte do posledního cíle. - Do Las Vegas.
Ať nám štěstí přeje. To je parádní finále.
Teď je to operace: "porazit Meghan a Cheynea"
a operace "nekřičet na sebe".
Když zvládneme obojí, závod vyhrajeme.
- To je vše? - Určitě poletíme stejným letadlem.
Budeme ve Vegas zítra kolem 14:00.
Leťte do posledního cíle, do Las Vegas v Nevadě. Pojď.
- Jo! - Neuvěřitelné, díky.
Samovi a Danovi nemáme co říct, bodli nás do zad.
- Zaplatíme víc, vezměte nás. - Opovažte se!
Kradou nám taxík.
- Dávejte si pozor, dostaneme vás. - Nevěřím, že je konec.
Jsme spolu s Brianem čtyři roky
a zvlášť moje máma na něj byla hodně tvrdá.
I když jsme byli na sebe naštvaní.
Doufám, že pochopí, že jsme pár jako ostatní
bez ohledu na rozdílnou barvu pleti.
- Tam jsou Sam a Dan. - Rádi vás vidíme.
- Kdo je třetí tým? Harlem? - Nemáme tušení.
Určitě věří, že Globetrotters hrají dál.
Bude zábavné vidět jejich tváře, až tam přijdeme. Mockrát díky.
Do cíle poběžím jako smyslů zbavená.
Kdo to bude?
Jo. Jsme nadšení. Pojď sem.
- Bože. - Sam a Dan užasnou.
- Bože. To snad ne. - Ahoj.
Chcete nás zabít, že jo?
- Víme, že nás nenávidíte. - Nadávejte svému taxikáři.
Nebyla to naše chyba. Omlouváme se.
Odpustím jim, ale nezapomenu, co se stalo. Nebyl to fér krok.
Letíme stejným letadlem, což je skvělé. Boj proběhne ve Vegas.
Všechny týmy teď letí přes Londýn do cíle v Las Vegas v Nevadě.
- Připraven, Cheyne? - Jo, baby. Jdeme.
- Do toho, přátelé. - Do toho.
- Doprčic. - Pěkně se protáhneme.
- To je ono. - Běž, baby. Taxi.
- Taxi? Taxi? - Taxi?
Svatební kaple Graceland. Co nejrychleji.
- Bože. - Díky.
- Předjeďte ten taxík. - Pane, vezmete nás?
Jeďte za nimi, rychle. Musíme je předjet.
- Pojedu za nimi. - Jeďte rychle.
- Musíme najít Elvise. - Nemáte tušení, jak je to důležité.
To je ono. Je to poslední etapa. Závodíme o milión.
Přistáli jsme v nádherném Las Vegas.
První tým z letiště. Máme taxík. Ví přesně, kam jede.
- Dva týmy za námi. - A tak ať to zůstane celý den.
- Jeďte, jeďte, jo, jo. - Jeďte za nimi.
- V tuto chvíli jsme poslední. - Doprčic.
To je náš člověk.
- Je úžasný. - Máme skvělého taxikáře.
Máme nejlepšího taxikáře ve Vegas.
Tam je to. Počkáte na nás?
- Počkejte na nás. - Zůstaňte tady.
- Dělej, Meghan. - Briane.
- Dělej. - Briane.
Gratuluju.
- Fantastické. Jak se máte? - Dobře.
- Máte pro nás nápovědu? - Nápovědu? Vlastně mám.
- Mockrát díky. - Žiju v Nashvillu. Teď moji.
- Gratuluju. Hodně štěstí. - Díky.
Užijte si to. Manželství je skvělé.
Hlavně spolu nezávoďte.
- Otevři to. - Jeďte k Mandalay Bay.
- Jdeme.
- K Mandalay Bay. - Dobrá, Mandalay Bay.
- Mandalay Bay. Jedeme. Rychle. - Mandalay Bay.
- Vycouvejte. - Přes obrubník.
- To byla zábava. - Meghan mi chtěla vzít nápovědu.
- Budeš si stěžovat? Jedeme. - Je to hloupé.
Trošku jsme utekli ostatním a jedeme sami.
Řidič si myslí, že tudy je to rychlejší, věříme mu. Jsme tu sami.
Dělejte.
- Tady je to. - Jsme tady první.
