V předchozích dílech Amazing race:
11 týmů vyrazilo na závod kolem světa.
Start!
Na letišti, měli bratři
Dan a Jordan poznámky o Caite.
V Iráku…
Caite byla na laně jako první.
To je zábava.
Ale na stanovišti
Brent a Caite byli penalizováni
za porušení pravidel,
a propadli se na dno skupiny.
Big brother tým Jordan a Jeff
si pronatírali cestu k prvnímu místu.
Jordan a Jeffe, jste tým číslo jedna!
Adrian zápasil na zátarasu.
Pak se snažil trvat na svém.
Zkusím to ještě jednou.
Prosím, zlato, prosím.
Ale když neměl potřebnou sílu k dokončení...
Zkusil jsem to.
zlatíčka ze střední byli první tým
vyloučen ze závodu.
Je mi velmi líto, ale musím vám říct že jste byli vyloučeni ze závodu.
10 týmů zbývá.
Kdo bude vyloučen další?
T H E A M A Z I N G R A C E S 1 6 E 0 2 "Když mě kráva kopla do hlavy"
Tohle je Valparaiso v Chile.
Je známo jako malé San Francisko.
Nejenom kvůli strmým ulicím,
ale taky díky kulturním institucím jako tato.
Tohle muzeum umění
bylo první zastávkou v závodě kolem světa.
Týmy dorazily na konci poslední etapy
k povinnému odpočinku.
A 10 týmu čekajících zde netuší
kam se vydají dále.
Jste tým číslo jedna!
Jordan a Jeff, kteří dorazily první v 15:21.
Vyrazí v 3:21.
Dostaňte se do Puerto Varez v Chile.
Týmy musí teď busem zpět do Santiaga
a chytit další spoj
do Puerto Varez.
Poté musí dojet k tomuto jezeru
u hotelu Petrohue.
Lodí na ostrov Margarita
a vylézt k místu zvané Mirador,
kde najdou další nápovědu.
Máte $87 pro tuto etapu závodu.
- Ok. - Ok.
Taxi?
Jedeme.
Bus… vezmete nás tam?
Z Valparaisa?
Bus?
Odkud musíme jed, víte?
Víte, kam jedeme?
Dobře, jedem.
Já myslím, že jsme určitě dospěly jako pár díky Amazing Race.
Byli to teprve dvě etapy, ale...
Byl jsem tak rozjetý a pak jsi to utnula.
Možná to není až tak dobré.
Ne, dělám si srandu.
V kolik se to tu otvírá?
5:00?
Všechny týmy tu už budou.
Všichni se budou chtít dostat na první bus.
První bus do Santiaga?
Dva lístky, prosím.
Díky, amigo.
Jeff a Jordan skončili
první v první etapě.
Říkáme jim Barbie a Ken.
Tvrdí jak... Ale nic není jasné.
Naprosto ignoruju takové řeči.
Je to určitě tým, který se musí porazit.
Je divné, že ten pes rozumí španělsky.
- Sklapni. - Co.
- Co tím myslíš? - Nerozumí anglicky.
Pojď sem.
Rozumí jen španělsky.
Máme opravdu rádi kovboje.
Dělají si svoje.
Jsou velmi nezávislí.
Byl bych překvapený, kdyby tu nebyly moc dlouho.
Myslím že týmy nás rozhodně podceňují.
Vidí klobouk a pomyslí si
kluci z venkova a
doufejme, že dodělali 8. třídu.
Pro mě je to pocta nosit klobouk.
V první etapě závodu,
lesbi řekly něco o Caite
a kde je její korunka.
Kde je tvoje korunka?
Jasně že do nás ryjí.
A dělají z nás... nemají nás rádi.
- Ským se spojíme. - Říkám Joe a Heidi.
Je to opravdu silný soupeř.
Joe?
Chceš na tomhle pracovat společně?
Rozhodli jsme se uzavřít spojenectví s Heidi a Joe.
Jsou silní.
My taky.
Máme šanci to vyhrát.
