V předchozím díle:
Čtyři týmy závodily ze starého světa Bangladéše
do moderní metropole Hongkongu.
Po zběsilém běhu k trajektu,
se Nick a Vicki ocitli na konci skupiny.
Seber se, protože už na tebe znovu čekat nebudu.
A náročný zátaras je zdržel ještě víc.
Nick nabídl řešení.
- Můžeme vzít trest a jít dál. - Ne, nechci skončit.
Ale odhodlaná Vicki úkol dokončila.
- Ano, máte ji. - Konečně!
Na objížďce pokračovali, Nick znovu tlačil na Vicki.
Je konec, chápeš? Skončil jsem.
A tentokrát ji přesvědčil, aby vzali 6 hodinový trest.
Jestli to nebude dělat, tak já sama taky ne.
Na podložce měli obrovské štěstí.
Tohle je nevylučovací etapa a jste stále v závodě.
Ale teď to budou mít těžké.
Máte 6 hodinový trest a čeká vás retardér.
Jste opravdu pozadu.
Kteří z těchto čtyř týmů to zvládnou do finále o milion dolarů?
17x11 - Jsem obklopena ninji
Přeložil fullrose16
Toto je Hongkong. A tady v centru této rušné metropole, Statue Square.
Desátá zastávka v závodě kolem světa.
Nat a Kat, které dorazily první...
vyrazí v 16:37.
Leťte do města Soul v Jižní Koreji.
Po přistání se dostaňte k hranicím Severní Koreje. Vážně?
Týmy teď musí letět 2.000 km do města Soul v Jižní Koreji.
Po přistání se musí odvést do demilitarizované zóny
poblíž hranic se Severní Koreou a najít most Seungil.
Tam najdou další nápovědu.
- Máte 117 dolarů. - Soul.
Od začátku jsme se chtěly dostat do každé země a dělat všechny úkoly a zvládnout je.
A čím jsme blíže,
tím víc se to stává skutečností.
Myslím, že Kat a já, máme na to se dostat do finále.
Pokud neuděláme nějaké velké chyby,
snad zůstaneme v top trojce a zvládneme to až do konce.
Nemůžu uvěřit, že jedeme do Soulu. K hranicím.
- Nepřekročte hranice, je to docela jasné. - Nechci jet k hranicím.
Jižní Korea nás vůbec nenapadla, obzvlášť jet k hranicím
mezi Jižní Koreou a Severní Koreou, oblast co je vysoce střežena a kontrolována.
Budeme hluboko v Severní Koreji.
Leťte do města Soul v Jižní Koreji.
- Bezva. - To je překvapení, skvělé.
Myslím, že jsme bez pochyb nejlepší soupeři v tomto závodě.
Ale jsou tu i velmi hladné, chytré, atletické
ženy, které prokázaly, že se s nimi musí počítat.
Leťte do města Soul v Jižní Koreji.
Odvezte se k hranicím Severní Koreje... most přes... řeku...
Tak jo, jdeme. Pojďme sem do hotelu.
Potřebujeme zařídit let, co nejdříve.
Bylo by úžasné, kdybychom se teď dostaly mezi první tři.
Zbývají čtyři týmy a finálová trojka bude závodit o milion dolarů.
Claire a já jsme si na začátku řekly, že chceme být první ženský tým,
co vyhraje závod a teď je to docela možné.
Mám docela dobrý pocit, že to převezmeme
a na podložce můžeme říct: "Přepsaly jsme historii."
Musí z Hongkongu co nejdříve.
Jelikož jsme měly problémy dostat se na let v Ománu
na letišti, zkusily jsme si promluvit s cestovním agentem
nebo s lidmi v hotelu co mají kontakty a můžou nás dostat na let ihned.
Mnohem rychlejší, než jet celou cestu tam.
- Díky. - Jill a Thomas jsou tu.
Díky.
Nazdar, lidi. Tak jo.
- Korea. - Už jedeme.
Myslíte si ještě někdo, že je divné řídit k hranicím Severní Koreje?
- Jo. - Jo, já taky.
- Ujistěte se, že máte neprůstřelnou vestu. - Jo.
Mají jeden v 0:25. Musím tam poslat kopie vašich pasů
a můj kolega na letišti to vyřídí.
Můžu se k vám vrátit za 30 minut?