Kdo je připraven slézt z hory?
Tady u impozantního hotelu Mandalay Bay
se musí jeden soutěžící spustit
z výšky 180 m
z boku budovy.
Jakmile se dostane dolů, dostane nápovědu.
- Bože. - Gratuluju.
Bylo jasné, že budu dělat Zátaras. Bylo to perfektní,
protože Brian se strašně bojí výšek.
Sotva vyleze na žebřík, natož na střechu budovy.
- Miluju tě, baby. Udělej to. - Dobře.
Ahoj, kluci. Kdo mě uváže?
Bože.
Dnes se nebojím. Nic mě nezastaví a udělám vše,
abych byla v cíli první.
Já už bych se počůral.
Jsem nervózní za ni. To je neuvěřitelné.
Jakmile přehodíte druhou nohu, není cesty zpět.
- Tam je to, vpravo. - Tamhle doprava, prosím.
- Kdo je připraven slézt horu? - Já to udělám.
- Bože. Běžte na střechu. - Budeš v pohodě, baby.
- Bože. - Dobrá, stoupněte si sem.
Zvládneš to, baby. Jo!
- Je tam napsané Nevstupovat. - Bože.
To je úžasné.
Bože, už jde.
Bože.
Bože, už leze. Bože.
- Dobře, Ericko. - Dobrá.
- Zvládneš to, baby. - Jo!
Spousta lidí asi nečekala, že to udělám.
Baví mě ničit stereotypy o Miss America, co dokáže a co ne.
Baby. Užívám si každou minutu.
To je úžasné.
Jsem nervózní. Nemám rád výšky, ale snažím se to překonat.
- Cheyne se bojí. - Udělám to.
Je to finále. Udělám, co musím.
Potil jsem se, propadal panice.
Pokračuj, baby, pokračuj.
Přehoďte jednu nohu.
- Už jsem uvázaný? - Jste kompletně uvázaný vzadu.
- Pokračuj, baby. Cheyne už jde. - Dělej, Cheyne.
Baby, neohlížej se, pokračuj.
- Bože, bože. - Pokračuj, Cheyne.
Oba taxíky jsou tady, samozřejmě. Tady.
Kdo je připraven slézt horu? Já.
- Můžete přelézt. Držte lano. - Dobře.
- Teď se začněte spouštět. - Mám být tváří k budově?
- Dělej, Cheyne, pospěš si. - Nedívám se.
Bože, to je nepříjemné. To je šílené.
Pokračuj, Cheyne, zvládneš to. Pokračuj. Jde ti to skvěle.
Spustí nás tváří od budovy? To neznám.
- To bude zajímavé. - To mě zničí.
- Náš taxikář byl hrozný. - Jde ti to skvěle.
- Bože. - Užíváš si to?
Jsem jako Pavoučí žena.
Pokračuj, baby.
Ještě šest metrů a jsi dole, baby.
Jo, jo, jo, jdeme na to.
Tahle poušť má jeden Mirage, jeďte k němu. Pojď.
Dnes je náš den.
- Jediné vítězství, které potřebuju. - Makej.
Pokračuj, baby. Pokračuj, Cheyne.
Slyším Meghan. Asi se k ní přibližuju. Ale nedívám se.
Pokračuj, Cheyne. Jde ti to skvěle. Pokračuj.
Dělej, Same.
- Nakloňte se dozadu. Uvolněte se. - Dobře.
Karma se konečně vyplatí Erice i mně.
- Je to ono? - Jo. Dobrá.
- Musíme zvětšit náskok. - Můj bože.
- Potřebujeme k hotelu Mirage. - Dobře.
Jsem nadšená. Jo!
Máme dobrý pocit, ale nejsme příliš sebevědomí.
Může se stát cokoliv.
Jsi v polovině, Cheyne. Už ti moc nezbývá. Pokračuj, jde ti to skvěle.
Pozor na hlavu.
- Dělej, kámo. - Můžu jít?
Dobrá. Tak rychle.
Skvělé.
Jsem lepší než Tom Cruise.
Výborně.
Výborně, Cheyne. Pokračuj, jsi blízko. Máme ztrátu jen pár minut.
- Pokračuj. - Dělej, Same.
Jsem v pohodě. Dívej, jak mé nožičky makají.
