V předchozích dílech Amazing race:
11 týmů startovalo v závodě kolem světa.
- Pěkně klidně, Allie. - O tomhle ten závod je, co?
Některé týmy sklouzly brzy,
zatímco jiné se ztratily v bitevní vřavě.
Tohle nikdy nedokážeme, zlato.
Týmy se řítily...
...vznášely se...
...zahlédly kousek ráje.
To je nádhera!
Dva týmy využily Obrat.
- Je to Joe a Heidi. - Brandy a Carol.
Provokovali své protivníky.
Ona je pitomá.
Osm týmů odpadlo cestou.
Dano a Adriene... Jody a Shannon...
Monique a Shawne... Joe a Heidi...
Jordan a Jeffe... Steve a Allie...
Carol a Brandy... Louie a Michaeli...
...je mi líto, ale byli jste ze závodu vyřazeni.
Kovbojové Jet a Cord se do toho pořádně obuli.
- Hurá! - Bodujeme!
Jaké to bylo na dva kovboje z Oklahomy?
Ale i když narazili na obtíže...
Jete a Corde, musíte mi donést láhev, abych vás mohl zaregistrovat.
- ... jejich odhodlaná vyrovnanost... - Nakloň se, můžeš běžet rychleji!
- ...a pozitivní přístup... - Zpět v sedle.
Zpátky v sedle, přesně tak. Tak se kouká na džungli!
...je dostalo do finálové trojice. Na kovboje to není špatné.
Dan měl pro účast v závodu vážný důvod.
Dělám to kvůli Jordanovi. Pro něj je to všechno,
že se můžeme zůčastnit závodu. Vždycky si to přál.
A bratři si to cestou užívali.
- Teď si to opravdu užívám. - Ty jsi blbec.
Ale museli překonat mnoho překážek...
- Jeďte za tím autem! - Já ho praštím!
- Nenávidím to! - Já vím, ale uklidni se.
...a zasloužili si místo ve finálové trojici.
Bývalá Miss Teen Jižní Karolína Caite
a její přítel Brent působili rozruch už od počátku...
Byla účastnicí soutěže o Miss.
A říkala něco jako: "A Irák a tak všude a podobně."
A lesbičky říkaly: "Kde má korunku?"
...a nadělali spoustu chyb.
Měli jste jet dolů lanovkou a místo toho jste šli pěšky.
Po Objížďce jste si nevyzvedli nápovědu.
- Nepřivezli jste dost kokosů. - Tak já končím.
Ale jejich stále se zlepšující výkon...
- Myslím, že to máme. - Trochu jsem si tancovala.
Moje zpívání nestojí za nic, ale mám skvělý smysl pro rytmus.
...je dovedl až do finálové trojice.
Jste tým číslo jedna.
Dnes uvidíte, jak jeden z těchto tří týmů
vyhraje jeden milión dolarů a Amazing Race.
T H E A M A Z I N G R A C E S 1 6 E 1 2 "Obrovská věc"
Toto je Šanghaj.
Má více než 18 miliónů obyvatel
a je to největší komerční a obchodní centrum Číny.
Na březích řeky Huangpu je nábřežní promenáda.
Tento park se stal 11. etapovou zastávkou závodu kolem světa.
Brent a Caite, kteří doběhli jako první,
odcházejí ve 2:37.
Pojď, zlato, podíváme se, kam míříme. Leťte do San Franciska.
Týmy teď poletí více než 9 600 km do své poslední destinace,
do kalifornského San Franciska.
Po přistání pojedou do Battery Godfrey,
málo známé bývalé vojenské základny u mostu Golden Gate.
Tady čeká jejich další nápověda.
- Jdeme sehnat taxíka. - Můj bože, já se těším.
- To je úžasné, že jsme ve finále. - Úžasné.
Někdo musí prohrát a někdo musí vyhrát.
- A my chceme vyhrát. - Ano. Chceme vyhrát.
Cestovat po světě bylo skvělé, ale rádi se vrátíme do Států.
- Na tohle se těším. - Já taky. Na to jsme čekali.
Leťte do San Franciska v Kalifornii.
Nezažili jsme šampionát, který bychom s Jetem vyhráli spolu.
Bylo by skvělé vyhrát Amazing Race s bratrem, s nejlepším přítelem.
Nevím, z čeho jsem víc nadšený.
Jestli z toho, že jsme ve finále, nebo z toho, že letíme do Států.
- Je letiště otevřené? - Děkujeme.
Označená přepážka. Tady je to.
