V předchozím díle:
Sedm týmů závodilo přes Petrohrad v Rusku.
Objížďka v šapitó poslala Chada a Stephanie točit.
Zatímco Michaelova a Kevinova chyba spustila řeči.
- Mike a Kevin si vzali taxi. - Budou penalizováni.
Na zátarase se Kat vyšvihla do vedení.
A doktorky vyhrály třetí etapu závodu.
Ve skutečnosti jste, tým číslo jedna.
Stephanie, prosím!
Stephanie prohrála souboj proti Michaelovi.
Jsem na tebe hrdý.
Ale ji i Chadovi se na podložce ulevilo.
Michael a Kevin mají trest jednu hodinu,
což znamená, že jste oficiálně tým číslo šest.
Poslali otce a syna ze závodu.
Michael a Kevin, bohužel vám musím říct, že jste byli oba vyloučeni ze závodu.
Zbývá šest týmů. Kdo bude vyloučen další?
17x08 - Ali Baba v obleku
Přeložil fullrose16
Toto je Petrohrad v Rusku. Založen jako vojenská pevnost Petrem Velikým.
Toto císařské město je známé pro svoji majestátní architekturu a velký přístav.
A na okraji moře, pevnost Petra a Paula,
která byla zároveň sedmou zastávkou v závodě kolem světa.
Nat a Kat, které dorazily první...
...vyrazí 1:06 ráno.
Leťte do města Muscat.
Týmy teď poletí více než 6.400 km do města Muscat v Ománu.
Po přistání zamíří do Burj Al Mubkharah,
kde najdou tohoto muže, který jim dá ingot s časem,
kdy můžou vylézt na tuto pevnost pro další nápovědu.
Holka! Jedeme do Ománu.
Věděla jsem, že běžet závod jako diabetik bude výzva.
Ale stala jsem se vynalézavá v tom, jak si upravit náš plán,
abych se ujistila, že jsem v bezpečí a můžu dělat, co chci.
První zastavíme v cestovce,
zkusíme získat letenky a pak na letiště.
- Připravena? - Jdeme.
Cestovní agentura?
Vím, že nikdy nebudu tak rychlá jako Brook.
Myslím, že jediný důvod, proč na sebe tak tlačím,
že nechci zklamat ji, vidím jen její malé nožky a batoh.
"Dobře, dobře, dobře!"
Leťte do města Muscat.
- Připravena? - Jo, jdeme.
Jsem neustále vystresovaný.
Adresa hotel?
Moc se mi nelíbí, dělat si nové přátele.
Ukaž mi to.
- Nemůžu se dočkat, až se uvidíš. - Nevadí mi to.
- Dobrý den. - Potřebujeme se dostat do Muscatu v Ománu.
Nejlepší spoj je přes Amsterdam. V Muscatu budete v 20:55.
To je nejrychlejší let, správně?
- Přesně tak. - Bezva.
Muscat, jdeme! Sbohem, Petrohrade!
Poslední dvě etapy byly úžasné.
Mám tři bratry a sestry a zřídkakdy můžu trávit čas jen s tátou.
Doufáme, že ve 2 ráno je cestovka stále otevřená.
- Claire, rychle. - Jo, přímo tady.
- Pojď, zlato. - Pojď. Pojď.
Potřebujeme nejrychlejší let odsud. Co pro nás můžete udělat?
- Jdeme na to. - Dobře.
Začínáme na konci a to pro nás není nejlepší.
Takže určitě musíme dělat méně chyb.
Ahoj, lidi.
Jsem připravena se dostat zpět na první místo.
Viděl někdo Chada nebo Stephanie? Nikdo je ještě neviděl.
- Přistanete v 20:55. - Děkujeme vám.
- Přílet do Muscatu v 20:55. - Dobře. Mockrát díky.
- Žádná místa, bohužel. - Co?!
- Sakra. - Budete tam v 22:35.
O dvě hodiny později, než přes Amsterdam.
- Do toho. - Potvrďte ho.
- Let 22:35. - Díky.
Dostali jsme poslední místa na tento let s Thomasem a Jill, a Nickem a Vicki.
- Chada a Stephanie jsme ještě neviděli. - Budou mít štěstí, jestli se na něj dostanou.
Viděli jste Chada a Stephanie?
- Zajímalo by mě, jestli nezaspali. - Lidi, viděli jste Chada a Stephanie?
Myslím, že zaspali, naše nejhorší noční můra.
Ani o tom nemluv. To by bylo hrozné.
Panebože, Chade!
Právě jsme se probudili.
