V předchozím díle:
Pět týmů závodilo z Ománu do Dháka v Bangladéši.
Po tom co se Jill a Thomas dostali před ostatní týmy.
- Díky, díky! - Díky.
Budou tam v 5 ráno? To je tak sedm hodin.
Randící dvojce neměla potíže zvítězit.
Jste tým číslo jedna, gratuluji.
V Amazing Race prvním dvojitém obratu,
který dovolil dvěma týmům obrátit dva jiné týmy.
Obrátíme Brook a Claire.
Dvojitý... Chad a Stephanie.
Oběti obratu to nesly těžce...
Byly jsme obráceny!
Velké chytré doktorky! Jak ti pomáhá to Ph.D?
...zatímco spolu bojovaly, aby zůstaly v závodě.
Pojď, Claire! Pospěš!
Teď je to všechno nebo nic.
Nakonec, Brook a Claire přežily.
Visely jsme na vlásku!
A Chad a Stephanie zůstali pozadu.
Bohužel vám musím říct, že jste byli vyloučeni ze závodu.
Zbývají čtyři týmy. Kdo bude vyloučen další?
17x10 - Nesnáším čínské jídlo
Přeložil fullrose16
Toto je Dháka v Bangladéši, nejhustěji obydlené město na světě.
S velmi málo pozemky a 100.000 lidmi na 2,5 km čtvereční,
jako byste vzali všechny obyvatele USA a Mexika
a dali je do prostoru velikosti Los Angeles.
A jen krůček od přeplněného chaosu, Lalbagh Fort.
Stejně jako Taj Mahal v Indii, tento komplex je hrobkou princezny,
která zemřela předčasně a byl devátou zastávkou v závodě kolem světa.
Jill a Thomas, kteří dorazili první...
- Jo! - Díky.
...vyrazí v 8:25.
Leťte do Hongkongu.
Nechají za sebou starý svět exotické Bangladéše.
Týmy poletí přibližně 5.600 km do ultra moderní městské džungle Hongkongu.
Po přistání pojedou autobusem a trajektem
na ostrov Cheung Chau, aby našly jeskyni Cheung Po Tsai.
Tady týmy najdou další nápovědu.
- Jdeme. - Dobře.
Taxi! Jeďme do cestovní kanceláře.
V poslední etapě jsme obrátili Brook a Claire,
protože jsme je viděli jako nejsilnější tým.
V poslední etapě jsme neviděli žádné týmy.
Je divné nevědět, jestli byl někdo vyloučen nebo kdo byl vyloučen.
Nevadilo by mi nevidět ostatní týmy do té doby, než vyhrajeme milion dolarů.
Tady je cestovní kancelář.
- Díky. - Díky.
- Dobrý. - Chceme letenky.
Jaký je nejrychlejší let do Hongkongu?
...dnes v noci.
- Jsme na stejném letu? - Sakra.
- Máme hromadu času, než poletíme. - Dobrá. Děkujeme.
Pojďme zpět do hotelu.
- Leťte do Hongkongu. - Díky Bohu.
Taxi? Vezmete nás na letiště?
Náš vztah opravdu dospěl v tomto závodě.
Stále se snažíme pracovat na tom, že se ho snažím uklidnit
a myslím, že to začíná fungovat, protože mě Nick opravdu poslouchá.
Vicki mě zklidnila opravdu hodně.
Před Vicki jsem se nestaral o ničí city.
A Vicki mi opravdu otevřela oči... že to vás nikam nedostane.
Jsem šťastný. Je požehnáním.
Leťte do Hongkongu.
- Do Hongkongu! - Jsem tak nadšená.
Taxi? Hodíte nás na letiště?
Už jsem v Hongkongu byla. Myslím, že Nat si ho zamiluje.
Budu vyšší než ostatní?
Leťte do Hongkongu.
- Claire! - Jo?
Uvidíme se s Thomasem.
Taxi?
Thomas a Jill obrátili Claire a mě.
Obyčejně když někoho obrátíte, tak už ho znovu neuvidíte.
Ale Brook a já jsem jediní obrácení lidé, co přežili v závodě.
Myslím, že to bude zábava, když Thomas bude muset být neustále kolem nás.
