V předchozích dílech Amazing race:
Šest týmů závodilo na trase ze Seychell do Malajsie.
Po odjezdu ze Seychell se Louie a Michael zaměřili na nový cíl.
Carol a Brandy jsou hrozba.
Vycvičil jsem svá vlčata. Co uděláte na Obratu?
Obrátíme je!
Začátek v Penangu byl pro Jeta a Corda obtížný.
Taxikář tu měl počkat a odjel.
Ale jejich kovbojské balancování...
- Nakloň to a můžeš běžet rychleji! - Výborně.
...jim zajistilo nový rekord závodu.
Jste první tým, který startoval poslední
a zvládnul Retardér a ještě k tomu doběhl první. To je neuvěřitelné.
Steve a Allie narazili na obtíže.
To ne! Já to nedokážu, tati! Promiň.
Nedokázali už dohnat čas.
- Je mi líto, byli jste vyřazeni. - Moc jsme si to užili.
Zbývá pět týmů. Kdo bude vyřazen tentokrát?
T H E A M A Z I N G R A C E S 1 6 E 0 9 "Blbci nás vyřadili"
Tohle je ostrov Penang, severní brána do Malajsie.
Jako první ho před 250 lety osídlili Britové.
V tomto historickém městě se mísí západní a východní kultura,
jak je vidět na sídle Penang Peranakan.
Bylo postaveno před 100 lety jako soukromá rezidence
a nyní to je významná památka a muzeum.
Je to osmá etapová zastávka závodu kolem světa.
Jet a Cord dorazili jako první a odcházejí v 10:02.
Jeďte do Singapuru.
Týmy teď pojedou přes 650 km daleko
autobusem do Singapuru.
Až dorazí, budou hledat Victoria Concert Hall
a Allana Wu, který je moderátorem Amazing Race Asia.
Připravit, pozor, teď!
Až Allana najdou, dá jim jejich další nápovědu.
Na tuto etapu máte 190 dolarů. Jdeme.
- Pojedeme k autobusu taxíkem. - Souhlasím.
Myslím, že větší skok než z posledního na první místo není.
Myslím, že jezdci už jsou zase v sedle.
Někde v téhle etapě je Obrat.
- Jdeme na to. - Dobře. Taxi!
Jsme na sebe hrdé. Včera nám to doopravdy šlo.
Skvěle jsme jako tým spolupracovaly.
Nádraží expresních autobusů.
Zkusíme kovbojům ubrat trochu sebevědomí a skočit dopředu.
Porazíme je!
- Jeďte do Singapuru. - Tak to je ono.
Autobusové nádraží. Rychle, závodíme.
Výborně.
- Kuala Lumpur? - Musíme odjet co nejrychleji.
Jedeme. Rychle.
- Viděl jsi jeho čepici? - Co je na ní?
- Závod. - Výborně.
- Tak jo. - Pozor, očekávejte Obrat.
- Taxi! - Před námi je Obrat a doufáme,
že se tam někdo dostane před lesbičkami a obrátí je.
- A jsme tady. - Díky bohu.
Jdeme. Musíme stihnout ten autobus.
Ten autobus se mi líbí. Jsem spokojená.
Jdeme na to. Během etapy narazíte na Obrat.
Dobře. Čas na taxík.
Na začátku závodu jsme se rozhodli.
Jedna věc byla, že nebudeme agresivní.
Viděli jste, kam to dovedlo Joea. Lidi nás mají rádi.
Pokud nám nepůjde o místo v závodě, nevstoupíme jim do cesty.
To je nádraží Sungai Nibong.
Odtud jezdí autobusy? Tak jdeme.
- Mockrát děkujeme. - Musíme jít.
- To je ono. - Jasně.
- Tady jsou. - Danny a Jordan zrovna nastoupili.
Jsem zvědavý. Na koho myslíte, když bude Obrat?
Musíme odstranit děvčata, jsou nejvíc zcestovalá.
- Ale nikdy nebyly první. - To není podstatné.
- To nevadí. - Obrátím lesbičky, když to půjde.
- Protože jsou to lesbičky? - Ne. Chovají se ke mně hnusně.
Mike a Louie a hlavně Brent a Caite
jsou přesvědčeni, že Brandy a Carol jsou obrovská hrozba,
protože jsou zcestovalé a tak.
Ale já si myslím, že je prostě nemají rádi.
- Nevadí mi zůstat jediná žena. - To by byla sranda.
Po všem tom vysmívání.
Všechny týmy jedou do Kuala Lumpuru,
kde nastoupí na vlak do Singapuru.
- Tak jo. - Lístky. Jdeme dovnitř?
- Potřebujeme vlak do Singapuru. - Příští jede ve 21:30.
Dnes večer ve 21:30? Tak dobře.
- Ostatní mají čas, aby sem dojeli. - Budeme ve stejném vlaku.
Děkuji. Přeju hezký den. Posaď se.