- Už jsi skoro tam, Cheyne. - Dělej, Same.
Zbývá pár vteřin. Skvěle, baby. Naprosto skvělé.
Jsi v pořádku? Dýchej zhluboka. Dokázals to. Úžasné.
Byl jsi výborný. Počkej, Cheyne. Informace o trase.
- Dělej. - Jdeme.
- Dělej, Same.
- Byls moc dobrý. - Celou dobu jsem měl zavřené oči.
Makej, makej.
Dělej, baby. Musíme rychleji. Rychleji.
- Výborně, kámo. - Dělej, rychle.
Vítězíš.
- Taxi, taxi. - Je to závod. Jedeme k Mirage.
Závodíme o milión dolarů. Odvedls skvělý výkon.
Byla to zábava. To nejšílenější, co jsem kdy dělal. Není pochyb.
- Pokračuj, jsi dobrý. Zničils je. - Byla to zábava.
- Výborně. Dostals mě. - Vůbec ne. Díky.
Jdeme na to. Byls rychlejší než ostatní.
- Je tam taxi? - Potřebujeme taxi.
- Vidíš je tam? - Jo. Závodíme. K hotelu Mirage.
- Mirage? - Velmi rychle, prosím.
Velmi rychle, dáme vám vysoké spropitné.
- Dobrá. - Dáme vám peníze, když vyhrajeme.
- Nenávidím třetí místo. - To nevadí.
Jo, tamhle. Mirage, tamhle.
- Jo, tam je šipka. - Jeďte za šipkou doprava.
Zase na nás počkejte, ano?
- Mockrát díky. - Budeme mít spoustu peněz. Díky.
Nápověda. Přidejte se k účinkujícím představení Love.
Týmy dostanou šanci zapojit se do Love divadla Cirque du Soleil.
Pomocí elastické gumy musí soutěžící vystřelit svého partnera
do výšky, aby získal kytici.
Jakmile soutěžící získá celou kytici,
předá ji květinové dívce, která mu dá nápovědu.
- Kde je naše jméno? - Uvidíme. Tady.
- Ona poletí nahoru. - Jsem Ericka.
- Pojďte za námi. - Dobře.
- To je úžasné. - Jo.
Nejlepší na tom bylo, že jsme byli členy Cirque du Soleil.
Jsme jejich velcí fanoušci.
- Vidíš ty květiny, baby? - Ano.
Jsem tak nadšená. Nemůžu tomu uvěřit.
- Vyskoč, Cheyne, rychle. - Vrátíme se, slibuju.
To je tak deprimující. K označenému hlídači. Bože.
Zapojte se do představení Love. Vystřelte partnera pro kytici.
- Vezměte si věci a pojďte za námi. - Uděláme to rychle, baby.
- Nechápu, co máme dělat. - Vidíš ty květiny?
Meghan poletí. Pojď, Meghan.
- Rychle se připrav. - Bože.
Když jsem viděla Meghan a Cheynea, bylo to deprimující.
Zhluboka se nadechnout. A dolů.
Dostaneš to při druhém zhoupnutí. Vím, co musím udělat.
- Vidíš to, baby? Vidíš to? - Jo.
Dobrá, ještě jednou. Až nahoru. Doprčic.
- To je tvoje šance, baby. - Zezadu to bylo lepší.
- Dostaneš se blíž? - Jo.
- Doprčic. To nebylo ono. - Promiň.
Nadechni se a nepanikař.
Bylo to deprimující. Vím, že se snažila. Chyběly centimetry.
Nadechni se, Briane. Uklidni se.
- Královská stráž. - Zaparkujte tady.
- Dobrý den. Jak se máte? - Nápověda.
Přidejte se k účinkujícím.
Vyberte si vybavení.
- Kdo půjde první? - Já.
Kluci jsou tady. Dělej, Meghan.
- Jsi silnější, měl bych jít já. - Ale já jsem vyšší.
- To je pravda. - Pospěš si.
To je hrozné. Můj bože. Musíš mě pustit, Cheyne.
- Pozor na moje kotníky, to mě zabije. - Já vím.
To je ono.
- Už jsi tam skoro byla. - Dane, buď v klidu.
Chyť to.
Takhle znovu, Cheyne. Bože.