Poprvé, co se to stalo.
Vyrazili jsme o dvě hodiny pozdíš, protože jsme prostě vytuhli.
To by byla pěkně trapná výmluva k opuštění závodu.
Je 4:30 ráno!
Byly jsme zmatení, co budeme dělat?
Leťte do města Muscat. Prostě o tom nemluvme!
Zážitky v závodě si vybírají daň na našem vztahu.
Pobíháme tu kolem jak kuřata bez hlav!
Dělám to, co ty. Snažím se být ve tvém týmu.
Doslova, celá ta věc přistála na mě.
- Mrzí mě to. - Vzdáváme to.
Nechali jsme se pohltit hrou.
Ne, chci zůstat. Chci tu zůstat celou dobu
a pracovat na tom společně, protože vím, že můžeme.
Byl tu let do Amsterdamu, ale je vyprodaný. Žádná místa.
Nikdo nás přímo neporazil. Byli jsme nedbalí...
to nám nedovolilo skončit tam, kde jsme potencionálně mohli.
Dostali jsme se na první let spolu s Brook a Claire.
A cestovat před ostatními týmy je vždy o něco pohodovější.
Takže, my jsme na tomto letu s Nickem a Vicki, a Mallory a Garym.
O Chadovi a Stephanie ještě nevíme.
Do Muscatu dorazíte v 22:45.
Naštěstí jsme dostali let 10 minut po většině týmů.
- Díky. - Není zač.
Doufejme, že získáme nějaký čas a trochu je doženeme.
Všechny týmy teď letí do Muscatu v Ománu.
První taxi, první taxi.
Burj Al Mubkharah? Rychle, jeďte rychle.
Burj Al Mubkharah?
Je to tu určitě jiné, než kde jsme zatím byly.
Je 32°C a obrovská vlhkost. Můžu si jen představit, jaké to bude přes den.
Je horko.
Pořád nevíme jestli dorazí Stephanie a Chad.
Přistáli jsme dřív, což je paráda.
- Vidíš někoho? - Vidím všechny támhle.
- Panebože! - Jak se sem asi dostali.
- Dorazili skoro stejně. - To je šílené.
Byly jsme překvapení, že vidíme je, ale oni byly určitě více překvapení, že vidí nás.
- Už jsme blízko? - Tady.
Tam se musíme dostat. Musí to být někde tady, holky.
- Chceš se jít podívat tam? - Nevím, pojď sem.
- Pojď. - Jo, tady.
- Tak jo, první... - Díky.
Čas vyrytý v ingotu je 7:30.
- No, teda! - Máme nějaký čas.
Utáboříme se tady?
Tak jo, chlape!
- Speed Racer, co? - Ano.
- Je to Kat a Nat? - Spí.
7:45. Mockrát díky.
Musíme tam být opravdu rychle.
Chad a Stephanie jsou pár minut za námi.
- Byl to takový šok vidět Stephanie a Chada. - Jsme ve velkém závodu.
Právě jsme poslední, takže musíme přidat.
Kde to je? Kde to je?
- Tam se musíme dostat. - Pojď Stephanie. Pojď, pojď!
Mal, Mal... Kde jsi, Mal?
- Tady! - Je to přímo tady.
- Pojď, zlato. - Rychle, rychle!
- 7:45. Díky. - My byli další.
- 8:00. - Sakra!
8:00 je jeden z posledních.
Díky.
Ráno jsme byli hodně pozadu a se štěstím jsme chytli let.
Chad a já jsme udělali chybu a nechali ji za sebou.
Myslím, že za tím musíme udělat tlustou čáru a jít dál.
- Pojďme se projít. - Dobře.
Asi před měsícem jsem se rozhodl, že chci požádat Stephanie o ruku.
Ona je pro mě ta pravá a myslím, že jsem připravený.
Moje máma zemřela v mém prvním roce na vysoké.
Můj nevlastní otec mi dal mámin prsten a v podstatě
byl se mnou v každé zemi, dokud ji nepožádám o ruku.
Víš, jak moc tě miluju?
- Ano? - Ano.
Vstoupila jsi do mého života a udělala spoustu úžasných věcí. Tolik mě toho naučila.
Nedovedu si představit, strávit zbytek života s někým jiným, než s tebou.
Stephanie...
Můj ty Bože!
Strávíš zbytek života se mnou a vezmeš si mě?
- Ano. - Ano?
Ano.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
Opravdu jsem to neočekávala. Bylo to úžasné, romantické.
Perfektní, opravdu.
- Myslím, že je jeho mámy. - Je tvoji mámy?
