V předchozích dílech Amazing race:
Teď!
Od začátku si týmy povšimly Brenta a Caite.
Zúčastnila se soutěže Miss Teen USA.
A když to Carol a Brandy přehnaly...
Lesbičky se ptaly, kde má korunku.
Tohle říkaly?
...Caite si toho všimla.
Chci, aby ty zlomyslné lesbičky zmizely.
Od té doby byl milenecký pár terčem.
- Kdo další by měl odejít? - Carol a Brandy.
Jsou tak hrubé. Nezaslouží si tady být.
Oba týmy spřádaly plán a čekaly na další Obrat.
Vycvičil jsem tady vlčata. Co uděláte na Obratu?
- Obrátíme je. - Vážně?
Pak to bylo pro Caite a Brenta osobní.
Chceme obrátit Brandy a Carol.
Pomstili se.
Popravdě, svou kariéru na inteligenci nepostavila.
Carol a Brandy to vzaly osobně.
Co můžete čekat od hlupáků.
Čas nedohnaly.
Bohužel, byly jste ze závodu vyřazeny.
Dostali nás blbci, to je vše.
Caite se tak stala poslední ženou v závodě.
Jsem soutěživá už od pěti let a nikdo se mi nebude stavět do cesty.
Zbývají čtyři týmy. Kdo bude vyřazen jako další?
T H E A M A Z I N G R A C E S 1 6 E 1 0 "Mám pocit, že jsme na Sicílii"
To je Singapur. Kdysi neuspořádaná rybářská vesnice
je teď symbolem pořádku a čistoty.
Je to jedno z nejbohatších měst světa.
A na okraji tohoto ostrovního státu je Marina Barrage.
Tato obrovská nádrž se stala devátou etapovou zastávkou.
Dane a Jordane, jste tým číslo jedna.
Dan a Jordan, kteří skončili jako první,
odcházejí v 16:47.
Leťte do čínské Šanghaje.
Týmy teď poletí do 3 700 km vzdálené Šanghaje.
Po přistání pojedou taxíkem do vesnice Zhujiajiao,
které se říká "čínské Benátky". Až tam přijedou,
tyto čekající loďky je dovezou k jejich další nápovědě.
Poběžíme! Výborně spolu vycházíme.
Párkrát jsme si řekli, že spolu po závodě už nepromluvíme.
Nenávidím ho stejně jako předtím.
- Je tady příjemný chládek. - Výborně, příteli.
Miluju ho teď o něco víc než předtím,
protože se mi díky němu plní můj sen.
Jeďte taxíkem do vesnice Zhujiajiao.
Úspěšně jsme v minulé etapě použili Obrat.
Promiňte, Carol a Brandy, že jsme vás obrátili!
Vezmete nás na letiště? Jsem nadšená, že jsem poslední žena.
A těm nepřejícím tak ukazuju, čeho jsem schopná.
- Jsem na sebe hrdá. - Je to úžasné.
Perfektní, informace o letech.
První let je Chinese Eastern v 00:55.
Jdeme k přepážce Chinese Eastern.
Otevírají ve 22:25. Vrátíme se.
- Šanghaj, Čína. - Bezva.
- Budeme asi potřebovat taxík. - Jo, to by bylo dobré.
Mám manželku a 17 měsíční dceru.
Strašně se mi stýská po domově.
Já jsem se před začátkem závodu zasnoubil, tak je zvláštní,
že požádáte děvče, ať s vámi stráví zbytek života,
- a odjedete. - Hned se vrátím. Dořekneš to pak.
Jedeme na letiště.
- Leťte do Šanghaje v Číně. - Jdeme.
My jsme ti starci v závodě. Přinášíme moudrost a zkušenosti.
Snad nám to pomůže vyhrát. Nepovažují nás za favority.
Lidi vždycky podceňují ty starší, dokud nevidí, co se děje.
Lidi by se nás měli bát.
A je to tady.
Děkujeme. Támhle jsou kovbojové.
- Jedeme do Číny, hoši. - Šanghaj!
Mike a Louie a kovbojové.