Všechny týmy teď míří
do Santiaga v Chile.
Drž se blízko.
Já vím, jsem tady.
Pojď.
Pojďme si pro další zářez.
Jdeme, honem.
Jdeme k terminálu.
Jo, který to je?
Další, další.
Tady?
Poběž.
Držíme vám místo.
Jsme s nimi.
Nemůžete držet místo. No ták.
Nemůžete držet místo. To nejde.
Dali nám peníze.
Rozumím, ale přece je tady řada.
Jdi do řady.
Co se děje?
Snaží se si chytit místo,
spolupracují dohromady.
Sorry, ale nemůžeš jen tak držet místo.
Držet místo v řadě.
Kde to jsme, zpět na základce?
Co nejrychleji.
17:30.
Kdy tam přijedeme?
V 7:00 ráno.?
Které vyrážejí nejdřív?
Dobře.
Potřebuji čtyři.
Čtyři místa.
Došli volná místa.
Lidi, už žádná volné místa v tomto buse.
Další jede až za hodinu.
Ten malý bastard.
Je to had.
Potřebujeme dva lístky na 19:45.
19:45.
To samé?
19:45?
19:45.
Myslím, že máme jedny z posledních sedadel.
Cítíme se skvěle.
Byli jsme šťastní že jsme se dostaly do prvního busu
který vyrazí přímo ze Santiaga
s žádnými jinými spoji
a měl by dorazit v 7:00 ráno.
Zatím všichni odjíždí dnes večer.
Zajímalo by mě, jestli
nenajdeme něco dřív.
Je to my proti světu.
Pojďme odtud.
Jak chceš, já se jdu projít.
Jdou koupit všechny lístky.
Nebudu tu sedět 12 hodin a nic nedělat.
Odjíždí ve 20:30.
20:30.
Příjezd zítra, v 9:00 ráno.
To nám dá náskok 45 minut před ostatními.
Hlavně zůstat optimističtí.
To je moje práce.
Absolutně.
Nemůžeme ztrácet naději v žádném bodu tohoto závodu.
Ukaž mi tu nápovědu.
Můžeme si vzít bus
odtud někam jinam?
Nikdo nezkoušel spoje přes jiná města.
Nevím proč.
Hola. Mluvíte anglicky?
Kdo mluví anglicky?
Anglicky, mluvíte anglicky?
Snažíme se dostat.
Ten chlap nám dal nejlepší informace
když řekl, musíte chytit bus do Tamuco
tam změníte bus
a pak přímo do Porto Veras.
Můžu jet někam jinam
a vyrazit odtamtud dřív?
Možná z Temuco.
V Temuco změníte bus.
Ano.
Jedete v 9:00.
9:00, hned teď.
Všechny ostatní přímé busy.
Tam budou zítra v 11:00 ráno.
My tam budeme v 20:00 dnes večer.
Takže budeme asi 8 hodin před ostatníma.
Ze všech co závodí
se nám Big brother tým líbí nejvíc.
Vypadají jako chytří lidé.
Máme toho víc společného.
Jak je, chlapi?
To je dobrý.
Dvoupatrák?
Pěkný!
Byli jsme 9 hodin v Santiagu
a čekali na tento bus.
Heidi a Joe a my dvě
jsme jediné dva týmy v tomto buse
a všichni ostatní jsou za námi.
To je docela super.
Když jsme přijely do Tumoco,
Brent se zeptal v kolik odjíždí váš bus?
Řekli jsme mu v 19:00.
A on že náš v 18:30.
Chceme vidět jestli se dostaneme na jejich bus.
18:30?
To je jen 20 minut.
Tento bus?
Jiný terminál.
Ne tady.
Tady ne?
Jiný terminál v Centru.
Jak daleko?
Taxíkem, 10 minut.
Zajímalo by mě, jestli ví
že jejich bus odjíždí z jiného terminálu.
Jestli zmeškají jejich bus je to jen 10 minut.
Když my počkáme tady.
Jak dobrý je tohle?
Zrovna se rozhlíží: je 18:29 a jejich bus tu není.