- Ano. - Je tak krásný. Tak výjimečný.
Ať je máma kdekoliv, pokud se divá dolů, myslím,
že by byla velmi šťastná, že jsem požádal Stephanie o ruku s jejím prstenem.
- Můžete jít. - Díky.
Zamiřte k Jebel Shams.
Týmy teď musí k Jebel Shams, nejvyšší hoře v Ománu.
Na úpatí hory je řidič odveze nahoru
kvůli nebezpečným podmínkám. Tady najdou další nápovědu.
- Dobrá práce, holka. - Jdeme.
Naše auto.
Musíme to najít rychle, nechci zajíždět.
Musíme se zeptat na cestu.
Tak jo, kam to jedeme?
Ta mapa co máme, je trochu nepřesná. Zdá se to poměrně daleko.
- Můžete jít. - Díky.
Dobrá práce, zlato.
- Zamiřte k Jebel Shams. - ...a hledejte další nápovědu.
Podívej, někdo tu zaparkoval.
Snažíme se dostat k Jebel Shams.
- Zpátky tudy? - Zpět a uvidíte nemocnici
- a za ní doleva. - Mockrát díky.
Musíme zjistit, kde to je.
- Musíme se někoho zeptat. - Zřejmě, zlato.
Uklidni se, jo? Nevím, nebydlím tu.
- Nevíte jak se dostat k Jebel Shams? - Ano. Jeďte na letiště.
- Potom... - Se dáme doleva?
- Ano. - Bezva. Díky.
Lide jsou nesmírně milí, přestože jim křičíte do obličeje.
- Zamiřte k Jebel Shams. - Hledejte další nápovědu.
- Najdi cestu. - Hledám, tati.
Budeme je sledovat? Mají mapu.
Vyznat se v mapě trvá stejně dlouho
jak se zeptat místních, kteří to vědí najisto.
Zkusme se zeptat tady.
Promiňte. Musíme najít Jebel Shams.
Zastavíme a ujistíme se na benzínce.
Tým punk rockerů je přímo před námi.
Takže pořád tudy, jo?
- Ano. - Holka.
Řekl tudy. Jedeme dobře.
- Myslela jsem si to. - Hej, sklapni.
Myslím to vážně.
- Sklapni. - Tak jo, promiň.
Nemáš v sobě kousek zdravého rozumu.
Příště jedu domů, jestli ještě někomu poradíš.
Nejspíš se ti teď smějí ty blbko.
Co se to tu děje? Je to tady?
- To je ono. - Bezva.
- Jak se máte? - Fajn.
- Jsme první tým? - Ano.
Hodíte nás tam pěkně rychle a bezpečně?
Dá-li bůh.
- Myslíš, že jedeme dobře? - Jo.
- Tak jo. - Proč se ptáš? Je to na mapě.
Vidím, co říkáš, ale nezdá se mi to, Mal.
- Je to dobře. - Tohle byl špatný krok.
Vzrušující! Nahoru a pryč.
Jsem rád, že řídí on.
Podívej, jak jsme vysoko. Budeme dělat něco super.
Jo, je to tu.
Kdo chce přidat trochu kouzla do svého života?
Tyčící se 3.000 metrů nad pouští
Jebel Shams je nejvyšší horou v Ománu.
Člen týmu musí slanit víc než 150 metrů
na úzkou římsu na straně hory, kde budou hledat
mezi stovkami lamp jednu, obsahující Aladinův magický prsten.
Jakmile doručí prsten Baluchinovi, dá jim další nápovědu.
- Co chceš dělat? - Nechci to dělat.
Tak jo, udělám to.
Hodně štěstí.
Normálně nemám s výškami problém, ale...
- Byl to Grand Canyon Ománu. - Vážně byl.
Sakra.
Proboha.
Sakra, tohle je zatraceně děsivé.
Ach, můj Bože! To je nádhera.
Tady.
Kdo chce přidat trochu kouzla do svého života?
- Jdi na to. - Dobře.
- Sliňte do... - Slaňte.
- Budu sliňovat dolů! - Slaňovat, slaňovat!
Pane Bože! To je neuvěřitelné.
Podívejte, úžasné.
Rozhodně mám strach z výšek. Stačí, když jsem někde vysoko
můj žaludek se sevře, srdce mi začne tlouct rychleji.
Nedívám se dolů. Určitě ne.
Hledám prsten v jedné z těchto lamp.
Bože, to je šílené.
Můj Bože! Moje nohy! Tak jo...
Ještě je to daleko.
Tak jo... dolů, dolů...
