V předchozích dílech Amazing race:
Týmy jely přes Andy do Argentiny.
Carol a Brandy sledovaly kovboje.
- Neměl jsem ten příjemný pocit. - Neměl jsem ho...
Carol se zamotala při "překážce"...
Myslím, že je to nemožné.
Jet a Cord si lasem vybojovali vedení.
Ten kovboj nás dostal.
Získali tak druhé vítězství po sobě.
Už mě unavuje, že mi nevěříš.
Při "objížďce" se Carol a Brandy pohádaly
a ovlivnily tak svůj vztah.
Shawne měla při úkolu s lasem co dělat.
Mámy pak zápasily na hřišti póla.
Vysílené Monique a Shawne přišly zkrátka.
Mrzí mě to, ze závodu jste byly vyřazeny.
Zůstává osm týmů. Kdo bude vyřazen jako další?
T H E A M A Z I N G R A C E S 1 6 E 0 4 "Už nejsme v zóně bible"
Toto je Patagonie,
kamenité pláně jižní Argentiny.
Podobně jako na západě USA je tato nekonečná prérie
plná dobytka a rančů.
Na úpatí And leží Estancia Fortin Chacabuco.
S rozlohou 32 kilometrů čtverečních
byla tato farma třetí zastávkou závodu kolem světa.
Jet a Cord dorazili jako první
a získali jedinečnou dovolenou od společnosti Travelocity.
"Jedenáct dní v Patagonii..."
Travelocity mě dostala... Vezmu s sebou našeho nového kamaráda.
Jet a Cord vyrazí ve 22:57.
"Dopravte se do Hamburku v Německu."
Týmy musí letět víc než 12 800 km do Frankfurtu,
kde musí chytit vlak do Hamburku.
Tam budou pobíhat rušným městem
a hledat ulici Jungfernstieg, kde najdou další nápovědu.
Jdeme! Paráda!
- Vidíš ta světla? - Jo, to je město.
Města jsou na celém světě, Jete, my jsme z venkova.
Tamtěch bychom se mohli zeptat. Nazdar...
Zastav, projdeme se.
Cestovka Hayland Travel? Fajn.
Potřebujeme letenky do Hamburku.
- První let letí zítra ráno. - První let ráno?
- V 11.10. - V 11.10 první let...
- Potřebujeme dvě letenky. - Prosím!
Moc děkujeme!
Letadlo odlétá až za 11 hodin.
Většina poletí stejným letadlem, nejvýš dvěma.
Ve Frankfurtu to bude běžecký závod.
- Na letiště? - Asi.
- Teď jsme šťastní. - Jsme na tom stejně jako ostatní.
Moji kamarádi!
- Tenhle kontinent nám nepřál. - Už nás nebaví být na chvostu.
Jsme naštvaní, že si nevedeme líp. Ale musíme být pozitivní.
Krásný den na cestu letadlem.
V posledním kole jsme byly hodně podrážděné
a moc neposlouchaly jedna druhou.
Dvě neústupné ženy a obě si myslí, že mají pravdu...
Musíme si víc hlídat svůj tón
a naším heslem jen "zdvořilost".
Dan nerad cestuje, tak trochu to nesnáší.
Jordan mi řekl, že by účast v závodě pro něj znamenala hodně.
Prý je to jediná věc, kterou kdy chtěl dělat.
Mám ho rád a viděl jsem to jako možnost
pomoct mu splnit si svůj sen. Tak jsme tady.
Děkuji!
Všechny týmy nyní cestují z Bariloche do Buenos Aires.
Jet, Cord, Louie a Michael
pak poletí do Frankfurtu přes Paříž.
Carol, Brandy, Dan a Jordan poletí do Frankfurtu přímo.
Joe, Heidi, Steve, Allie, Brent, Caite,
Jordan a Jeff do Frankfurtu poletí přes Sao Paolo v Brazílii.
- Musíme se dostat na vlak. - Jdeme!
Potřebujeme dvě jízdenky do Hamburku.
- Další jede v 15.37. - Dobře.
- Danke! - Musíme si koupit jízdenky.
- V 15.37? - Děkuji!
- To musí být naše kolej. - Jo, 4 a 5.
Ve filmu jsem viděl, jak ženská spadla na koleje. Teď jsem nervózní.
- 4 a 5, rychle. - Tamhle.