Leť až nahoru.
Doprčic. No tak. Ona je vyšší než já. Má delší ruce.
Musíš to udělat, Briane, jsi vyšší.
- Co to znamená? - Same, dělej.
- Chyť to celé. - Nemám to. Poslouchej.
- Ještě jeden pokus. - Bože.
Chyť to, holka. Jo.
- Jo. - Výborně, baby.
- Dělej. - Chceš se vyměnit, nebo ne?
Jo, chci se vyměnit. Stáhni mě dolů, chci se vyměnit.
- Bude to trvat. - To je jedno. Chci se vyměnit.
Neštvi mě. Chci se vyměnit.
- V pořádku. - Jsi tak blízko.
- Nejsem dost vysoká.
Rychle, Cheyne. Díky.
Které kasino je v Monaku nejslavnější?
Týmy musí přijít na to, že kasino, které hledají, je Monte Carlo.
Tam najdou další nápovědu.
- Jdeme, baby. - Nesmějí získat náskok.
Krásně, baby. Výborně.
- Doprčic. Jsi těžký. - Stáhni mě dolů. To bolí.
A teď zase nahoru a chyť to. Výborně. Doprčic. Nevadí.
- Uděláme to příště. - Taxi.
- Nejslavnější kasino v Monaku? - Benátské.
Jste si jistý? Skvělé. Myslí si, že Benátské.
- Myslíte si to taky? - Nejsem si jistý.
Ještě jednou, ještě jednou. Běž. Dobře, dobře.
- Natáhni se znovu. Krásně. - Spusť mě dolů.
- Bože, bože. - Stáhni mě až dolů.
Musíš to zvládnout. Moje nohy se musí dotýkat.
- Nech toho. Nesnesu to. - Vyměníme se?
Vyměníme, ano. Bože, proč?
Které kasino je nejslavnější v Monaku? Jdeme.
- Nejslavnější kasino v Monaku? - Pospěš si, rychle.
- Zeptám se ho. - Jeďte. Ne, kluci jsou tady.
- Taxi. Prosím. - Jeďte dál. Zeptáme se jinde.
- Telefon? - Jeďte za tím taxíkem.
- Výborně, baby, bylas skvělá. - Ericka a Brian jsou naštvaní.
Ericka a Brian zřejmě byli na sebe naštvaní.
Chyť to cestou nahoru.
Tak blízko.
Cestou nahoru.
Ještě pár centimetrů a máš to.
Bože.
- Jdeme na to. - Bože.
- Musíš se uklidnit. - Nesnesu, že jsme přišli o vedení.
- Je to pryč. - Musíš se uklidnit.
Bože.
- Musíme jet správně. - V Monaku...
- Kde je Monako? - Nevím.
Nejslavnější kasino v Monaku?
Jeďte za tím taxíkem. Díky.
Jeďte za tím taxíkem.
Jo.
- Natáhni se ze všech sil. - Dělám to.
Musíme ujet tomu taxíku za námi.
- Zavoláme do Monterey Bay. - Mandalay Bay?
Které je nejslavnější kasino v Monaku?
- Monte Carlo. - Monte Carlo?
Ticho. Ať nás nevidí.
Odbočují. Zeptáme se, Cheyne. Bojím se.
Zvládneme to.
Tentokrát to chytíš.
- Briane. - Máš to.
- Nemám to. - Promiňte.
Zná někdo nejslavnější hotel v Monaku?
- Nejslavnější? Benátský? - Kde je Monako?
- Bellagio? - Je ve Španělsku.
Bellagio? Fakt nevím.
Dobrá. Zvládneme to. Naposledy. Zatlač mi na zadek.
- Jo! Jo! - Neraduj se, stáhni mě.
- Výborně. - Pomoc. Dobrý den.
Díky. Které kasino je nejslavnější v Monaku?
- Asi Monte Carlo. Díky. - Monte Carlo.
- Nejprve to ověříme, nevím. - Je to tak.
To bylo vysilující.
- Počkejte tady. - Tohle je pro vás. Někde tady.
Díky. Hned se vrátíme.
- Same, dělej. - Můj bože. Dělej.
- Vítejte v Monte Carlu. Díky.
Pospěš si. Napočítejte pokerové žetony za milión dolarů.