Slyšeli jste, že obrátili Carol a Brandy?
- To musím slyšet. - Jo, vy jste to propásli.
- Koho vidíš, Jete? - Brent a Caite.
- Brente! - Tady je ten tým!
- To jsou moje vlčata. - Povězte nám všechno.
Viděli jsme Obrat a byl prázdný. Tak jsem tam rychle běžela
a otočím se ke kameře: "Obracím Carol a Brandy!"
Vyvalila jsem oči, vytáhla tu fotku a přilepila jsem ji tam.
A měla jsi říct: "Počkat, nejdřív si vezmu korunku."
- Jediná holka, která zbyla! - Výborně.
Ahoj, jak se máte?
Důvodem obrácení Carol a Brandy
byly výhradně osobní problémy, které mezi sebou měli.
Bylo to dost špatné rozhodnutí. Kovbojové jsou velmi silní soupeři.
Takový tým měli v té chvíli obrátit.
Všichni si na to rozhodnutí vzpomeneme a budeme pochybovat.
- Čeká nás Šanghaj. - Děkuju.
Všechny týmy teď míří do Šanghaje.
První místo!
- Corde! - Dělej.
- V běhu nevyhraju. - Taxi!
Můžete nás vzít do vesnice Zhujiajiao?
- Jete, rychle. - Hned jsme chytili taxík.
Zhujiajiao.
- Dobré ráno, Šanghaji! - Zhujiajiao.
Rychle! Rychle!
Pane, mluvíte anglicky? Ne? Dobře.
Máme taxikáře, který nemluví anglicky.
Zhujiajiao. Ten chlap je skvělý. Je rychlý.
Pane, víte, kam jedete? Dobře...
- Danny a Jordan jsou před námi. - Šoféři myslím spolupracují.
Zhujiajiao. Máme jít pěšky do přístaviště lodí.
- Jejich auto je pořád za námi. - Výborně.
Jsou tady. Aspoň že my taky.
- Nechám tu batoh. - Hned se vrátíme.
- Zůstaňte tady.
- Vidím nějaké lodě. - Podívej se na tu mapu, tudy.
Jdeme na to.
- To byl chytrý tah. - Rychle, rychle!
- Jdeme, je připravena pro nás. - Rychle.
Honem, honem. To je legrace.
Možná budeme první, pokud nebudou mít na lodi motor.
- Dobře. Pořád jsme asi druzí. - Taky myslím.
- Tohle je prostě paráda. - Mám pocit, že jsme na Sicílii.
Mám pocit, jako kdyby to ani nebylo opravdové.
To je pěkné. Bylo to moc hezké místo.
- Bylo to takové poklidné. - Poklidné?
Jak to myslíš?
- Klidné a tiché. - Poklidné?
- Jako že tam byl poklid? - Jo, poklidné.
To si zapíšu.
- Víte, kam jedeme? - Ne.
Taxík Loiueho a Mika jel za námi. Takže slepý vedl slepého.
- Ztratili jsme se. - Ztracení a nedalo se komunikovat.
Je to jako domlouvat se s Marťanem.
V letadle mi tvrdili, že tady třetina lidí mluví anglicky.
My jsme se setkali s těmi dalšími dvěma třetinami.
- Hotovo? - Výborně, tak jedeme.
- Děkujeme. - Musíme běžet.
Tamhle to je!
Otevři to. Dobře, Zátaras.
Nudle jsou základem čínské stravy už 2 000 let.
I ve středověku byly stánky s nudlemi otevřené 24 hodin denně.
Týmy teď stojí před Zátarasem,
ve kterém musí zvládnout umění ruční výroby nudlí.
Poté, co jim místní výrobce ukáže, jak se nudle dělají,
musí týmy použít tuto časem prověřenou techniku
a přeměnit hroudu těsta v jeden kilogram nudlí.
Pak jim Pingping, nejmenší muž světa,
předá jejich nápovědu.
- Udělám to. - Jdi do toho, zlato.
Ahoj!
Nejmenší člověk na světě. Ten je kouzelný.
Kuchař vám předvede správnou techniku výroby nudlí.