Tohle je asi naše.
- Moc hezky to nevoní. - Ahoj, všichni.
- Ahoj. Desinfekční kapesníčky. - Dáš mi taky?
- Lehátkovým vlakem jsem nikdy nejel. - Co se stane, když si prdneš?
Všechny týmy teď jedou z Kuala Lumpuru do Singapuru.
- Už teď je u dveří nával. - Projdeme a půjdeme dopředu.
Procpeme se a půjdeme dopředu.
Přijížděli jsme do stanice a všichni se chystali a chtěli vyrazit.
Brandy a Carol chtěly jít do jiného vagónu.
Závodíme. Procpěte se dopředu.
Stručně řečeno, nedostaly se nikam.
Chtějí se protlačit dopředu. Vybraly si špatné lidi.
- Nechtěla jsem je pustit. - Dámy projdou, mrchy ne.
- Jdeme na to. - Hodíme sebou.
- Tak běž. - Jordane, jsi se mnou?
- Dívej se po taxíku. - Louie, doprava!
- Jsi v pořádku? - Taxi! Koncertní síň Victoria!
Byli jsme první tým v taxíku a cítili jsme se skvěle.
Taxi! Taxi! Co se děje?
Taxi! Všechny jsou obsazené.
Koncertní síň Victoria. A pokud by to šlo rychle.
- Taxi! - Koncertní síň Victoria.
Je to tu moc pěkné. Můj typ města. Velice čisté.
- Jo! - Skvělé. Koncertní síň Victoria.
- Jsi v pořádku? Srazili jsme se. - Jsem tak neohrabaná.
Myslím, že zase mimo nás mají všichni taxík.
Taxi! Koncertní síň Victoria.
Tak jsme zase zahájili etapu na posledním místě.
- To je ono. Koncertní síň Victoria. - Utíkej.
Jdeme dovnitř. Allan Wu?
- Je tady Allan Wu? - Allan Wu?
Musí to být někde nalevo. Tady je to.
- Děkujeme. Dostaneme to uvnitř? - Ano.
Tady je to.
- Jordane, jdeme dovnitř? - Podíváme se před budovu.
- Allan Wu? - Co si přejete?
- Hledáme nápovědu. - Chcete tohle?
Výborně! Děkujeme. Před vámi je Zrychlení.
Tohle je Singapore Flyer,
nejvyšší ruské kolo na světě.
Týmy, které ho v tomto Zrychlení budou mít odvahu zkrotit,
ho mohou považovat za kolo štěstí.
Týmy pojedou v kabině, dokud nebude na úplném vrcholu.
Tam, ve výšce 165 m, musí opustit kabinu
a po ocelovém nosníku dojít do vedlejší kabiny.
Až dokončí tento děsivý kaskadérský kousek,
dostanou svou odměnu za Zrychlení.
Zkusíme to? Jdeme na to.
- Uděláme Zrychlení. - Jedeme k Singapore Flyer.
- Nádhera. - Tak jdeme.
- Všichni chodí tam. - Allan Wu?
- Vylezte, ať jste kdekoliv! - Tady evidentně není.
Hledáme Allana Wu! Tady není. Asi se bude těžko hledat.
To je ta koncertní síň? Zastavte tady.
Jdeme do prvního patra. Tady nikdo nic neví.
- Nic nevidím. - Louie, pojď!
- Je to on? - To musí být on.
Allan Wu? No tak, potřebujeme nápovědu a musíme běžet.
- Tady je. - Mockrát děkujeme.
- Objížďka. - Bušení do bubnů nebo po chodníku.
Lidé v Singapuru žijí ve dvou odlišných světech.
Jeden je plný etnických tradic,
druhý je plný vymožeností moderního světa.
Týmy si teď zvolí, jak strávit svůj den.
Bušením do bubnů nebo Dupáním po chodníku.
Při Bušení do bubnů půjdou do parku Speakers' Corner,
kde se naučí složitou skladbu na tradičním bubnu.
Až bude jejich učitel spokojen,
mohou skladbu zahrát se skupinou a dostanou další nápovědu.
Při Dupání na chodníku půjdou sem na tržiště,
kde musí vyzvednout různé zboží a deset krabic zmrzliny.
Pak u zmrzlinářského vozíku
musí prodat 25 zmrzlinových sendvičů,
které se v Singapuru připravují z porce zmrzliny,
která je mezi oplatkami nebo chlebem.
Jakmile prodají všech 25 sendvičů, dostanou od zmrzlináře nápovědu.
- Bušení do bubnů. - Nechceš na Zrychlení?
Nevěděli jsme s Jetem, co to Zrychlení bude.
Chtěli jsme se střetnout s ostatními týmy přímo.
Uděláme ty bubny. Jdeme sehnat taxík.
- Jete, kam jedeme? - Speakers' Corner. Znáte to?
Speakers' Corner. Určitě víte, kde to je? Dobře.