- Jo, to by bylo super. - Dobrá.
Dáme si kávu a počkáme. Díky. Čas na kávu.
Takhle Claire a já válíme.
Chceme si koupit letenky do Soulu.
Let odlétá v noci v 0:25.
- A to je dnes nejrychlejší. - Správně.
- Mockrát díky. - Díky. Přeji hezký let.
Dvě letenky do Soulu v Jižní Koreji.
Odlet je v 0:25 v noci.
Máme hromadu času do odletu,
takže bychom měli letět všichni zaráz.
- Mockrát díky. - Díky, hezký let.
Je fakt divné mít tohle oblečení na takovém místě.
Hodilo by se nějaké roztomilé sáčko.
Takhle se neoblékáme pořád. Chci, aby to všichni věděli.
Rozhodně máme schovaných pár modelů na finále.
Všechno nebo nic. Stejně jako v závodě, stejně jak styl Brook a Claire.
- Pojďme se zeptat. - Dobrý!
Cestujeme do Jižní Koreje a nemáme peníze.
Jestli byste nám nekoupil cestovní příručku.
Jistě.
Určitě obě vím jak být "holky" a dostat co potřebujeme.
Během závodu jsme měly pár pořekadel, například:
"Chytíte více much s medem než s octem."
"Nat a Kat, klidné větry v následujících mořích."
Znamená to s přáním všeho nejlepšího, příjemnou cestu... A takové věci.
- Mockrát díky. - Zůstaňte v pohodě, holky.
- Dobrá. - Díky.
- Leťte do města Soul. - Jdeme.
Taxi? Co nejrychleji můžete.
Jsme v závodě a potřebujeme se dostat na letiště co nejdřív.
Závod nám dovolil otevřít oči a vidět
ty chyby v našem vztahu.
- Dobrá práce s tím čtením. - Promiň, zlato.
Čtení pro páťáky!
- Ukaž, vezmu to. - Běž!
Taková kravina!
- Nehaž s tím. - Drž hubu!
Sklapni. Nemáš v sobě kousek zdravého rozumu.
- Zastavíme se, jdeme domů. - Pořád na mě křičí.
Byl jsem úplně mimo, choval se k ní jako ke špíně.
Slíbil jsem sobě a Vicki, že už takhle znovu nevybouchnu.
Určitě to nevzdáme. Budeme dělat, co můžeme a doufat,
že je doženeme a dostaneme se do finálové trojky.
Možná bychom je mohli dohnat na letišti.
Prosím, Bože. To by byla paráda.
Opouštíme Hongkong a míříme do Soulu v Jižní Koreji.
Momentálně vidíme jen Nat a Kat, a Brook a Claire.
Že jsme neviděli Nicka a Vicki neznamená, že nám nemusí být v patách.
Mám pocit, že jsme stále ve hře.
- Díky. - Zlato, pojď. Rychle, pospěš...
- Vůbec nevím co je s Nickem a Vicki. - Kdo ví, jestli se na ten let dostanou.
Promiňte, slečno.
Nějaká šance, že nám zamluvíte let do...
- Jižní Koreje. - Podívám se, moment.
První dostupný let je s Korean Airlines.
- 0:25. - Dobrá. Ten potřebujeme.
Obávám se, že Korean Airlines už odlétá.
Prošvihli jsme ho?
Zjistili jsme, že let s ostatními týmy odletěl.
- Sakra. Neuvěřitelné. - První dostupný let je s Cathay Pacifik.
- Odlétá v 9:30, ráno. - Ráno? Panebože.
- Sakra! - To je vtip?
První dostupný let je s Cathay Pacifik.
- Cathay Pacifik? - Tak dobře.
- Kdy odlétá? - Čas odletu je 9:30, ráno.
Cathay Pacifik je první dostupný.
- Jediný do Soulu? - Ano.
Dobrá, mockrát díky.
- Neuvěřitelné. - To nic.
Na letišti jsme zjistili, že let s ostatními
týmy odletěl o půlnoci.
Moc toho nezmůžeme. Snad se někdo ztratí nebo tak.
Musel by se stát zázrak.
- Tady doleva. - Rychle.
Dobrá. Jedeme.
- Kam teď, Jill? - Zpátky, Thomasi. Můžeš...
Počkej! Opačně.
Co po mě chceš? Nikam jinam to nejde.