Musíme počkat do 15.37.
Přiletěli jsme přesně. Snažíme se stihnout vlak v 15.37.
- Stihneme to? - Musíme si pospíšit.
- Musíme hledat pokladnu. - Můžeme běžet.
- Rychle! - Tady je pokladna.
Chceme stihnout vlak v 15.37. Tři minuty? To stihneme.
- Můžeme to zaplatit dohromady? - Dobře.
Pospěšme si, máme tři minuty. Rychle!
- Tenhle? - To je váš vlak.
A jsme tu!
- Kolej 4! - Kolej 4 je dole.
- Píšou tam, že 4 a 5 jsou dole. - Tady, kolej 4 je tady.
- Paráda! - Výborně, Mikeu!
Rychle! S dovolením!
To byl on... Je pryč.
- Fakt? - Panebože!
- No tak, to nic... - To je na houby!
Jdeme na vlak do Hamburku.
- Bože, to jsou ty holky! - Mohli jsme být před nimi!
- Brandy a Carol. - Mohli jsme být před nimi!
Když jsem viděl ostatní týmy, cítil jsem malou úlevu.
Vždycky je dobré mít ostatní týmy na dohled.
- Rychle, Corde! - Jdeme.
Pojď, bráško!
- Takže máme jít na ulici? - Tohle je ona.
Musíme najít schránku s nápovědou. Nápověda.
"Pozor: Tohle je křižovatka."
Všechny týmy čeká křižovatka.
Musí se dohodnout a spojit síly s dalším týmem,
aby splnily další úkol.
- Tady jsou kovbojové. - Vy jste tak pomalí!
- Výborně! - Chceme na vás počkat.
"Varování: Tohle je křižovatka. Musíte s někým spolupracovat."
- Co třeba vy? - Překážka...
-"Kdo je připraven na nové výšiny?" - Já se výšek nebojím, jdu do toho.
Poprvé musí dva lidé z různých týmů
spolupracovat, aby překonali náročnou překážku.
Noví partneři se musí dostat metrem do hamburského přístavu,
kde skočí z výšky 45 metrů,
a to uprostřed města.
Když toto riziko podstoupí, získají další nápovědu.
- Metro je tamhle. - Je dobře,
že byl se mnou Mike. V nápovědě se psalo o metru.
Když se řekne metro, znamená to metropolitní zónu.
Město a venkov budou dnes spolupracovat.
Pojďme! Rychle!
- Všichni společně? - Co nejrychleji.
- Pojďme! - Pospěš si!
Ulice Jungfernstieg... Vidím ji! Pojďte sem!
- Je to křižovatka. - Panebože!
- Tamhle, rychle! - Tady!
Steve, Allie, rychle, pojďte!
Na křižovatce jsme chtěli spolupracovat se Stevem a Allie.
Jsou z dobré rodiny a to my myslím taky, musíme se držet pohromadě.
- "Kdo je připraven na nové výšiny?" - Já.
- Mám jít já? - Zaveďte nás k metru, Klausi.
Ve vlaku jsme potkali chlapíka, který nás zavedl k metru.
Děkujeme, pane!
- Tohle zvládneme. - Křižovatka?
Můj bratr a Brandy si padli nějak do oka.
Vlastně se mi líbí Carol. Je jako lesbická teta, kterou jsem neměl.
"Kdo je připraven na nové výšiny?"
- Daniel! - Dobře.
Předem jsme se dohodly, že do výšek půjdu já.
Bohužel pro mě jsme bungee jumping vyzkoušely
a připadalo nám to fajn. Zkusily jsme to a zvládneme to.
Už jsem to ale nikdy nechtěla dělat znovu!
Musíme do hamburského přístavu. Vyznáte se tu?
- Pojedete s námi, nebo ne? - Můžu.
Když najdete někoho, kdo je ochoten vám pomoct, mluví anglicky
a zná zemi, ve které jste, máte obrovskou výhodu.
- Díky moc! - Caite a Brent jsou
naši spojenci. Jsou v pohodě. Vycházíme spolu.
"Kdo je připraven na nové výšiny?"
- Půjdou do toho holky. - Výborně!
To snad není možné.
Musíme se dostat na stanici Landungsbrucken.
Cestování metrem mi přišlo zajímavé.
Byla jsem zmatená, nikdy jsem jím nejela.
Nechala jsem ji, ať mě vede.