- Myslíš, že je venku? - Chceš se podívat?
- Kdo to tam sedí? - Allan Wu?
To je první dáma, kterou vidím. Hodně štěstí.
Uděláme bubny. Pojď, než to uvidí lesbičky.
Modlím se, abychom byli dřív u Obratu a obrátili lesbičky.
- Všichni to našli. - Je to pěkný chlap. Uvidíš ho.
- Je to on? Přímo tam? - Ten mladík s novinami.
Hledaly jsme vás.
- Já bych brala ty bubny. - Já taky.
Speakers' Corner. Bože! Jsme poslední.
Jsme úplně poslední.
- Speakers' Corner. - Zeptám se tamhle.
- Dobře. Hned jsme zpátky. - Doufám, že budeme hned zpátky.
- To je ono. - Děkujeme.
- Tady je to. Speakers' Corner. - Výborně.
- Díky, příteli. Hned jsme tady. - Tudy.
- Jak to umíš s bubny? - Moc ne. Nehrál jsem na ně.
Budeme asi hrát s tím klukem. Ukážeš nám jak?
Tak nám to předveď.
Tak to je děs. Nejdřív ho to nauč.
- To je všechno? - Dělej, Corde.
Jedna, dvě, tři, čtyři, pět, šest... Počkat, chyba.
Trochu jsem tancovala, pomáhalo mi to držet rytmus.
Nezazpívám nic, ale rytmus mám dobrý.
- Myslím, že to máme. - Kde je Speakers' Corner?
- Je to tady za tou plání. - Dobře.
- Jsou tady kovbojové. - Brent a Caite jsou tady.
- Mike a Louie jsou tady. - K čertu!
Dělej, pospěš si.
Nemám žádný rytmus, neumím tančit. Jsem prostě bílý.
Naučíš nás to?
Ten tedy jede. Zpomal! Jedna, dvě, tři čtyři.
On nepočítá. Změníme to. Tamten počítá.
- Chci, aby počítal. - Děkuju, jsi skvělý.
Chceš odtud? Chceš na Zrychlení? Tohle nikdo nezvládne.
- To jsem nemohl zvládnout. - To se nám nepovede.
Ještě to musíme zahrát na pódiu.
Nemám rytmus. Díky, kamaráde. Mizíme odtud. Jdeme.
Zkusíme Zrychlení.
- Jak daleko je Singapore Flyer? - Moc ne.
- Dobře, kamaráde, tak rychle. - Ano.
Musíme se bát jen Daniela a Jordana. Možná prodávají zmrzlinu.
Mohli si vybrat tohle.
- Zkusíme Zrychlení. - Moc to chci zvládnout.
Ahoj. Chceme jít na kolo.
- Dobře. Tudy, prosím. - Děkujeme.
Pojďte sem, rovnou si vezmete postroj.
- Co budeme dělat? - Lézt do vedlejší kabiny.
Pane bože!
Držíme si palce, chceme udělat Zrychlení.
Jen máme obavy z toho, že jsme neviděli kluky.
Pak jsme nahraní.
- Já myslel, že jen pojedeme. - To bude v pořádku.
- Je to vysoko. 165 metrů. - Já vím, ale nemysli na to.
Je to něco, co bych jinak nikdy neudělal. Nesnáším to.
Jedeme nahoru a tam vylezeme.
Pak se budeme plazit z jedné kabiny do druhé. To je úžasné.
Nemůžou se ty kabiny trochu přiblížit?
Právě jsem zjistil, že mám velký strach z výšek.
To vpravo je ono? Už to vidím.
Pospěš si. Jdeme. To je Zrychlení.
Je to Singapore Flyer? Kluci jsou tady?
- To uvidíte nahoře. - Nemůžete nám to říct?
Nemůžu se na to koukat. Je mi z toho špatně.
- Nevíme, jestli už tady kluci jsou. - Poznáme to, až vystoupíme.
Zrychlení je obsazeno. Dobře, mizíme odtud.
Nevím, co mám dělat. Mám hrozný strach.
Jdeme. Teď se počítá každá minuta.
Aspoň jsme to zkusili.
Kde je náš taxikář? Kam zmizel?
- Kde je? No tak. - Šel na záchod.
Ale no tak. Náš taxikář se musel vyvenčit.
A každá minuta je pro nás důležitá.
- To je neuvěřitelné. - To je k ničemu.
Bože! Náš taxikář se musel vyvenčit.
Jedeme! No tak, kamaráde, spěcháme.
- Jedeme. - Jdeme na tu zmrzlinu.
- Komplex Fu Lu Shou. - Dobře.
Vypadá to, že si náš taxikář dá hodně zmrzliny.
Tak jo. 165 metrů.
- Já se tak bojím. - I kdybys spadnul, tak tě miluju.
- Jdeme na to. - Fouká vítr.