Nezastavíme a neoptáme se?
Přijde mi, že jsme uprostřed ničeho.
To není ono, Mal. Myslím, že jsme udělali fatální chybu.
Řídili jsme se mapou a jsme tu, ale teď nevím co dál.
Nemůžu uvěřit, že jsem to udělala.
To bylo docela šílené!
Ahoj. Najít prsten.
Jill dorazila.
Tady je.
Mám ho, mám ho...
Díky.
Jsou jich tu miliony.
Jeďte do města Nizwa.
Týmy teď musí k této obrovské hromadě knih
ve městě Nizwa, kde najdou další nápovědu.
- Myslel jsem, že už to nenajdu. - Jsme číslo jedna!
Tak to teď musíme udržet.
Našla jsem ho!
Bezva, že to netrvalo moc dlouho.
Jeďte do města Nizwa. Tak jo, jdeme na to.
Tady, pane.
Teprve přijeli.
Hodně štěstí lidi. Dobrá práce, zlato.
Našla jsem ten prsten tak 5 minut po něm.
- Super. - Nejsme tak pozadu.
Slaňte se Ománského Grand Canonu.
Hledejte kouzelnou lampu obsahující prsten...
- No dovolte, pane. - Nemůžu vystát výšky.
Rozhodla jsem se udělat zátaras. Upřímně se nebojím ničeho, kromě brouků.
Těším se.
- To je další tým? - Ach, můj Bože!
Teprve jdou dělat zátaras a my už skončili.
Kdo chce přidat trochu kouzla do svého života?
Mám to udělat já?
Claire z ničeho nic: "To je slaňování! Udělám to."
Slaň to, ať můžeme vypadnout.
- Ztratili jsme se. - Snažíme se dostat k Jebel Shams.
- Vpravo. - Dobře.
- A rovně. - Dobře, díky.
Nemyslím, že někdo může být víc ztracený než my.
Jeli jste tudy? To není dobře.
- Není? - Ne.
Marie, plná milosti. Prosím, pomoz nám se tam dostat.
- Tak jo. - Díky.
Musíme se zbavit téhle prokleté mapy.
- Dobře. - A jet podle jejich pokynů.
Je to frustrující, odejít ze závodu, kvůli něčemu takovému
takže musím myslet na to, že máme stále šanci.
Super. Pořádně velký, starý kaňon.
Cítím se jako Spider-man. Nebo Spider-woman, to je jedno.
Ahoj. Byla to zábava.
Musím najít lampu s prstenem.
Takže hledám lampy.
Říkala jsem si: "Nedívej se, nedívej se."
Otevřela jsem oči a kaňon byl přímo předemnou a srdce mi vyskočilo až do krku.
Ach Bože. To je šílené!
Jsme první. To je vzrůšo.
- Hromada knih. - Tady jsou.
Paráda. Je to hned nahoře, Stephanie! Dobrá práce.
Hromada knih.
- Přímo támhle. - Nekecej! Super.
Objížďka.
Život v poušti se zdá nemožný, ale už věky
tento krutý svět zůstává s lidmi fyzicky i duchovně.
Nyní týmy objeví bohatství této země
prozkoumáním "podzemní vody" nebo "svatebního stolu."
V "podzemní vodě" budou čerpat vodu ze staré studny
hluboko pod povrchem země.
Jakmile naplní cisternu, musí navigovat skrz matoucí ulice Muscatu
hledat určený dům, kde pak doručí zásilku a dostanou další nápovědu.
Ve "svatebním stole" týmy zamíří na tento tradiční arabský trh,
kde musí koupit 25 mražených kuřat a zbytek přísad
na tradiční svatební polévku k zajištění zdraví a mužnosti.
Když předloží nevěstě a ženichovi
tradiční talíř makbousu, obdrží další nápovědu.
Myslím si, že podzemní vodu. Dobře, pojďme.
Pojď, zlato. Pojď, poběž.
Čapněme si. Ať nás nevidí.
- Kdo je to? - To musí být Jill a Thomas.
Kruci.
Vaření může zabrat čas.
A on o něm nemá páru.
- Sledujme je. - Dobře, jeď.
Skvělá práce.
Fakt divné.
Je tu miliarda lamp.
Mám to.
Mockrát díky.
- Díky. - Kdo se vrací?
- Obě. - Pojď, Vicki!
Pojď, Claire! Pojď!
Jeďte do města Nizwa.
- Tam jsme právě byli. - Dobře, jdeme.
- Jdeme! - Pojď, koblížku.
Uchází nám levá zadní pneumatika.