- Jsem natěšená. - Jsem tak natěšená!
Nastoupíme.
Caite má dobrý orientační smysl, žila v New Yorku.
Mám pocit, že to zvládne.
Kam to jede?
- Snažíme se dostat sem. - Jede to tím směrem?
- Musíte přestoupit na Jungfernstieg. - Musíme se vrátit?
- Jo. - Panebože!
- Jsme ve špatném spoji. - To je na houby!
Nastoupily jsme do špatného vlaku. Musíme jet tam, a jedeme tam.
Jsem zvyklá na New York a tamní systém metra.
Mapy v metru neukazovaly, kterým směrem metro jede.
Tady všude můžete vystoupit
a zjistit, který vlak jede kterým směrem.
Je to frustrující...
- A teď kudy? Asi nahoru na... - Nahoru?
- Už to vidím. Značená cesta. - "Sledujte značky k jeřábům."
- Vidíš ty jeřáby? - Jo.
Panebože! Tak pojď!
- Jsem v tom jen ty a já. - Páni!
- Nazdar! - Pojďme se připravit do stanu.
Myslím, že nás čeká nejtěžší úkol ze všech.
Myslím, že to zvládneme.
Ten klobouk vám asi spadne.
- Říká, že ne. - Nechám si ho. To zvládneme.
- Hodně štěstí! - Proč nám přála hodně štěstí?
Hodně štěstí, přesně tak...
Ten adrenalin byl neskutečný.
Propána!
Ten výhled! Ten polštářek shora vypadá jako kobliha.
Synovi a dceři říkám:
"Nebojte se žít svůj život, žijte. Užívejte si to."
- Připraveni? - Ano!
Tři, dva, jedna, teď!
- Bože, ty máš pořád ten klobouk! - Říkal jsem, že nespadne.
Kovbojský klobouk nikdy nespadne.
Dokázal jsem světu, že bungee jumping se dá dělat v klobouku.
To bylo děsivější než všechny dveře, které jsem kdy vyrazil.
"Otevřete to, až budete zase s členy svého týmu."
- Tak jo, Mikeu. - Asi musíme zase jet metrem.
- Jsme tu druzí. - Musíme najít značenou cestu.
Tamhle je značka. Asi to bude u vody.
To je ono. Musím si zahřát koleno.
Závod byl fyzicky náročný.
Při běhu mě bolelo levé koleno, ale nevzdám to.
To je ono! S3, jdeme.
Tak jo.
- Výborně! - Čeká nás bungee jumping.
- Jsme připravení. - Rychle!
Musíme hledat značku, Brandy.
- Jdu pomalu, protože mám strach. - To je dobrý.
- Dobrý skok! - Děkujeme!
- Objevily se další dva týmy. - Paráda!
- Hodně štěstí! - Díky!
- Panebože, Joe! - Jdeme na to!
To je šílené!
- Připraveni? - Ano!
Tři, dva, jedna, teď!
Panebože! To je neskutečný!
- Musí se to tak točit? - Panebože!
Je to vzhůru nohama! Dělají si legraci?
Prostě umřu. Konec.
Nejdřív jsem měl pocit, že mi koleno vyletí z kloubu.
Ale je to dobrý, budu v pořádku.
- Děkujeme! - Děkujeme!
- Tady jsou schody. - Jo!
"Najděte císaře Viléma..."
Nyní musí týmy najít sochu
německého prvního císaře Viléma,
kde najdou další nápovědu.
- "Už nemusíte být rozděleni." - Pojď, Michaele, do toho!
Hledáme císaře Viléma. Zavezete nás k němu?
- Jak se jmenujete? - Edga.
Ještě jsem nejel v mercedesu, líbí se mi to.
- Rychle, musíme odtud, než skočí! - Tady, rychle!
- Třesou se mi nohy, Dane. - Já vím, to nic.
Zvládneme to.
Chci to mít rychle za sebou.
- Připraveni? - Ano.
Tři, dva, jedna, teď!
Držím tě. Zvládneš to. Zase padáme dolů. Jsme v pohodě!
- Jsme v pohodě! Mám tě. - Dobře...
Daniel mě hodně podporoval.
Byl rytířský a milý. Bylo to fajn.
Chci svou nápovědu. Jdeme. Děkujeme!
Vrátíme se tam, odkud jsme přišli.