Nemůžou přijít na to co se děje.
Myslím že začínají trochu panikařit.
Tohle zůstane pod mým kloboukem.
Někdo nás asi shání.
Nemůžu tomu uvěřit.
To je kde?
Tady to není.
Budu fakt nabuzený.
Jak daleko?
Musíme zastavit ten bus.
Jen kovbojové, chlape, cestující kolem.
Budou si myslet, že s nimi
manipulujeme
a nebudu říkat, že ne.
Potřebujeme Taxi.
Pojďme.
Bus, který potřebujeme
do Porto Varas odjíždí
z jiného terminálu.
Jaký je čas?
18:33.
Bus do..
18:30.
Je pryč?
Co teď?
Možná můžeme stihnout ten druhý na který čekají kovbojové.
To bylo tak hloupé proč jsme to nezkontrolovaly.
Kovbojové by měly být už v buse.
Snad to vyjde.
Jinak máme velký problém.
Vidím ho.
Jdeme.
Do sedla.
Jestli nestihneme ten bus uvízneme tu.
Běž, běž!
Honem.
Whoopa!
Běž, běž.
Jo, jdou chytit další bus.
Oba jim ujeli.
Vidíš je?
Nevidím je.
Tohle je noční můra.
Máte lístky?
Byl to dlouhý den na autobusové stanici.
Žádný bus do Porto Varas?
To je blbost.
Žádný bus kamkoliv dneska večer?
Kamkoli?
To je k smíchu.
Náš Bus do Puerto Varas vyjel v 18:30
ale byli jsme na špatném terminálu.
Žádný bus?
To je v pytli.
Potřebujeme se dostat do Puerto Varas, rychle.
První bus je v 1:00 ráno.
Čtyři místa?
Vezmu je.
Řeknu vám,
že kovbojové jsou ti největší kouzelnici vůbec.
V pořádku. Nevedeme si vůbec špatně.
Pár osamělých jezdců.
Tamhle je hromada aut.
Míříme k Petrohue hotel.
Zrovna dorazil náš bus.
Jedem do Puerto Varas.
Budeme tam asi v 6:45 až 6:50 ráno.
Jen udržet naději na živu.
Myslím, že uvidím Juana Valdeze
a jeho doupě každou chvíli.
Teď musím jen sledovat značky, ne?
Otevřeno od 7:30 ráno.
Udělali jsme si pohodlí,
přitulili se v našem malém autě.
Přitulili by mohlo znít divně.
Fajn zdřímnutí.
To je opravdu krásné.
Myslím, že jsme tu první.
To musí být ty auta.
Jsou obrovská.
Tohle je úžasné.
Děkujeme.
Vypadá to, že je to přímo tady.
Všechna ta auta.
Jedem.
Řídím já, protože Brent neví jak řídit manuál.
Kvůli tomu mám rád ženy, aby mě vozili.
Prozatím pojedeme za nimi až do města
a uvidíme, jestli je tam hotel
který hledáme.
Pořád jsme tu jediný tým.
Vzal jsem si svůj kryt na klobouk.
Udělal jsem můj dnes ráno.
Půjčil jsem si sáček na odpadky
a pustil se do práce.
Déšť zakryje
naše stopy takže ostatní týmy nebudou vědět.
Měli bychom se dostat na ostrov?
Jen doufám, že dnes nebudeme muset plavat.
Nevzal jsem si žádné plavky.
Byl jsem na Adama jednou nebo dvakrát.
Jsem připravený.
Jsem nadšená.
Jedeme k jezeru které je obklopeno sopkami.
Je to prostě nádherné.
Jste připravený?
Jděte napřed. Budeme za vámi.
Sleduj označenou stezku. Jdeme.
Big Brother je hned za námi.
Pospěš si.
Vezmeš my batoh?
Nejsem běžec.
Má na víc, je to ostuda.
Jsem chodec.
No tak, pospěš si.
Uvidíme se na ostrově.
Jestli budeš zvracet, tak budeš zvracet.