- Co tak vyšiluješ? - Dobrá... Jsem zaseklý!
- Odjedou - Někdo je za tebou.
- Nekřič na mě, jo? Nepomůže to. - Ty na mě taky ne.
Teď jedeme k mostu Seung-il. Je to blízko hranic se Severní Koreou.
Řídili jsme a hleděli do mapy a viděli jak blízko byla Severní Korea.
Jen vědění o problémech nejen mezi Severní Koreou a Jižní Koreou,
ale mezi Severní Koreou a zbytkem svobodného světa. Bylo neuvěřitelné.
Snad najdeme ten most, rychle.
Možná bychom mohli vytvořit alianci se Severní Koreou, aby pohlídala ostatní týmy.
A na chvíli je odstavila nebo tak, to by nám vyhovovalo.
Víte co? Dochází ke konfliktům. Proč nejít přímo do centra dění a něco neudělat?
Možná bychom něco mohly vyřešit, dát dva vůdce dohromady.
Tady je váš úkol, vemte si neprůstřelnou vestu.
- Zamiřte k hranicím a hodně štěstí! - Kam se přidáte?
Budu se držet cesty a dávat pozor na řízení.
To je dobrý nápad.
Většina nápisů postrádá jakékoliv anglické znaky.
Budeme doufat, že se tam dostaneme.
Jet k hranicím bylo tak politicky nabité dobrodružství.
Pro všechny to byl zážitek navíc.
Nevím, jak je to ještě daleko.
- Mám oči na šťopkách. - Dobrá.
Dnes je náš plán zůstat pozitivní a užít si tolik legrace, jak je to možné.
- A doufat v to nejlepší. - Stát se může cokoliv.
Rekreační krajina Gangwon.
- Jo. Ten most napravo. - Bezva.
- Je to most? - Ano.
- Jo, tady. - Musíme to zvládnout.
Tady je, tady je.
- Určitě jsme první. - Rychle, Claire. Jdeme.
Tady jsme odbočily vlevo. Měli bychom se vrátit a jet rovně.
Jsme první. Připravena?
Info o trase: Vítejte v demilitarizované zóně. Vyberte si instruktora raftingu.
Týmy teď musí sjet řeku Gangwon.
A pak na džíp, který je vezme
do US vojenské základny Camp Casey, kde najdou další nápovědu.
- Dobrá. - Jdeme.
- Musíme sjet tohle? - Nápověda je tudy.
Tak jo.
Dobrá, jdeme! Musíme sebou hodit a dohnat je.
To je ten most. Jo, je tam značka.
- Máš klíčky? - Jo.
- Jsme tu. -Rychle! Už jdou!
Tak jo. Pojď, pohni.
- Info o trase. - Pojď, dělej.
No tak! Bože, trvalo ti to déle než mně.
Budeme sjíždět, nemůžu se dočkat.
Tady je.
Dobrá práce, Jill.
- Panebože. To je studené. - A kluzké.
To je paráda.
Claire, tohle bude zábava. Spěcháme.
Peřeje! Držte se!
Bože můj, to bude sranda.
Na raftu jsme byla před mnoha lety. Jasně, že ne v Severní Koreji.
Nikdy v demilitarizované zóně. To byla úplně nová zkušenost.
Je to paráda. Jsme na raftu v demilitarizované zóně.
Zatlačte.
Jedeme kovbojové!
Opři se do toho. Musíme je dohnat.
Tomu říkám život. To je můj styl.
Pokračuj v pádlování. Podívej se.
Jak vojenské džípy.
Být tak blízko Severní Koreje a demilitarizované zóny
byl docela divoký zážitek, jen vědomí toho co se tam děje.
Je to velmi vážná situace.
Netuším co je před námi. Netuším co čekat.
Nejspíš to bude něco drsného.
Máme helmy a jsme v džípu.
- Díky. - To bylo super.
Tohle děláme. Takhle my válíme.
Tohle je pro nás normální den. Konečně se cítím jako doma.
Přímo tady je nápověda. Můžeme vyskočit?
Zátaras.
Základna několik mil od Severní Koreje, američtí vojáci
dodržují přísný trénink různých bojových umění, včetně Taekwondo.
Týmy budou muset zvládnout alespoň tempo cvičení,
aby se vyhly úderům 200 vojáků.