Tamhle na tom koni je císař Vilém.
- Vidíš tu schránku. - Objížďka.
"Fotbal, nebo zelí?"
Ve městě, kde všichni myslí na jídlo a na sport,
si týmy musí vybrat mezi dvěma velkými německými tradicemi:
fotbalem, nebo zelím.
V prvním případě musí dorazit na tento sto let starý stadion
a hrát nejpopulárnější sport v Německu.
Musí kopat přesné penalty,
aby trefili pět terčů zavěšených v brance.
Když uspějí, dostanou další nápovědu.
Ve druhém případě dorazí do této restaurace a usadí se u stolu.
Zatímco kapela bude hrát polku,
musí sníst talíř plný zelí
a obsah zhltnout dřív, než skladba dohraje.
Když uspějí, dostanou další nápovědu.
Když ne, talíř jim doplní a budou ho zase muset sníst.
Sníme mísu zelí, než dohrají polku. To zvládneme.
Musíme najít císaře Viléma.
- Vzali jsme to oklikou. - To jo.
- Tady! Zastavte. - Tati!
Tady jste!
"Najděte císaře Viléma." Víte, kde to je?
- Pojedeme za tím taxíkem. - Fajn... Tři, dva, jedna, teď!
Bungee jumping byl legrace.
Jeden z nejlepších zážitků v mém životě.
- Zde je vaše nápověda. Hodně štěstí! - Děkuji!
Snad se ještě uvidíme.
Pojďme si dát trochu zelí.
Přineste zelí, rychle!
- To je všechno? - To je snadné.
Soutěž v jídle? Jedl jsem porce velké jako Jet a Cord.
Říkal jsem si, že to nebude problém.
Tohle zvládneme!
Cpal jsem do sebe první dvě sousta a Mike už měl půlku v sobě.
Jsem na Michaela pyšný, pro něj to byla hračka.
Ani jsem nezvedl oči, jen jsem jedl a jedl.
Představil jsem si těstoviny a bylo to.
"Dopravte se do baru Haifisch." Jdeme!
Nyní se musí týmy dostat do baru Haifisch,
U žraloka, a vypít sklenici ve tvaru boty plnou piva.
Až ji vypijí, barmanka jim dá další nápovědu.
Díky za nejlepší zelí v mém životě!
Moje oblíbená taxikářka. Teď nás odvezte sem.
No tak, Brandy!
- Jsme spolu. - "Najděte císaře Viléma."
Tak jo, jdeme!
- Víte, kde je Altonaer Rathaus? - Jděte rovně.
- Paráda, děkujeme! - Císař Vilém...
- Tamhle. - Právě šli okolo.
- Rychle, Allie. - Císař Vilém...
Tam vpředu je určitě on.
- Co tu děláte? - To je dobrý.
- Joe, sem! - "Fotbal, nebo zelí?"
- Fotbal, pojďme! - Musíme chytit taxi.
- "Fotbal"? - "Objížďka: fotbal, nebo zelí?"
- Co budete dělat? - Fotbal.
- Pojedeme na fotbalový stadion. - Musíme jet taxíkem na stadion.
Tamhle jsou. Výborně, děvčata!
"Najděte císaře Viléma..."
- Můžete nám ukázat cestu? - Můžete mi něco ukázat?
- Máme jet metrem, nebo jít pěšky? - Děkujeme!
Tak jo, jedeme!
- Altonaer Rathaus? - Musíte jet metrem.
- Jdeme. - Tady.
- Louie, vezmi tašky. - Dobře.
- Tohle zvládneme. - Michaele, pojď sem!
"Vypijte botu plnou piva a získáte další nápovědu."
- Páni! - To je něco... Vydrž.
Nechutný! Pivo nepiju.
Vyzunkni to!
- Je tohle stadion? - Jo.
Jdeme! Najdi šatnu.
- Jsou tam tvoje věci? - Jo.
Je tu Joe. Tady.
- Tady je branka. - Dobře.
Tady se kopou ty penalty? Tak jo, do toho.
Musíme kopat vysoko.
Musíš se trefit do terčů.
- Zkusím ty nízké. - Mám to!
To je dobrý, pokračuj!
- Sakra! - Dobře, kopej do těch nízkých.
- To se počítá? - Jo.
- Výborně! - Máme jeden.
Rychle, fotbalistko!
Zkusím trefit ten velký.