Týmy spolu bojovaly po celém světě o milión dolarů.
Teď mají milión na dosah ruky
a těma rukama ho budou muset spočítat.
Každý pokerový stůl je pokrytý žetony různé hodnoty.
Z moře 8400 žetonů musí týmy napočítat milión dolarů.
Jakmile budou hotoví, krupiér žetony přepočítá.
Když to bude správně, předá týmu zvláštní žeton a nápovědu.
- Vypadá hezky. - Dobrá.
Byli jsme v šoku, že jsme tam první. Nadšení.
- Počkej. - Musíme najít velké. Červené.
- Za kolik jsou? - Za tisíc.
Sbírali jsme všechny červené žetony za tisíc dolarů.
- To jsou nejvyšší? - Ano.
- Nejvyšší, co jsem našel. - 5, 6, 7, 8, 9.
Bude to trvat věčnost. Hodně spěchám.
- Opatrně. Jinak počítáme znovu. - Jasně.
- Mám 100 000. Desetkrát víc. - Budeme v tom pokračovat.
Meghan a Cheyne, nechoďte sem.
- Proč je to tak těžké? - Tohle je Benátské.
- Běž k vrátnému. - Nemáme čas čekat. Promiňte.
V naší nápovědě se říká nejslavnější kasino v Monaku.
- Monte Carlo, ne? - Nevím.
- No tak, pozitivní postoj. - Jsem v pohodě.
Zřejmě jeli do špatného hotelu.
- Chceš jít dovnitř? - Pospěš si.
Zeptej se někoho.
Které je nejslavnější kasino v Monaku?
- Monte Carlo, ne? - Určitě?
- Tak jdeme. - Monte Carlo.
Bože.
- Dělej, semafore. - Ztratili jsme čas.
Je to šílený závod.
Musíme udělat všechno.
- Nevím, jakou mají cenu. - Začne počítat, musíš to sledovat.
Dane, mám dobrý nápad. Podívej.
Vyměníme si to ano? Jsi nervózní.
Dan byl nervózní a znervózňoval i mě.
Tohle jsou desítky, dej je po deseti. Dělej, Same.
Jsem nervózní, že to zvládnou rychleji. Počítej dál.
- Kolik máš? Co děláš? - Mám tu stovku a dávám ji jí.
Tady je stovka. Začněte počítat tyhle.
- Tady, tady. - Jo. Díky. Počkejte. Jdeme.
- Spočítejte žetony za milión. - Doprčic.
- 2, 4, 6. - Na kterém stole pracujete?
- Máme tenhle. - Najdi nejvyšší hodnoty.
Asi tisícovka, že?
Když jsme vešli, byli tam jen Sam a Dan, úžasné.
Meghan a Cheyne odjeli dřív, než jsme získali kytici.
Dělej, baby. Dělej. Kontroluj tisícovku na červených.
- Same, víš, co děláš? - 200. Jo.
- To je 300 000. - Cheyne a Meghan jeli špatně.
Vstup k pokeru. Tam. Oba týmy jsou tady.
- Vrátíme se do hry. - Dělej, baby. Můj bože.
- Spočítejte žetony za milión. - Pospěš si.
Jsou tady Cheyne a Meghan.
Musíme být rychlejší.
Meghan a Cheyne přijeli jako třetí.
Měli jsme s Danem náskok v počítání. Věříme si.
- Pospěš si, Same. - Musíme to mít správně.
- Tisícovky jsou červené, že? - Najdi všechny červené.
Nesmějí nás porazit. Dnes ne. Rychleji.
- Dělej. Musíme rychleji. - Dělej hromádky po 25.
Nepočítej je. Jen hledej červené.
- Rychleji. - Drž je zvlášť. 400 000.
- Začneme dělat 500. - Ne, ne.
- Musíme, docházejí nám. - Dělej, Cheyne. Pokračuj.
Jsme dobří. Co nejrychleji zvládneš.
- Jsou rychlejší. - Pokračuj a skládej.
- Děláme jen dva a deset. - Ne, nedělej to.
- Same, nech toho. - Dane, uklidni se.
Dělej, baby. Pospěš si.
- Co nejrychleji. Zrychli. - Musíme být rychlejší.
- Pokračuj, pokračuj. - Pospěš si.
