verze 0.9 - bez korekcí překlad z odposlechu
Stojim na ostrůvku v Everglades,
posvátné půdě domorodých američanů z jižní Floridy.
Z této mokřiny...
...bude dvanáct týmu závodit kolem světa o jeden milión dolarů.
Lodě nyní přivážejí týmy na startovní pozici.
Každý tým je tvořen ze dvou lidí v určitém vztahu. Týmy jsou:
Heather a Eve, spolubydlící...
...a studentky práv na Harvardu.
Celý život jsme byli vždy podceňované.
Lidé vidí atraktivní dívky, tak si myslí že jsme hloupé.
Obě jsme velice inteligentní, ale plánujeme hrát hloupé dívky.
Pouze proto, aby nám muži pomohli.
Michael a Kathy. Ona bydlí v Detroitu, on v San Diegu.
Čerstvý pár, který společně neztrávil víc jak pět dní.
Budu dělat chyby a on mě uvidí ve světle, v kterém mě ještě neviděl.
Sedmý den mi možná bude zavírat oči. Kdo ví?
Dennis a Andrew, otec a syn z Richmondu v Kentucky.
Můj otec je velmi striktní babtista.
Máme spolu konflikt, který je jeho sexualita.
Jsem gay a mužská roztleskávačka a můj otec s tím nesouhlasí.
Chci aby jsme byli nejlepší přátelé a já budu následovat jeho nařízení.
Flo a Zach, přátelé kteří se poznali první den na kolejích Vassar.
To bude poprvé co Flo a já budeme spolu bez doprovodu někoho dalšího.
Byly tady nějaké romatické pocity.
Tipuji, že tam bude úkol, který nám ukáže jak jsme kompatibilní.
Derek a Drew, identická dvojčata a modelové z jižní Californie.
Drew se chce s každým přátelit, zvlášť s ženami.
Flirtování je výborná strategie. Budu se snažit využít jakýkoliv vztah...
...mezi chlapci a dívkami. Budem nelítostní přitom s úsměvem.
Gina a Sylvia, matky z jižní Karolíny.
My jsme tým fotbalových matek.
Zastupujeme všechny matky v domácnosti.
Být matkou v domácnosti je nejtěžší práce v Americe.
Mužů se nebojíme, oni budou zděšeni z fotbalových mám.
Tramel a Talicia, bratr a sestra narození a vychovaní v Gary v Indianě.
Můj bratr je génius, proto jsem frustrovaná protože nemá žádnou snahu něco dělat.
?Můj způsob jak se postavit lenosti je že přemýšlím o létaní.?
??, skutečně můžu jít.
Aaron a Arianne, nejlepší přátelé od dětství.
Myslím, že jsme jako alternativní lidí.
- Jsme různorodé osobnosti. - Myslíme "mimo krabici".
Teri a Ian, manželé z Palm City na Floridě, jsou spolu 22 let.
To co oba máme jsou zkušenosti a znalosti.
A to pracuje v náš prospěch, né proti nám.
Jsme vůdci, nikoli nasledovníci.
Andre a Damon, policista a hasič, a kamarádi z Los Angeles.
Sloužili jsme společně v Poštní bouři (Válka v Zálivu).
V armádě jsme byli učeni ignorovat bolest, počasí, ospalost, hlad.
Tohle je jako mise přímo pro nás.
Ken a Gerard, bratři z Nor Este (Albuquerque).
Kenny a já se velmi lišíme.
- Jsem konzervativní. - A já jsem velmi liberální.
- Jsem republikán. - A já jsem demokrat.
- Jsem heterosexuál a mám děti. - Já jsem gay a jsem bez dětí.
Oba jsme z velmi odlišných světů.
John Vito a Jill, oba ze State Islandu v New Yorku, a čerstvě pár.
Existuje několik důvodů, proč chceme vyhrát v závodě.
A jeden pro mě velmi duležitý.
Já se zapsala do 1.série s mým bratrem, kterého jsem ztratila 11.9. v Trade Centeru.
Krátce na to jsme s Johnem Vitem začali randit.