- Rády bychom, aby se cítili nepříjemně. - A nervózní.
Když se objevíme na letišti, myslím, že si vážně nadělá do kalhot.
Možná uvidíme opravdové hovno v kalhotech.
- Jo. - Nemůžu se dočkat.
- Díky. - Na letiště.
Vážně doufám, že neuvidíme Brook a Claire.
- Dobrý. - Díky.
Rády bychom se registrovaly na náš let.
Pokud možno, tak místa co nejvíc vepředu.
- Žádný problém. - Mockrát díky.
Singapure Airlines. Mockrát díky.
Támhle jsou Brook a Claire.
- To snad ne. - Sakra.
- Zůstaň nad věcí. - Zhluboka se nadechni.
No teda!
- Řekni něco. - Holky!
- Ahoj, holky. - Nezlobte se na nás.
Omlouváme se, nebylo to osobní.
Jenom jsme chtěli vědět proč, protože se snažíme přemýšlet o vaši logice.
Mysleli jsme, že jste nejsilnější tým.
Přestože doktorky vyhrály víckrát než my?
Byly skoro vyloučeny. Vy jste mnohem více soutěživější než ony.
Cílem hry je vyloučit nejlepší soupeře a my si myslíme, že jste nejlepší soupeři.
I když to zní špatně, měli byste to brát skoro jako kompliment.
- Díky, Thomasi! Díky, Thomasi! - Proč Thomasi? A co Jill?
Víme, kdo za tím stojí.
- Víš co, uvidíme se na hřišti. - Přesně tak.
- Dobře. - Uvidíme se tam.
Cítím se ohledně toho setkání opravdu špatně. Ale nic moc s tím neudělám.
Já ne.
Pokud se předtím Thomas a Jill necítili ohroženi, tak teď by měli být vyděšení.
Všechny týmy teď cestují přes Singapur do Hongkongu.
Vlaky do města. Ne, my nechceme vlaky.
- Autobusy, autobusy? - Autobusy?
Autobusy. Musíme si pospíšit!
- Autobus do města. - Tady je.
Vsadím se, že jsou v něm. Dostali se všichni na první autobus?
- Nevíme. - Sakra!
Jsme v prvním autobuse od Hongkong Internacional.
Jsme na cestě k trajektu a pak na ostrov Cheung Chau.
Podívej se na ten výhled, nádhera.
Všichni jsou s námi. Claire, Brook, Nat a Kat a pořád jsme neviděli Thomase a Jill.
Jsem si docela jistá, že se dostali na ten první. Je to závod v běhu.
- Tak jo, jdeme. - Pojď, zlato. Zaber!
Můžeme si odpočinout hned jak tam budeme.
- Dva lístky na Cheung Chau. - Díky.
- Jdeme. - Pojď, Brook, pojď!
Jdi rovně, zlato.
- Myslím, že nahoru a na druhou stranu. - Dobře.
- Brook, musíme se dostat k vodě. - Dobře.
- Nahoře? - Ano.
Jo!
Anglicky? Trajekt?
- Jo. - Díky.
- Zlato... - No?
- Moje astma. - Ale no tak!
Měli by nám být v patách, ale nikoho nevidím. Ale mám takový pocit,
že těsně předtím, než se dveře zavřou, tak z nich bude opět Indiana Jones.
- Jdeme. - Claire, Claire?
- Hej, Brook! - Hej.
- Jdeme. - Zlato, nemůžu dýchat.
Jdeme!
- Jak je holky? - Stihli jsme to.
Jsou tady! Pojď, Claire.
- Nesnáším běhání. - Prosím!
Pojď! Pospěš! To není spěchání, pojď.
- Loď odplouvá. - Dobře, jdeme na to.
- Další vyrazí až za půl hodiny. - Opravdu?
Už odjeli.
- Promiň, byla to moje chyba. - Už mám dost toho tvého "promiň".
Zmeškali jsme ten trajekt jen o pár minut.
Seber se, protože už na tebe znovu čekat nebudu.
Zlato, nestojí to za to stresování. Doženeme je.
Jsme 30 minut za nimi.
Příště se nezastavuju.
Vyžer si to.
- Proč brečíš? - Protože jsi tak hrubý.