Nejmenší muž na světě. Sahá mi asi ke koleni.
Jdi na to, zlatíčko!
Poběž!
Kdo si chce sáhnout na těsto? Já to udělám.
Dobré ráno.
Byl tam Pingping. Bylo to zvláštní.
Kdyby vyskočil z popelnice, vyděsí vás to k smrti.
- Můžu si ho vzít domů? - Nevím, kde ten chlapík nakupuje,
ale má hodně malou velikost.
Pozor. To začíná být nebezpečné.
To není jako laso.
Našim řidičům to mnohokrát vysvětlovali,
ale pořád se ztrácejí.
To je na nervy. Jsme tak na začátku etapy automaticky za dvěma týmy.
I když je to naše vina, že jsme si ho vybrali,
modlíme se, ať to konečně vyjde.
V cizí zemi jste tak dobří, jako váš taxikář.
Jeden špatný šofér vás může stát milión.
- To je hrůza. - Jsou to muka.
Kam to jedeme?
- Co je? Jsme tady? - Kam máme jít?
Počkej. Víš, kde zaparkoval?
Já nevím. Žádné jiné taxíky tu nejsou.
- Proč tu nejsou jiné taxíky? - Umíte anglicky?
- Ano. - Díky bohu.
Snažíme se najít Zhujiajiao.
Tady to není. Je to tři kilometry odtud.
Můžete našemu řidiči vysvětlit, kde přesně to je?
- Mockrát děkujeme. - Jedeme.
Připadám si jako ve filmu "Za nepřátelskou linií".
Dělám teď čínské nudle a je to dost obtížné.
- Nevezmu si tě, jestli neumíš vařit. - Umím vařit!
Když jste to začali natahovat jako nudle,
tak se na to musela sypat mouka, aby se to neslepilo.
To pro mě byl důležitý objev.
- Jo, to vypadá dobře. - Je to správně?
- Kolik ještě potřebuješ? - 1 000 gramů. Ještě hodně.
- Pracuj pořádně, zapráskej s tím. - Zapráskat nudlemi!
To je ono. Vystup.
Počkejte tady. Co to proboha dělají?
Měla by věnovat trochu pozornosti tomu, co dělá. Musí jemně.
Jet je velice jemný. Tak se to dělá. Nikdy po ní nebudu chtít špagety.
Vidím lodě. Prosím, vezmete nás?
- Jo, tady je to. - Ahoj.
Jeďte, rychle.
Jeďte co nejrychleji.
- Co tohle? - Ne, ne, ne.
- No tak, zlato... - Ty jsou pěkné, Jete.
Ty nudle vypadají pěkně.
- Kolik ještě potřebuješ? - Už to bude!
- Nezakřikni to! - Ahoj, pusinko!
- Vypadáš v té čepici roztomile! - Děkuju.
Jete, ty nejsi kuchař, co tam děláš?
Nejsi Ital!
Chybí mi už jen asi 200 gramů.
Misku má docela prázdnou. A jsou tady další týmy.
Kdo si chce sáhnout na těsto? Já.
Do toho, ty mistře nudlí!
- Udělám to. - Dobře.
Když jsem byl kluk, pomáhal jsem babičce dělat těstoviny.
- Babička je dělala pořád. - Ty přijdeš a už to umíš?
Dělej, zlato, to zvládneš.
Mám zmrzlé ruce.
Jet umí s rukama kouzla a umí i udělat špagety.
Žárlím na tu jejich schopnost
ovládat věci, které my zvládnout nedokážeme.
- Můj bože. - Dobře?
- V pořádku. - No tak.
- Je to 1 000? V pořádku? - Dobře!
Mockrát děkuju! Díky!
Jeďte zpátky do Šanghaje.
Týmy teď pojedou do šanghajské módní čtvrti, kde mají nápovědu.
- Dej mi batoh. - To byla skvělá práce.
Já to nepochopím.
V pořádku?
- No tak! - Brente, buď zticha!
Jde mi to dobře.
Taiking Lu? Tak jedeme!
Ten Pingping byl maličký.