Pro let do San Franciska se otvírá v 10:45
To máme plno času. Chceme být ve frontě první.
- Jsou tu kovbojové. - Je to až tam na konci.
- Dobré ráno. - Otevírá se až v 10:45.
To je šílené.
Leťte do San Franciska v Kalifornii.
Letiště Pudong. San Francisko je přátelské vůči gayům.
- To je město pro mě. - Letíme domů!
Tohle je Superbowl v Amazing Race.
Máme fyzickou kondici a inteligenci,
- abychom vyhráli. - Věřte tomu.
- Počkej, je Kalifornie v USA? - Ano.
To bylo z legrace, Lenny.
- Bráchové. - Bratři.
- Jak je, finálová trojko? - Vítejte, blahopřejeme.
Když jsme přišli na letiště, dal jsem si batoh za Brenta a Caite.
Bral jsem to tak, že jsme druzí v řadě.
Potřebujeme si zamluvit přímý let do San Franciska.
Sedadla co nejvíc vepředu.
Snažíte se předběhnout, já to vidím.
Nechtěli jste jít před nás, že ne?
Stojím přímo za nimi.
Byli tady šest hodin po nás a Jordan chtěl na odbavení před nás.
- Asi jo. Tohle je hloupost. - Tohle není dobré.
Dal jsem si batoh za ně, vy jste je měli tam.
- Co si myslíš, Jete? - Ty víš, co si myslím.
Ale myslím, že ho nemůžeš chytit za batoh a vyhodit ho z letiště.
- To by byl problém. - Stejně tak, když ho kopnu do zubů.
- Jo, to by neprošlo. - Když tak chtějí závodit, tak dobře.
Když chtějí odložit rukavice, tak odložíme rukavice.
Jsou nejvíc vepředu? Dobře.
Dvě letenky do San Franciska, prosím.
Jordan se rozhodl, že nás předběhne.
Dal si batoh vedle Caite, a tak byl oficiálně na druhém místě.
Dal jsem si batoh za Brenta a Caite a kovboje to asi rozčílilo.
Ale tohle je závod a na druhém konci je milión dolarů.
A já jdu po něm. Můžete hru nenávidět, jak chcete,
ale nemůžete nenávidět hráče.
Děkuju. Nerozčiluj se.
Padej mi z cesty.
Já jsem Jordanovi nevěřil.
Tohle mě probralo. Jim nezáleží na lidech, záleží jim na penězích.
Během celého závodu jsme neudělali žádný podraz.
Ale tohle je poslední trojice, teď už nikdo nikomu nepomůže.
Ty dny už jsou pryč.
Všechny týmy teď letí do Kalifornie do San Franciska.
- Mám geniální nápad. - Co?
- Přesuneme se do první třídy. - Jdeme na to.
- Nemůžu tomu uvěřit. - Byli jsme vzadu.
Promluvil jsem s letuškou a ta nás přesunula do první třídy.
Budeme jedni z prvních, kdo bude venku.
To je obrovská věc, peníze jsou na stole, nadešel čas jednat.
Teď to začíná.
- Běž! - Dělej, Jordane.
Nedá se nějak projít?
- Kde jsou taxíky? - Taxi!
Víte, kde je Presidio? Langdon Court?
- Ano. - Jsme v důležitém závodě.
Tak jeďte co nejrychleji. Za námi jsou další týmy.
To byla obrovská věc. Teď hrajeme o všechno.
- Rychle! - Dělej!
- Jste rychlý? - Ano, je. Děkujeme.
- Taxi! - Víte, kde je Presidio?
- Jeďte co nejrychleji. - Hrozně spěcháme.
Dan a Jordan a Brent a Caite odjeli před námi.
- Jako obvykle. - Jako obvykle.
- Tady je to. - Ano, Battery Godfrey.
- Dobře. - Tamhle je!
Vyřešte hádanku: Postavili mě v roce 1933 a mám výšku 64 m.
Uvnitř mám zdi vyzdobené malbami 26 různých malířů.
Týmy musí přijít na to, že v hádance jde o věž Coit Tower.
Je na Telegraph Hill a umožňuje 360° výhled na město.
V této historické stavbě najdou další nápovědu.
Jdeme. Musíme rozluštit hádanku. Máš nějakou představu?
To je ono. Presidio.
Battery Godfrey, Langdon Court.
- Tady je to. - Není tam napsáno Battery.
- Myslím, že to nezná. - Bože.
- Vítejte v San Francisku. - Děkujeme.
- Skoro tam budeme. - To je jako můj celý život.
Podíváme se rychle na mapu? Zastavte.