Bolí mě koleno.
Musím trénovat.
- Sem, sem! - Zkus to znovu.
Nemůžu míč dostat do vzduchu. Bolí mě koleno.
- Víte, kde to je? - Fotbal?
- Jo. - Jedeme. Co nejrychleji.
- Vidím to. - Tady to je.
"Objížďka: fotbal, nebo zelí?"
Tady to je. Zkusíme fotbal.
Víte, kde je tu fotbalový stadion?
- Jděte rovně... - Tudy? To jsem si myslel.
- Fajn, jdeme! - Já nevím... Co mísa zelí?
- Je to jako sterilované... - Tak do toho.
Vezmeme si taxi. Měla bys to do sebe nacpat.
- No tak, tati! - To je ono. Ještě jeden a je to.
No tak!
- Jo! - Má jich pět. Výborně, Steve!
- Jsem připravený. - Děkujeme!
-"Bar Haifisch.." - Bar Haifisch...
Nemůžu to dostat do vzduchu. Pět bodů, to bude pro nás těžké.
- Bude. - Do toho! Jak to jde?
- Půjdeme sníst to zelí. - To snad ne!
Ještě jsme se netrefili. Jeďte na to první místo.
Výborně, tady zastavte! Počkejte tu na nás.
- Jdou sem kovbojové! - Dobře!
- Určitě už všechno trefili. - Rychle, pojďme!
- Musíme si to zkoušet? - Ne, je tam tvoje jméno.
- Špunty, paráda! - Chceme k Burgerhausu.
- Fotbalový trenér! - Fotbalový trenér!
- Umíš kopat do míče? - Prostě do něj kopni.
V podstatě jsme do míče nejdřív kopli,
abychom viděli, kam poletí.
Pak jsme se tomu přizpůsobili.
Jo!
Jeden!
- To je ono! - Dělej, dělej!
- Musíš mi ty balóny nosit! - Máš pěkné balónky.
Už jsme blízko?
Doufám, že jede správným směrem.
Vyzunkni to, dělej, že je to proteinový nápoj.
Pardon!
- Dřív jsem pivo pil. - Louie byl úžasný.
Moc se mi líbilo, jak to pivo pil. Mně moc nechutnalo.
Doplňovali jsme se. Mně nejelo zelí,
tak to dojedl. Jemu nejelo pivo, tak jsem ho dopil.
Dokonalé.
- Výborně, chlapi! - Děkujeme!
"Dopravte se na Beatles-Platz."
Nyní musí týmy dorazit na Beatles-Platz,
památník skupiny Beatles, která začínala
hraním amerických popových písní v Hamburku.
Pak poběží hamburskou vykřičenou čtvrtí
a budou hledat klub Indra.
Tento maličký bar je první místo, kde Beatles v Hamburku hráli,
a je zastávkou v tomto kole závodu.
Tým, který dorazí jako poslední, může být vyřazen.
Jeďme odtud, Edgo! Rychle pryč, Edgo!
- Schránka! - "Fotbal, nebo zelí?"
- Jíš zelí? - Chutná mi.
- Zkusme fotbal. - Zavezete nás tam?
- Zkusíme zelí. - Taxi!
Hamburský Burgerhaus.
Zlato, já se nechci ztratit. Hned teď se zeptáme!
- Už mě to nebaví. - Už budeme blízko.
- Jedeme správně? - Ještě pár minut.
Tohle nemůže být správný směr. Je tohle Hamburk?
- Jo, je. - Buď nás lakuje,
nebo nás na té tmavé silnici někdo přepadne.
Vidím jeho navigaci a ta červená trasa nemá konce.
- Budeme pozadu. - Jsme uprostřed pustiny.
Jsme v háji.
Tohle nemůže být správný směr.
Jsme uprostřed pustiny.
Musí pochopit, jaká je skutečnost.
Paule, to si děláte legraci. Tohle není ono.
- Už to víte? - Jo, už to vím.
Zadal cíl a myslel si, že je to správně, ale nebylo.
Když jsem se ho ptal, pořád spoléhal na tu navigaci.
Zjevně jel špatně, takže teď si to odneseme.
- Měli jsme zkusit ten fotbal. - Jak to?
Kdyby jel správně, neskončili bychom ve Švýcarsku.
- Jak jsme daleko? - Jak je to daleko, Edgo?
