V Los Angeles svítá
a 25 dálnic vedoucích skrze město
je už ucpaných provozem všedního dne.
Z tohoto města vyrazí 11 týmů
do závodu kolem světa o 1 milion dolarů.
Týmy jsou teď na cestě na startovní čáru
na okraji centra Los Angeles.
Jedenácti týmy jsou...
Brent a Caite,
model a modelka, kteří spolu chodí, z Jižní Karolíny.
Soutěžila jsem v Miss Teen USA v roce 2007.
A na pódiu jsem udělala hroznou chybu.
Pětina Američanů nedokáže najít USA na mapě světa.
Proč si myslíte, že tomu tak je?
...někteří lidé v USA nemají mapy...
Začala jsem mluvit,
aniž bych si vytvořila větu v hlavě.
...jako třeba jako například v Jižní Africe a v Iráku,
všude jako třeba jako například a...
Myslím si, že si nezaslouží
ty kecy, co o ni lidé říkají.
Hodně lidí si myslí, že jsem nevzdělaná.
Slibuju, že změníte názor.
Jet a Cord, bratři z Oklahomy.
Cord a já jsme oba profesionální jezdci rodea.
Já a Jet jsme oba vyhráli 5 světových titulů.
V závodě možná budou nějaké věci, kterým budeme čelit,
které budou možná trochu nervující,
ale jezdit na 800 kg býku je taky sakra nervující.
Steven a Allie,
otec a dcera z Jižní Kalifornie.
Jsem profesionální trenér baseballu.
Před dvěma lety jsem byl u Philadelphie Phillies.
Vyhráli jsme Světovou sérii.
V baseballu jste pryč sedm měsíců v roce.
Pro zbytek života potřebujeme něco, na co můžeme vzpomínat způsobem:
"Wow, my jsme to opravdu udělali."
Dan a Jordan, bratři z Rhode Islandu.
Jordan a já jsme si podobní v mnoha věcech
a odlišní v mnoha věcech.
- Já jsem gay. Překvapení. A... - Já nejsem.
A jsme u toho.
Nebudu to před nikým skrývat.
Ve všech ohledech gay.
Být gay je jediná možnost.
To není pravda.
Dana a Adrian,
láska ze střední školy, manželé 17 let.
Hodně jsme se poučili z našich chyb.
Všechny naše úspory
jsem vložil do podniku, který naprosto selhal.
Prošli jsme si tolika věcmi.
Využijeme toho v náš prospěch a vyhrajeme tento závod.
Jordan a Jeff, chodící spolu na dálku.
Jeff a já jsme se potkali v Big Brotheru.
Nevím, jak určit čas s hodinami.
Jordan.
Jak lidi říkají třičtvrtě...
Já vždycky říkám: "A kolik to je hodin?"
Byla jsem vítězkou Big Brotheru 11.
Byli jsme spolu skoro každý víkend poté, co jsme vyšli z domu Big Brothera.
Zatím je to dobrý.
Ačkoliv, uvidíme, co se stane tady.
Jody a Shannon, babička a vnučka, obě triatlonistky.
I ve věku 71 let se můžete stát vytrvalostním sportovcem.
A já jsem to udělala.
Zvládla jsem 15 triatlonů, 3 půlmaratony
a opravdu se těším, že lidem ukážu,
co bývalý pecivál může dokázat.
Louie a Michael, tajní detektivové z Rhode Islandu.
Jako policisté, Louie a já jsme se naučili přizpůsobit každé situaci.
Dneska můžeme stát proti milionáři,
zítra proti feťákovi.
Vypořádáváme se s vysoce postavenými drogovými dealery, se spodinou.
Nechci být domýšlivý, ale vidím to tak, že vyhrajeme každou etapu.
Monique a Shawne, nejlepší přítelkyně a advokátky.
Jsme mámy podnikatelky, jsme mámy, které to dokážou.
Máme dovednosti, jsme emocionálně stabilní.
Doufejme.
Nepochybně máme odhodlání vyhrát.
Joe a Heidi, sezdaní rodiče z El Segunda v Kalifornii.
Vůdcem je Velký Joe přímo tady.
Já jsem ten, kdo vede, kdo určuje směr.
Joe je hodně konfliktní.
Řekl věci, které lidi naštvaly.
Já budu to problémové dítě.
Carol a Brandy, které spolu chodí, z Los Angeles.
Vyhrajeme tento závod, když otevřeme vodítko a tam bude:
"Najděte nejbližšího Luise Vuittona."
- Já jsem trochu víc princezna, než... - Je jednoznačně princezna.
Nejsi zrovna nenáročná.
Ve hře je 1 milion dolarů.
Chceme vyhrát.
Do toho, týme.
Vítejte, všichni.
Za pár minut
začne vaše životní dobrodružství.
Ale když budete cestovat okolo Země,
budete čelit jednomu z nejtěžších a nejnáročnějších závodů vůbec.
Vaše první vodítko na vás čeká v obálce
na zavazadlech, které jste si s sebou vzali.
Jakmile vám řeknu, můžete běžet k vašim zavazadlům,
přečíst si vodítko a vyřešit,
jak se dostanete na letiště
použitím veřejné dopravy.
Cože?
A tady v Los Angeles to může být těžký úkol.
Máte k dispozici dva lety,
ale pouze první tři týmy, které se dostanou na letiště jako první,
získají letenky na první let.