- To snad ne. - Jdeme.
Máme defekt.
- Uchází jim pneumatika. - To naštve.
Tak jo, jedem.
Myslím, že jim uchází pneumatika.
To je snad vtip, vole. Děláte si srandu?
- Co s tím? - Na kopci? Jo, hodně štěstí.
To je na nic! Sakra.
- Děláte si srandu? - Zlato, klid.
- Nerozčiluj se. - To je hovadina.
Uklidni se. Pospěšte si, musíme si spěchat.
- Hever? - Zlato, prosím, jen se uklidni.
- Dobrý! - Je velmi těžké ho udržet v klidu.
Vedli jsme si tak dobře, byli jsme před holkama.
Pane Bože.
Nemůžeme se ztratit, všichni jsou nám v patách.
- Dobrý. - Tak jo, nastup.
- Nemůžu uvěřit, že se to stalo nám. - A mohli jsme dnes
- porazit Claire a Brook. - Porazíme je.
Snad doženeme ten čas, co jsme ztratili.
Nevím, co na to říct, tati. Nevím, co na to říct.
Chci jen zůstat v závodě, Mal. Nic víc.
- Pořád jsou za námi. - Měj oči na šťopkách.
Docela fajn, závodit o první místo.
Cisterny! A jsme tu.
Musíme najít a vybrat si označenou cisternu s řidičem.
Tak jo, koho chceš vybrat?
Ahoj, jak to jde?
Chceme načerpat vodu ze studny.
- Takhle? - Ano.
Támhle je jedno modré auto.
- Opatrně. - Jak opatrně? Řídím.
Jill a Thomas jsou tu.
Označená cisterna s řidičem.
Vy? Tak jo, pojďme na to.
A je to tu.
- Naplnit to až po vrch? - Po vrch.
Bylo to staré čerpadlo, které jste museli
startovat motorem na šňůrku.
- Řekni kdy. - Dobře.
- Ještě trochu. - Řekni kdy.
Dobrý! Běž, běž...
Máme doručit vaši vodu do okolí...
- Azwat Al Eid. - Už jedou.
- Máte povoleno nám pomoct? - Ne.
- Chceš někde zastavit? - Ano.
- Stačí? - Ano.
Dostali jsme adresu.
Věděli jsme, že je to mezi námi a Chadem a Stephanie.
Museli jet na jinou adresu.
Na konci cesty je benzínka, tam bych se chtěla dostat.
Tak jo, chlape, šlápni na to.
Ach, můj Bože! Támhle je nápověda. Ty obrovské knihy.
Konečně pokrok. Můj Bože, tohle je super!
Podzemní voda nebo svatební stůl?
Řekli byste, že holky jako my, jsou velké kuchařky.
Ani jedna neumíme vařit.
Tak tedy podzemní voda.
Kdo chce přidat trochu kouzla do svého života?
- Chceš to zkusit? - Dobře.
Nat je z výšek vyděšená a dohodli jsme se,
že když bude zátaras s výškami tak je to na mě.
- Ukaž jim to, Kat. - Trochu jako kamzík.
Doteď jsme neměli mapu.
A já jsem pilot, mám rád mapy. Rád se nimi řídím.
- Promiň, Mal. - To není tvoje vina.
- Jsem zklamaný. - Nedostala bych se tak daleko, nebýt tebe.
Musíme do okolí Azwat Al Eid.
Zastavte na benzínce. Pomůžete nám?
Snažíme se najít tohle okolí.
- Nevím. - Nevíte?
- To jsou oni? - Jo jsou.
Otočte to, zeptáme se někoho jiného.
- Zeptáme se tohohle? - Jo.
Promiňte. Máme něco doručit.
- Azwat Al Eid? Nahoře. Ukážu vám to. - Opravdu?
Závodíme, takže co nejrychleji to jde.
Sledujte ho.
Díky Bohu, za takové hodné lidi v Ománu.
Hromada knih. Támhle. Je to vysoko.
- Podzemní voda nebo svatební stůl? - Vodu, cisterny.
Zvládli jsme to rychle.
Odbočíme, kam nemáme a končíme.
Vím, že jsme tam získali čas.
Cisterna. Teď vím kam jet, protože tam míří taky.
Jsem zvědavá, jak moc jsme pozadu.
Snažím se nedívat dolů.
Páni! Panebože. To je šílené.
Můj ty Bože. Myslím, že si užiju ten výhled, až budu dole.
Stálo to za to. Jsem ráda, že jsem to udělala.
Před pár dny jsem toho o Ománu moc nevěděla.