- Řekni mu, ať se jde podívat on. - Sklapni!
Brente, nechovej se jako blbec, nebo ti ji vrazím!
- Je tam taxík. - Jsou u mapy. Nevědí, kam jedou.
Jeďte k Langdon Court.
- Hned se vrátíme. - Zeptáme se?
Pane, můžete nám pomoct s hádankou? Postavena v roce 1933,
- měří 64 metrů. - Coit Tower. C-O-I-T.
Jedeme ke Coit Tower. Víte, kde to je?
Lidi, co jezdí na kole, jsou chytří. To platí všeobecně.
- Potřebujeme se dostat sem. - Lincoln Boulevard a Langdon Court.
- Dobře. - Bože!
Proto jsem chtěla někoho, kdo umí anglicky.
- Už tam skoro budeme. - Tady, Langdon Court.
- Tam je schránka. - Pojď, Jete.
Vyřešte hádanku. Postavena v roce 1933...
V Šanghaji v knihkupectví měli Chytrého průvodce po San Francisku.
Přečetl jsem nápovědu a Cord řekl, že je to tam.
- Věž Coit Tower. Dobře. - Dobrá investice do knihy.
- Zrovna jsme ji dočetli. - Četl jsem si o historii Kalifornie.
Proč jsme v Americe když nikdo nemluví anglicky?
- Víte, kam jedete? - Ano.
Ne, to je jiná brána.
Ne!
- Já asi vyletím z kůže. - Otočte to!
- Ten Langdon Court se špatně hledá? - To žádný taxikář nezná.
- Tam je taxík. - Jeďte rychle.
- Nemluvte, jeďte! - Závodíme, nechceme, aby to našli.
- Co to děláte? - Lincoln, ne?
- Ne! - Jeďte přímo tam rovně!
- Jeďte rovně. - Bože.
Klid. Ani nemluv. Protože jinak budeš brečet.
Teď kvůli tomu pitomci prohrajeme.
Kam to jede? Můj bože.
Otočte se! Vraťte se k 101!
Tak to je náš konec.
- Jiný tým jsme zatím neviděli. - Z letadla jsme vystoupili první.
Danielova schopnost spřátelit se se nám dnes zase moc hodila.
Tady je nápověda. Pro tu budeš asi muset vylézt.
- Počkejte na nás. - Vchod, druhé patro.
Zátaras.
Na vrcholu Telegraph Hill
stojí Coit Tower, která je symbolem San Franciska od roku 1933.
Týmy teď musí na tuto věž vyšplhat.
Použijí mechanické pomůcky a vystoupají do výšky 36 m
přímo vertikálně až k arkádám na věži.
Nahoře dostanou nápovědu
a pak je spustí zase dolů na zem.
Mám tě rád, brácho. Hezky pomalu!
Daniel má skvělou kondici. Moc chceme ten milión dolarů.
To je nádherný výhled.
Coit Tower je tam, jsou to ještě dvě ulice.
Hrozně mi buší srdce a klepu se z nervozity.
Battery Godfrey. Otoč to, ty hlupáku!
- Zlato, uklidni se. - Tím si nepomůžeš.
- Ty mi nepomáháš. - Nejradši bych ti dala ránu.
To zvládneš, brácho. Tohle je hodně těžký úkol.
- Začínám být unavený. - Coit Tower je tam.
Jdi, Jete. Tady je to.
- Zátaras. - Udělám to.
- Dělej, jsou tady kovbojové! - Tam nahoře je Dan?
- Dan už je nahoře. - Ty ho dohoníš.
- Dělej, brácho. - Už je to blízko.
To musí být ono. Děkujeme. Promiňte. Děkujeme.
- Proboha. - Vyřešte hádanku.
Dělej. Teď sebou musíme pořádně hodit.
Máš to, brácho!
Výborně! Teď to pevně drž.
- Bylo to úžasné. - Bylo to dost těžké, co?
Najděte fontánu Yody.
Týmy teď musí najít sochu mistra Yody.
Stojí před vstupem do Lucasfilmu,
sídla firmy na zvláštní efekty Industrial Light and Magic.
- Jdeme. - Ahoj, kluci!
Ahoj. Jsou nějak málomluvní. Asi jsou trochu naštvaní.
Jedeme k fontáně Yody. Víte, kde to je?
- Ne, znáte adresu? - Nemůžete někam zavolat?
A můžete přitom jet.
- Nádhera. - Jde ti to skvěle, Corde.
Ztratil jsem se. Potřebuju fontánu Yody. Víte, kde to je?