Všichni ostatní odletí téměř o hodinu později.
Jako vždy, tým, který jako první překročí cílovou čáru po 12 etapách,
vyhraje 1 milion dolarů.
Všichni připraveni?
Jo.
Dobrá.
Svět na vás čeká.
Hodně štěstí.
Cestujte bezpečně.
Start!
Jordan, do toho!
Do toho, Brente.
Poběžme, zlato.
Na konci.
Leťte do Santiaga v Chile.
- Santiago, Chile. - Santiago, Chile.
Kdo jezdí v LA autobusem?
Chci říct, ani za nic.
Veřejná doprava je pro nás jako nepoužívat parkovací službu.
To je veřejná doprava v LA.
Pravděpodobně jsme o tom, kam jsme jeli,
věděli méně, než kdokoliv ve skupině.
Okres, ve kterém žiju, má jedno světlo.
A bliká žlutě.
Doufám, že se mi podaří držet se snídaně.
Oh, Jeffe, Jeffe.
- Zeptejme se ho. - Jo.
Pojď sem.
Jede to na letiště?
Jaká je nejrychlejší cesta?
Jděte na východ k Union Station.
- A jeďte s FlayAway. - Dobře.
Pojďme.
Zeptej se někoho.
Oh, černoch. Běž.
Snažíme se jet na LAX veřejnou dopravou.
Union Station.
Jděte tímto tunelem.
Děkujeme.
- Kde je železniční zastávka? - Přímo tam tudy.
Jede tam odtud autobus na letiště?
FlyAway autobus.
Super, FlayAway autobus.
Autobusová zastávka.
- Tudy? - Tamtudy.
Ten chlápek se mi líbí. Díky, chlape.
Chodíme tady úplně bezhlavě.
Mimochodem, já jsem Shannon.
- Jak se jmenujete vy? - Já jsem Michael.
Já jsem Jody. Ráda vás poznávám.
Řekli byste, že jsme babička a vnučka?
Myslel jsem, že jste její matka.
Za to dostanete domácí jídlo.
Čekáme tady na autobus.
Všichni se rozdělili do všech směrů.
Tam jsou další týmy.
Miluju tě, Miss Teen Jižní Karolíny.
- Já miluju tebe. - Možná bychom měli jít za nimi.
Jo, pojďme.
V závodě jsme minuli Miss Teen Jižní Karolíny.
Když jsem ji viděl, málem jsem se pokakal.
Udělej tu imitaci.
Mnoho Američanů nemá mapy.
A myslím si, že státy jako
Jižní Afrika a Irák a všude jako třeba jako například.
Zlato, do toho.
Stařenka ti dává na prdel.
No tak. Babička ti dává na prdel.
- Co s ní je? - Podívej se na ty batohy.
No tak, chlape.
To je ono. Tam jdeme.
Pojďme. Vidíš? Pojďme na to.
- Jede tohle na letiště? - Jo, jsme tu správně.
Joe opravdu zná centrum.
Věděl jsem, že tam je metro a autobus.
Metro bylo tak dva nebo tři bloky.
Takže jsme šli na metro.
Pojďme na to. Jsme první. To vím.
No tak, brácho.
Byla to Sedmá?
Jsme na Sedmé ulici.
Tady, tady, tady.
Ano!
No tak, zavři ty dveře.
Tady.
Pospěš.
Dělej.
Tam jsem další týmy.
Jak to jde, lidi?
Jak na tom všichni jste?
Dobře.
Jak často tady jezdí ten vlak?
Každých 20 minut.
Union Station.
Díky Bohu.
Ano, LAX FlyAway.
Honem, Jordan.
Tudy.
Myslím, že jedeme do Guatemaly?
Číny?
Nikdy jsem ani o těchto místech neslyšela.
Chile? Nikdy jsi neslyšela o Santiagu?
Ne, slyšela jsem o Chile. Ale nikdy jsem neslyšela o...
Nikdy jsi neviděla Where in the World Is Carmen Sandiego? (=dětská zeměpisná TV show)
My budeme první tým v prvním letu.
Jedeme do Chile!
Jedeme do Chile.
Takže Chile, co? Jsme na cestě do Chile.
Ach, můj Bože.
Chile, jedeme.
T H E A M A Z I N G R A C E S 1 6 E 0 1 "Babička ti dává na prdel"
Nebylo by to jednodušší, kdybychom byly jen tři týmy?
V prvním letu jsou místa jen pro tři týmy
a tady jsou čtyři týmy.
Myslíme si, že jsme ve vedení.
První čtyři týmy tady.
Viděli jste všichni tým Big Brother?
Který to je?
- Světle modrý tým. - Ta blondýna.
Ona vyhrála Big Brothera.
Tam se potkali.
Jestli si ty mrchy myslí, že někoho předběhnou...
Připrav se na běh.
Jsme na prvním místě.
Víme, že jsme. Musíme být.
Čtyři týmy, tři místa.
Možná budeme muset někomu zlomit nohu při vystupování z autobusu.
Běž.
Víš, kam jdou?
Jdi za něma. Rychle.
Chceš všechny následovat?
- No tak, zlato. - Hledáme značku.
Tam je.
Tady.
Běž, běž, běž.
Ahoj. Let do...
Dvě letenky do Chile.
Potřebujeme...
letenky do Číny.