- A měl cigaretu, co mu visela... - Byla jako doutník.
Vypadala jako doutník. Kouření opravdu zastavuje růst.
Snažím se pracovat jemně.
- To je ono. - Brente, sklapni.
- Všechno se to slepilo. - Přidej mouku.
- Pane. - To je dobré.
- Potřebuješ kilo? - Mám strašně zmrzlé ruce.
- Můžu to tam dát? - To je ono.
50 gramů. Babička se obrací v hrobě.
- To je těsně. - Musí to dokončit,
ať už můžeme odtud.
- Krásná Šanghaj. - O Šanghaji vím jen to,
že jsem viděl film "Tenkrát na východě".
Nikdy jsem si nedokázal představit,
že bych projížděl Šanghají. To je velký zážitek pro kluka z venkova.
Na východě se nebojí stavět velké budovy.
- Začínám do toho pronikat. - Nemáme celý den!
- Je už tak blízko. - Caite, až to budeš mít,
můžeš udělat půl kila pro Louieho, má problém.
Až to skončíme, budeme jíst. Sníme tyhle špagety. Mangia!
- Já budu jíst s vámi. - Sníme je.
- Taiking Lu. - Dobře.
Tian Zi Fang? Tam je schránka!
Itinerář. Jděte do módního salónu a spolupracujte.
Šanghaj je v Číně hlavní město módy.
Jsou tu návrháři a módní přehlídky, které konkurují New Yorku a Paříži.
Týmy teď budou bojovat s kvantitou,
aby dosáhly kvality.
V tomto módním salónu si vyberou modelku,
která jim předá kresbu návrhu.
Musí najít všechny správné části oblečení a modelka si je oblékne.
Pokud to odpovídá nákresu, tým dostane svou nápovědu.
- Bože, zase umění. Salón módy. - Ahoj.
Nejdřív bubny a pak tohle. Tak jo, koho máš?
Já mám blondýnku.
Já slyšel, že Šanghaj je hlavní město světové módy.
Musíme sebou hodit. Nemá rukavice?
- Ne. Mám pásek. - Jaký máš?
- Ten s puntíky? - Jo, puntíky.
To je snad vtip. To jsou punčochy?
To jsou punčochy do vysokých bot.
- Tyhle? - Jo. Mají být lila.
Nenechte se zmást oblečením.
- My se v módě vyznáme. - To je tutovka.
Tohle nesedí.
Dělej, zlato. Ať už to tam je.
- Už to stačí? - Je to tam.
Můj bože.
- Sakra. - Děkuju!
Jeďte do Šanghaje.
Musíme běžet.
- Promiňte. - Taikang Lu?
- Dobře. - To bylo zábavné.
Pane, je to dobře?
- To je v pořádku... - Ne, ne, ne.
To je moc. Takhle to dělat nemůžu.
Vypadalo to, že Jordanovi ujíždějí nervy.
Potřebovali jsme se dostat před jeden tým, musel jsem zabrat.
Dával jsem velký pozor a začalo mi to jít.
Lou jich teď má pořádnou hromadu.
- Dobrá práce, brácho! - Kuchaři.
Jak jsi to dokázal?
Jsem Ital, copak jsi to nepochopil?
Kolik je to? Louie, ty mě ničíš!
- No tak! Kolik máš, Jordane? - Asi půl kila.
To jsou všechno saka. Kde jsou košile?
Jakou košili máte? Můžeme si ji půjčit?
Corde, pospěš si. Až dorazí Jordan, předhoní nás.
Co myslíš? Je snazší jezdit na býku nebo hledat oblečení?
Z osobní zkušenosti mi začíná jízda na býku připadat snadnější.
- Corde, není to tohle? - Zkusíme to.
Pro naši modelku jen to nejlepší.
- Zkuste tuhle hromadu. - Bude vám to slušet.
- To bude vypadat hezky. - Hodně štěstí.
Třeba bychom byli úspěšní návrháři.
- Máme přirozený talent. - Ty určitě.
Už to bude.
Je to jako scénka z komedie.
- Hoď to tam, dělej! - Kuchař.