A absolutně mě ohromil.
Najděte potrubí. Myslíš, že bude venku?
- Tady. - Ano? To je ten dům?
- To je ten dům? - Zeptám se.
- Zeptáme se? - Jo.
Počkejte tady.
Někoho slyším. Dobrý den.
Jak to jde? Jsem Chad. Snažíme se doručit vodu.
- Nevíte, kde to je? - Ne, jsme ztraceni.
Můžete nás tam dovést?
To může být naše odpověď.
Jen doufám, že Jill a Thomas na tom nejsou o moc líp.
- To je dům mého bratrance. - Váš bratranec je Abdula Bin Salem?
- Ano, Abdula Bin Salem. - Není možné.
- Božíčku! - Našli jsme toho pravého.
- Budeme ho sledovat. - Sledovat.
On ví kam. Sledujte ho. Sledujte ho.
- Jedem podle vás! - Jsme tady, abychom doručili vodu.
Jak na to? Můžete nám to ukázat?
Tady? Připojit to?
- Díky. - Může být?
Thomas a Jill už čerpají.
Brzy dostanou nápovědu.
Tohle mě fakt štve. A to dost.
Bylo to frustrující, protože ať jsme dělali cokoliv
byli vepředu našli způsob jak se tam vetřít.
- Porazíme je, porazíme je. - Jeďte k Muttrah Souq.
Týmy teď zamíří k Muttrah Souq, proslulému trhu v Muscatu.
Tam musí najít tohoto prodejce, který jim dá kadidlo.
Pak musí najít stánek slavného Ali Babi.
Až ho najdou, vymění kadidlo za další nápovědu.
- Ještě jednou díky. - Dobrá, díky.
Předběhli jsme Chada a Stephanie.
- Myslím, že tudy. - Tadyma?
To je ono? Musíme sem přijet.
- Pěkně, to byla paráda. - Jo.
- Tak co budeme dělat? - Musíme vytáhnout tuto hadici.
A přicvaknout ji.
Jeďte k Muttrah Souq.
- Díky, mějte se. - Sbohem, díky.
Zpátky. Musíme sebou hodit.
Fanja. Ano!
Pojďme načerpat vodu, ať je to za námi.
- Proboha! - Bůh existuje!
Punk rockeři jsou tam dole.
- Opravdu? - Jo.
Vyberem jednoho z nich. Jdeme.
- Je plná. - Plná.
Zatáhni pořádně.
- Lásko, jsem promočená. - Koho to zajímá?
Právě odjeli, takže tam tu vodu musíme dostat ihned.
Co nejrychleji.
Musíme se někoho zeptat. Porazíme je, zlato.
Trochu jak jehlu v kupce sena.
Zvládneš to!
Konečně jsme tu.
- Dobrý. - Rád vás vidím.
- My vás taky. - Promiňte, že to tak trvalo.
Řídili jsme téměř devět hodin.
To je naše.
Tak jo! Jdem na to.
- To jsou oni? - Támhle jsou.
- Už skončili? - Jo, musíme je dohnat.
Musíme je dohnat. Chceme být první.
- No, jo. - Jak to zvládli tak rychle?
Jill a Thomas nás předběhli v objížďce.
Rozhodně nechceme být za nimi.
Je tu spousta lamp.
Začíná to být bláznivé.
Jestli tam ještě někoho uvidíme, budu nadšený.
Plnili bychom úkoly, jako by byl někdo za námi.
Myslím, že tu jsem už byla.
Teď začínám být zmatená v tom, které jsem už otevřela a které ne.
Mám pocit, jako bych jich otevřela už stovky.
Ach, můj Bože! To je opravdu šílené.
Byla jsem tu? Už nevím.
Jeďte do města Nizwa.
To bylo šílené.
- Nat a Kat. - Opravdu?
- Pořád máme šanci. - Já vím.
Kdo chce přidat trochu kouzla do svého života?
Ty. Bude to zábava.
- Je to uvnitř Muttrah Souq. - Tohle je Muttrah Souq.
Dobře, jdeme.
- Jdeme na to. - Panebože.
- To je šílené. - Šílené! Proboha.
Stephanie, to je ono.
- Tady, Stephanie. Tudy. - Dobře, pojďme.
- Jsou jich tu miliony. - Musíme prostě jít.
- Dobrý den, jak se máte? - Kadidlo?
Zaneste to Ali Babovi v Souq.
Ali Baba? Pohněme si! Ali Baba?
Tady. Kdo je majitel?
- Zaneste to Ali Babovi. - Pojď, Stephanie.