- Je to v Presidiu. - Dobře.
Jde mu to skvěle, už je v polovině.
Myslím, že rychleji už to ani nejde.
Věž Coit byla opravdu těžká. Vím, že oni to zvládnou
stejně rychle, možná i rychleji než já.
Takže hodně, hodně spěcháme.
Vydrž, bráško!
Můj bože!
Potřebujeme pomoc. Můžete nám najít jednu budovu?
Byla postavena v roce 1933, měří 64 metrů...
- To je Coit Tower. - Děkujeme a promiňte.
- Coit Tower. - Hodně rychle.
Budeme zticha a necháme ho jet.
Vím, jak vypadá Yoda, znám Hvězdné války. Neviděl jsem je...
Jo. Vidím schránku. Dělej.
Vstupte do světa Lucasfilmu a Industrial Light and Magic.
Týmy teď spojí síly s firmou na zvláštní efekty
Industrial Light and Magic. Jeden ze členů týmu si vezme
oblek na snímání pohybu a půjde na jeviště.
Jeho partner ho provede několika stupni
ve virtuálním světě a dovede ho k další nápovědě.
Rozhodněte se, kdo z vás bude hledat a kdo režírovat.
- Já budu režisér. - Dobře, já budu hledat.
- Tak jo, děkuju. - Můj bože.
Teď vstupujeme do virtuálního světa. Já budu hledat nápovědu.
- To je skvělé. - Už tam skoro jsem.
Výborně, Corde!
Je tu hezky, Jete! O hodně přicházíš!
Doufám, že nejsme moc daleko vzadu za ostatními.
- To bylo o nervy. - To je ono, Corde!
Jezdit na býku je jednodušší. Tohle pořádně unaví ruce.
Najděte fontánu Yody v San Francisku.
- Ahoj. - To je nádhera.
- Vítejte, režisére. - Oblékl jsem si přiléhavý kostým
s těmi kuličkami
a tu přilbu. To je šílené.
- Slyšíš mě? - Slyším tě. Ty mě taky?
Jo, ty mě taky? Počkej, až uvidíš, jak vypadám.
Mám pocit, že to teď doopravdy řídím.
Právě jsem si oblékl kostým s malými míčky.
Nikdy jsem nic takového nedělal. Nejsem zrovna na videohry.
Radši sportuju.
Vidím Jordanovy pohyby, tak ho musím navést
počítačovou trasou.
- Jordane, slyšíš mě? - Ano.
Dobře. Jdi do středu modrého startovního kruhu.
Dobře, otoč se doprava. Ještě kousek. Ještě.
A teď stůj. Teď jdi přímo rovně,
a pokračuj, dokud tě nezastavím.
Jdi. Jdi... Dobře, teď zastav.
Stůj. Kde jsi. Couvej. Dobře, dobře.
Dobře, teď se otoč, ať všechno vidím.
Dobře. Otáčej se, protože chci vidět všechno kolem tebe.
To je v pořádku. Zůstaň stát.
Jdi rovně. Trošku doprava. Promiň.
Pomalu. Pomalu! Stůj! Jdi zpátky, Jordane, a otoč se.
Když jsem naváděl Jordana, tak když trochu uhnul z trasy,
prošel mi stěnou počítače.
Poslouchej. Uděláme to hned napoprvé dobře.
- Musíš jít pomalu. - Tak mě dobře naváděj.
- Někde je dohoníme. - Někde je dohoníme.
Tam jsou Hvězdné války.
- Je někdo z nich Dan a Jordan? - Jdeme na to.
- Otevřeš to? - Vstupte do světa Lucasfilmu.
- Můžou s námi mluvit? - Ne, to jsou imperiální vojáci.
- Ještěže máme ochránce. - Jordane...
Teď musíš jít rovně, ale jdi pomalu, ano?
Budeš procházet chodbou. Trochu doleva.
Zastav. Jdi rovně. Trochu rychleji.
Stůj. Teď se šoupej nohama doprava.
- Doprava? - Ano. Přesně tam. Teď pozor.
Půjdeš úplně rovně, jen jdi pomalu.
Rovně podle mého těla nebo podle mých nohou?
Uvědomuješ si, že jsi řekl, abych otočil tělem.
Klid. Nerozčiluj se. Jdi rovně.
Slyšel jsem, jak Dan mluví na Jordana a diktuje mu kroky.
Tak jsem začal dělat, že navádím tebe. A ještě jsem neměl sluchátka.
Přeskoč to a plaz se doprava. Plaz se. Prr.
- Baletní skok. - Dopředu.