Ta cesta lodí byla krutá.
Vlny byly jak
a seděla jsem venku,
protože jsem nechtěla riskovat mořskou nemoc.
Jdeme, jdeme!
Jdeme.
Je někdo za námi?
Myslím, že nás všichni sledují.
Dobře.
Teď míříme k Petrohue Hotel.
Naposledy jsem řídila manuál před 10 lety.
Doufám, že ostatní týmy
neví jak řídit manuál.
Pěkně v klidu.
Bože, Daniely.
V pořádku.
Nohu na spojku.
Věděly jsme,
že Jordan bude pravděpodobně řidič přes manuál.
To je očividně blud.
Ty používáš slovo "blud" co chvíli.
Jordane, já neznám takové slovo.
Dobře, to je asi pravda.
Musíme povolit ruční brzdu.
Jsme trochu za ostatníma
ale máme šanci.
Můžeme jen doufat.
Bueno.
Gracias!
Měli bychom pokračovat
a uvidíme, jestli zvýšíme náš náskok.
Támhle je nápověda.
Tohle miluju.
V oblasti jezera
mají místní lidé hluboké spojení se zvířaty.
Týmy si musí vybrat mezi
dvěma zvířaty uctívanýma místními lidmi.
V uctívání lamy,
týmy vstoupí na toto pole pasoucích se lam.
Pak si musí jednu vybrat a obléct ji na tradiční festival.
Nasazením deky a šátku
na někdy tvrdohlavá zvířata.
Když je lama správně připravena,
obdrží další nápovědu.
V Kondorově zděšení
se týmy musí obléct jako ptáci.
Nasadí si pařáty a téměř 5 metrový pár křídel.
Pak musí zkusit letět a
a dostat se k tomuto terči,
jenž obsahuje jejich další nápovědu.
Chceš oblékat lamu?
Jo, pojďme obléct lamu.
Deset dalších týmů už míří sem.
Neměli jsme tak velký náskok.
Ne.
Myslím, že máme jít po téhle stezce.
Tak jo.
Jdeme.
Viděla jsi tu loď?
Dobře, jeden tým je před námi.
Wow, nádhera.
Whoo!
Jdeme dělat lamu.
Lama.
Zrovna teď nechci do vody.
Vidím šipky.
To je dobrý.
Lama nebo Kondorovo zděšení.
Pojďme létat.
Lama.
Potřebujeme k lamám.
Takže jedeme k Lamám, správně?
Budeme muset začít být tvrdí odsud až nakonec,
když víme že jsou nám v patách.
To byl oslík.
Já myslel, že to byl osel hýkající v kopcích.
Pomyslel jsem si, co sakra dělají tady nahoře?
Chlápek s tím rohem byl super.
Ale říkal jsem si, nevyděste tím ty lamy.
Tady tuhle.
Ani jedna z nich se nechtěla nechat obléct.
První dvě, ke kterým jsme přišli, se chovali jakože budou dělat problémy.
O dvě vteřiny pozdějš, tam byla další,
která přišla, vystrčila nos
jakoby říkala: Čau, chci být váš přítel.
To je ona.
Zaříkávač lam,
to jsi ty.
Týmy teď musí najít
farmu Bella Vista
kde najdou další nápovědu.
Zajímalo by mě, jestli někdo ví kdo je teď ve vedení?
Nevím, jestli by řekli, že jsme to my.
Jedem uctívat lamu.
Jo.
Gracias, seňor.
Ohrada s lamami.
Jsme tu.
Můj ty bože.
Je to jen šál a deka.
Ahoj, chceš nějaké jídlo?
Podívej se na ty řasy.
Nechystáš se na mě plivnout, že ne?
Vyberme tuhle.
Tahle mě má ráda.
Nehaž to na ni.
Tahle ke mně teď přišla.
Jídlo? Ahoj.
Ahoj. To je dobrý. To je dobrý.
Můžou kopnout?
Buď opatrná.
Někdo dostane kopanec.
Dobře, možná ne tahle.
Tahle.