Kéž by to mohl vidět táta.
Kde je má kouzelná lampa?
Zeptejme se.
- Abdullah? - Na druhé straně, na druhé straně.
- Půjdeme s vámi. - Díky!
Zachránila jste nás, díky.
Tady? Jo?
- Máme doručit vodu. - Dobře, pojďte.
- Díky, pane. - Žádný problém.
No tak, lampo. Dopřej mi dnes trochu štěstí.
Podzemní voda nebo svatební stůl?
- Lehčí bude podzemní voda. - Jo.
Dodáváme vodu! Jo!
Vodu, vodu, vodu!
Jeďte k Muttrah Souq.
- Punk rockeři jsou támhle. - Jeďte!
Už to mají. Závodíme.
- Nastartuješ motor? - Jo.
Jeďte k Muttrah Souq.
- Jo. - Tak jo, jedeme.
Pořád máme čas dohnat Claire a Brook.
Kde je?
Vážně šílené.
Chci to jen najít, tahle etapa je tak dlouhá.
Panebože... Mám to!
- Tady máte. Díky. - Pojď, Mal. Dobrá práce.
Najděte hromadu knih na kruhovém objezdu.
Najít ten prsten bylo těžké.
Je tohle Ali Baba?
Zamiřte do další zastávky.
Týmy teď musí do paláce Al Alam.
Tento impozantní palác je zastávka této etapy závodu.
Poslední tým může být vyloučen.
Tudy?
Ali Baba?
- Díky. - Zamiřte do zastávky.
Vy jeďte, my za vámi. Zaplatím.
Palác Al Alam.
- Dobrý? - Stačí, stačí!
No nebyla to zábava?
Myslím, že jsme první. Tedy, jistě doufám.
- Vítejte v Al Alam. - Díky.
- Jill a Thomas... - Ano.
- Jste první tým co dorazil. - Jo! Jo!
- Nicméně... - Můj Bože.
Musím vám říct, že jste obdrželi 30 minutový trest.
Pravidla říkají, že nemůžete zaplatit
řidiči taxíku, aby vás vedl na místo.
Vy jeďte, my za vámi. Zaplatím.
Obdrželi jste 30 minutový trest.
A budete muset počkat, než vás příjmu.
To byla chyba, moje chyba.
Můžete se posadit támhle na schody.
- Sakra. - Hloupá chyba, hloupá chyba.
- Dobrý Bože. - Právě jsme přišli o první místo.
Chad a Stephanie...
- Docela emocionální den, co? - Jo.
No, chci ho ukončit s trochu radosti, protože jste tým číslo jedna.
Co? Co? Ach, můj Bože!
- Sakra! Bože! - Můj ty Bože.
Jako vítězové této etapy jste vyhráli výlet pro dva
- od Travelocity a pojedete do Belize. - Ach, můj Bože!
Strávíte pět nocí v exkluzivním hotelu Victoria House.
Užijete si potápění, prohlídky jeskyní
a vzrušující zip line pro dva.
Ne tak špatný způsob, jak zakončit den. A ty jsi dnes poklekl na koleno?
Dnešek, upřímně nemyslím, že mohl být ještě lepší.
Zasnoubila jsem se.
Cestovala jsem se svým snoubencem, a pak jsem vyhrála výlet do Belize.
Ano, byl to docela perfektní den.
Jill a Thomas?
Takže, Jill a Thomas, jste tým číslo dvě.
Kde jsi? Rovně, odbočit?
Claire... Tohle je jednosměrka.
- Můj Bože. - Otoč se.
Dohajzlu!
- Přijela policie. - Jo, zastavili nás.
- My víme, že jedeme špatně... - Ano, otočte se.
Dvě malé bělošky způsobující zácpu.
- Máš ponětí jak se tam dostat, Claire? - Ne, netuším.
- Rovně? - Jo.
- Muttrah Souq. - Tady?
- Ghaub Bakheet? - Zavedete nás tam? - Dobře, dobře. - Mockrát díky.
- Tady to je ono. - Zaneste to Ali Babovi v Souq.
- Ali Baba v obleku. - Ali Baba v obleku?
- Tu fyzickou? - Jo, pojďme.
Budem dělat podzemní vodu.
Trvalo mi tři roky vyhrát Miss Kentucky a vyhrála jsem v mém posledním roce.
Musíte pokračovat. Prostě to nikdy nevzdávat.
- Zaneste to Ali Babovi v Souq. - Tak jo, jdeme.
- Ali Baba v obleku? - Tenhle!
Tenhle? Panebože! Ani nevíte, jak rádi vás vidíme.