- Dopředu a stůj. - Skoč a otoč se. Jdi!
- Stůj, nehýbej se. - Nehýbám se.
Couvej. Ještě couvej. Teď tři kroky dozadu.
Dělej, brácho. Dělej!
- Jdi dál... a stůj. - Jordana si nevšímej!
Zase se natoč doleva. Doleva.
- A teď jdi úplně rovně. - Teď čtyři 90° obraty.
Cord ječel: "Otočka, dvojkrok, krok stranou..."
Já si říkal, co to plácá, jestli to budu muset udělat.
- Jdi dál. - Zpátky, zpátky, minul jsi to!
Jo. A máme první úroveň.
- Jete, slyšíš mě? - Ano, slyšíš ty mě?
Nevidím nic, musíš se rozhlédnout.
Musíme najít modrý start. Jo, máš ho vlevo.
Já nevidím nic, musíš mě navádět.
Tamhle je to, jdeme.
Chceš, abych tam vylezl? Vezměte nápovědu a vraťte se.
Jde ti to skvěle. Teď přímo a rovně, jdeš po chodbě.
- Bude to delší. - Asi pět kroků rovně dopředu.
Jedna, dvě...
- Jsi zas uprostřed chodby. - Zůstaň stát.
Bože, vidím cíl. Teď půjdeš úplně rovně.
Jdeš k cíli a končíme. Jdi dál. Jdi. Jdi.
Jdi, jdi...
Rovně! Máme to!
Máme to. Stůj. Nehýbej se.
- Kde jsi? Pohybuješ se, Jordane? - Ne.
Vyhráli jsme. Teď si to musím přečíst.
Čekej. Pohybuje se to po obrazovce hrozně rychle, není to vidět.
Proboha.
To je úžasné. Je to nádhera, zlato.
Je to mnohem těžší, než jsem čekal. Pořádně obtížné.
Dva kroky dopředu. Jedna. Dvě.
Stůj. Jestli uhneš stranou, budeš ve vesmíru.
Jdi úplně rovně. Ať se ti nehne ani přilba.
Jordane, chci zkusit, jestli bys mi nemohl pomoct to přečíst.
- Já nic nevidím. - Ne, chci, aby ses otočil.
- Pane bože, co jsi to udělal? - Tohle.
Jo. Slova létají po obrazovce,
ale když otočíš hlavou, zpomalí se to a můžu to přečíst.
Jdi přímo rovně. Tři kroky. Hýbe se ti přilba, nehýbej se.
Rovně dopředu a stůj.
- Dva centimetry doleva. - Počkej chvíli.
- Jak to vypadá? - Teď jdi přímo dopředu.
Počkej. Stojí přede mnou Jordan.
Tak ho strč a řekni mu, ať uhne. Tohle je závod.
Jete, jeden stupeň doleva. A jsi přímo tam.
Nepůjdu dopředu, dokud se nehne.
- Uhněte nám z cesty! - Jděte někam!
Pošlu na tebe jednoho z těch vojáků z Hvězdných válek!
Bože, točí se mi hlava. Nemůžeš to udělat jinak?
Ne, Jordane, nejde to!
- Budu zvracet. - Jete, bude zvracet, dej si pozor.
- Jo, já vím. - Jete, nemůžeš ho obejít.
To je mi jasné. Myslím, že se zase bude točit.
- Připrav se na otáčení. - Dobře.
Jete, nemůžeš ho dostat z cesty?
Kolem něj se nedostanu.
- Hlavně když je to tak blízko. - Je to blízko.
- Pořád se točí. - Bože.
- Danieli? - Dělám na tom.
- Jak daleko musím jít? - Asi tři kroky.
Je mi jedno, kdo je před tebou. Můžeš udělat krok?
- Jak to vypadá? - Jo. Udělej ještě krok dopředu.
- Pořád rovně? - Jo, rovně.
Stůj. Zůstaň, kde jsi a nehýbej se.
Dobře, jsme na druhé úrovni.
Poslyš, Jordane, abys věděl, je to hodně dlouhá nápověda.
Mám už velkou část, pracuju na tom.
Jete, pomalu se otoč o 360°.
Dobře, stůj. Podívej se 5° doprava.
Díváš se přímo do chodby. Teď pět kroků rovně dopředu.
Ochlazován větrem oceánu. Víc toho nevidím, Jordane.
- Jak to jde, Corde? - Jde ti to skvěle.
Postavili polynéské hájemství...
Jde ti to skvěle, Jordane.