- Pět minut. - Paráda!
Reeperbahn, hospody, diskotéky a sexshopy.
Sexshopy? Jo!
- To je Beatles-Platz. - Děkujeme, Edgo!
Indra... Indra, to snad ne?
Tamhle to je! Tamhle! Rychle!
- Vítejte v Hamburku! - Děkujeme, kamaráde!
Už nejsem ovce, ale vlk!
Jste tým číslo jedna!
Byli jste na chvostu a teď vedete smečku.
- Vlku se podobáte čím dál víc. - Z poražených vítězové!
Jako vítězové tohoto kola
jste oba vyhráli dárkovou kartu Discover,
v hodnotě 5 000 dolarů.
- Po závodě si za ni můžete koupit, co chcete. - Díky, Phile.
Dnes to nemohlo být lepší. Běžíme jako vítr.
Na začátku jsme udělali špatná rozhodnutí.
Teď už ne.
- Bar U žraloka... - Tady.
"Vypijte botu plnou piva." To si dám!
Celou cestu měl chuť na pivo. "Nechci utrácet, ale potřebuju pivo."
Přípitek!
Když jsi viděl, že máme vypít botu plnou piva, byl jsi nadšený.
- Kopeš to níž než já. - O hodně níž.
- Jo! Tři. - Ještě čtyři a pět.
To je ono! Ještě mi jeden zbývá.
Jo! To je vítěz!
Jaké to bylo na dva kovboje z Oklahomy?
"Dopravte se do baru Haifisch." Parádní stadion!
- Byl jsem vlastně poprvé na hřišti. - Já taky.
Můžeme si to přidat na seznam věcí, které děláme poprvé.
Ještě je tady. Rychle odtud!
Tenhle úkol se tátovi líbí nejvíc ze všech.
- Dopij to. - Výborně!
- Děkujeme! - "Dopravte se na Beatles-Platz..."
Díky za pivo! Máme vás rádi!
Vypil jsi to rychle! Jsi v pořádku?
To je ono! Za hodinu toho vypiju víc, koho to zajímá?
Tohle je absurdní, už bychom tam teď měli být. Taxi!
Potřebujeme se dostat ke stadionu '93 Altona.
- Musíme si trochu pospíšit. - Poběž!
- Kam si chceš sednout? - Jak dlouho trvá ta polka?
Musíš si sednout vedle mě, protože to dají sem.
Joe a já zelí jíme, děláme si klobásky...
Grilujeme a dáváme si k tomu zelí.
Kovbojové byli hned za námi, proto jsme to chtěli sníst napoprvé.
Nevěděli jsme, kolik máme času, takže jsme to hltali.
Děkujeme!
"Bar Haifisch..."
Doufám, že ten bar zná! Výborně!
Jsme uprostřed pustiny a vracíme se zpátky.
Nic tu není. Jsme mimo trasu.
- Hamburský Burgerhaus, tamhle. - Tady. Děkujeme.
Obvykle jí takhle... Se zelím to bylo takhle...
- Jedla jsem ho... - Chtěla jsem, aby to hltala.
Bála jsem se, že budu zvracet.
Už jsem říkal, že doufám, že v soutěži budeme hrát fotbal.
Asi už můžeš.
Rychle.
Panebože!
Pěkná trefa!
Přestaň plýtvat míči a časem.
Jsi ve formě.
Je to fakt těžké!
-"Dopravte se do baru Haifisch." - Tak jo.
Díky bohu za zelí!
- Jedeme! Dobrá volba! - Zelí mám moc ráda!
- Další nápověda. - "Bar Haifisch..."
Musíme sehnat taxi. Nastup.
- Musíme se dostat k baru Haifisch. - Před námi jsme viděli kovboje.
- Přejeli jsme to? - To snad ne!
- Zastavíte nám vpředu? - Jo.
- Moje šála! - Nech ji být!
- Děkujeme! - Děkujeme!
Tohle je ono. Kde je schránka?
Řidiče můžeš obejmout! Máte nápovědu?
- "Vypijte botu plnou piva." - Pivo jsem v životě nepil.
- Panebože! - Pojďme, rychle!
Musíš to ochutnat.
- Do toho! - Rychle!
- Co je Indra? - Diskotéka.
- Má to být za těmi světly? - Už jsme je minuli.
Tady je to!
Steve a Allie,
jste tým číslo dvě.