- Dám mu ránu, až skončí. - No tak.
Takhle jsem to chtěl!
Děkujeme, příteli.
- Výborně, Lou! - Hodně štěstí, Jordane!
- Jdi do toho, Jordane! - Najděte Tian Zi Fang.
Rychle.
Je to těžké a je hrozná zima.
Je mi Jordana líto.
Kuchař?
Teď mi to vůbec nejde.
A mrznou mi ruce.
Jenom se uklidni, ano? Jde ti to. Vím, jak je to těžké.
Jen pokračuj.
- Nenávidím to! - Já vím. Ale uklidni se.
To je ono. Jen pokračuj.
Mrznou mi ruce.
Jenom se uklidni, ano? Jde ti to. Vím, jak je to těžké.
- Nenávidím to. - Já vím. Ale uklidni se.
Při Zátarasu jsem se sesypal. Přišel za mnou Daniel,
objal mě a to jsem potřeboval.
Pokračuj. Mám tě moc rád.
Díky.
- Mám tě rád. - Taky tě mám rád.
- To se mi líbí. Vypadá dobře. - Jo.
- Ne? - Ne, máme to špatně.
Dobře. Sukně je správně a pásek taky.
- Boty jsou správné. - Všechno mimo té blůzy.
Tohle není pro každého honáka.
- Corde! - Jo. Máš to?
- Jo. - Můžete si to zkusit?
To vám bude slušet víc.
- Vidíš materiál? Pozor na detaily. - Kam jsi koukal?
Nevím, viselo to tam.
- Čekej... - Bude to vypadat dobře!
Vypadá to skvěle.
Děkujeme. Jete.
Jeďte na fotbalový stadion Hongkou.
Týmy teď pojedou přes město
na fotbalový stadion Hongkou, kde mají další nápovědu.
Rychle, Jete!
Stadion Hongkou?
Nakupování mě unavuje.
Tady?
To bude ono. Otevři to.
- Dobře. - Jděte do módního salónu.
Vyberte si modelku, která vám dá kresbu.
Jdeme na to.
To by ti mělo jít. Sluneční brýle mám.
Dobře, sukně. Jo, to je ona.
Michaeli, tady.
Vyberte si modelku... Musíme najít módní salón.
- To je skoro ono. - Ne, jsou černé.
To je modeling, takže se dost vyznáme v detailech.
Ale my jsme ti, koho oblékají, ne ti, kdo někoho obléknou.
Zlato, tady jsou. Možná bych měl modelky oblékat já.
- Jak se to jmenuje? - Módní salón.
Bože.
Nesměj se mi.
Jordane, to je ono. Jde ti to opravdu skvěle!
- To bych i jedl. - Můžete si to vzít, prosím?
Vezmi si nápovědu a pojď sem.
Mockrát vám děkuju.
Najděte Tian Zi Fang...
- Mám to. - Na shledanou!
Jedeme do Šanghaje.
Smrdíš jako nudle.
- Brente, tady je blůza. - Jo, to je ono.
- Tak máme všechny šaty? - Až přijdou taťkové, to bude legrace.
Chcete mojí korunku, aby vám pomohla?
- Něco nám ušlo. - Někde jsme to minuli.
- Ten stadion je obrovský. - Jo.
Corde, šipka. Tady je schránka.
Máme Zátaras.
Vůbec poprvé čekají týmy v jedné etapě dva Zátarasy.
Ale nepředpokládali,
že ten, kdo nedělal předešlý Zátaras, musí udělat tenhle.
A nebude to snadné.
Pro orientaci budou mít jen tenhle malý obrázek.
Musí podle něj sestavit obří skládanku z 96 kusů.
Ty pak předají divákům na tribuně, kteří je obrátí.
Pokud obraz složili správně,
ukáže se číslo sedadla, kde najdou svou další nápovědu.
Tak si to užij.
Můj bože. Vypadá to, že bych měl skládat draka.
Začal jsem to rozkládat, abych viděl, co mám.
Ale všechny kusy vypadaly skoro stejně.
Bylo jasné, že to nebude vůbec snadné.