- Jordane, máme to. Můžeš odejít. - Můžu jít? Díky bohu, budu zvracet.
- Myslím, že skončili, Jete. - Jo.
- Sklouzni doleva. - Řekni mu všechno.
Rychleji! Tudy ne! Na druhou stranu!
Jete, úkrok doleva a jdi rovně.
Jdeme. Šlo ti to. Přečti to. Začíná to: "Kdysi dávno..."
Kdysi dávno, na kopci... Polynéské hájemství...
A nazvali ho Tonga. Takže jedeme do Tongy.
Týmy se teď musí dostat do jednoho z prvních tiki barů v USA,
Tongy, kde čeká jejich další nápověda.
Rovně.
Rovně. Stůj, počkej, nehýbej se.
Mám získat další nápovědu z obrazovky a je to hrozně rychlé.
Nevím, jestli to mám číst nebo co. Doufám, že to nemusím číst.
- Děkujeme. - Dělej, brácho.
- Tady. Jsou tu další taxíky. - Děkujeme.
Vstupte do světa Lucasfilmu a Industrial Light and Magic.
- Já jsem režisér. - Dobře, kamaráde, musíme jet.
- Tonga. - Tonga? Jo.
- To je divoké. - Dobře, kamaráde...
Znáte to. Co nejrychleji. Jsou přímo za námi.
Asi bych si to měl přečíst. Kdysi dávno... něco.
Sakra.
- Caite, slyšíš mě? - A ty mě?
Ano. Budeš mě muset poslouchat, ano?
Navedu tě na modrou startovací značku.
Na tohle nepřijdu. Kde se to tady dá zpomalit?
Teď se otoč doprava.
Dobře. Teď zastav.
Jdi dál. Teď budeme začínat.
Výborně. Teď zastav.
Jete, tohle bude zlé.
- Když na to přišli oni, tak my taky. - Rád bych tomu věřil.
Teď jsme to my proti kovbojům a máme maličký náskok.
Je tu "na dalekém kopci, vojáci..." a něco.
- Umřeli? - Nemám zdání. Bože.
Teď pět kroků dopředu.
Zastav. Teď dál rovně.
Krok doprava. Pomalu.
Krok. Dobře. Půjdeme na druhou úroveň.
- Dobře. - Dobře.
Je tu: "Kdysi dávno, na velmi vzdáleném kopci."
- Píšeš si to všechno? - Tohle ano, ale víc nemám.
Je tady celý odstavec.
Tonga je v suterénu toho hotelu nalevo?
- Mockrát děkujeme. - Děkujeme.
- Tonga. - Až vejdete dovnitř,
musíte najít truhlu a odnést ji na příští místo určení.
Tady jsou truhly.
Ale kam máme jít?
San Francisko. American Music Hall.
Jo. Jdeme na to. Dělej, brácho!
Chceš jít sem?
- Znáte tady okolí? - Ano.
Kde je American Music Hall?
- American Music Hall? - Great American Music Hall?
- O tom jsem nikdy neslyšela. - Dobře, děkujeme.
Rozhlížíš se? Jete? Otoč se doleva.
- Chceš si zamotat hlavu? - Jsem připravený.
Chci, aby ses díval rovně a točil se doleva.
Ta slova se zpomalovala, když se hýbal s nimi.
A já si říkal, jaký jsem idiot.
- Proto bylo Jordanovi špatně. - Půl kroku doleva.
A budeme tam. Teď jdi rovně.
Dobrá práce, zlato. A můžeš jít, jsi rovně.
Bože! Ta nápověda jede rychlostí 160 km/h.
Kdysi dávno... Jistě, rychleji.
Můžeš otáčet hlavou, zlato? A dělej to pořád.
Dobrý den. Hledáme Great American Music Hall.
859 O'Farrelova, na rohu Polkovy.
- Jak je to odtud daleko? - Podle mě tak 15 minut pěšky.
Děkujeme, moc jste nám pomohl. Pojď rychle, pojď vedle mě.
- Dívej se trochu dolů. - Zpomal trochu.
- Jdeme do Tongy. - ...a nazvali ho Tonga.
- Dobře, Jete, skončili jsme. - Máme hotovo, zlato.
- Ahoj, Brente. - Dobře, jdeme odtud.
- Víš, kam jdeme? - Do Tongy.
- Tonga! - Držte si psa!
- Dělej, zlato. - Do Tongy.
Nemůžu uvěřit, že jsem na to nepřišel.
- Rychle, do Tongy. - Kde máme peníze a věci?
Měla jsi to ty.
- Tak zpátky. - To myslíš vážně?