Santiago, Chile.
Jsme čtvrté. Nemůžu tomu uvěřit.
To se teprve dozvíme.
Z LA do Dallasu.
To je první let odsud?
- Jste v prvním letu? - Ano.
- Dobrá práce. - Jo.
Moc vám děkuji.
Jsme jedním ze tří týmů,
kteří poletí prvním letadlem.
Jsou nějaká volná místa v tom letu?
Ten let je plný.
Jsme první tým v druhém letu.
Číslo čtyři.
Řekněte mi prosím, že v Dallasu prší.
Honem, pojďme.
Pojďme.
Kde je vlajka?
Vidím to.
Kam letíte?
Chile.
Prosím, řekněte nám, že poletíme prvním letadlem.
Let je plný.
První let je plný?
Let do Dallasu je plný.
Jste v letu do Miami.
Nestihli jsme to.
Nejsme ani první.
Všichni letíme druhým letem.
Tam je Brent a Caite.
Ona byla v Miss Teen USA.
a řekla něco takového:
"...a já si myslím, že státy jako Jižní Afrika a Irák
a všude jako třeba jako například."
Teď už vím, kdo to je.
- Měli bychom si směnit peníze. - Směnit toho hodně.
Směnit všechno.
Myslím, že máme mít brazilské peníze.
Brazilské?
Super.
Pokaždé, když někoho potkám,
tak říkají: "Myslel jsem, že budeš mrcha."
Lesby jdou.
Kde má korunku?
Ti lidi to říkali?
Letíme druhým letadlem.
První tři týmy letí přes Dallas,
budou asi hodinu před námi.
Modlíme se za počasí v Dallasu
a nebo, za závažnou mechanickou poruchu.
Údržba mě informovala, aby se v tuto chvíli ještě nenastupovalo,
takže budeme muset ještě chvíli počkat.
Je tam problém s letadlem, takže máme zpoždění.
Měli jsme nastupovat tak před sedmi minutami.
Co se děje?
Zpoždění. Začnu vyšilovat.
Údržba nám asi dá jiné letadlo.
To je krutý.
Údržba nám asi dá jiné letadlo.
Budeme muset ještě chvíli počkat.
Možná jsou nějaké jiné lety.
Kam jdou?
Dovolte mi, abych vás přerezervovala na let přes Miami.
Takže poletíme stejným letem jako ostatních 8 týmů.
Lepší než prohrát.
Myslím, že si berou jiné letenky.
Měli bychom si jít pro jiné letenky?
- Děkuji. - Nemáte zač.
Vyměňují je.
Určitě se odsud dostaneme.
Takže tam budeme všichni ve stejný čas?
Správně.
Něco vepředu letadla?
Mockrát vám děkuji.
Tak to chodí, že?
- Pěkný den. - Děkuji.
Podívej se na ně. Vypadá to, že už budou nastupovat.
Cože? Byli v prvním letu.
Nářez.
Jsme tady s váma všema.
To je ta mechanická porucha, za kterou jsem se modlila.
Děkuji.
Poprvé letíš do zahraničí?
Máš s sebou nějaké nelegální rostliny nebo ovoce?
Ne.
Všechny týmy teď letí přes Miami do Santiaga, Chile.
Když přistanou, týmy budou muset bojovat o autobusy,
které je zavezou do 97 km vzdáleného města Valparaiso.
Proslulé svou sítí lanovek,
které pomáhají místním pohybovat se po strmých kopcích,
Valparaiso je známé jako San Francisco Jižní Ameriky.
Jakmile tam budou, týmy se musí dostat na vrchol Ascensoru Villaseca,
kde najdou další vodítko.
Rychle.
Pospěš si.
Musíme se dostat do toho autobusu.
- Chceš jet tímto? - Jo. Je 12:13.
Musíme zaplatit tam.
Dejte mi jeden zpátky.
Chci 12:15 do Valparaisa.
- 12:15? - Sedněme si dopředu.
Jsme v prvním autobuse na cestě do Valparaisa
s J.J., párem modelů, láskou ze střední školy.
Tím, že jsme nakonec neletěli prvním letadlem,
bylo pro nás důležité ochutnat trochu vítězství.
Myslím, že tamto je ten autobus.
Autobusová zastávka.
Všichni jsou tam.
12:20.
Jedeme autobusem ve 12:20.
Dvě jízdenky, stejné místo.
50 brazilských realů?
Chilské?
Máte chilské peníze?
Nastupovali jsme do autobusu... Měl bych se přiznat?
- Měl bys. - Dobře.
V Los Angeles měli nejblíže chilské měně
měnu brazilskou.
A ten řidič nám řekl, že za tyhle peníze nepojedeme.
Musíte směnit ty peníze.
Jenom jsem jim řekla, že nemají chilské peníze.
Doufáme, že ještě stihneme ten autobus.
Tam je autobus.
- Můžeme se tam vmáčknout? - Ne.
Není místo.
Jsme v autobuse odjíždějícím ve 12:20.
A víme, že za námi jsou tři týmy.
Louie, kovbojové a babička.
Děkuji.
Do toho!
Očividně jste na tom v Chile lépe
s americkými penězi než s nějakými jinými.
Brazilské peníze jsou tu k ničemu.
Máme si vzít taxíka?
Zlato, do toho.
Pane, Ascensor Villaseca?