- Dělej. Jsme skoro hotoví. - Tohle není správně. Nejsou stejné.
Doháníme je, pokračuj.
- Nesleduj je. - Dane, moc spěcháš.
Spleteš se. Uklidni se, prosím.
- 700 000. - Máme 600 000, skvělé.
- Určitě? - Jo, tam je 20.
- Určitě? - Ano.
- Kontroloval jsi to? - Jsou vyrovnané. Ano, Same.
Jo, jo, jo. Nech toho.
Začni sbírat černé. To jsou 500. Pokračuj, baby. Jsi skvělá.
Dobře, baby. Začnu počítat 500.
- Miluju tě, Briane. - Jsme blízko.
- Tak proč to děláš? - To je 30 000.
- Uklidni se. - Co nejrychleji dokážeš.
Dělej, dohánějí nás.
- Můžete si to vzít. - Ne, ještě ne.
- Můžete si to vzít. Díky. Nech toho. - Výborně.
Dobrá týmová práce, baby. Pokračuj.
- Musíme tomu věřit. - Dělej, začneme počítat.
- Budou to peníze, když zrychlíme. - Mám to.
- Počítej je, prosím. - Dej je tam. Jsou skoro hotoví.
- Pokračuj, už to bude. - Nesmějí nás porazit.
- Dej jí to všechno. - Jsi si jistý?
- Ano, ano. - Je to správně?
Dobře, jsme hotoví. Pojď.
Je to vaše odpověď? Ověřím to.
- Hotovo. - Jestli jste hotoví, začnu počítat.
- Je to správně. Milión dolarů. - Bože.
- Tohle není správně. - Ne?
Ne, není to správně.
Běžte do apartmá 88 v hotelu MGM Grand Hotel.
Týmy musí jet k hotelu MGM Grand
a najít luxusní apartmá, kde jim pan Las Vegas...
Já jsem pan Las Vegas.
řekne, kde je cíl.
- Není to Wayne Newton? - Je Wayne Newton pan Las Vegas?
- Kdo je pan Las Vegas? Sinatra? - Wayne Newton.
Běž, baby. Taxi. To je ohromné.
To je ohromné. Zaplatím vám stovky, když pojedete co nejrychleji.
- Tohle je 800 000. - 200 000.
- Tady je 900 000. - Tady je 5 000.
- Potřebujeme ještě 20 000. - Dobře. Vezměte si to.
- Tady je 10 000. - Potřebujeme ještě 10.
- Neposlouchej je. - Dobře.
- To je správně. - Mockrát díky.
Jeďte do apartmá 88 v MGM Grand. Jdeme.
To je špatně.
Jak se nám to může vždycky stát? Přísahám. Bože.
- Zeptáme se tady? - Kdo je pan Las Vegas?
- MGM Grand Hotel. - Doprčic. Můj bože.
Jsme u MGM? Dobrá. Jdeme.
Služební výtah. Tady je, pojď.
- Apartmá 88. - To je ono.
- Ke kterému vchodu? - K MGM Grand.
Tady. Wayne Newton. - Ahoj.
Rádi vás vidíme. Zůstali bychom, ale musíme jít.
- Kde je cíl? - U mě doma.
- Kde? - To je vše?
- To je vše. - Dělej, baby. Jdeme. Dělej.
- Dělej, Dane. - Apartmá 88.
Stejný výtah. To by mohlo být ono.
Baby, dělej. To by mohlo být šílené. Chci tam strašně moc.
Apartmá 88. Apartmá 88?
- Tamhle. - Díky. 88.
- Bože. - Děláte si legraci? Jak se jmenuje?
Jmenuje se... Můj bože. Jak to, že neznám vaše jméno?
- Wayne Newton, kluci. - Jo, Wayne Newton. Věděli jsme to.
- Dáme vám tohle. Kde je cíl? - U mě doma.
- Mockrát díky. - Dožeňte je.
- Neznali jsme jeho jméno. - Dům Waynea Newtona?
Závodíme o milión dolarů.
Tohle je nejvýznamnější v našem životě.
Byl to Wayne Newton. Škoda, že jsme utekli.
- To je jedno. - Musíme to najít.
Potřebujeme domů k Wayneovi Newtonovi.
- Neuvěřitelné. - 10 000, 20 000.