- Hodně štěstí, brácho. - Klid a nedívat se dolů.
- Pro boha! - Jordan je hodně nervózní.
- Vidím, jak se třese. - Bože. Co to dělám?
Milión dolarů. Milión dolarů. Dělej, Jordane.
Jde ti o milión dolarů. Závodíš o milión dolarů.
- Ne. - Zlato, nevím, jestli to zvládnu.
- Zvládneš to. Soustřeď se. - Dobře, znovu.
Zase jsem to spletl.
Něco jde přirozeně. Ale hudba to pro nás dva není.
- Chceš mluvit nebo mám být zticha? - Potřebuju počítat.
- Dělej, co chceš. Nevím, kde jsi. - Proto se ptám, jestli mám mluvit.
- Ne, buď zticha. - Budu zticha.
- Ne. - Myslím, že bychom měly jít.
- Myslím, že to nezvládnu. - Opravdu?
Vážně. Můžeme to zkusit, ale maříme čas.
- Všichni jsou pořád tady. - Ano, ale maříme čas.
Já to nezvládnu.
Jde ti to skvěle, Jordane.
No tak, ještě pět.
Dělej, Jordane.
No tak. To je ono.
- Skvělá práce! - Výborně. Máte to za sebou.
Jordan odvedl skvělou práci. Je určitě rád, že je uvnitř.
Tohle bylo a navždy bude to nejděsivější, co jsem dělal.
Jsem překvapený, že jsem se nepočůral. Jde mu to rychle.
Výborně. Jsem ohromený. Pořád mě něčím udivuje.
I kdybych byl v závodu s kýmkoliv,
nebylo by to takové, jako když jsem s bratrem. Jo!
To bylo úžasné. Je tu jen jedna nápověda.
Blahopřejeme, získali jste Zrychlení.
Protože vyhráli Zrychlení, Dan a Jordan mohou přeskočit
všechny ostatní úkoly a jet do Marina Barrage,
kde je etapová zastávka.
- Tak jedeme dolů? - Ano. Tam je Marina Barrage!
Phile, hned tam budeme!
- Tam je zmrzlinářský vozík. - Vyzvedněte zásoby...
Jedny oplatky, jeden bochník chleba, deštník a čtyři židle.
Dostanete deset krabic zmrzliny. Máš deset krabic?
Kupte si od nás zmrzlinu! Jde nám to pomalu.
Musíme hledat vozík. Věci už máme.
Promiňte. Promiňte.
To je náš vozík? Dobře, nachystáme to.
Neodcházejte, dámy. Máme tu zmrzlinu.
Tady jsou oplatky, tady chleba a tady zmrzlina.
Ty připravuj a já budu vyvolávat.
Zmrzlina! Kupte si zmrzlinu! Za dolar! Ukaž jim to.
- První zákazník. - Je to tak dobře?
Kupte si od nás zmrzlinu, prosím. Nádhera. Děkuji mnohokrát.
- Zmrzlina! Za dolar! - Zmrzlina od bláznivých Američanů!
Děkujeme. To bylo úžasné. Je tu teď, že Zrychlení je obsazeno.
A kdo ho má? Jdeme, brácho.
Jedeme na Marina Barrage. Co nejrychleji.
- Takhle závodíme. - Odvedl jsi skvělou práci.
- Až do konce? - Zeptej se, jestli je to dobře.
- Máš to, Jete? Zkusíme to. - Nemám rytmus.
- Ale počítání si pamatuješ. - Ano.
- Myslím, že to můžeme zkusit. - Kovbojové už jsou tam.
Jsou jiné, než na jaké jsem zvyklý.
Pět, šest, sedm, osm. Už jsem ztracený.
Zkazili to. Myslím, že to zvládneme.
Posílá nás pryč, protože jde Caite a Brent. Musíme to ještě zkoušet.
- Bože, skoro to bylo. - Zvládneš to.
Řekla jsi, že tu zůstaneme. To je konec.
- Dali jim to? - Udělali to.
- Díky. - Ano, dává jim nápovědu.
- Mají nápovědu! - Je čas zaplnit mezeru.
Týmy musí přijít na to, že se jedná o park,
který je na křižovatce ulic Penang a Orchard. Tam najdou nápovědu.
- Kde je asi Obrat? - Tady je to.
- Tahle křižovatka. - A já chci otočit lesbičky.
Bože, jsou za námi. O tohle mi šlo.
To je ono, napravo? Výborně.
Já jsem šéf.
Mockrát děkujeme. Musíme až tam nahoru.
- Šlápneme na to. - Ne tak rychle!
No tak, nepředváděj se.
Jsme tým.
- Vítejte v Singapuru. - Mockrát děkujeme.
Dane a Jordane, jste tým číslo jedna.
Pánové, každý jste vyhráli motorku.
Můžete je využít po závodě. Blahopřeju.
Ani jeden z nás na ni v žádném případě nesedne.