Závodíme, takže musíme jet rychle.
Víte, že?
Ancensor Villaseca?
Musíme porazit tamtoho taxíka.
Dobrá práce.
- Jeďme opravdu rychle. - Ukaž mi to.
Taxi.
Ascensor Villaseca.
Viděli jsme před námi další dva týmy.
Taxi!
Přejeďte to, přejeďte to.
Jeďte za tím taxíkem.
- Hodně rychle. - Ano.
- Villaseca. - Ascensor Villaseca. Rychle.
Jeďme. Jeďme. Pospěš si.
Hodně rychle, ano? Díky.
Ascensor Villaseca.
- Rozumíte? - Ano.
Jeďte za nima. Skvěle.
Miluju tohodle chlapa.
Tenhle chlapík na to jde zostra.
Bojím se.
Viděl jsem Big Brothery před námi.
Zkurvysyn.
Je přímo tam.
Vidím to, vidím to.
Vystup, vystup.
Zůstaň dole.
- Zátaras. - Zátaras.
Ve městě, kde můžete vidět staromódní prádelní šňůry
natažené mezi okny,
odvážlivci rozšířili tuto myšlenku
v dokonalou životní změnu:
chození po laně. (nejedná se o provazochodectví)
V tomto zátarasu musí týmy balancovat 37 metrů nad zemí
a přejít délku fotbalového hřiště.
Když se dostanou na druhou stranu údolí, získají další vodítko.
Dokážeš to, zlato. Dokážeš to.
- Dobře. - Pojďme.
Nemám strach z výšek.
Opravdu je mi to jedno, protože v srdci jsem ďáblice.
Snažím se vyhrát 1 milion dolarů a porazit ostatní lidi.
Jsem tak nadšená.
Chci jen vyhrát.
Mockrát vám děkuji.
Kdo má balanc kočky?
Mně to nevadí.
Hodně štěstí, Jordan.
Rozhodla jsem se to udělat, protože Jeff se bojí výšek.
Mám tak trochu strach, ale ne takový jako on.
Tohle je legrace.
Dokážeš to, zlato.
- Miluju tě, zlato. - Dobrá práce, zlato.
Tohle je naprosto úžasný.
Děkuji.
Zvládneš to, Jordan.
Doufám, že je to pořád rovně.
Je větrno jako...
Mám pocit, že trénuju na snowboarding.
Dostaňte se na vrchol.
Jak se dostaneme na vrchol, Franku?
To si děláš srandu.
- Ascensor Villaseca. - Neuvěřitelný.
Závodíme, příteli.
Před námi je schránka s vodítky.
Pojďme. Pojďme. Pospěš si.
Allie, Allie.
Je to zátaras.
Kdo má balanc kočky...
...a odvahu lva?
- Měla bych to udělat? - To je pro mě.
Heidi se bojí výšek,
tak jsem do toho šel já.
Ty máš odvahu.
- Balanc kočky a odvahu lva? - Jo, ty.
Honem!
Mám tě rád, brácho!
Nebojím se.
Když spadnu nebo se něco rozbije, tak to prostě chodí.
Mám tvoje věci.
Allie má skvělý balanc a odvahu.
Ještě začnu brečet, když na ni myslím.
Moje malá holčička.
Jdeme na to.
Caite a Jordan jsou na lanech.
Caite tam šla první a vypadá to, že odvádí dobrou práci.
Tohle je sranda.
Jordan je trochu pozadu,
ale pohybuje se.
Dokážu to. Dokážu to.
Dokážu to.
Očividně je dneska větrno.
Páni!
Děkuji.
Zlato, vedeš si skvěle.
Zlato, buď opatrný, jo?
- Ahoj, tati. - Pěkně a v klidu, Allie.
Opravdu teď myslím na mého bratra.
Mám tě rád, brácho.
Jsem nervózní, jenom když ho tam vidím.
- Kdo má balanc kočky... - ...a odvahu lva?
- Já mám. - Ty máš.
Brandy si vybrala zátaras v nanosekundě.
Teď jsem tak nervózní.
Jsem nebojácná.
Dokážu to. Dokážu to. Dokážu to.
Už jsem skoro tam.
Dobrá práce, zlato.
Jste připravena?
- Jo. - Dobře.
Byla jsem úplně vyděšená.
Ničilo mě to psychicky.
Bylo to hodně zvláštní.
Zazářila.
Dobrá práce, zlato.
Dokážeme to, zlato.
Týmy teď musí jet jednou ze 120 let starých lanovek ve Valparaisu,
Ascensorem Artilleria, dolů ze svahu,
kde najdou další vodítko.
- Dobrá. - Lanovky.
Dokážeme to, zlato.
Děkuji.
Ascensor Villaseca.
Jeď, jako kdybys to ukradl, příteli.
Nevidím zelený tým.
Jsou před námi.
Nenech se oklamat jejím věkem.
Běhá maratony, takže ten elán, co musí mít, jen aby pokračovala, musí být úžasný.
- Villaseca. - Hodně rychle, prosím.
Víte?
Honem, honem!
Spěchejte, prosím, spěchejte!
Dobrá. Musíme prostě běžet.
Jémine!
- Kdo má balanc kočky... - ...a odvahu lva?
- Shawne. - Udělám to.
- Rozhodni se. - Ty to udělej.
Krok za krokem, Jordan, bude to dobrý.