- Díky. - Otevři ji.
- Zamiřte do další zastávky. - Pojď, zlato.
Promiňte... Díky.
Mockrát díky. Zamiřte do další zastávky.
- Díky. - Pojď, Brook!
Tady jsou zase Brook a Claire.
Tady dole, tati. Tady je cisterna. Pojď.
Řekni kdy to vypnout. Až se to naplní, tak tě to postříká, dobře?
- Dobrý. - Tak jo, Azwat Al Eid.
Teď musíme rychle!
- Myslel jsem, že to bylo támhle. - Doprava.
- Je tu někde palác? - Támhle.
Kam nás to sakra vedete?
- Copak to tu máme? - Přímo tam. Vidíš? Říkala jsem to!
Nick a Vicky, jste tým číslo tři.
Cože?
- Můj Bože. - Je to úleva?
- Ano. - Nevíš jaká.
Jdeme.
Brook a Claire, jste tým číslo čtyři a jste stále v závodě.
Ať je to pořádně.
Nejlepší sprcha za posledních pár dní.
Díky.
Jeďte k Muttrah Souq.
- Sbohem, díky. Velmi rychle, ano? - To je ale den.
- Azwat Al Eid. - Chcete do Azwatu?
- Zavedete nás? - Ano.
Díky. Je tu cisterna, tati.
- Panebože! Jsou to...? - Nat a Kat.
Támhle je Gary a Mallory.
Když jsme uviděli Mallory a Garyho jak dělají objížďku, bylo to strašidelné.
Jo, nastup! Musíme si pospíšit!
- Pořád jsme v tom. - Můj Bože.
- Hammed Ben Muhamed? - Ano.
- Připraven na vodu? - Dobrý?
- Jo. - Nastartuj to.
- Vyrazte na cestu. - Tati, zvládli jsme to.
- Zaneste to Ali Babovi. - V Souq?
Ali Babo, hledáme tě.
- To je ono! Jsme tu. - Cítím to, tati. Voní to jak náš kostel.
- Dobrý. - Zaneste to Ali Babovi.
Ali Baba?
Ali Babo, máme pro tebe dárek.
Zastávka.
Zeptáme se tohohle.
- Ali Baba? To jste vy! - To jste vy!
Zamiřte do zastávky.
Palác Al Alam.
Projedeš kolem parku Riam. Budeš pokračovat dál a dál.
- A měli bychom tam být. - Doufejme.
Vsadím se, že tam jedeme, tam nahoře.
- Tady? - Pořád rovně.
- Myslíš, že je to ten palác? - Ne, to je pevnost.
- Tudy? - Myslím, že jo.
- To byl tým! - Kdo to byl?
- Nevím, ale byl to tým! - Můj ty Bože.
- Musí to tu být. - Tady?
Nemám z toho dobrý pocit.
Je tohle ten palác?
- Jo, to je ono. - Palác, jo.
- Tady! - Tady je něco.
Nat a Kat, jste stále v závodě. Jste tým číslo pět.
- Doufali jsme. - Doufali jsme, že to řekneš.
- Vítejte v Ománu. - Díky. - Díky.
Gary a Mallory...
Bohužel vám musím říct, že jste byli vyloučeni ze závodu.
V pořádku.
Vážně jste to chtěli zvládnout, že ano?
Tohle je jeden z nejlepších zážitků, co mám.
A protože je to s mým tátou, je opravdu výjimečný, protože on je velmi výjimečný.
Sdílíme zvláštní vztah, ona byla můj nejstarší...
...kluk, kterého jsem nikdy neměl. Jsem hrdý, že jsem tu byl s ní.
Nepodstoupila bych to s nikým jiným.
Nesoutěžila bych v Miss Amerika, nebyla bych v Amazing Race
nebýt těch věcí, co mě táta naučil.
Jít si za svými sny, máte jeden život a musíte ho žít.
Žít naplno jako závod.
Navštivte blog pro informace o 18 řadě http://the-amazing-race-cz.blog.cz/
Staňte se fanoušky na FB http://www.facebook.com/TheAmazingRaceCZ
Počkejte si na scény z další epizody.
Příští týden uvidíte:
V hustě obydlené Bangladéši...
- Nevoní to zrovna nejlíp. - Je šílené vidět žít lidi takhle.
Poprvé v Amazing Race: Dvojitý obrat.
Obrat bude v této etapě klíčový.
Tady je, tady je.
- Tak jo, jdem na to. - Promiňte, lidi.
Musíme je obrátit, jsou za námi!