Po výběru pásku, týmy půjdou mezi vojáky,
kteří cvičí taekwondo dokonale sladěni.
Mise: Najděte vojáka s odpovídajícím páskem
a zároveň se snažit nedostat ránu. Když najdou správný pásek,
voják rozkopne dřevěnou desku a odhalí jejich nápovědu.
Kdo je připraven na cokoliv? Udělám to.
Pojď sem. Jdu až nahoru.
- Tady je nějaký pásek. - Dobrá, hodně štěstí.
- Co máš dělat? - Najít odpovídající pásek.
- Bože můj. Je jich tu tolik. - Hoď sebou.
Ale ne! Jsou hned za námi, jsou tady.
- Dobře. - Nápověda, nápověda.
Kdo je připraven na cokoliv? Já!
Úplně na cokoliv!
Ty to zvládneš, Brook. Soustřeď se.
- Projdi všechny řady. - Vypadají stejně.
Tenhle je jiný.
Omlouvám se za to otravování.
Ještě to jednou zkontroluju.
- Dobře, Thomasi! - Ty nejsi můj.
- Jeď Thomasi! - Tohle vám dám.
Řekněte, že je to správně.
Ne?
- Je to dobře? - Máš to?
Dobrý.
- Dobrá práce! - Člověče! Dala jsem to špatnému!
Najděte stadión World Cup.
Týmy musí pěšky na stanici metra.
Pak musí cestovat na stadión World Cup, kde najdou další nápovědu.
Kdo je připraven na cokoliv?
Dobrá, udělám to.
Soustřeď se Brook, zvládneš to.
- Tak fajn, ninjové. - Nezdá se být soustředěná.
Jsem obklopena ninji!
Ale no tak. Jeden z vás ho mít musí.
Zvládneš to, Kat.
Je to tvoje, Brook.
Ty to dokážeš, Kat.
Pojď, sestro.
Dobrá práce, Brook. Dobrá práce, máš to.
No jasně. Kde je moje nápověda? Musíme rychle.
Vzít nápovědu a vypadnout.
Pospěš si, Kat!
Ukažte mi, jak jste tvrdí.
Pěkně!
Tak jo, soustřeď se.
Najděte stadión World Cup.
Drahá! Myslím, že teď dokážu číst korejsky.
- Vstup. - Stadión World Cup.
Měli bychom se zeptat taxikáře.
Brook a Claire zatím je nevidím. Nejde je přehlédnout. Jsou celé růžové, růžové, růžové.
Promiňte, nevíte kde je metro? Rovně?
Vidím to, Claire! Přímo támhle.
- Jde někdo? - Ne.
Pospěš si, jdeme!
Soustřeď se, Kat.
Najděte stadión World Cup.
Brook a Claire jsem vůbec neviděla.
Člověče. Jak nám mohlo ujet?
Zrovna jsme jedno prošvihly.
Brook a Claire tu jsou s námi.
Ahoj. Co tu děláte?
Věděly jsme, že jsme nebyly moc pozadu. Jsem ráda, že jsme na stejném
metru s Brook a Claire. Pořád jsme neviděly Nicka a Vicki.
- Tady. Přímo uprostřed. - Vím.
Dobře, rychle. Objížďka.
Plný plyn nebo plná láhev.
Jihokorejci jsou velcí hráči na mezinárodní sportovní scéně.
Ale co je dělá tak úspěšnými? Je čas, aby to týmy prošetřily.
Zda jde o moderní přístup k tréninku nebo holistický přístup
ke zdravý a výživě. Volí mezi: "Plný plyn" nebo "plná láhev".
V "plný plyn" týmy půjdou pěšky nebo metrem ke kluzišti Mok-Dong.
Převlečou se do regulérního olympijského obleku
a objedou na střídačku 24 kol.
Když skončí, trenér jim dá další nápovědu.
V "plná láhev" týmy zamíří pěšky nebo metrem
na trh Namdaemun, oblečou si doručovatelské uniformy
a přenesou celkem 6 obrovských kořenů ženšenu do této lékárny.
Jestli zvládnou doručení aniž by poškodily nádobu
a vypijí láhev ženšenového toniku, lékárnice jim dá další nápovědu.
- Rychlobruslení. - To je hračka! Umíme bruslit.
- V doručování stojíme za houby. - Jo?