Nejsem. Prostě nechci prohrát, kvůli tomu tu nejsem.
A já snad chci? Myslíš, že jsem zastavila, protože jsem chtěla?
Nemůžeme zastavit. Zastavíme, jdeme domů.
Nezastavila jsem naschvál. Moje astma je fakt zlé.
Je pro mě těžké držet s ním krok. Pořád na mě křičí.
Nic s tím nenadělám.
Nikdy neměl astma, takže neví, jaké to je.
Přestaň brečet.
- A jdeme na to. - Pojď, Jill!
Musíme odbočit vpravo.
Měli bychom trochu běžet, protože Nick a Vicki budou sprintovat.
Je to opravdu těžké. Snažím se držet.
Claire, pojď!
- Pojď! - Vydrž...
Je to tady nahoře, Jill. Jen poběž.
- No tak, Claire. Ty to zvládneš. - Už tam skoro jsme?
Neexistuje žádné "skoro tam" jen musíš držet tempo.
Panebože! Nemůžu popadnout dech.
Fakt děs.
- Doprava. - Tady je. Přímo tu, zlato.
Dopravte se trajektem do Kowloonu.
Týmy teď pocestují trajektem do oblasti Kowloon v Hongkongu.
Když se tam dostanou, musí najít čínskou restauraci, kde najdou další nápovědu.
Tak jo.
- Musíme odsud vypadnout. - Claire, pojď.
Dopravte se trajektem do Kowloonu. Pojď, musíme zpět.
- Rovně. - Dobře.
Nepoběžíme?
Nemůžu jen tak, být tak atletická jako ty.
- Můžeš být tvrdá. - A já nejsem?
Jsou tak vepředu a nejsou to atleti.
Nejsem běžec, to není to, co dělám.
Já trochu popoběhnu a ohromím sama sebe.
Prosím, nevzdávej to.
Nevzdávám to! Ale musím to dělat mým vlastním tempem.
Samozřejmě. Chraň bůh, aby podle někoho jiného.
- Proč jsi na mě naštvaná? - Nemluvme. Soustřeďme se a utíkejme.
Musíme jet.
Jsme tu.
- Počkejte, počkejte... - Vydržte, vydržte!
- Obejmeme se. - Jo, stáli jsme za nic.
- Ne, obejmout se. - Aha, obejmout... Dobře, sestro.
Máme největší smůlu ze všech, to je jisté.
Můžeš na to zkusit nemyslet?
Jsem tak podrážděný.
Nechci se hádat. Chci to jen dokončit.
Kéž bychom sem nikdy nešli. Nikdy v životě jsem nezažil tolik stresu.
Docela pěkný výhled.
Kamkoli se podíváte, je tam něco úžasného.
Vidíte nové mrakodrapy a pak tyto staré rybářské lodě.
Jo, je to úžasné.
Pojď, zlato.
Jeskyně je tudy. Jdeme!
- Taxi. - Do čínské restaurace.
Taxi! Čínská restaurace?
Čínská restaurace? Opravdu spěcháme.
Pospěš si, Vicki.
Zamiřte do čínské restaurace a hledejte další nápovědu.
Jdeme.
Tak jo, čínská restaurace. To je ono.
Rychle, rychle...
Kat, Kat!
- Jdeme. - Tady je nápověda.
Vítejte v naší restauraci.
No ne! Karaoke.
Zátaras: Kdo se cítí hladový?
Luxusní hotely a restaurace v Hongkongu jsou známé tvorbou obrovských
rautů, které jsou hojné tak bohaté.
Ale Hongkong je také slavný pro výrobu realistického falešného jídla
vystaveného každý den ve spoustě restaurací.
Pomocí hůlek si týmy musí "prozobat" cestu přes obrovský stůl jídla
a hledat pouze jednu z pěti položek, které jsou falešné.
Jakékoli pravé jídlo co zdvihnou, musí sníst.
Jakmile najdou falešnou položku, obdrží týmy další nápovědu.
- Udělám to. - Jeď, Natty!
Hned co jsme tam přišly, všude plno lidí.
Byly tam dva vystupující na pódiu předvádějící hrozné karaoke a všichni jásali.
Neměla jsem tušení, jak najdu falešný kousek jídla v tom rautu plném suši.