Takže pokračujeme.
Pivo mi chutná, ale nevím, jestli tohle.
To je hrůza!
To je ono, zlato! Bože, musím si krknout.
Hotovo, můžu dostat další nápovědu?
- Výborně! - Pojď, zlato!
"Dopravte se..." Přečti to, rychle.
-"Dopravte se na Beatles-Platz..." - Rychle, ať porazíme druhý tým!
Co nejrychleji! Do toho!
Co je to? To je ono? Zastavte!
- Tohle musí být ono. - Sbohem, kamaráde!
Pojďme.
Rychle, neztrácejme čas.
Jeden talíř... Hrajte co nejpomaleji, třeba hodinu.
Hoď to do sebe.
Tady zastavte. Pojďme! Jdeme dát pět gólů.
Na penalty jsme se těšili, protože já hraju fotbal od svých pěti let.
Podívej se.
Je to můj oblíbený sport a jsem v něm dobrá.
Výborně, zlato!
Sbohem, zelí... Na fotbalový stadion.
- To bylo pěkně hnusný! - Jsme hloupí!
Byl sis jistý, že to sníš. Snad někdo dostane trestné minuty.
Snad někdo spadl z mostu. S nohama v betonu.
Musíme si pospíšit.
- Panebože! - Jsi v pořádku?
Stehny mi projela krátká bolest a já si řekla: "A do háje."
Nevím, proč mě to tak bolí při každém kopu!
Seděli jsme 15 hodin v letadle a pak běželi na stadion,
- který nikdo neznal. - Teď nekopnu ani snadný míč.
Fotbal hraju od svých pěti let a pěkně mě to štve!
- Chceš zkusit druhý úkol? - Ne, protože to zvládnu.
Odmítla jsem zkusit druhý úkol a vzdát to.
Kdyby mě nezlobily nohy, zvládla bych to.
Netrap se. Prostě to kopni. Dobrý pokus.
To zvládneme.
Jsou tu kovbojové. Máme vypít tunu piva.
- Sakra! - Půjdete jíst zelí?
- Už jsme ho měly. Pojď, zlato! - Hodně štěstí!
To zvládneme!
- Kde je to? - Tamhle! Beatles!
- Rychle. Indra... - Je to klub.
- Tamhle je! - Vidíš to? Rychle!
Joe a Heidi, jste tým číslo tři.
- Jsi až... - On se směje!
- Už to vypadá jako teniska. - Dobrý?
Hip, hip, hurá!
- Výborně! - Děkujeme!
- "Dopravte se na Beatles-Platz." - Ahoj, kovbojové!
Potřebuju taxi. Už si nikdy v životě nedám pivo!
Už skoro nic nezbývá. To zvládneme!
- Hotovo. Nápovědu, prosím. - Děkujeme!
- "Dopravte se na Beatles-Platz." - Dobrý večer!
- To je síla! Páni! - To jsi byla ty?
Dobrý? Zatraceně.
Kopeš pravou, tak si to dej sem a kopej pod úhlem.
Já vím... Snažím se. Fotbal zrovna nemusím.
- Výborně! - Další nápověda.
Děkujeme! "Dopravte se do baru Haifisch." Výborně!
Jsem na Caite pyšný a na to, jak tu situaci zvládla.
Musel mi pomoct, ale kopla jsem tři penalty a on dvě.
- Víte, kde je bar Haifisch? - Jo.
Dobře, děkujeme!
- Tamhle. Díky! - Pojď, brácho.
- Dobrý večer! - "Vypijte botu plnou piva."
Botu plnou piva? To je hodně. Budeme opilí.
- Vlevo jsou prostitutky. - To není protestantský jih USA.
- Páni... - Indra.
Určitě je to v téhle ulici. Corde, Indra!
Jete a Corde, jste tým číslo čtyři.
To není špatné.
Prima! Jdeme si kopnout.
- Jdeš? - Ne, jdi ty.
Smůla!
- Musíme to prokopnout? - Jo.
Zkus to co nejrychleji.
Rychle, ještě čtyři.
Do toho, Jordane. To je ono!
- Výborně! - Děkujeme!
"Poslední tým může být vyřazen." Taxi!
- Závodíme, tak co nejrychleji! - Děkujeme!
Indra? Hledej dál!
- Indra! - Kde?
Máš dobré oči! Běž!