- Jo. - Můžeme si vzít taxi?
Je tu: U obou objížděk musíte cestovat metrem nebo pěšky.
- Umím bruslit, žádný problém. - Fajn.
- Rychle, jdeme! - Panebože.
Nápověda. Pojďme, rychle.
Objížďka: Plný plyn nebo plná láhev.
Budeme dělat plný plyn.
- Umíš bruslit? - Ne.
- Dobrá. - Naposledy jsme bruslila v sedmi.
Můžu jet opravdu rychle a vyrovnat to. Umím bruslit dost dobře.
Nevím jak bruslit a znám Brook:
"Byla jsem profesionální bruslařka, když mi bylo 7 vyhrála jsme 3 zlaté medaile. A bla, bla..."
Tak co to bude, Claire? Musíš se rozhodnout.
O čem to meleš?
Tahle ženská dělala všechno! A já jen... "Jo, tohle jsem ještě nedělala."
Asi budeme dělat ženšen, protože Claire neumí bruslit.
Tak jo, půjdeme bruslit, ale neseď tam a nakřič na mě--
- Ne, tak jdeme dělat ženšen. - Ne, pojďme bruslit ale--
- Tak musíme už jít dělat něco. - Fajn, jdeme bruslit. Kde je to?
- Neviděli jsme žádné jiné týmy. - Neviděli jsme týmy na stadiónu.
To je dobré znamení. Máme nad nimi trochu náskok.
- Mohl byste nám pomoct? - Co pro vás můžu udělat?
- Chceme k tomuto mostu. - Jeďte za mnou.
- Dobře, pojedeme. - Ukážu vám.
- Mockrát díky. - Musíme spolupracovat.
Je vidět, že nechceš bruslit, tak půjdu dělat to s tím ženšenem.
Ne to nemusíme.
- Tohle je stanice metra. - U obou musíme metrem.
- Tady je taxi, Claire. - Taxi! Taxi!
Pojedeme za vámi, tak nás neztraťte.
Tohle je možná to, co nás vrátí do hry.
Kluziště Mok-Dong?
- Kluziště Mok-Dong? - Kluziště Mok-Dong?
- Tohle je stanice metra. - U obou musíme metrem.
Vybrala si tohle, takže když mi to nepůjde, tak mi to nepůjde.
Jestli se ukáží Nick a Vicki, tak poběžíme co nejrychleji do zastávky.
Pojedeme za vámi, tak nás neztraťte.
Rychle, rychle...
Dáváme všechny vejce do jednoho košíku, to je jisté.
- Kruci! - Myslím, že nám ujelo.
- Neviděli jsme žádné jiné týmy. - Neviděli jsme týmy na stadiónu.
- Dobře, Tome! - "Dobře, Tome."
Ten oblek... to bylo hrozné! Bylo to malé latexové
a těžko se v tom dalo hýbat.
Vůbec ne náš styl, pokud jde o bruslení. To bychom si nevybraly.
Podívej. Kluziště Mok-Dong.
Jill a Thomas. Bum!
- Pěkně. - Připraveny bruslit.
- Brook a Claire jsou už tu. - Cože? Není možné.
- Jo. - Pojďme na to.
Jsem hned za tebou Brook, jako vždy.
- Jak se to stalo? - Nevím.
- Co? - Co s tímhle?
Dát si to na záda?
- Už si nachystaný? - Ano! Dávám si brusle.
- Sklapni! - Tak promiň, jen se ptám.
- Pojď, jsou už tam. - Jak to udělaly taky rychle.
Nevím, vůbec netuším. Tak jo, jdeme.
Lepší než nic. Alespoň nás vede.
Jo, no uvidíme...
Potkali jsme chlápka a nabídl nám, že nás vezme k hranicím Severní Koreje.
- Musím na záchod. - Já taky.
Já taky. Všichni musíme.
- To je srandovní. - Nemáte hlad?
Ne, dobrý. Máme tohle.
- Jeden. - Díky.
Krásná ženo, to je pro vás. Berte.
- Pro mě? - Ano.
- Díky, díky. - Není zač.
- Za mnou. - Dobře.
Chce tě.
- Chce mě? - Dobrý! Věděl jsem, že jsi k něčemu dobrá.
- Pojď do prostřed. - Neumím bruslit!