- To myslíte vážně? - Máma by nás zabila.
Ale líbí se nám to.
- Zmrzlina! - Zmrzlina! Díky, že jste počkali.
Jestli těch 25 neprodáme, jsme mrtví. Jde ti to dobře, Louie.
Ano! Dvě pro vás. Dobře.
Zatím jich máme deset. Chcete dvě nebo tři?
To je v pořádku. Mám velké břicho. Sním toho hodně.
Křižovatka Penang a Orchard, to jsme chtěli.
- Tady je to! - Nikoho ještě neobrátili!
Obrat se objevuje na konci Objížďky.
Tým ho může využít, aby zpomalil jiný tým,
donutí ho vrátit se a splnit druhou část Objížďky.
Když se Obrat objevil v závodu minule,
tým, který Obrat využil, zůstal anonymní.
Ale tentokrát musí dát na tabuli svoji fotografii
a nést následky toho, že je známa jejich totožnost.
Rozhodli jsme se obrátit Brandy a Carol.
Carol a Brandy na mě mají celý závod narážky.
Lesbičky se ptaly, kde má korunku.
To říkaly?
- Je to hra, ale někdy je to osobní. - Zavinily si to samy.
- Přilep to a vem nápovědu. - Dobře.
Jste v suchém doku.
Musí se teď dostat do loděnice, kde najdou další nápovědu.
Sláva. Nechtěly se k nám chovat přátelsky.
- Rozhodli jsme se správně. - Myslím, že ano.
No tak lidi, zmrzlina! Mockrát děkujeme.
Máme jich 15. Ještě 10. Potřebujeme ještě 10!
- Prosím! - Za dolar!
Zmrzlina! Tam je náš taxikář! Ano!
- Kolik si jich koupíte? Deset? - Deset zmrzlin!
- Koupí si deset zmrzlin. - Deset singapurských dolarů.
Přišel náš taxikář a koupí si deset zmrzlin.
Tak budeme mít těch 25, dostaneme nápovědu a jedeme dál.
Výborně, zmrzlináři. Máme jich 25!
To je ono. Pozor, před vámi je Obrat. Jdeme.
- Kde je? - Vracel se tudy.
- Máme to. - Dobře, pokračujte.
- Můj bože. - My to zvládneme.
Řekla jsem ti před hodinou, že jdeme pryč. Snad porazíme kovboje.
Tohle jsem vynechal.
Prosím, prosím. Mockrát děkujeme!
Město minulé etapové zastávky a Orchard Road.
Penang! Kovbojové jsou pořád tady!
- Bože. - Křižovatka Penang a Orchard.
Orchard je příští ulice. Tohle je ulice Penang.
Mockrát děkujeme. Myslím, že neměl pravdu.
Penang. A Orchard musí být příští odbočka?
Půjdeme tady po té. Jdeme tam.
- Jsme na Penang Road? - Orchard je před námi.
Zastavte nám tady.
Tady je Obrat!
Brent... Obrátili nás.
Obrátili nás, protože jsi hezčí než ona. Neuvěřitelné.
To je naprosto pitomé.
Upřímně řečeno, nepostavila si kariéru na inteligenci.
Je blbá a předvádí to na YouTube!
Obrátili nás, protože jsi hezčí než ona.
Neuvěřitelné. Je blbá a předvádí to na YouTube!
To ukazuje jejich inteligenci. Nevyhrály jsme ani jednu etapu.
Když hrajete chytře, zbavujete se silnějších týmů.
Nenecháváte si silnější týmy, aby s vámi zametly.
Pro mě bylo nepochopitelné
- obracet tým... - Tu blbost nemůžeš chápat.
A Brent tam asi stál: "Já nevím, co chce, abych teď udělal.
Caite, rychle, poběžíme.
Utíkej, Caite, utíkej!" To je Brent a Caite Gumpovi.
Zkusíme to zvládnout. Třeba nám tvoje osobní kouzlo pomůže.
- Prodáme pár sendvičů. - Teď mi to moc nepomáhá.
- Opravdu? - Vážně.
Musí to být tady. Penang asi vede tudy. Musí to tu být.
- Tady je to, Louie. - Bože.
Obrátili Carol a Brandy. Skvělé.
Brent a Caite udělali, co měli. Jeďte do ASL Marine.
Tam najdete další nápovědu. Brent a Caite zabodovali.
- Potřebujeme do ASL. - Dobře.
Vidím schránku. Tady je. Zátaras.
Singapore má jeden z největších přístavů světa.
Týmy teď zjistí, jak se v docích pracuje.
Zátaras vypadá jednoduše,
ale může je přivést na pokraj šílenství.
Až budou kontrolovat obrovský kotevní řetěz.
Týmy budou v chráněné zóně počítat všechny články řetězu.
Pokud odpoví správně, že jich je 521, dostanou nápovědu.
- Tohle udělej ty. - Dobře, udělám to.