Tato přímo tu.
Honem.
Prvotřídní.
Kopce jsou na hovno!
O můj bože.
Chci letět přes jezero.
Jak tam budeme létat? Co to je?
Nevím.
To je tak skvělý!
Je to jak opravdový kondor.
To je srandovní.
Rozběhneme se a poletíme až k bojce.
O bože,
do čeho jsme se to dostali?
Tohle je úžasné!
Jsem tak natěšená.
Jo, nikdy bych neřekl, že se obleču jako pták
a budu předstírat, že letím.
Rozběhneme se zároveň.
Jasně.
Snad pod nás dostaneme nějaký vzduch.
Nazdvihni.
Poběžíme, co nejrychleji to půjde
a pak s odrazem skočíme.
Neutíkej moc rychle.
Jedna, dvě, tři.
Běž. Běž.
Běž.
Teď odrazit!
Dopadli jsme na vodu opravdu tvrdě.
Byla ledová.
Sebralo nám to dech.
Můj dech byl pryč.
Podívej, jak je tu krásně.
Svatá makrelo.
Půjdeme létat.
Pojď.
Se zvířaty to opravdu umím.
Vejdeme do domu, tam pitbul, uklidníme ho.
Nebojí se nás.
Budeme v pohodě.
Ty vypadáš jako lama.
Tuhle nechci.
Nesundávej to!
Tuhle.
Našel jsem další lamu.
Která zrovna odpočívala.
Hodili jsme ji deku na záda
a uvázali šálu.
Pomalu, pomalu.
Teď.
Dobrá práce, zlato.
Dobrý?
Jeďte na farmu Bella Vista, a hledejte další nápovědu.
To byla ohromná zábava.
Dopadli jsme tvrdě.
Ahoj, kluci.
Ovce nás teď vedou.
Lama?
Dobře, jdeme.
Takže musíme zpátky k lodi.
Tohle bude úžasné!
A pak tam jen skočíme.
To bude skvělé.
Já vím, těším se.
Je možné to zvládnout až k bojce?
Možná, když víš, co děláš.
Aspoň odsud odejdeme s nějakou důstojností, ne?
To byl vtip.
Já vím.
Myslím, že jsme jen nahoru a..
Hledáme Petrohue hotel.
Zatím jsme neviděly žádné týmy.
Nikoho jsme nepředjeli, že?
Ty naviguješ, já řídím.
Ty by ses měl dívat.
Dobře.
Opravdu myslíš, že je to tady?
Je. Vlevo.
A tady rovně po cestě.
Vidím to, přímo tady.
Dobře, výborně.
Moje intuice mi říká
že jsme pořád poslední
ale zatím se držíme.
Možná že ostatní týmy
neví jak řídit manuál.
To by bylo docela fajn.
To nevypadá dobře.
Divil bych se, kdyby to bylo ono.
Je to dobrý, je to dobrý.
Normálně jeď dál.
Věřím, že je to tady dole.
Vjedu přímo do vody.
Tohle není ono.
Kde to sakra jsme?
Teď musím dát zpátečku.
Dobře.
Vystup si a tlač.
Nejsme zrovna nejlepší v řízení manuálně
takže to zkusíme takhle.
Dobrá práce, dobrá práce.
Pokračuj, to stačí.
- Jsi idiot, nevěděl jsi kam jedem. - Ty jsi to taky sakra nevěděl.
A tlačil jsem auto.
Omlouvám se že jsem udělal špatné rozhodnutí.
A tlačils auto?
Ty si takový zmetek.
Zmlkni a řiď.
Hotel Petrohue?
Dobře, máme to.
Moje energie je velká.
Moje naděje je velká.
A prožívám tento úžasný čas.
Myslím že Shannon odvádí skvělou práci při řízení.
Jsem nadšena, že můžu strávit tento čas se Shannon.
Ze všech mých vnoučat je mi ona nejblíže
a rozhodně ji obdivuju.
Naučila mě jak řídit manuál.
Vedeš si hezky.
To je ono.
Dobrá práce.