V pořádku, pojď doprostřed.
- Nevím jak na to. - Nemůžeš přes tu čáru, tak počkej.
- Panebože! - Zvládneš to. Dobrá práce!
- Nežduchni mě moc. - Ne, jen tě postrčím.
- A pojedeš. - Ne moc tvrdě!
Člověče! To je doba, co jsem to dělal.
Pojď, Thomasi!
Miluju pozorovat Thomase.
- Bylo to jako běh na kolečkových bruslích. - Málem jsem umřela smíchy!
- Je to tvoje, Claire. Postrč mě. - Připrav se Jill. Už jedu.
Claire jen...
- Claire je rychlobruslařka. - Taky jsi nebyla nijak skvělá.
To netvrdím. Ale byla sranda sledovat ostatní.
- No tak. - Už jedu, Brook. Přestaň.
- Pojď, zlato. - Tohle není příliš elegantní.
- Máš to, Jill. - Pojď, zlato.
Tady. Pojď, pojď. Rychle.
To nic, to nic. Vstávej!
- Jedu, jedu. - Dobrý, to nic.
To nebylo naposled, věř mi. Všichni spadneme na zadek ještě aspoň 10 krát.
Člověče! To budou modřiny.
Udrž se, udrž se! Doháníme je.
- Vstaň, Jill. Jill! - Jo stojím.
- Mám to. - Postav se na nohy.
Máš na to. Musíš si pospíšit.
Dobře.
Doháníme je. Už máme kolo náskok.
- Vedeme? - Jo, vedeme.
Nevím, proč nám pomáhají, šílené.
- Nevadí mi to. - Fotku, fotku.
Miluju ho.
- Dobrý? - Taky nevědí.
- Tak jo. - Dobře.
Říkal: "Taky nevědí. Jeďte za mnou."
- V pohodě. - Jo.
- Určitě? - To nic.
Připravena? Do zadku, jak to mám ráda.
- Zůstaň na nohách. - Díky! Nemusíš mi to připomínat.
- Musíš zabrat. - Dobře, dobře...
Šest do konce.
Pět zbývá, pět zbývá.
- Skoro hotovo. - Vážně.
- Claire, jsem tady. - Dobře.
Jill, okolo.
- Dvě do konce, Claire. - Poslední, Jill.
Pojď, Claire! Po tomhle už jen jedno. Rozjeď to, sestro.
- Vstaň, vstaň! - Poslední kolo. Připravena?
- Hotovo. - Jo.
- Hotovo. Máte nápovědu? - Díky.
Zamiřte do parku Han Riverside.
Týmy musí do parku Han Riverside, známého i jako park Yeouido Hangang.
A hledat tuto sochu, kde najdou další nápovědu.
- Jdeme. - Tolikrát jsem spadla. To bylo k smíchu.
- Máme ještě jedno, že? - Sakra.
Předběhli jsme Brook a Claire, takže jsme ve vedení.
Je to zázrak, zlatá medaile!
- Určitě máš nápovědu. - Jo, jdeme.
- Další položka ze seznamu. - Taxi? Potřebujeme taxi.
- Pojď, jdeme! - Taxi?
Vypadáš srandovně.
- Připraveny? - Jo.
Vyrůstala jsem v Arizoně, takže mám zkušenosti s bruslením.
Jen tak dál, Natty.
- Jak na olympijských hrách. - Díky.
Tak jo, je to tady.
Dobrý, díky. Víte, kde to je, pane?
- Jo. - Byli jsme si tak jistí.
Jsem fakt zvědavý, jak se tam dostaly tak rychle.
- Ani jednou jsme nešli špatně. - Ne.
A jeli jsme před nimi.
- Krásné dívky. - Díky.
- Volná? - Jestli jsem volná. Ne, vdaná.
- Budu se vdávat. - Já jsem komik.
Jste komik?
Prostě nechápu, jak se tam dostaly tak rychle. Nic jsme nepokazili.
Ani u vlaku ani u východu.
- Rychle, rychle... - Jsem unavená.
- Dobrá práce, Nat. - Ty taky, Kat.
Měním se na Martinu Sáblíkovou.
Teď to nesmíme pokazit.
Yeouido Hangang? Riverside Park. Vystoupit? Díky.
- Vypadá to jako letadlo. - Pane, mluvíte anglicky?