- Musíš si to taky obléknout. - Dobře.
- Teď jdeme do doku ASL. - Dobře.
- Zvládneme to! Tady? - To dokážeš, zlato!
- To je o nervy. - Jedna, dvě,
- tři, čtyři, pět, šest... - No tak, Brente! To dokážeš.
- Devět, jedna, nula! - 23, 24, 25...
Bože, to nejtěžší byl ten hluk kolem. Dělo se tam toho tolik.
Snažíte se soustředit na to, co počítáte.
98, 99, 100...
Zapsal jsem si každou stovku.
- Prosím, buďte zticha! - Zvládneš to, zlato.
97, 98, 99, 200... Ticho!
- Máš to? - Dobře, pokračujte.
- Odhodím klobouk! - Děkujeme.
- Bubeníkem jsem se nenarodil. - Pozor, před vámi je Obrat.
- Počkám na vás. - Dobře, děkujeme.
- Tamhle je vozík se zmrzlinou. - Brandy? Kde je?
- Pojď za mnou! Poslouchej mě! - Neviděla jsem to. Bože!
Deštníky jsou svázané a váží aspoň tunu.
- Mám to vzít já? - Neříkám, že je neponesu. Sakra.
- Co ještě potřebujeme? - To je všechno.
- Tady je ten chlap. Výborně. - To je vtip? Jsme úplně stranou.
- Nejsme stranou. - Chci být ve stínu. Tohle nechci.
Jdou sem další lidé. Stačí mluvit s těmi, kdo přijdou.
Zmrzlina! Zmrzlinový sendvič! Žádná prasečí chřipka!
Viděli jsme, že Brent a Caite udělali to, co říkali.
Vycvičili jsme svá vlčata a oni obrátili Carol a Brandy.
Všechny jsme přesvědčili, že jsou Brandy a Carol
větší hrozba než my. Což je skvělé.
Finálová trojice s kovboji a s Brentem a Caite by byla dobrá.
47, 48, 49,
- 50, 51. - Pět, dva, jedna.
- Tohle mě štve. - No tak, Brente!
- 521. 521! - Správně.
Díky! Podepsat?
- Děkuju. - Hodně štěstí.
Týmy teď musí najít Mega Zip
na ostrově Sentosa a najít svou další nápovědu.
- Mega Zip. - Jdeme. Jde o každou vteřinu.
- To mi šlo. - Byl jsi výborný, jsem na tebe hrdá.
- Ostrov Sentosa? Víte, kde to je? - Ano.
Teď přichází rozhodující chvíle. To je nejdůležitější část hry.
Soustředit se a dělat to, co máte. A přesně to uděláme.
- Zastavte tady, vyskočíme. - Tamhle je Penang.
- Jsou tu koi kapři. - Tamhle je to.
- Nejsme to my. - Tak je předběhli.
Chudinky Carol a Brandy. Zachránily nás.
Jeďte do ASL Marine. Tam hledejte další nápovědu. Jdeme
- Pomozte nám. Kupte si zmrzlinu. - Zmrzlina! Zmrzlina!
- Zmrzlinový sendvič? - Dejte mi dva.
- Mockrát děkujeme. 16, 18. - Ještě jich potřebujeme sedm.
Zmrzlinový sendvič! Za dolar!
- Výborná zmrzlina! - Za dolar. Dvě.
- Ještě dva. - Jakou chcete?
- Třešňovou. - Třešňovou. To je 20.
Mockrát děkujeme! Zmrzlinové sendviče!
- ASL? - Ano, ASL Marine. Počkáte tu?
- Ano. - Dobře.
- Zátaras. Tak to budu já. - Tak to jo.
- Dej mi počítadlo. - Kde je?
Zatím přečti doplňující informace.
- Vezměte si desky s hlášením. - Tady je, mám ho.
Při trénování malé ligy používám počítadlo.
Pokaždé, když nadhodí, zmáčknu ho. Vzal jsem si ho a šel počítat.
- Tohle mám. - Dělej, baseballový trenére!
- ASL? - ASL Marine. Jo, tady.
- Tady. Zátaras. - Kdo si chce užít trochu stresu?
To jsem já.
Tady máte drobné a tady zmrzlinu.
- Kde je nůž? Upustila jsem ho. - Myslím, že je v odpadcích.
Tady je. Dej ho do vody.
- Podrž ty desky, jestli chceš. - Kde jsou řetězy?
Je tady Mike a Louie.
Nespleť se, Jete. Ten z amplionu hlásí čísla. Taky mě pletou.
- Mockrát děkuju. - Jakou chcete?
A ten měl dvě. Myslím, že jsme skončily.
- 24, 25. - Skončily jsme!
- Díky, kamaráde. - Dává nám nápovědu.
Jdeme, odkud jsme přišly. Penang a Orchard.
- Víme, kde to je. - Zpátky do parku Istana.
- Sentosa. - Dobře.