Vypadá to, že jsme devátí.
My budeme hodní, no tak.
Další tým dorazil.
Ahoj, lamo!
Jdi k ní pomalu.
Dobře, dobře máš ji.
Měli bychom si pohnout.
To je za trest.
Chyť ji.
Jak to dělají?
Pomalu. Nehýbej se rychle.
Máš to. Máš to.
To je ono!
Dostaňte se na farmu.
Nemůžu uvěřit, že jsou před námi.
Uděláme ohradu.
Pojď sem.
Dobře.
Dostali jsme ji do rohu.
Od větve se odrazila zpět.
Drž ji tady, vydrž.
Sleduj. Funguje to.
Bylo to tak hloupé.
Proč nás to nenapadlo dřív?
Jo!
Jeďte na farmu a hledejte další nápovědu.
Teď musím dohnat ten ztracený čas.
Jdeme.
Jídlo!
Voní to jako jídlo!
Mrkni na všechny ty nápovědy.
Tato část Chile byla domovem
prosperující společnosti německých imigrantů,
kteří stále uplatňují umění pečení tradičního pečiva.
V tomto zátarasu týmy musí na farmě
shromáždit pět čerstvých základních ingrediencí
do tohoto lahodného koláče.
Mouku, talíř másla,
pekařův tucet vajec, misku cukru a mléko
přímo od krávy.
Když nashromáždí správné množství od každého,
pekařka jim dá další nápovědu.
Doufá, že je tam něco k snědku.
Dobře, jdeme najít krávu.
To je trochu přes okraj.
Není to první kráva, kterou jsem dojil.
Ostatní týmy jsou pár minut za námi,
tak doufám, že nerozlije to mléko.
Tady sundám chránič klobouku.
11, 12, 13.
To je pekařův tucet.
Potřebujeme talíř másla ze spíže,
misku cukru ze spíže
a balík mouky ze spíže.
Takže zbytek je ve spíži.
Našel jsem spíž.
Talíř másla, pytel mouky a
tady je cukr.
Teď jen najít kuchyň.
Kuchyň.
Vidím ji.
Hola.
Gracias, gracias.
Jeďte do etapové zastávky.
Týmy nyní musí zpět do Puerto Varas
a najít tento park.
Tento park pojmenovaný po Panně Marii,
je zastávkou této etapy.
Tým, který se sem dostane jako poslední,
může být vyřazen.
Gracias.
Neříkejte Jetovi že jsem ochutnal.
Bylo to těžké?
Jo, ty bys to nikdy nezvládl.
Co je kuchen?
Nikdy nebudu schopný ti to říct.
Co je to?
Myslím, že koláč, nejsem si jistý.
Támhle je nápověda.
Udělám to.
Dobře, tady to máš.
Musím podojit krávu!
Carol, chceš to udělat dohromady?
Dobře, co chceš udělat první?
Krávy.
Dojila jsi někdy krávu?
Já ne.
Je tu ryska.
Která z vás má pěkný velký vemeno?
Tahle vypadá docela dobře.
Dejte mi pěkný hotel
s pěknou restaurací a čistým povlečením.
Promiň.
Oh, můj bože!
Bože.
Nespadl ti kelímek?
Ne, dostala jsem ránu do ruky.
- Opravdu? - Jo.
Je to to, co myslím?
Mám to skoro po rysku.
Myslím, že stačí.
Měli bychom najít vajíčka.
Je čas udělat Kuchen.
To zvládneš, zlato.
8, 10, 12, 13.
Tohle je 13, ano?
Dobrý?
Velice děkuji.
No tak, pojď. Honem!
Co dál?
Musím jet do Puerto Varas.
Nevím proč, ale bylo by to morální vítězství
porazit dnes Brenta a Caite.
Brent a Caite?
Jeden v... a v Iráku.
Smrdíš jako prdel.
Děsně to smrdí.
Čas udělat kuchen.
Pekařův tucet vajec?
Kolik vajec je v pekařově tuctu?
Jeffe, ty to udělej.