Carol a Brandy, jste tým číslo pět.
Panebože!
Tamhle to je, bar Haifisch. Jdi dovnitř. Co nás čeká teď?
Vypijte botu... To musíme vypít?
- Ještě že máš rád pivo. - Páni, to je hodně piva!
Já pivo nesnáším! Dělá se mi zle,
když se ho napije a pak mi dá pusu.
Tohle je ta vykřičená čtvrť?
Indra... Vážně jsme ve vykřičené čtvrti?
Jo, a jsem opilý. Indra!
Rychle!
Dane a Jordane, jste tým číslo šest.
Do toho!
Výborně!
Paráda!
- Hotovo? - Mám pro vás nápovědu.
Děkujeme! Bar Haifisch...
- Tady je taxi. - Bar Haifisch?
- Vedeš si výborně. - Budu zvracet... fakt...
Tak běž zvracet ven.
Tohle není dobrý...
- Co uděláme? Měli jsme jet na fotbal. - Jo.
Jestli bude ještě šance, pojedeme snazší trasou.
Byla to moje vina. Mám fyzičku,
měl jsem si rovnou vybrat fotbal. Teď krkám ze zelí.
- Páni! - Pospěšme si.
- Dopiješ to? Ty zvracet nebudeš. - Já nemůžu.
Ty jo, vidíš?
- Výborně! - "Dopravte se na Beatles-Platz."
Vedl sis výborně, stejně jsme poslední.
Chci tam dojet aspoň před jedním týmem.
- Díky! Kde je bar Haifisch? - Tady.
Co máme dělat? Vypít pivo? Tak jo!
Když jsme měli vypít pivo, byla jsem ráda, protože pivo má rád.
Jsem šampión!
- Zeptejme se někoho. - Dopij to.
- Děkujeme! - "Poslední tým může být vyřazen."
Tak jo... Doufám, že nejsme poslední.
Promiňte, kde je Indra?
- Grosse Freiheit, 64. - 64? Dobře.
- Nemůžu jít rychle. - Proto chci jít tudy.
Jestli nás vyřadí, vrátím se do toho baru.
Tohle souvisí s Beatles. Indra je bar...
Zeptáme se starších lidí.
- Je tu 23 a 29... - Myslím, že ještě máme čas.
- Jeffe, zeptej se těch starých lidí. - To je strip bar!
- Nevidím to. - Je tu tolik lidí! Šílenství.
Je to německy?
Tohle všechno jsou strip bary. Pojď dál.
- Musíme to najít. - Ztrácíme čas.
- Vidím to, přímo před námi. - Tak běž.
- Čekáte špatné zprávy? - Jo, hodně špatné.
Mám nějaké dobré. Jste tým číslo sedm a pokračujete v závodu.
- Vážně? - To myslíte vážně?
- Hodně vážně. - Nemám slov.
Jste na chvostu, ale v závodu pokračujete.
Šťastná sedmička... Do třetice všeho dobrého.
Dobrý večer...
- Vítejte v Hamburku! - Děkujeme! Je krásný.
Jordan a Jeffe,
přišli jste jako poslední.
- To mě mrzí. - Napadlo nás to.
- Nebylo to pro vás snadné, že? - Ne.
Mohli jsme si vést líp. Bude mě to chvíli trápit.
Je mi špatně. Nevím, jestli je to zelím nebo posledním místem.
- Čtyři kola závodu. - Čtyři kola a bota plná piva.
Přišli jste jako poslední,
přesto pokračujete, protože v tomto kole nevyřazujeme.
Ale soustřeďte se, protože v dalším kole
vás čeká "retardér" a zůstat ve hře bude ještě těžší.
- Mám rád outsidery. - Teď jste to vy.
Máme další den. Je to lepší než jet domů.
Když jste na dně a jste na všechno sami,
projeví se vaše skutečná osobnost.
Mám pocit, že se odrazíme ode dna a budeme silnější tým.
Korekce: Darius
Další titulky najdete na www.reality-show.eu
Sledujte nás na www.facebook.com/realityshoweu
Počkejte si na ukázky z příští epizody.
Příští týden v Amazing Race:
Týmy se účastní 1. světové války a okusí bitvu.
Zápach síry po ránu nesnáším!
Pak jeden tým čeká návrat na začátek.
- Tohle je absurdní! - Neskutečný!
Šílenství!