Zpočátku to bylo ohromující.
Snažím se jen dívat a zjistit, co vypadá jinak.
Myslím, že tohle je skutečné.
Docela dobré.
Tak jo, jdeme. Zavřít.
- Tady je, tady je. - Vítejte v naší restauraci.
Kdo se cítí hladový?
- Udělám to. - Tak jo, dobře.
Super, jdeme! Claire honem. No tak.
- Myslím, že to je jedna z těchto. - Jednu jsem už snědla.
Bože můj, karaoke!
- Kdo se cítí hladový? - Jestli je to karaoke, udělám to, protože to je snadné.
Fajn, jestli chceš, jdi na to.
- To je směšné. - Já vím.
Můj bože, to je zábava.
No tak, Claire. To zvládneš.
No tak, holky. Musíte tancovat.
Claire, najdi falešné jídlo!
Sousto falešného jídla?
Všechny zátarasy co jsem dělala, jsem čekala, že budou něco jiného a všechny byly hrozné.
Ukaž mu, kdo je tu šéf.
- Bam, já to nezvládnu! - Ale zvládneš!
Odpadnou mi ruce!
Během celého Amazing Race nejím žádné jídlo,
protože jsem vybíravá a pak uvidím všechno to jídlo a říkám si: "Ne!"
- Jak víš, jestli je falešné? - Sáhnu si.
- Myslím, že to mám. - Vedeš si skvěle.
Neslyším vás tu. Dobrá...
Povzbuďte je, vedou si dobře. Zpívejte: Claire, Claire, Claire!
Je to dobrý?
- Ano. - Díky.
Díky! Drak přichází. (film)
Týmy teď musí na Avenue of the Stars
a zjistit, že hledají sochu Bruce Leeho.
Tento památník postaven jako pocta slavnému umělci bojových umění a filmové hvězdě
je místo, kde týmy najdou další nápovědu.
Jdeme na to.
Nevíte, kde je Avenue of the Stars?
- Vím. - Dobrá.
To mohlo trvat dlouho.
Musíme do čínské restaurace. Děláme, co můžeme.
Dívám se, jestli něco neuvidím.
Nemůžu sníst všechno co tu je, to vím jistě.
- Claire, dělej něco. - Ještě koušu.
Najdi tu návnadu, ségra.
- Avenue of the Stars? - Jo.
- Socha Bruce Leeho? - Tady dole?
- A vlevo? - Jo.
- Ano. - Nápověda!
Objížďka: "Ding-Ding" nebo "Sampan"
Hongkong je město jak současnosti tak minulosti.
A týmy se teď musí vybrat mezi dvěma dopravními prostředky
postavených tak, aby odolaly zkoušce času. Volí mezi: "Ding-Ding" nebo "Sampam"
V "Ding-Ding" týmy nastoupí na 100 let starý
tramvajový systém známý jako Ding-ding.
Pak musí jet a hledat mezi tisíci značek
tři, které objasní umístění další zastávky.
Když budou mít týmy odpověď, můžou vystoupit a jít dál.
Ale pokud dorazí předtím, než budou vědět kam jít,
budou si muset udělat zpáteční výlet a začít znovu.
V "Sampan" si týmy vyzvednou klec se dvěma papoušky a nastoupí na sampan.
Tradiční člun používaný pro obchodování.
Pak musí do přístavu Aberdeen a hledat mezi stovkami lodí
jednu, u které registrační číslo odpovídá číslu na ptačí kleci.
Když najdou správnou loď, můžou vyměnit ptáky za polohu další zastávky.
- To s tím ptákem. - Dobře.
Díky, draku.
- Pojď, Claire. To zvládneš. - Je to těžké.
No tak, Thomasi. Začni víc jíst. Dej si to do pusy.
- Mně přijdou opravdové všechny. - Pojď, Thomasi.
Prosím, ať je to ono.
- Je to ono? - Je to ono?
To nemůžu být opravdové, je to až příliš tvrdé.
- Máte to. - Jo!
Najděte sochu na Avenue of the Stars. Padáme odsud.
V pohodě, Claire. Teď se prostě soustřeď.
Taxi! Čínská restaurace? Jsme v závodě.
Tak jo.
Musíme k molu Jumbo Kingdom.