Máš to, Jordan, do toho. Jeden po druhém.
Nezastavuj se.
Mám tě rád, brácho. Pomalu a klidně.
Odvádí úžasnou práci.
Bože, spadl?
- Spadl. - Já nevím.
Jordane, co mám dělat teď?
Brácho, snaž se dostat nahoru,
vyzvednout se rukama nebo vykopnout nohama.
Opravdu se na to nemůžu dívat.
Allie, tohle je úžasný.
Skvělá práce.
Je to fantastický.
Ty lítáš.
Mám tě rád, brácho.
Nepřestávej.
Do toho, Brandy.
Dokážu to. Dokážu to.
No tak, Brandy. Nezastavuj se.
Pomoz mi. Prosím.
Budu zvracet.
Prosím, pomoz mi.
Prosím.
Prosím, pomoz mi.
Ach, Bože.
Byla jsem úplně vyděšená.
Dneska jsem měla něco v hlavě,
co mě vyvádělo z míry.
Tohle je tak těžký.
Prosím.
Bůh je se mnou. Bůh je se mnou.
Říkala jsem jen: "Bůh je se mnou. Bůh je se mnou."
Ať přestane ten vítr foukat.
Můj strach z výšek je docela vážný.
Ale nikdy neodstoupím z úkolu.
Jsem velkej pes.
Velký pes musí řvát, že?
Šel do toho, protože má sílu dostat se na druhou stranu rychleji.
Nevím, může mít taky nevýhodu, protože je těžší.
Máš to, chlape.
Tohle je nic.
Opravdu to dokážu.
Zvládneš to, Brandy!
Dokážu to. Dokážu to. Dokážu to.
To je holka. Zapoj nohy.
Bože! Dělám to. Dělám to.
To je ono, Jordan, už seš skoro tady.
Vedeš si skvěle, Jordan.
- Bolí mě ruce. - Už seš skoro tady.
Nestarej se o něho, jenom pokračuj.
Dobrá práce, Danieli.
Seš nejlepší.
Říkala jsem: "Bože, jestli ještě nebude konec..."
Můžeš se soustředit na to dobrý, cos udělala? Vedla sis skvěle.
Dobře. Vím, že jsem si vedla skvěle.
Můžete jet jen lanovkou.
Co je lanovka?
Pojďme. Zlato, pojď.
Prostě pojďme dolů.
Doufejme, že jdeme správným směrem.
Ach, můj Bože.
Dobrá práce, Danieli.
Dostaňte se dolů z hory prostřednictvím Ascensoru Artilleria.
- Víte, kde je lanovka? - Tam.
Dobře. Děkujeme.
Pospěš si, brácho. A jsme tady.
Ach, můj Bože.
Potřebujeme dva, prosím.
Páni.
Tak jo. Jedeme.
Caite a Brent jsou docela daleko vepředu.
Bože, asi jsem ten tým podcenil.
Podívej se. Je to tak pěkný.
Zlato, pospěš.
Tady.
- Připravena? - Jo, jsem připravená.
Je čas natřít město.
Různobarevné domy jsou vizuální vizitkou Valparaisa.
Až tak, že když slaný vzduch poškodí nátěr,
město zaplatí za opravy domů.
Týmy se teď musí připojit k této zkrášlovací snaze.
Týmy si musí vybrat 4 plechovky barvy a potřeby.
A nést je do prudkého kopce v Templemanově ulici
a hledat dům, který barvou odpovídá jejich barvě k nátěru.
Když domalují nedokončenou část domu,
místní malíř jim dá další vodítko.
Dobrá.
Já ponesu barvy, ty poneseš žebřík.
- Vidíš domy té barvy? - Ne této barvy.
Nevidím žádné natěrače.
Taky nevidím žádné natěrače ani jinou barvu.
- Pospěš si. - S tímhle nemůžu běžet, Brente.
A jejda!
- Nepopoháněj mě. - Budu tě popohánět.
Začínali jsme být frustrovaní a myslím, že ani jeden z nás nevěděl, kam jsme šli.
Myslím, že nás dohánějí.
Nejsou tu žádní natěrači.
Šílený.
Musíme si pohnout.
Dobře. A jdeme na to.
Jeffe, pospěš.
- Je to schránka, sakra. - Sakra.
Je čas natřít město.
Nářez.
Je čas natřít město.
- Světle modrou? - Dobře.
- Vezměme žlutou. - Dobře. Jdeme na to.
- Tohle je Templemanova ulice? - Jo.
Žlutá tamtudy.
Zkusme to.
Jeffe, modrá je tam všude.
Jordan, dej mi tu věc. Přivádíš mě k šílenství.
Allie, to je úžasný.
O tomhle je ten závod, co?
Skvělá práce, Allie.
- A jsme tady. - Dostaňte se dolů z hory.
Máme v něčem jet dolů.
Dostaňte se dolů z hory prostřednictvím Ascensoru Artilleria.
- Myslel jsem, že... - Jaký to bylo?
Bylo to úžasný.
Už seš skoro tady, Brandy.
Budu zvracet.
Máš to. Dokážeš to.
V pohodě, zlato. Pěkně v klidu.
Nebuď nervózní. Jenom se nezastavuj.
- Joe? - Joe!
Joe!
- Je to tady? - Jo, přímo tady.