- Otočte to. - Bože.
Pane bože!
- Pojď. - Nevím proč, ale je mi špatně.
To nic. Vyměníme si to.
Jedna, dvě, tři.
Musíme se dostat k tomu vchodu. Nashle!
- To je ono. Tonga je tudy. - Jdeme na to.
Najděte truhlu a odneste ji na další místo určení.
San Francisko. American Music Hall.
- Myslíš, že je to ono? - Jo.
Zeptej se někoho. Tamhle je taxikář.
Jdeme na Polkovu a nemáme zdání, co je v té truhle.
- Myslíš, že se blížíme k Polkově? - Asi jo.
- Víte, kde je American Music Hall? - O'Farrellova a Polkova.
O'Farrellova a Polkova? Dobře, jdeme na to.
Běž. Kde je O'Farrellova?
- Ta truhla mě rozčiluje. - Pozor na chodník.
- Praštil jsem tě? - Jo, rovnou do holeně.
To je mnohem horší než do lýtka, tam je to aspoň do měkkého.
Přidej.
- Zatočíme. - Dělej, brácho.
- Dovolte. - Začíná to být těžké.
- Dovolte. Dovolte, madam. - Dělej, brácho.
- Honem. Přejdeme. - Promiňte, madam. Vystěhovali nás.
Jdeme, brácho.
Tam je schránka. Jdeme na to. Uspořádejte se...
V 60. letech bylo San Francisko centrem psychedelické hudby.
V podobných koncertních sálech byly takřka denně rockové koncerty.
Aby týmy získaly poslední nápovědu závodu,
musí se vrátit do věku Vodnáře.
Ve svých truhlách najdou 11 psychedelických plakátů.
Osm z nich představuje týmy, které byly ze závodu vyřazeny
a tři představují etapy, kdy se nevylučovalo.
Týmy musí všech jedenáct plakátů pověsit ve správném pořadí.
A když to zvládnou, člen kapely jim dá poslední nápovědu.
To zvládneme. Mám to zapsané. Sledoval jsem všech 15 řad.
Ve většině byl nějaký úkol, který se týkal paměti.
Jdeme na to. Dana a Adrien byli první.
- Jordane, kdo byl další? - Další byla babička a vnučka.
Pak najdi Shawne a Monique.
- Dám stranou nevylučovací etapy. - Tady je Shawne a Monique. Třetí.
- Cválej dál, brácho. - Pozor, holub!
- Pak Joe a Heidi, ne? - Ne.
Myslím, že to byla nevylučovací etapa.
Pak Joe a Heidi. Potom Big Brother.
Už tam skoro jsme, Corde. Dělej.
Steve a Allie. Pak lesbičky.
- Dělej, dělej! - Běž, jsem za tebou.
- Je to dobře? - Blahopřeju.
Děkujeme! Máme to! Proto si máš dělat poznámky!
Jacku, rychle, abys našel cílovou pásku, musíš přeskočit...
To je ono. Běžíme. Dělej, brácho.
Jordane, já vím, kam máme jít! Candlestick Park!
Můj bože! No jasně!
Danieli, rychle! Milión dolarů!
Protože jsem sportovní fanoušek,
hned jsem věděl, že v Candlestick Parku hrají San Francisco 49ers.
Jedeme na stadion Candlestick Park. Jsem velký fotbalový fanoušek!
Dělej, chytíme taxík!
Jo, to dokážeme!
Ahoj.
Pověste plakáty podle pořadí vyřazení.
- Jdeme na to. - To je Dana. Ti byli první.
- Jody a Shannon byly druhé. - Druhé?
- Kde je taxík? - Myslíš, že je volný?
- Monique a Shawne. - Ty byly další.
- Ty byly třetí. - Ne, Jordane.
Ten není volný.
- Máme tři nevylučovací? - Ano, byly tři.
Tady je taxík. Právě projel kolem nás.
Mike a Louie. Ti byli 11.
Dělej, brácho. Potřebujeme taxík!
Je zaparkovaný! To snad ne!
Pane bože!
- Dane, to už je konec! - Já vím, potřebujeme taxík!
Tady vyhráli peníze a pak je tady vyřadili.
Dělej, brácho. Poběžíme!
Myslím, že nám tady jeden nesedí.
Prosím. Požádáme ji, aby vystoupila.
Já bych to přesunul sem.
- Pane, zaplatíme jí. - Tohle byla nevylučovací.
- Zaplatíme komukoliv. - A ti vypadli tady.
- To je všechno. - Jste můj oblíbený člověk.