- Tady je Jumbo. - Tady, Natty.
- Dobrý. - Dobrý, rád vás poznávám.
- Chceš vybrat nějaké papoušky? - Jo.
- Přiložena i ptačí píšťalka. - Tak jo, ahoj.
- Je tam? - Jo. 146.
Kdo je dnes nejrychlejší?
- Vezmem si dámu. - Vezme si šoférku.
- Dámu! - Jedeme!
Jo! Budeme hledat loď s odpovídajícím číslem.
CM-60447C.
Zdá se, že to tu nemá konce.
Ty registrační čísla byla na každé lodi úplně jinde.
Některá byla na stranách, některá vzadu. Některá více vepředu.
CM604? No tak, holka.
To je ono? Socha?
- Ano. - Přímo tam.
Tady, tady.
Ding-Ding nebo Sampan. Řekl bych, že Ding-Ding.
Díky.
- Výtahy jsou tady, kam jdeš? - Fajn...
- Netuším, kolik jsem toho už snědla. - Zvládneš to holka, jen se soustřeď.
Kdo se cítí hladový? Asi já. Udělám to.
Pojď, zlato. Jsou pořád tady. Jsou tady, pojď!
Je to mezi tebou a Vicki, Claire.
- Pojď, zlato, pojď! - No tak, Claire! Zvládneš to.
Stačí se do toho jen pustit a hledat.
Měla by držet dietu, na její svatbu.
Snědla dva nebo tři talíře jídla a pořád to nenašla.
Takže to nevypadá dobře.
Nezdají se o nic víc zabavení, když jim pískám.
Měli jsme udržet ty ptáky zabavené pískáním na takovou směšnou píšťalku.
Měli jsme opravdu tiché papoušky, byly úplně v klidu.
Žili vůbec?
Ulice Harsenal, musí to tu být. Tady!
- Tři značení. - Já vím.
- To je... - Je tu tak milion značení.
Já vím. Bude to něco, co vyčnívá.
Něco, co vyčnívá.
- Dívej si i na zem. - Má to být "značka".
- Jill, hlavně se pořádně dívej. - Vždyť jo, dívám...
- Pojď, Vicki. - Nemůžu jíst takové věci.
Dokážeš to. No tak, Claire, zvládneš to.
- Víc už nesním. - Dobrý, Claire.
Budu zvracet.
Prostě to spolkni, Claire. Máš na to, zlato.
Můj žaludek je úplně plný.
- Zvládneš to, Claire. - Panebože... Budu zvracet.
Claire, jen se drž jednoho místa. Prostě se dívej pečlivě.
- To je mučení. - Claire, no tak!
- Bože můj! - Cítím, že budu zvracet nebo omdlím.
A sakra...
- Claire? - Jo.
- Jsi v pořádku? - Jo.
V životě jsem tak moc nezvracela, byla jsem jak exorcista.
Vím, že je to brutální.
Bylo to hrozné.
Nevím, jak to tam budu jíst. Budu se muset vrátit a znovu zvracet.
Jen zvracej jak tomu bylo v období renesance, vážně.
Klidně se vrať, já vím. A jen zvracenej.
- Jsi v pohodě? - Jo.
Pokračuj, no tak. O ni se nestarej.
Výplach žaludků, poprvé.
- Dej si na čas, Claire. - Podívej se na to. Jdi do toho.
No tak, Claire. Ty to zvládneš, je to tvoje.
- Kde je moje miska? - Prosím, prosím...
Ano.
- Hej, Brook! - Najděte Avenue of the Stars.
Tak jo, jdeme.
Taxi?
- To byl nářez! - Dech mi smrdí po zvratkách, nechutné.
Ještě jsme nenašli loď, kterou hledáme.
Přijde mi, že jsme tu už hodně dlouho.
- Zůstaň soustředěná, zlato. - Jenom idioti by dělali něco takového.
Hledal jsem na nic a všechno.
Hledal jsem na stranách, na projíždějících Ding-ding.
Na autobusech co nám jeli naproti, ale neviděl jsem nic.
- Necháme toho a půjdeme na další? - Jo.
Nechceš to zkusit ještě jednou?
Ani náhodou. Proč jsme to vůbec dělali?