- To vypadá skvěle. - Vidíte?
- Mega Zip. Tady je to. - Tam je naše nápověda.
Teď se týmy musí vrhnout z plošiny
vysoko nad džunglí hory Imbiah
a projet více než 365 metrů
po jedné z nejvyšších a nejstrmějších lanových drah v Asii.
- Jdeme na to. - 365 metrů!
- Úžasné. - Bože, já se tak těším.
Některé věci nedávají smysl. Už se tím nebudu trápit.
Nebudu se snažit proniknout jí do mozku.
- Je moc malý. - No, Irák a Írán... Jsme tady.
Udělejte pořádně dlouhý záběr té mrchy.
Vypadá jako Cruella de Ville.
Vidíte jí v očích, jak se zoufale snaží prorazit jako modelka.
Se svými dlouhými blond vlasy bych měla být nejhezčí.
Jdeme.
Ahoj, kamaráde. To vypadá úžasně.
Hrozně se na to těším.
To je nádhera. A jak to tu nahoře voní.
Tři, dva, jedna.
To je nádhera!
- Těšil jsem se na lanovku. - Bylo to skvělé.
Přímo nad vodou na ten malý ostrůvek. Mega Zip.
Předhonila jsem tě!
- To byla síla. - Jo. A jdeme, zlato.
- Díky. Mám to zaříznuté. - Mockrát děkujeme. Byla to nádhera.
Jeďte do další etapové zastávky, Marina Barrage.
Týmy teď musí projet městem a najít Marina Barrage.
Tato majestátní stavba na břehu moře
je etapovou zastávkou této části závodu.
Poslední tým může být vyloučen.
Mockrát děkujeme. Mějte se. Jdeme!
Taxi! Viděl nás. Marina Barrage?
Víte, kde to je? Nastupujeme. Musíme si pospíšit.
Dnes jsme byli skvělí. Nejde o to, že bych byla poslední žena,
ale bylo by to skvělé.
Myslím, že by to bylo úžasné.
Dej si na čas, Mikey, ať nic nevynecháš.
- Mám 521. - Kde máte desky?
- Nic jste mi nedali. - Musí se podepsat.
- Dobře. - Musím pro desky. Zapomněl jsem.
ASL Marina. Děkuju. Čeká tu taxík.
- Děkujeme. - Tamhle je schránka.
Spočítejte články kotevního řetězu. Pak dostanete nápovědu.
- To zvládneš. - Nevzal jsem si desky. Teď je mám.
Pokračuj, Jete! Dělá si pořád poznámky, rád bych viděl jaké.
Myslím, že to mám. Dostaneme nápovědu? Díky.
Louie, pohni se. Máte nápovědu?
- Potvrzeno? Ano. Děkujeme. - Jete, dělej.
- Díky, pane. - Je to správně.
- Jdeme na to. - Mega Zip na ostrově Sentosa.
- Najděte nápovědu. - Právě dorazily Carol a Brandy.
- Já vím. - Je to tady?
Jedna, dvě, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset.
Rychle, ten další tým je hned za námi. Musíme jet rychle!
Kam ten náš chlapík zmizel? On odjel!
- No tak. - To není možné.
- Čí je to taxík? Váš? - Já čekám na ty ženy.
Ne, říkaly, že tam budou. Necháme jim tady batohy.
- Řekly, že mám čekat. - Nechtějí to. Prosím. Jsou zlomyslné.
- Nebude se jim to líbit. - To je snad vtip.
Jsme nahraní. To mě zabije.
- Náš taxikář odjel. - Já z toho umřu.
To je konec. Slečno, můžeme si vzít váš taxík? Je to nutné.
Dám vám 20 amerických dolarů. Zaplatíme to. Děkuju!
- Přijede pro vás jiný. - Mockrát děkujeme.
Musíme jet rychle. Jedeme na ostrov Sentosa, na Mega Zip.
Shánění taxíku bylo hrozně stresující.
Věděli jsme, že Carol a Brandy jsou za námi.
Pokud je neporazíme tady a nedokončíme to, je to konec.
Marina Barrage, tam je to.
- Děkujeme. - Na téhle straně.
Brente a Caite, jste tým číslo dvě.
- Výborně, bereme to. - To je skvělé. Máme radost.
Dnes jste se rozhodli jeden tým obrátit.
Rozhodli jsme se obrátit Carol a Brandy,
protože se ke mně chovaly hrubě, říkaly mi ošklivé věci.
- Takže si dovolily na špatný tým. - Přesně tak.
Přivolaly si to na sebe samy.
To je jako na kolotoči.
Mike a Louie nám dýchají za krkem.
- Mega Zip? - Doprava.
Jo. Jdeme.
Pojedete 365 m na lanové dráze.
- 70, 71. - Rychleji, prosím, rychleji.
- 521. - Ano, 521.
Mockrát děkuju.