Celý život jsem strávil u kolektivních sportů,
takže jednám s týmy, jinými hráči.
Já pomůžu tobě, ty pomůžeš mě.
Allie mi nakopala zadek.
Předběhla mě.
- Dobrá práce. - Děkuji.
Vedla sis skvěle.
Pro mě, to, že jsem se dostala na druhou stranu té rokle,
psychicky jsem se nevzdala,
emocionálně jsem se nevzdala,
je super pocit.
Dostaňte se dolů z hory.
Ach, můj Bože.
Nemáš ponětí, jak to bylo těžký.
Prošli jsme doslova celý tohle místo.
Tam jste už byli?
To je jediný místo, kde jsme ještě nebyli. Chodili jsme pořád dokola.
Není tu žádný natěrač. Nikdo neví.
Musí to být tam nahoře.
- Pojďme do toho. - Dobře.
Nikdy není nic jednoduchý.
- Jóóó, kotě. - Jééé, kotě.
Pospěš, Big Lou.
- Co říkáš? - Já to udělám.
Do toho. Udělej to. Ať na tebe můžu být hrdý.
Nedívej se dolů. Nedívej se dolů.
Bůh je se mnou. Bůh je se mnou.
Dobře, holka. Zvládla jsi to.
Dostaňte se dolů z hory.
Neznervózni, jenom pokračuj.
Pokračuj.
Do toho, zlato. Dohání tě.
Dohání mě tak rychle?
Co se děje?
Asi to není tak jednoduchý. Oni tu jsou už asi delší dobu.
Do toho, Adriane, řekni si, že to nic není.
Jsou to ti hejhezčí hoši.
Myslím, že kovbojové jsou moc milí kluci,
ale stejně jako my, jsou tady, aby vyhráli.
Snažíme se dohnat
zelený tým v tom druhým taxíku.
Určitě to bude boj, hlavně jestli jsme dva poslední týmy.
To každopádně.
Vodítko by mělo být hned tady venku.
Přímo tady.
Je čas natřít město.
- Vyberme si nějakou výraznou barvu. - Vyber žebřík.
- Vezměme si červenou. - Dobře. Ponesu půlku.
Zlato, schránka s vodítky.
Je čas natřít město.
Templemanova ulice.
Zlato, jsme v Templemanově.
Musíš najít stejně čevený, tati.
Děláš, co můžeš, Jordan. Vedeš si skvěle.
Jeff je jako trenér.
Říká: "Do toho, do toho."
Je víc motivovaná, když já do kopce nesu všechno a ona nic
a jenom říká: "Do toho."
Ano!
Našli jsme to.
Ahoj, příteli.
Do toho, Jordan.
Říkal jsem ti, že nikdy není nic jednoduché.
Dobrá práce.
Ach, ano!
Tady to je, zlato.
Myslela jsem si, že to cítím.
Bylo to tak těžký.
Do toho, zlato.
Schránka s vodítky.
Perfektní.
Donatírejte dům.
Hledáme sepiolitovou zelenou Marthy Stewartové
z kolekce z roku 1997. (sepiolit = mořská pěna - nerost)
Před vězením.
Dobrá práce.
Dokonči to.
Ano?
- Děkuji. - Děkuji.
Dostaňte se pěšky do etapové zastávky.
Týmy se teď musí dostat pěšky do Palacio Baburizza.
Tato 90 let stará horská chata je zastávkou této etapy.
Tým, který se sem dostane jako poslední, může být vyřazen.
- Kam mám jít? - Běžte do další ulice.
Děkuji.
Dobře, zlato.
Poběžme. Dokážeme to, zlato.
Dobrý?
Děkuji. (Danke - německy)
...do etapové zastávky. Palacio Baburizza.
Pojďme.
Balanc. Balanc.
Do toho.
Předběhl tě.
Tyhle dráty nejsou dělány pro těžký chlapy.
Kdo má balanc kočky a odvahu lva?
- To budeš ty. - Udělám to.
Tam je zelený tým.
- Musíš to být ty, chlape. - Udělám to.
Mám pocit, že Jet mě chtěl přemluvit,
abych skočil z útesu nebo tak něco.
Já mám balanc opilého starého člověka na chůdách.
Smysl pro rovnováhu začínáme ztrácet ve 40.
Mně je 71, takže se sotva udržím na svých nohách.
Do toho, chlape.
Je unavený. Vypadá to, že je to těžký.
Jsem na něho hrdá.
Vím, že se bojí výšek.
Je to velký chlap.
Je to jako věčnost.
Tohle je nádherný.
Do toho, Louie.
Žádný strach, zlato. Žádný strach.
Do toho, chlape. Balanc. Balanc.
Tohle je jako věčnost.
Tak jo. To nebylo dobrý.
Ach, člověče!
Sakra.
Musíš se vyzvednout zpátky nahoru, zlato.
Jsi v pořádku?
Sakra.
Vím, že je tam teď opravdu vystresovaný.
Mám o něj starosti.
Jen doufám, že se cítí dobře.
Teď se pomalu vrátíme zpátky na druhou stranu.
Ne, chci pokračovat.
Můžete to zkusit.
Dobře. Nechte mě to zkusit.
Ach, jo, je to nemožný.
Berou ho zpátky?
Zatraceně.
Do toho, Louie. Ty seš chlap! Pojďme pro vodítko.
Lanovky. To zní dobře.