Vypadá to, že je teď všechno na Cordovi.
V některých věcech není tak šikovný jako jiní, ale nahradí to snahou.
Jsem moc rád, že ho mám za parťáka.
Fouká vítr.
Musíme se vrátit ke schránce. Třeba je tam něco v patře.
- To musí být ono. - Je to dobře?
- Dobře! Děkujeme. - Děkujeme.
- Fotbalový stadion Hongkou. - Jdeme.
Fotbalový stadion Hongkou.
Schránka je tady. Co je to? Jsme idioti.
Když jsem vešel do toho salónu, znechuceně jsem kroutil hlavou.
Co jsme to za detektivy? Prošli jsme kolem toho.
Vybíráme si vás. Vezmi ten nákres.
- Začneme... - Začneme s botami.
- Dobře, hnědá. - Tady, to jsou ony.
- Brýle. - Jsou černé, silné plastové obroučky.
- Myslím, že jsou to tyhle. - Co dál? Sukně?
- Jsou na ní kamínky. - Myslíš, že je to tahle?
- Co myslíš? - Možná. Budete vypadat sexy.
Tudy, Jordane. Tady je to.
Vyberte si modelku, která vám dá kresbu.
- Jsou tady. - Pospěšte si, drahoušku.
Prosím, ať je to správně.
Dobře, jdeme na to. Sukně...
Černé boty. Skvělé, našel jsem boty.
Když přišel Jordan, bylo vidět, že je to jeho parketa.
Protože je to gay, byl tam jako v nebi a vrhnul se na vybírání.
Tak jsem to myslel.
- Ne? - Prohlédneme si to ještě jednou.
- Ty punčochy jsou možná taky černé. - Dobře, tak černé punčochy.
Už jsme skoro připraveni vás obléknout.
Tyhle jsou černé. Rychle.
Další věc, kterou potřebujeme, jsou punčochy. Jsou černé.
- Třeba jsou šedé. Máme šedé? - Tmavošedé?
Zkusíme to. Vezměte si je. Tady jsou rukavice.
- Aby vám nebyla zima. - Venku je sluníčko.
- Ano, je slunečno. - To není můj obor.
Nemůžeme mít závod ve střelbě?
Konečně mám dračí hlavu. Teď pracuju na těle.
- Závan větru! - Označený vchod.
- Musíme vystoupit a hledat. Tam je. - Jdeme.
- Tak do toho. - Další Zátaras.
Tento úkol musí splnit váš partner.
- Hodně štěstí. - Díky.
Tohle bych chtěla dělat já, hrozně miluju skládačky.
- To bude legrace. - Viděl jsem přiběhnout Brenta.
Ahoj. To nevypadá moc zle.
Pokusím se prohlédnout všechny části.
Nehýbej se...
Kam patří tohle?
To je ono. Ne?
- Bože. - Co to může být?
To je ono. Podívejme, vám to ale sluší!
Vypadáte skvěle. Usmívejte se.
Cože?
Víš, co to podle mě je? Ty punčochy.
- Jsou černé. - Potřebujeme tyhle. Jsou šedé.
- Ukažte mi punčochy. - To jsou naše punčochy.
- Dejte nám je! - Vyměníme si punčochy.
Jděte do stejné kabiny a vyměňte si je.
Pane bože!
Ať si naše děvče pospíší!
Bůh nám pomáhej.
To je naše holka.
Prosím.
- Ano! - Modelko, prosím!
Jeďte na fotbalový stadion Hongkou a hledejte nápovědu.
To je ono. Děkujeme.
Děkujeme. Rychle.
- Jeďte na stadion Hongkou. - Fotbalový stadion Hongkou.
V Argentině bylo rodeo, nemohli bychom střílet?
Vykopnout dveře? Honit feťáka? Něco takového.
Tohle taxi. Sledujte to auto.
- Teď dám ty dva kusy dohromady. - Už to skoro má.
- Cord? - Jo.
Vyrazíme co nejrychleji. Tamhle vidím vchod. Tudy, Lou.
Tento úkol plní partner. Brent a Caite jsou tamhle.