Na ostrově Sentosa najděte Mega Zip a další nápovědu.
- Ještě závodíme. Neskončily jsme. - Mega Zip na ostrově Sentosa.
- Jedeme dál. - Říkal, že modrý tým,
to byl nejspíš Mike a Louie, chtěl ukrást náš taxík.
Ale je to dobrý člověk a zůstal s námi.
Tři, dva, jedna!
Tohle je taky způsob, jak vidět džungli, Jete!
Máme se toho pustit a skočit do vody?
Jedu pozadu! Corde, dělej!
- Děkuju. - Děkuju!
Ahoj.
Jeďte do další etapové zastávky, Marina Barrage. Taxi!
- Vezmete nás na Marina Barrage? - Spěcháme.
Co je s Mikem a Louiem? Byli za námi.
Když jsem je naposled viděl, byli hned za námi.
- To je zábavní park. - Mega Zip.
Bože, to by bylo skvělé.
- Kde je Mega Zip? - Mega Zip!
Začínáme být nervózní. Musíme najít Mega Zip.
To je ostrov Sentosa. Vypadá to jako Disneyland.
- Děkujeme. - Pojď, rychle.
Mega Zip. Kudy? Tam nahoru? Dobře.
Mega Zip, Lou. Holky už tu můžou být, dělej.
- Dobře, Mega Zip. - Kde najdeme Mega Zip?
Dobrodružný park Mega Zip, tady doleva.
- Dáme si závod nahoru. - Běžím.
Jete a Corde... Co třeba tým číslo tři?
- To je dobré. - Po těch našich bubnech.
- Nebo ne. - Bylo to dost ubohé.
Jediný nástroj, na který hrajeme, je rádio.
- Rychle. Musíme se pohnout. - Spěchám, Miku.
To je Mega Zip. To si děláš legraci.
Pojedete 365 metrů na lanové dráze. Odpočineme si cestou dolů.
Dobrodružný park Mega Zip. Přímo před námi.
- Tady je to. - Jeďte 365 m na visuté dráze.
Jo, to je ono!
Miluju tě, Louie! To je skvělé!
Dolů doleva. A nápovědu drží zatraceně pěkná holka.
Ta je nádherná.
Ahoj. Jeďte do etapové zastávky.
Zůstaň se mnou. Jdeme.
- Jak to, že jedeš rychleji? - Protože vážím víc.
Letím!
Ahoj. Můžu se postavit?
Jeďte do další etapové zastávky, Marina Barrage. Tam budou lodě.
Víte, kde je Marina Barrage? Odvezete nás rychle? Závodíme.
Možná jsme poslední tým. Jeďte s tím jako s ukradeným.
Pokud zůstaneme v závodě, tak máme štěstí.
Ahoj, potřebujeme jet na Marina Barrage.
Dobře, jeďte co nejrychleji. My hodně spěcháme.
Můj přítel Roy pojede hodně rychle.
- Je to tak? - Jo. Chcete být první, že?
- Ano. - Jo.
- Ještě nechci jet domů. - Ještě ne.
Brent a Caite to chtějí mít snadné.
Neuznávám to, jak hráli svoji hru. To není hra.
- Nemají dost rozumu, aby hráli. - Nejchytřejší nejsou.
Chybí jim pár koleček.
- Co ještě máme? - To je moc metafor.
Vidíte ten nápis Marina Barrage? Tam jedeme.
- Marina Barrage. - Marina Barrage, doleva.
Vidím ukazatel. Zastavte, zastavte.
Díky, příteli. Pospěš si.
- Kde to sakra je? - Jdeme tudy.
- Běžíme do cíle. - Tohle nevzdáme.
Určitě je to nahoře.
Louie a Michaeli...
Jste tým číslo čtyři a závodíte dál!
- Vítejte v Singapuru. - Děkujeme.
Carol a Brandy...
Jste poslední tým.
Je mi líto, ale byly jste ze závodu vyřazeny.
Caite a Brent nás obrátili bezdůvodně.
Dostali se k Obratu před dvěma týmy, které stále vyhrávají
a rozhodli se obrátit nás. Blbci nás vyřadili. Tak je to.
- Říkala, že jste na ni byly hrubé. - To budeme teď, to nedává smysl.
Myslím, že to nebude dlouho trvat,
překonáme tu dnešní hloupost
a znovu si užijeme ty bohaté prožitky.
Řeknu to pro Brenta a Caite jednoduše - jako pro prvňáky.
Korekce: Darius
Další titulky najdete na www.reality-show.eu
Sledujte nás na www.facebook.com/realityshoweu
Počkejte si na ukázky z příští epizody.
Příští týden v Amazing Race:
Zbývá poslední čtyřka.
A jejich boj je stále těžší.
Zvládnou to týmy...
Už jsem to skoro měl!
...nebo se pod tlakem zhroutí?
- Je to tak těžké. - To nic. Jen pokračuj.