Taxi, taxi?
Tak složité!
Neber to hned, ujisti se, že to vypadá jinak.
- Je to fakt těžké. - Jen se dívej.
I kdybys měla strávit dalších 20 minut díváním se.
Jsem docela vybíravá, když jde o suši.
Můj žaludek nezvládne všechno to jídlo.
Byla to ryba a byla teplá a okamžitě jsem se začala dávit.
Ty to zvládneš, Vicki. Neber hned první věc, co vidíš.
- Tak jo, jdeme. - Tudy.
Tady je to. Dobrý, jak se máte?
- Vítejte, vítejte. - Prostě ji vem.
Jdeme, Jill!
Jsme tu už nějakou chvilku a pořád nic, takže...
Pořád je tu jiný tým.
- Kdo je to? - Nat a Kat.
Panebože! Našli jste něco?
- Ne! - Bože! My byli na té druhé objížďce.
- Byla těžká? - Hrozná.
- Tohle je hrozný. - Tak jo. To je dobré slyšet.
Fajn, jdeme na to.
- Tady, tady je! - Jo.
- Sampan, pojďme na to. - Dobře.
Vypadá to docela jasně.
Zůstaň na pravé straně, prosím.
- Fajn, promiň. - Mám levou.
- Buďme opravdu... - Důkladní.
Tady je! Tady je, tady je...
- Panebože! - Zastavte, prosím.
- Stůjte, stůjte. - CM627008. Dobrý, pane.
- Máme pro vás ptáčky. - Papoušky.
- Díky, pane. - Teda, Jill!
Naši nápovědu, prosím?
- Jo. - Statue Square.
Mockrát díky, máme to.
Týmy teď musí do centra Hongkongu a najít Statue Square.
Postaveno v 19. století na počest výsosti koloniální Anglie,
je zastávkou této etapy závodu. Poslední tým může být vyloučen.
- Prosím, zpět do přístavu. - Jo, rychle, rychle.
CM-604, pojď k mamince. Mám pro tebe papoušky a jsou velmi dobře vychovaní.
- Tady je! - 604-47C.
- Dobrý. Chtěl byste nějaké papoušky? - Díky.
- Statue Square, dobře. - Mockrát díky.
- Můžeme zpět. - Dobře. Rychle, rychle.
Tady, díky. Jdeme!
- Pane! Taxi! - Pane!
- Prosím... - Je zabraný.
Tady je jeden. Prosím, pane!
- Haló? - No tak!
Musíme to najít rychle. Snad najdeme taxi.
- Prostě se ptejme okolo. - Je těžké sehnat taxi.
- Statue Square? - Víte, kde to je?
- Taxi, taxi! - Jill a Thomas jeden hledají?
Vypadá to tak.
- Dobrá, Statue Square. - Jsme v závodě. Jedeme.
- Thomasi, musí jít, někam. - Já vím.
Mohl byste někomu zavolat a zeptat se?
Nastup si. Thomasi!
To je Kat a Nat, nastup si.
- Závodíme s nimi. - Jeďte.
Nat a Kat nás minuly. Jsou v taxíku.
- Jdeme. - Nastup.
Byly za námi. Panebože!
Teď musíme do Jumbo Kingdom. Dostaneme nějaké ptáčky?
- Tady. - Díky.
Vyberte si sampan. Tak jo, jedeme.
- Jedeme. - Jsme na hlavu, my víme.
- Myslím, že ho trápíme. - Já vím.
Ptáci nás ani neměli rádi, seděli v tý kleci takhle.
V jeden moment měl ten pták celou hlavu v misce s vodou a snažil se utopit.
Hledáme B30247A. Je tu opravdu hodně lodí.
Nekousej to, jen to spolkni.
Nesnáším čínské jídlo.
No tak, sněz to rychle. Vyber další. Musíš být na správném místě.
Viděly jsme Jill a Thomase, jsme s nimi docela tělo na tělo.
Modlíme se, abychom se dostali do zastávky před Nat a Kat.
- Prosím, opravdu rychle, dobře? - Hodně spěcháme.
Rychle! Musíme tam být před nimi.
- Měly bychom jít? - Jo.
- Je to ono? - Ano.
- Kde je to? Kde je to? - Thomasi? Jdeme.