- Vydrž, Adriane! - Do toho, Adriane!
Dobrá, dostaňme mě z tohodle.
Do toho, Adriane, máš další šanci.
Moje ruce byly vysílené.
Srdce mi bilo jako o závod.
Jak se ti vede?
Dobře. A co ty?
Už jsme skoro uprostřed, že?
Dobrá věc na Cordovi je, že jen tak ho něco nerozhodí.
Spadl jsem několikrát,
ale ne z takové výšky.
Vítejete ve Valparaisu.
Děkujeme.
Jordan a Jeffe, jste tým číslo jedna.
Jo! Dokázali jsme to, co?
Jako vítězové této etapy závodu
jste vyhráli výlet pro dva od Travelocity.
Pojedete do Vancouveru.
Strávíte 5 nocí v přepychu v hotelu Sutton Place.
Pojedete na výlet pozorovat velryby.
A budete si moci vyzkoušet jízdu na skeletonu
ve Whistler Sliding Venue.
Jsem unešený.
Měli jsme štěstí.
Každou noc jsem se modlila: "Prosím, nenech mě to zkazit."
a zatím je se mnou.
Brente a Caite, jste druhý tým, který dorazil.
Dobrá práce, zlato..
Ale, poté, co jste dokončili chůzi po laně, jste měli jet dolů lanovkou,...
Doufejme, že jdeme správným směrem.
...místo toho jste šli pěšky.
A za to jste si přivodili 30 minutový trest.
Budete muset počkat, než vás budu moci zaregistrovat.
- Dobře. - Dobře.
Počkejte tady.
To je na houby.
Děkuji.
Tady to je.
Je čas natřít město.
Anglicky? Musíme najít dům.
- Zelený dům. - Přesně této barvy.
Vidíte tu hliněnou cestu? Vedou tam schody nahoru.
Dobře, děkujeme.
Ten zatracený žebřík. Nesla jsem si svůj kříž.
Řekla jsem si, jestli to dokázal Ježíš, já to dokážu taky.
Snažím se být jako Ježíš.
- Jordane. - No?
- Problém. - Co?
Upustil jsem štětec.
Co máme dělat? Řekněme, že ho někdo vzal.
Nevím. Nejprve se ho ale musíme snažit najít, Danieli.
Možná je to uvnitř.
Myslím, že tady někdo renovuje svůj dům.
Táta říkal: "Jenom se tam podívejme."
Tak jsme tam vešli a já jsem říkala: "Tohle je něčí dům."
Hej, vy tady pracujete?
Jsem tady.
- Jste tady? - Ano.
Je to ta správná červená?
Bude to ta správná, když to uschne?
Nevím, co tady dělají.
Ahoj. Musíme natírat.
Jsem zatraceně mimo sebe.
Díváme se jenom po té stejné barvě.
- Vím, zlato. - Je to mimo Templetonovu ulici.
Nevidím nikoho natírat.
Hledáme volné místo na domě této barvy.
Dávej pozor na svoje tenisky.
Dobře. Už je pozdě.
Dodělej to.
Dobrá.
Dostaňte se do etapové zastávky.
Jete, pořád mě máš rád?
Jo, a čím rychleji jdeš, tím víc.
Je to skvělý.
Protože je tam očividně někdo, kdo to nechce přejít.
Nejsem si jistá, o čem se teď rozhoduje.
Ani nevím, co se teď děje.
Už je skoro tady, jsme připraveni odejít.
Lanovky.
Dobře. Pojďme.
Na ruce jsme si napsali detaily do začátku závodu.
Detaily.
Bohužel moje se tak nějak smazaly,
tak proto jsme asi zapomněli.
Monique a Shawne,
jste tým číslo dva.
Rychle, zlato.
Je čas natřít město.
Modrý tým.
Ty vezmeš barvu, já vezmu žebřík.
Dobře.
Jsme v Templetonové, pojďme.
Fakt potřebujeme jiný štětec.
Musíme předpokládat, že ho někdo vzal, Jordane.
Dobře, pak ty se musíš uklidnit,
protože ty jsi ztratil ten štětec
a ty musíš přijít na to, co s tím.
Upustil jsem štětec
a byli jsme si skoro jistí,
že dostaneme trest.
Myslím, že bychom měli pokračovat.
Dobře.
- Schránka s vodítky. - Správně.
Je čas natřít město.
Cordo, vem barvu.
Jdi na to.
Do toho!
Ach, zlato, jsem na tebe tak pyšná.
- Blahopřeju. - Díky, babi.
Dobrá práce.
To je tak super.
Adriane, tohle je klíčový.
Potřebuju, abys to zkusil znovu.
Jsme poslední.
Ona mě bude peskovat.
Zkusím to znovu.
Vypadá to, že to ještě zkusí.
Nikdy ho nepřestanu milovat,
ale budu na něho tlačit.
Měli jsme takový štěstí, jsem tak šťastná, že jsme se rozhodli jít sem. No, páni!
- Po schodech nebo po hlíně? - Po hlíně.
Posuň trochu ten žebřík.
Tohle je škaredý.
Neví, jak malovat.
Máte vodítko?
Máte ho?
A sakra.
Z génia se ze mě stal:
"Děláš si ze mě srandu, tati?"
Říká se tam, že máme malovat uvnitř domu?
No, původně jsem si myslela, že to bude venku.