Díky, dámy.
Dobrá práce, baby!
Miluju tě!
Jeďte do etapové zastávky.
Oh, mami.
Promiň, kámo.
Už to skoro mám. Taky se mi to nelíbí.
Nevyšiluj.
Klídek.
Whoa.
Tohle je super skvělé.
Oblečeme lamu.
Vím, že na lamy budu alergický.
Tým babička je tu.
Soustřeď se na to být pozitivní
všímat si památek
a užívat si.
Podívej se na tu nádheru.
- Lamy? - Jo.
Jeffe, pospěš si.
Jeďte do další etapové zastávky.
Jdeme, honem.
Dobře, dámy, jdeme.
Uděláš to?
Já to udělám.
Jedem do Bella Vista.
Je to ono?
Nevím, jestli je to to stejné, nebo ne.
Chceš pokračovat?
Oči ve střehu jestli neuvidíš to značení.
Dobře, hodná kráva.
Doufám, že nešáhnu na něco jiného.
Vždycky jsem chtěla podojit krávu a říct: "To jsem dělala."
Ale neuvědomila jsem si, že to může být nebezpečné!
Promiň, že se směju.
Nesmála by ses, kdybys tam byla.
Jsi v pohodě?
Jo.
Myslím, že jsem si zarazil třísku do zadku.
Cítím lamy.
Dovol, abych si sundal bundu.
Kdyby tak věděli.
Kdyby.
Babička jde.
Když se ukázala babička a vnučka bylo to jak,
dobře, konec zábavy.
Pusťme se do práce.
Jo! Pojď.
Dostaňte se na farmu.
Shannon byla schopná ji chytit jak lasem.
A to nejsem ani kovboj.
Dostaňte se na farmu.
Jsme v pohodě.
Jdeme na to.
Jak je, Phile?
Vítejte v Chile.
Gracias.
Jete a Corde, možná budete potřebovat další přezku pro váš opasek,
protože jste tým číslo jedna.
Jo.
A mám pro vás dobré zprávy.
Jako vítězové této etapy závodu
jste každý vyhrál jachtu.
Skvělé.
To zní dobře?
Mě taky.
Byli jsme jako jezdci o samotě, a dělali to po svém...
Dnešní ráno se prostě povedlo.
Jsme šťastní, že jsme se dostaly na ten správný bus.
Nenechte se zmást kovbojským kloboukem.
To je ono. Ten kostel.
Tady je zastávka, přímo tu.
- Můžeme si to zkrátit tudy? - Jo.
Poběž.
Hola.
Joe a Heidi, jste tým číslo dva.
A Carol a Brandy,
tím pádem jste tým číslo tři.
Gratuluji.
Mám 13.
Děkuju, gracias.
Dobrý!
13.
Děkuju, gracias.
Jeďte do další etapové zastávky.
Výstraha: Poslední tým, který dorazí, může být vyřazen.
Jestli to neuvidíme hned
z Puerto Varas, musíme si sehnat nějaké lepší instrukce.
Cítím se dobře.
Nějaké týmy budou ještě stále za námi.
Bellavista.
To je ono?
Dobře.
Udělám to.
Brente a Caite, jste tým číslo čtyři.
Gratuluji.
Dobře.
Jsem na sebe hrdá
a myslím, že jsme odvedli skvělou práci.
Doufám, že všechny týmy
uvidí, že jsem inteligentní člověk
a přestanou si ze mě dělat srandu.
Kde jsme právě teď? San Juan?
Ano,
San Jose.
San Juan?
San Jose?
Chceš párkrát štípnout?
Oh, jo.
Začínáš dávat trochu pěny, Bess.
Oh můj bože, Bessie,
dělala jsi tohle mezitím co jsem tě dojil
To bychom nebyly přátelé.
Jsme právě v Puerto varas.
Bellavista.
Dobrý postřeh.
Udělám ten koláč.
Dobře.
Gracias.
Varování, poslední tým
může být vyřazen.
Informace, jdeme.
Vyběhneš ven.