- Dohonili jsme je. - Dobře, soustřeď se, Michaeli.
Zrovna se tu ukázali Mike a Louie.
Jo. Mám to.
- Tento úkol musí splnit partner. - Díky bohu.
- Tohle bude těžké. - Normálně sedávám na tribuně.
Dívám se, jak lidi vystupují.
Všechno jsem měl připravené, jak jsem potřeboval.
Viděl jsem že Cord má ještě práci.
A já si říkal, že to mám v kapse.
Kéž by přestal foukat ten vítr.
Sakra.
Odfoukne je to.
Už jsem to skoro měl!
Ale ne.
Cordovi a Brentovi to rozfoukalo kusy po celé ploše.
- To je neuvěřitelné. - Větře, nech toho.
To je neskutečné.
Skládání mi šlo opravdu dobře a myslel jsem, že dohoníme kovboje.
A najednou přišel vítr.
Už jsem to skoro měl!
Všechno se pomíchalo. Musel jsem začít znovu.
Použij batohy, abys to zatížil.
- Už to skoro bylo. - Brente, uklidni se.
Sestavoval jsem skládačku, přišel poryv větru a rozfoukal to.
Byl jsem na nervy, ale rozčilování by mi to nepomohlo složit.
Jo, takhle jsem to myslel.
Teď hledám roh hvězdy. Dokud ho nenajdu, neskončím.
- Vydrž, brácho. - Nefoukat!
- Prosím, už nefoukej. - Zlato, já tě miluju!
- To je na nervy. - Stůj!
- Vypadá to, že skončil. - Vypadá to tak.
Sakra.
Začnu u vás.
Tady je to.
Všechny rozdal. Takže jestli to má dobře, bude to v pořádku.
Snad to mám.
Sekce 20, 16. řada, sedadlo číslo 33.
Utíkej tam a dones nápovědu! Corde, bude to na tamtom konci!
Připravený?
Zóna 20, řada 16, sedadlo 33.
Jsi skvělý! Jeďte metrem do další etapové zastávky.
Týmy teď pojedou metrem
do šanghajského Muzea vědy a technologií.
Bylo postaveno v roce 2001.
Tato obrovská stavba má rozlohu 50 fotbalových hřišť
a je etapovou zastávkou této části závodu.
Poslední tým může být vyřazen.
Pozor: Poslední tým může být vyřazen.
- Ahoj, kluci! - Tak už jen my tři.
- Doufám, že to dodělá brzy. - Potřebuju ten kousek.
Hledám každý jednotlivý kus.
Táta říkal, že máme najít rohové kusy, postavit rámeček
a pak doplnit střed. Dělám to podle tebe, tati.
- Víte, kde je metro? - Přímo tady.
Perfektní. Nahoře je vlak.
Jsem na tebe tak hrdý.
Brent skončil.
- Muzeum vědy... - Muzeum vědy a technologií.
- Pět zastávek? - Jo.
Zóna 3, 10. řada, sedadlo 26.
Myslím, že to má a jsem na něj hrdá.
No tak, brácho, soustřeď se na skládačku. To zvládneš.
Doufám, že to najde.
Jo, zlato! Jeďte metrem do další etapové zastávky.
- Ahoj, hodně štěstí. - Hodně štěstí.
Mohli jsme porazit kovboje, kdyby nefoukal ten vítr.
Já vím, zlato.
Zmizel Jet, odešla Caite. A jsem tu jen já a Jordan.
Jak mi může ta hvězda chybět?
Tak jsem se zaměřil na jeden kus,
že mě to úplně rozhodilo. Barvy neseděly, nic nesedělo.
Nedává to smysl.
Jo, brácho!
Podívej, Muzeum vědy a technologií.
To je tedy den.
- Kudy jdeme? Nahoru? - Asi jo.
Muzeum vědy a technologií.
- Tady je to, tam je Phil. - Phile!
- Vítejte v Šanghaji. - Děkujeme.
Jete a Corde...
- Jste tým číslo jedna! - Skvělé!