Můj Bože.
Tady, podívej se na tohle.
Myslím, že tohle je to místo.
Přetřeme tyhle graffiti.
Myslím, že tohle není naše barva.
Ne? Ano nebo ne?
- Tohle není naše barva, kámo. - Ano, ne?
Myslím, že máme přetřít tyhle graffiti, kámo.
Ne, myslím, že teď nenatíráme ten správný dům.
Pokračuj, Jordane.
Natěrač, žlutý natěrač.
Ahoj, budeme natírat dům.
Ahoj.
Dobrá, natírej to rychle.
Kovbojové jsou tady.
Jak to dohnali?
Dostaňte se pěšky do etapové zastávky, Palacio Valapraiso.
Do toho, rychle, pospěš.
A jsme tady.
Je čas natřít město.
Tohle je skvělý, protože jsem procvičovala deltový sval
a teď procvičuju lýtkové svaly.
Rychle, Corde.
Jak to jde, Phile?
Jete a Corde, jste tým číslo tři.
Super.
Rozhodně jsme se zatím měli skvěle.
Kovbojové nejsou nezbytně
jen nějací venkovští křupani z Texasu.
Dobrá práce, zlato.
Jsem si docela jistá, že jsme poslední tým.
Moc na to nemysli.
Dane a Jordane, jste čtvrtý tým, který dorazil.
Ale protože jste ztratili štětec,
přivodili jste si 15 minutový trest.
Musíte si ten trest odsedět tady, než vás budu moci zaregistrovat.
- Děkujeme. - Dobrá, jděte tam, děkuji.
Ještě nám zbývají 4 minuty.
Jsme tady.
Steve a Allie, jste tým číslo čtyři.
Joe a Heidi, jste tým číslo pět.
- Dobře. - Děkuji.
Jak na tom jsme?
Dobře?
Dostaňte se pěšky do etapové zastávky.
Dobře, honem!
Carol a Brandy,
jste tým číslo šest. Blahopřeji.
Nedívej se dolů. Nedívej se dolů.
Díky, zlato.
Miluju tě za to, že to zkoušíš.
Dobře, lidi, teď vás můžu zaregistrovat.
Brente a Caite, teď jste tým číslo sedm.
Blahopřeju, pořád jste v závodě.
Díky. Šťastné číslo sedm.
Zatím jsem měla pocit, že jsem odvedla dobrou práci
a opravdu jsem se ukázala.
Technicky jsme druzí.
Prosím nespadni, zlato.
Prosím nespadni.
Jenom si neunav ruce.
Dobrá, Dane a Jordane, pojďte na podložku.
Teď jste tým číslo osm.
Blahopřeju.
- Cítíte se dobře? - Zítřek je nový den.
S jistotou můžu říct,
že ho miluju ještě víc.
Protože oceňuju, že se snaží.
Vím, že se tam trápí.
Znám mého manžela.
Tohle je moje láska ze střední školy.
Jak se vede, příteli?
Louie a Michaele,
jste tým číslo devět.
Ach, můj Bože.
Necháte ty mladé závodníky, aby vás znovu porazili?
Ne, znovu se to nestane.
Neunavuju se. Neunavuju se.
Předloktí bolí.
Prosím, zlato, prosím.
Zkus se zastavit.
Zkusil to.
Dělá, co může.
Tohle je těžký.
Zkusil jsem to.
Zkusil jsi to, zlato.
Pro mě je tou hlavní věcí to, že to zkusil, jak jen nejlíp mohl,
a tím, že to zkusil, jak jen nejlíp mohl,
jsem na něho moc pyšná.
Jody a Shannon,
budete závodit v další etapě závodu.
Máš vůbec obavy o svou babičku?
Viděla jsem ji vyhrát tři půlmaratony,
je opravdu tvrdá.
No, vidím, že je tvrdá.
Být vyřazeni v první etapě závodu,
nebylo něco, co jsme plánovali.
Doufáme, že to je nevyřazovací etapa.
Je to opravdu velké přání.
Dano a Adriane,
všechny týmy se už zaregistrovali v etapové zastávce.
A bohužel vám musím říct, že jste byli vyřazeni ze závodu.
To není dobrý.
Nejsme s tím spokojeni.
Vidět ho vracet se zpátky a zkoušet to znovu,
co to o tomhle muži říká?
Říká to, že je muž ze železa.
Vím, že vnitřně se natrápil dost.
Prohrávání nemám vůbec rád.
Takže pro mě nebýt schopen dokončit něco takového,
bylo pro mě srdcervoucí.
Měli jsme životní výzvy,
ke kterým se to lano nedá ani přirovnat.
Ona a já jsme se měli před závodem.
Ona a já se budeme mít po závodě.
Nakonec víme, že každý máme toho druhého.
Překlad, korekce: kubix
Další titulky najdete na www.reality-show.eu
Sledujte nás na www.facebook.com/realityshoweu
Příští týden v The Amazing Race:
Nová spojenectví nechávají některé týmy stranou.
Držíme vám místo.
Jsme s nimi.
Držím místo...
- No tak. - No tak, lidi.
Ne, ne, ne, to je fajn.
Ten malý mizera je tam vecpal, co?
Je to podrazák.
Oni všichni spolupracují.
Dva z nich dostanou místo v řadě
a všechny týmy jedou?
Jsme to my proti světu.