- Děkujeme. - Jacku, rychle,
abys našel cílovou pásku, přeskoč...
- Candlestick. - Candlestick Park.
To je ono, Jordane. Taxi!
Dělej, Corde. Nevidím jinou truhlu, můžeme být první.
Candlestick Park. Závodíme.
- Za námi jsou další týmy. - Corde, najdi taxík.
Tady je. Vezmete nás na Candlestick Park?
Co nejrychleji. To může být ono, Corde.
- Tady na to pořádně šlápneme. - Zaplatíme navíc za rychlou jízdu.
- To může být ono. - Jeďte. To je rozhodující chvíle!
Máme nejlepšího šoféra na světě a veze nás na Candlestick Park.
- Je na Candlesticku rodeo? - Bude.
Jestli vyhrajeme, tak tam bude pořádné rodeo.
Cíl Amazing Race, už jsme tady!
- Candlestick. - Buší mi srdce.
Jo! Vyhráli jsme!
23 dní, 5 kontinentů, 65 000 km.
Dane a Jordane, vyhráli jste milión dolarů
a jste oficiálními vítězi Amazing Race. Blahopřeju!
- Co řekneš svému bratrovi? - Byl to neuvěřitelný zážitek.
Bez svého bratra bych tady nikdy nebyl.
On je příčinou, že se mi splnil největší sen.
Jsem šťastný, že jsem se zúčastnil. Byl to nádherný zážitek.
Splnil jsem mladšímu bráškovi sen. Závodili jsme,
dostali jsme se do finále a vyhráli jsme.
Je to šílené. Nemůžu tomu uvěřit.
Miluju svého bratra a jsem šťastný,
že jsem mu pomohl splnit jeho největší sen.
Je jedno, co se v budoucnu stane, tohle si uchováme navždy.
Tenhle závod nám potvrdil pevnost našeho vztahu
a pouto mezi bratry a nejlepšími přáteli.
Miluju ho nejvíc ze všech.
Jete a Corde, jste tým číslo dvě. Byl to velký boj. Blahopřeju vám.
Jaké bylo společně absolvovat tenhle závod?
Asi nebyla jediná etapa, kdy bych nebyl rád, že je se mnou.
- Je to dobrý chlap? - Ano. Je to můj přítel,
můj bratr, to je přece jasné.
Jsou věci, které jsou důležitější než peníze.
Zažít cestu kolem světa
s mým nejlepším přítelem a bratrem.
A až do konce si udržet svůj charakter a čest.
Můžeme odejít se vztyčenou hlavou,
podívat se lidem do očí a říct, že jsme vyhráli druhé místo.
Děkujeme všem.
Pojď, pusinko! To je moje malá pusinka!
Je to moje malá pusinka.
- Dobrá práce, pusinko. - Brente a Caite,
po 65 000 km jste tým číslo tři. Blahopřeju.
Děkujeme.
Caite, chtěla jsi účastí v závodu něco dokázat?
Chtěla jsem všem ukázat, že jsem inteligentní člověk.
Dokázala jsem cestovat po celém světě a dokončit závod
na třetím místě a jsem na sebe hrdá.
Caite, jsi ve finálové trojici jediná žena.
- Ale byly tu dvě ženy, které... - Ano. Lidi, já...
Nechci slyšet žádnou omluvu!
Záměrně jsi nás zlikvidovala. Chtěla jsi zůstat jako jediná žena.
Logicky se zastavují týmy, které jsou silnější.
Měli jste zastavit kovboje. Ale ty neumíš uvažovat logicky.
- Nechci od tebe slyšet omluvu. - Možná jste se měly lépe chovat.
- Je mi líto, že to nedokážete ustát. - Já to zvládám.
Evidentně tady stojím já a ne vy.
Opravdu vás miluju.
Pro nás s Mikem to znamenalo hodně. Cestování, přátelství
v průběhu závodu. To jsem si nikdy ani nedokázal představit.
Reality TV možná není pro mě, už podruhé mě odstřelili.
Ale ty zkušenosti jsou k nezaplacení.
Musíte si z toho vzít to nejlepší a jít dál. Blahopřeju všem!
Tyhle vzpomínky si uchováme navždy. Dobré, špatné, boj,
první místo a milión dolarů. To je šílené!
Můžeme se ohlédnout a říct si, že jsme jako tým neporazitelní.
Tohle je život. Takové chvíle. A to si budu pamatovat navždy.
Korekce: Darius
Další titulky najdete na www.reality-show.eu
Sledujte nás na www.facebook.com/realityshoweu