Kam to musíme jet?
Hádám, že to bude socha nebo tak něco.
Chceš se zeptat?
Tady jsou tihle chlapi.
Co hledáte?
Sochu.
Co hledáte vy?
Bellavista.
Tím směrem.
30,5 kilometrů.
Děláš si srandu?
Teď jsem docela naštvaný.
Jeli jsme celou cestu do Puerto Varas
ale nejsme moc daleko za ostatníma.
Doufám, že ať to bude cokoliv
zvládneme to rychle.
Kam jdeme?
Přímo tam.
Phil je přímo tam.
Monique a Shawne,
jste tým číslo pět.
Tohle je těžší než cokoliv
jsem si kdy představovala.
Tady je velký kostel.
To je ono.
Jordan a Jeffe,
jste tým číslo šest. Gratuluji.
Zvládli jsme to, co?
Tady je to.
Je tu další tým. Whoa.
Děláš si srandu?
Udělám to, ať je to cokoliv.
Talíř másla. Ve spíži.
Tady je máslo.
Dobře.
To je zlatíčko.
Kde sakra může být ta spíž?
To je ono.
Oh, bože.
Už jsem to skoro měla
když mě ta kráva kopla do hlavy
a pomyslela jsem si, že budu v pořádku.
Dokážu to.
Tak jsem se vrátila
a začala dojit znovu.
Tentokrát jinou krávu.
Nemám náladu. Vypadněte.
Ahoj.
13.
Dobře.
Teď najít tu spíž.
Steve a Allie,
jste tým číslo sedm.
Gratuluji.
Zní to, že krávy by mohlo být tady.
Ahoj, krávo.
No vidíš.
Pojď.
To je příjemné.
Dobrá práce.
Měl jsem hodně mléka.
Poznali jsme se docela důvěrně.
Jsi nejlepší.
Kde je sakra ta spíž?
Dobrá práce.
Ještě to není dost.
Dane a Jordane, jste tým číslo osm.
Stále jste v závodě.
Gratuluji.
To není spíž na jakou jsme zvyklí ze svého okolí.
Talíř másla.
To je hračka.
Pojď.
Jdeme. Ty to zvládneš.
Až už to je!
Hola.
Jste nejlepší.
Mockrát vám děkuji.
Podívej, co jsem ti udělal?
Ty jsi mi donesl? Jsi nejlepší.
Poslední tým může být vyřazen.
Jdeme řídit jako bychom ho ukradli, kámo!
Hola.
Pojď, babi!
Poslední tým může být vyřazen.
Předpokládáme, že jsme předposlední.
Právě jsme hodně vzadu, ale jsem pořad optimistická
Nikdy nevíte.
Musí to být tady, kámo.
Tady?
Vidím katedrálu.
Další odbočkou můžeme doprava.
- Dobře, jdeme to najít. - Dobře.
Tadyma.
Louie a Michaele,
jste devátý tým, který dorazil.
Díky. Díky, matko.
Jody a Shannon,
jste poslední tým, který dorazil.
Ano.
A bohužel vám musím říct,
že jste byly vyřazeny ze závodu.
V pořádku.
To je dobrý, drahoušku.
Jsem hrdá na moji babičku
za všechno co dokázala.
Nesla velký pytel mouky,
vejce a dostala kopanec od krávy.
Dokázala jsem sama sobě, že umím dělat fyzické věci
a budu v tom pokračovat.
Jaké bude další dobrodružství?
S tebou půjdu kamkoliv.
Překlad: fullrose16 Korekce: Darius
Další titulky najdete na www.reality-show.eu
Sledujte nás na www.facebook.com/realityshoweu
Příští týden v The Amazing Race:
Který bus jste chytli?
Karol a Brandy vyslýchají kovboje
ohledně jejich úspěchu.
Nechtěl jsem mít ten divný pocit.
A později...
Už mě unavuje, jak mi nevěříš!
Randící dvojce, si jde vzájemně po krku.
Přísahám, že si tu sednu a končím.
To je pěkný výbuch vzteku.