- Ne, ne... No tak! - Co?
- Nemůžeš se ptát starých lidí. - Jo, jasně. Thomasi.
- Co tenhle? Vyhovuje ti? - Přestaň.
- Díky mockrát. - Mějte se.
Počítadlo je na devítce.
- Pod letadlem. - Claire, pojď sem.
Letadlo...
Pojď.
Létání...
- Ne. - Ne!
Jsme tu. Musíme spěchat, Claire.
Zamiřte do další zastávky, Temple of Heaven.
Týmy teď musí přes město do Temple of Heaven.
Postaven v roce 1897 pro prvního a jediného císaře Koreje.
Tato císařská svatyně je zastávkou této etapy závodu.
Poslední tým bude vyloučen.
Tak jo, Temple of Heaven.
- Jako když létáme. - Létaní.
Pojď, Claire. Mám taxi.
Claire, pojď sem. Claire, Claire! Temple of Heaven?
Netrapte se tím.
- Trenér na nás křičí. - Rychle, rychle...
Byla to zábava, věděly jsme, že vypadáme směšně.
A že jsme hrozně pomalé.
- Ale byla zábava to dělat. - Jo, byla to vážně sranda.
- Skončily jsme. - Jo. Dobrý?
Jsme k dispozici pro následující Olympijské hry, pokud máte zájem.
- Díky. - Vaše další nápověda čeká pod letadlem.
Hodně rychle, prosím. Hodně rychle.
Podívej, tady je to.
- Ta nápověda. - Jo!
Jak to, že nikdo neví, co je letadlo? Je to obrovské letadlo.
- Dobrý. - Přečtu to.
Zamiřte do další zastávky, Temple of Heaven.
Tady, chrám. Přímo támhle.
Rychle.
- Vítejte v Soulu v Jižní Koreji. - Díky.
Brook a Claire... jste první tým, co dorazil.
Nicméně jste si vzaly taxi na objížďce.
A měly jste jít po svých nebo metrem, takže to pravidlo jste porušily.
Kluziště Mok-Dong?
To je 30 minutový trest. Budete muset počkat, než vás přijmu.
Brook a Claire...
Vzaly jste si taxi na objížďce.
A měly jste jít po svých nebo metrem. To je 30 minutový trest.
Budete muset počkat, než vás přijmu.
- Jedeme k Temple of Heaven. - Nevím.
- Někdo, kdo mluví anglicky. - Díky.
Myslím, že Brook a Claire už tam jsou, byly hned za námi.
A my šli opačně, fakt hloupé. Odpověděl někdo?
Potřebuju s někým mluvit. Dobře.
- Tady, ano. Velmi dobře. - Díky.
Další nápověda čeká pod letadlem, poblíž mostu.
Musíme odtud vypadnout.
Panebože, padáme.
- Ztrácíme čas. - Otevřete, prosím.
Dobrý, dobrý... Jdeme, je mladší.
Temple of Heaven, znáte to?
- Tady, přímo tu. - Bezva, rovně.
To je Brook a Claire. Už jsou tady.
Vítejte v Soulu v Jižní Koreji.
- Díky. - Mockrát díky.
Jill a Thomas...
Jste druhým tým, co dorazil.
Věděli jsme to.
Ale Brook a Claire dostaly trest.
Jste první tým této etapy závodu, gratuluji.
A to znamená, že jste oficiálně jedním ze tří týmů,
kteří budou závodit až do cíle o jeden milion dolarů.
Proto tu jsme.
- Přijít první má svoje výhody. - Jo, to má.
Vyhráli jste výlet pro dva od Travelocity a pojedete k Iguackým vodopádům v Argentině.
Skvělé!
Strávíte pět nocí v Grand Resort, Spa & Casino.
Navštívíte vodopády, projedete se na loďce podél řeky
a užijete si masáže v lázních.
Jsme natěšení, proto tu jsme, pro milion babek.
Cítíte se dobře na další etapu?
Cítím, že si zasloužíme být ve finálové trojce, dřeli jsme tvrdě.
Budeme dřít, jak to jen jde
a snad to dopadne dobře.
Támhle je.
Zamiřte do další zastávky, Temple of Heaven.
- Míříme do zastávky. - Zastávka, Temple of Heaven.
- Temple of Heaven? Ano? - Dobře.