- Vítejte v Hongkongu. - Mockrát díky, je krásný.
Nat a Kat, jste tým číslo jedna.
- Co? - Ach, můj Bože.
Mám pro vás nějaké dobré zprávy. Jako vítězové této etapy závodu
jste vyhrály výlet pro dva od Travelocity a pojedete do Rio de Janeira v Brazílii.
Kde strávíte pět nocí v hotelu Sheraton Rio Hotel & Resort přímo na pláži.
Uděláte si výlet do deštného pralesa, prozkoumáte historické město.
A odpočinete si při masážích v lázních.
Perfektní.
Kat a já jsme dnes opravdu hrdé.
Jsem tak ráda, že to děláš se mnou.
Já taky.
Jill a Thomas, jste tým číslo dvě.
- No, jsem spokojený. - Já taky.
Jsem opravdu šťastný. My jsme, velmi šťastní.
Musí v tom být nějaký systém.
- Haló, máme papoušky pro někoho. - Panebože...
Prosím...
Jen buď trpělivá.
- Prosím? - Ne.
- Už toho víc nesním. - Spolkni to jako pilulku, nekousej to.
Dej si to do pusy a spolkni to.
Poslouchej. Mušle se nekoušou, mají se spolknout.
Můžeme vzít trest a jít dál. Chceš to zabalit nebo jak?
Nemůžeš zvracet celou noc.
Někde musíme určit hranice. Tohle za to nestojí, to je jisté.
Bože můj!
Tohle je blbost.
Chceš to zabalit nebo jak?
Ne, nechci skončit.
Měla by to být zábava a tohle teda není.
Nerada vzdávám cokoliv, co jsem začala.
Kdybych odpadla, to by byl asi jediný způsob,
abych podstoupila 4 hodinový trest.
Nechci odejít ze zátarasu a nezkusit do toho dát vše.
Už to chci mít za sebou.
Pořádně se dívej, zlato.
Bože, já se nenávidím.
Vodu a píj zároveň.
Tak to ani neucítíš, jako by sis brala vitamín.
Už toho víc nedám.
Musí to být něco takového.
- Já ti nevím. - Jen se soustřeď, zlato.
No tak, Vick. Ty to zvládneš.
- Bože, já nevím. - Prosím, Bože.
Nevím.
Vážně? Jo?
Ano, máte ji.
Konečně.
Cítila jsem, že mi spadl obrovský kámen ze srdce, když jsem to našla.
Pomyslela jsem si: "Pořád jsme ve hře."
Najděte sochu na Avenue of the Stars.
Už to nechci nikdy vidět.
Tohle je jehla v kupce sena.
Můžu vylézt na Empire State Building? Můžu jít zdolat Kilimanjaro?
Mnohem raději bych dělal to, než se snažit najít malou loďku s číslem uprostřed noci.
Co to sakra...?
Tady je to místo.
- Tak jo, jdeme. - Díky.
Přímo tady.
- Objížďka. Uděláme Sampan. - Dobrá, jdeme.
B-30247A?
Ne...
Musíme najít--
- Co je to? - Jumbo Kingdom.
- Tady. Papoušky? - Papoušky.
Loď je přímo tady. Pojď.
Pojď, naskoč.
C-M6545A. Bude to těžké dělat za tmy.
- Někdo, kdokoliv... - Haló?
B-302... 47A!
Hledali jsme tě, kamaráde. Máme pro tebe ptáčky.
Mockrát díky. Zastávka.
Tak jo, zpátky. Teď musíme rychle.
Doufejme, že nás punk rockeři nedoženou, protože jsem je tu ještě neviděla.
Je tu tolik lodí.
Schovat a hledat čísla ve tmě, když nejsou ani popořadě?
- Šílený. - Zlato, co je to tam? Vidíš to?
Nevím vůbec nic. Je to směšný.
Bože, nejradši bych někoho uškrtil.
A taky hodil ty ptáky přes palubu.
- Nechápu, co nám uniká. - Já taky ne.
Vím jen, že jsem připravený skončit.
Musíme rychle!
Pojď, Claire. Vypadneme odsud.
- Taxi? Taxi? - Běž, běž!
- Vezmete nás na Statue Square? - Jo.