Chci to udělat znovu. Něco není správně.
- Uklidni se. Ještě jednou. - Něco je evidentně špatně.
Dva, čtyři...
Bože, to je ono. Závodíme s týmy do cíle.
O tomhle okamžiku jsme snili.
Jsem tak nervózní. Mám žaludek až v krku.
Nechci vidět žádný jiný taxík. Budu zvracet.
Dům Waynea Newtona. Kde jsi? Hlavní vchod.
- Tohle je jeho ranč. - Bože.
- Velmi rychle. Díky. - Může to být na druhé straně?
- Tohle je jeho ranč. - Kde je hlavní vchod?
Hledejte bránu do domu. Jeďte velmi rychle.
- Zkusíme tohle. Počkejte. - Počkejte.
- Prosím, ať je otevřeno. - Špatně. Je zavřeno.
- Dělej, Cheyne. - Dělej.
- Není to tam vpravo? - Je to na téhle straně?
Cheyne, podívej se. Ne?
- Ne? - Dobře, pospěš si.
- Zkuste druhou stranu. - Jeďte rovně. Bože.
- Jeďte dál a doprava. - Můj bože.
- Tam je to, jeďte. - Prosím, ať je to ono.
- Jo, to je ono. - To je hrozné.
Osm zemí, 21 dní, přes 40 000 km kolem světa. Meghan a Cheyne,
jste oficiální vítězové The Amazing Race.
- Opravdu? - Opravdu. A to znamená,
že jste vyhráli milión dolarů. Gratuluju.
Bože. To nemůže být skutečné.
- Řekněte nám, jaké to je. - Bylo to velmi poučné.
Bylo to mimořádné. Nevím, co mám říct. Jsem úplně mimo.
- Cheyne, musíš na ni být hrdý. - Byla jedna z nejsilnějších v závodě
i ve srovnání s kluky. Závodila s nejlepšími.
Jsem na Meghan neuvěřitelně hrdý. Dala do toho všechno.
Je to úžasně silná a inteligentní ženská a jsem šťastný, že je moje.
Same a Dane, jste oficiálně druhý tým.
- Gratuluju. Zaslouženě. - Mockrát díky.
- Bylo to velmi těsné. - Už nikdy nepůjdu do kasina.
Jsme šťastní, že jsme tady. Chtěli jsme o sobě vyprávět
a nezklamat rodinu tím, čím jsme.
Chtěli jsme závod zvládnout a dokončit a to se nám povedlo.
- Hodně jste se hádali. - Jo. To bratři dělávají.
Hádáme se, nadáváme si, ale víme, že je to jedno.
Stále jsme bratři, máme se rádi a další den budeme zase spolu.
Rodina je skvělá, když vzhlížíte k mladšímu bratrovi. To je vzácné.
Mám ho moc rád a respektuju ho.
Doběhli jsme do cíle. Viděli jsme svět. A zažili jsme to společně.
Briane a Ericko, jste třetí tým.
- Cože? - To myslíš vážně?
Jste oficiálně třetím týmem v The Amazing Race. Gratuluju.
- Jsme moc šťastní. - Díky.
Ptám se, co říká tvoje rodina,
když s tebou vidí Briana závodit.
Myslím, že rodina uvidí... Bože, ne. Teď ne.
Uvidí věci, které na Brianovi nikdy neviděli.
Snad ho zcela přijmou takového, jaký je.
Je důležité, aby lidé hodnotili charakter člověka,
nikoliv jeho tvář, to, co je zvenčí.
Nic to neznamená ve srovnání s tím, jaký je.
Byla to část naší cesty.
Jsem moc vděčná, že jsem to zažila s ním.
A jsem ráda, že se od něj můžu v životě učit.
Je to splněný sen.
Nemohla jsem si přát lepší závod.
Dozvěděla jsem se toho o Cheyneovi tolik. Je to dobrý přítel a člověk.
Vím, že bude vždy stát při mně po celý můj život.
Celý ten zážitek mi změnil život.
Ty peníze nejsou tak důležité jako to, že jsme to zažili spolu.
Byl to perfektní závod. Nemohlo to být lepší.
Časování: Darius
Další titulky najdete na www.reality-show.eu
Sledujte nás na www.facebook.com/realityshoweu