A mám pro vás dobrou zprávu. Jako vítězové této etapy
jste vyhráli luxusní zájezd pro dva a pojedete na Aljašku.
Když nebudete sledovat polární záři
ze svého apartmá v komplexu Alyeska,
budete si užívat výlet do divočiny, uvidíte aljašskou železnici
a poletíte vrtulníkem na prohlídku ledovců.
- Dnes je skvělý den. - Pro Corda to byl skvělý den.
Nechtěl jsem Jeta zklamat.
Být počtvrté první je nádhera. Vyhráli jsme tři cesty kolem světa
a oba jsme si řekli, že nepojedeme spolu, ale s někým jiným.
- Vypadá to, že je na vás bratr hrdý. - To pro mě hodně znamená.
- No tak! - To jde sem...
Dělej, brácho!
To není jen skládačka, je to skládačka za milión.
Poběž.
- Ahoj. - Brente a Caite,
jste tým číslo dvě. Což není špatné.
Buď v klidu.
Myslím, že bráchové už to budou mít.
Jo! Teď to odnes nahoru!
Nevidím to. Začínám z toho šílet.
Mockrát děkuju za pomoc.
Miku, teď už v klidu.
Zóna 8, 2. řada, sedadlo 5.
Dělej, brácho!
- Jo, honem. - Nevidím, co bych vidět měl.
Už z toho šílím.
Pozor: Poslední tým může být vyřazen.
- Dobrá práce. - Díky, Lou.
Jediný tým, co byl za mnou, je přede mnou. Ale nevzdám to.
Ty to zvládneš. Dokonči to.
Dobře, jdeme.
Tady jsou, Jordane.
- Ahoj. - Ahoj. Jsou roztomilé.
Dane a Jordane, jste tým číslo tři.
Dobrá práce, brácho.
- Plácnete si nebo se obejmete? - Mám rád objetí.
Přišel jsem sem kvůli jediné věci, abych splnil Jordanovi jeho sen.
Zúčastnit se Amazing Race. A ať se stane cokoliv,
teď už se ten sen vlastně splnil.
Jsme tu tak dlouho, že rozsvítili světla.
Takže to je možná konec.
Ničeho nelituju. Při závodě jsem poznal úžasné lidi.
Je to požehnání, že jsme tu byli až doteď.
- Mám tě rád. - Já tebe taky.
Pozor: Poslední tým může být vyřazen.
Jdeme na metro.
- Pojď, brácho. - Byl jsem smutný,
nechtěl jsem, aby závod skončil. Byl to pro nás životní zážitek.
- Vítejte v Šanghaji. - Děkujeme.
Louie a Michaeli, jste poslední tým.
Je mi líto, ale jste venku.
Venku na mraze.
Tuhle etapu se nevyřazuje, a tak závodíte dál!
To má být vtip?
- Dostal jsem vás dvakrát! - Já tě miluju!
Ale musím vás upozornit, že během příští etapy
narazíte na Retardér, to bude úkol jenom pro vás.
A než budete moct pokračovat, musíte ho splnit.
- Jsme bojovníci. - Jen malý Retardér.
- Vážně? - Ale dožili jsme se dalšího dne.
Je požehnání, že jsme ještě tady, a budeme bojovat jako o život.
Chci mít možnost říct, že jsem dokončil Amazing Race.
A je jedno, na kterém místě.
Louie, nenuť mě tě vyloučit.
Ne, ne, ne, to se nestane.
VĚNOVÁNO PAMÁTCE LUI HE PINGPINGA
Korekce: Darius
Další titulky najdete na www.reality-show.eu
Sledujte nás na www.facebook.com/realityshoweu
Počkejte si na ukázky z příští epizody.
Příští týden v Amazing Race:
Při snaze o místo ve finálové trojici...
...je Caite přemožena davem.
Pořád k nám chodili lidi, abychom koupili to či ono.
Jděte pryč!
Pane, musíme jet za nimi. Jeďte za nimi! Musíte za nimi!
A Dan a Jordan se hroutí pod tlakem.
- No tak! - Vystup z auta!
Já ho praštím! Pitomec!