Můžete rychle, prosím? Jsme pozadu.
Tak jo, Brook a Claire. Teď vás můžu přijmout.
Brook a Claire, přečkaly jste 30 minutový trest
teď jste oficiálně tým číslo dvě, gratuluji.
To znamená, že jste jedním ze tří týmů, kteří budou závodit
do cíle o jeden milion dolarů.
A pořád máte šanci být prvním ženským týmem, co vyhraje Amazing Race.
- Pravda! - Úžasné.
Už jen jedna etapa, gratuluji.
- Díky. - Ještě jedna a je to.
- Vítejte v Soulu v Jižní Koreji. - Děkujeme.
Nat a Kat, měly byste na sebe být hrdé.
Jste tým číslo tři, což znamená, že jste jedním ze tří týmů
kteří budou závodit do cíle o jeden milion dolarů, gratuluji.
Je zde velmi dobrá šance, že se můžete stát
prvním ženským týmem, co vyhraje závod a co by to znamenalo.
Bože. To by pro nás znamenalo opravdu hodně.
Sedmnáct řad žádný ženský tým nevyhrál. Je načase.
Je to ono?
Jo, támhle je nápověda.
- Kudy? - Tudy.
Připojte se k misi do Camp Casey.
Pozor na hlavu.
Věděli jsme, že jsme byli za ostatníma.
Víceméně jsme věděli, že to byla naše poslední etapa.
- Nestříkej na mě. - Promiň!
Od prvního dne až to teď, cítím, že jsme úplně jiní lidé.
Naučili jsme se toho hodně o sobě.
Stále se učíme komunikovat spolu, byl to začátek.
Nejtěžší je připustit ty chyby, které jsme ve vztahu dělali.
A teď když o nich víme, je čas je spravit.
Jsem velmi hrdý na Vicki. Do každého úkolu, etapy šla na 100%.
V životě i v tomto závodě, neměnil bych ji ani na vteřinu.
- Vítejte v Soulu v Jižní Koreji. - Díky.
Nick a Vicki...
Jste poslední tým, co dorazil.
Bohužel vám musím říct, že jste byli oba vyloučeni ze závodu.
Jsem ráda, že jsme se dostali tak daleko.
- Nejlepší zážitek mého života. - Jo, souhlasím. Měli jsme se skvěle.
Cítíte, že jste se naučili něco o sobě?
Že naštvat se nic nezmění.
Být hrubý k lidem nepomůže ani trochu a takový jsem já byl.
Nestaral jsem se o to, jestli někomu ubližuji.
Být drsňákem mě nikam nedostane.
Prošla jsem závodem, aniž bych ho zabila, takže to je asi dobrá věc.
Myslím, že závod z nás udělal lepší lidi. Pořád máme na čem pracovat
pokud jde o komunikaci, ale teď už to může být jen lepší.
Jsme tu jen kvůli jedné věci a to je vyhrát celý závod.
Byla by pocta, být prvním ženským týmem co vyhraje.
- Jsme unavené, ale nevzdáváme to. - Ne.
Cítím tak obrovský tlak, být tím týmem.
Růžový tým!
Nezajímá mě žádné přepisování historie.
Věříme samy v sebe, věříme, že můžeme.
Chceme ten titul!
Vyhrajeme ten milion dolarů.
Navštivte blog the-amazing-race-cz.blog.cz
Staňte se fanoušky na FB www.facebook.com/TheAmazingRaceCZ
Počkejte si na scény z další epizody.
Příští týden uvidíte:
Po řadě plné zásahů...
a pádů.
Ach, Bože!
Velkých emocí...
- Strávíš se mnou zbytek života? - Ano.
a krizí.
- Pořád na mě křičí. - Vyžer si to.
Historie je v sázce.
Pojď, Claire!
Jak dvojce moderátorek prodejního kanálu...
a dvě odhodlané doktorky,
bojují proti poslednímu muži.
Dobrá práce.
Finále sezóny, které nechcete zmeškat.
To je paráda! Tomu říkám závod!
Který tým má co je třeba...
To je složité.
aby vyhrál jeden milion dolarů.
Jak nejrychleji můžete.
Srdce mi tluče jak o život.
"Jste první ženský tým, který kdy vyhrál The Amazing Race."
A uvidíte vzrušující oznámení o další řadě The Amazing Race.