Bezva, díky. Musíme se tam dostat, protože...
Nevíme, kde jsou punk rockeři.
Vick, nevím, co na to říct. Hledali jsme na všech těch zatracených lodí.
Zlato, já vím. Jsem vyčerpaná.
Unavená, ale stejně to nechci vzdát.
Nebudu tu sedět a čekat, až vyjde slunce, to je jisté.
Sedět tu jako blázen a hledat loď s číslem uprostřed noci baterkou.
Chci jít do postele. Je mi jedno, když budu muset spát venku.
Ale nechci to vzdát po tom, čím jsme dnes prošli.
Nezajímá mě, jestli nechceš skončit, je konec. Rozumíš? Skončil jsem.
Jsem prostě fyzicky i psychicky unavený.
Začali jsme dobře a pak to šlo hodně rychle z kopce.
Nechci plýtvat časem, plýtvej si jím sama.
Přijde mi to jako nesmysl.
Mnohem raději bych vzal ten 6 hodinový trest, je mi to fuk.
Dnes jsem nejedl, poslední dva dny se nevyspal. Tohle mi za to nestojí.
To, že spí, mě štve, protože jsem taky unavená.
Nutí mě to skončit, ale já nechci.
Tohle je pravděpodobně nejhorší den ze všech. Je to jen na mně.
- Díky. - Pojď, pojď.
Takže, Brook a Claire...
Jste tým číslo tři.
Přežili jsme další den! Jsme nadšené.
- Bože můj! - To byl ale den!
Bude to těžší, když to musím dělat sama. Už jsem tak unavená.
Nechci to vzdát, ale potřebuju, aby mi pomohl.
Pořád mrháš časem? Bože, ty jsi ten nejvíce tvrdohlavý člověk na světě.
Dostaň mě odsud.
- Chceš skončit? - Jsou 4 hodiny ráno.
Vážně se mě ptáš, jestli chci skončit? Jsi normální?
Dostaň mě odsud. Nemůžu se dočkat, až budu doma.
Byl to dlouhý den, a jestli to nebude dělat, tak já sama taky ne.
Dala jsem do toho dnes 110%. Nic mi nezbylo.
Kdyby nechtěl jít, zůstala bych, ale nevím co jiného dělat.
Přijmeme 6 hodinový trest a nedokončíme tuto objížďku.
Byl to dlouhý den. Zastávka, Statue Square.
- Díky! - Díky.
Byl to ten nejhorší pocit odcházet z objížďky a přijmout ten 6 hodinový trest.
Je velmi těžké to spolknout.
Dnešek byl na hovno, každá minuta byla na hovno.
Nesnáším to.
Nick a Vicky, jste poslední co dorazil.
Bohužel vám musím říct, že...
Tohle je nevylučovací etapa a vy jste stále v závodě.
Příští etapa bude nesmírně obtížná, protože máte 6 hodinový trest.
A čeká vás retardér a jste opravdu pozadu.
Budeme dělat, co můžeme, nechceme skončit v závodě,
ale tohle byl rozhodně jeden z nejtěžších dní vůbec.
Nick má svou hlavu a dělá vše 10 krát horší.
Ale jsme tým, takže to musíme udělat společně.
Je to dobrý pocit mít další šanci v závodě, ale v další etapě
si musíme naslouchat o něco víc, protože ty jsi to dnes nezvládal.
Omlouvám se. Určitě chci pro ní být lepší, každý den.
Já prostě jen potřebuju vidět ty změny.
Protože rozhodně nejsem připravená odejít. Nešla jsem sem, abych to vzdala.
Navštivte blog http://the-amazing-race-cz.blog.cz/
Staňte se fanoušky na FB http://www.facebook.com/TheAmazingRaceCZ
Počkejte si na scény z další epizody.
Příští týden uvidíte:
Jak týmy míří k hranicím Severní Koreje.
Možná bychom mohli vytvořit alianci se Severní Koreou, aby pohlídala ostatní týmy.
A na chvíli je odstavila nebo tak, to by nám vyhovovalo.
Závod nabírá obrátky.
Panebože!
Kdo zůstane nad vodou?
Kdo spadne?
A kdo si zaslouží místo ve finálové trojce?