A John Vito je jedním z nejlepších přátel mého bratra.
Ve skutečnosti jsme tým tří, kde ten třetí je můj bratr.
Mohou tito lidé překonat stres a cestovat spolu víc jak 64000km?
Stanou se soupeřící týmy přáteli nebo nepřáteli?
Kdo přijde s nejlepší strategií, správnou kombinací mozku,
síly a týmové spolupráce k tomu aby vyhrál milión dolarů?
Tyto otázky čekají na zodpovězení...
... a my jsme připraveni aby začal The Amazing Race.
Během několika minut budete v závodě okolo světa.
V tomto závodě je 13 etap, při cestování musíte dokončit celou řadu úkolů.
Na konci každé etapy je zastávka.
Devět z těchto zastávek je vyřazovacích.
Takže se tam musíte dostat co nejrychleji můžete, protože poslední budou vyřazeni.
Na začátku každé etapy získate peníze k pokrytí svých výdajů...
...kromě letenek, které platit nemusíte.
Vaše první nápověda je uvnitř obálky na zavazadle, které máte sebou.
Až dám signál, můžete běžet k zavazadlům, přečíst nápovědu...
...a nastoupit do auta.
Co budete dělat dál je pouze na vás.
Jste všichni připraveni?
Jó!
Svět na vás čeká.
Hodně štěstí...
bezpečnou cestu...
start!
Tady, Dereku.
Informace o trase: Najděte Anděla nezávislosti v Mexico City.
Anděl nezávislosti v Mexico City.
Můžete cestovat pouze v jednom z těchto tří letů.
Pospěšte si, kdo dřív příjde dřív odletí!
Máte $100 na tuto etapu.
40, 60, 80, 100. Ok.
Popadni batoh a jdem.
Pospěš!
- Dej pozor... - Oh, bože!
Dělěj, Zachu! Jeď! Sleduj dvojčata.
Jeď!
překlad: Michal Klusoň
pro http://the-amazing-race-cz.blog.cz/
http://www.facebook.com/TheAmazingRaceCZ
The Amazing Race 3x01: "Co když se tvůj padák neotevře?"
Najděte Anděla nezávislosti v Mexico City.
Ok, to je mezník.
American Airlines, let 2177 odlétá první v 13:40.
American Airlines je první, Chceš s nim letět?
Já nevim, ale Air Mexico má víc míst.
Já vim, ale American Airlines odlétá 13:40, Air Mexico až 14:30.
Musíš řídit míň jak máma a víc jak táta.
Máme stejné rodiče, takže máme stejné geny.
Takže jsem si jistý, že některé z mých dokonalostí má někde v sobě taky.
Zrychli, pospěš.
Řeknu vám, tento tým je tak šťastný, že mě má.
Jsem nervózní.
Jsme vystresování už při hledání letiště v Miami.
Co budem dělat v Mexico City nemám tušení.
John Vito a já jsme přátele několik let.
A pak jsem ztratila svého bratra 11.9. v Trade Centeru...
...utěšoval mě a já jsem mohla s ním mluvit, a vyvinulo se to v něco víc než přátelství.
Byli jsme přesvědčeni, a jsme stále ještě přesvědčeni, že to tak mělo být.
A myslím, že můj bratr je také důvod proč to bude fungovat.
Pokračuj, předjeď ty auta.
- Jeď blíž. - Chci je předjet.
- Pokračuj! Jeď, Jeď. - Dobře.
- Co to sakra je! - Oh, bože. Oh, bože...
Zachu! Jeď, stejně rychle jako jedou oni!
- Zajedu za to auto. - Dobře.
- Myslim, že jsou směšný! - To je tak...
Jste agresivní řidiči.
- Stačí zatočit... - Červená, Červená, Červená.
Oh, co to... Oh, můj bože. Jeli na červenou to je zlé.
- Nezabijej mě, kámo. - Ne, v pohodě. Budem v pohodě.
Jedou po Turnpike Norte, špatně, viď?
- Jo, jo... - Nebo tam mám jet?
- Ne, ne! - Tohle je dobře jo.
Poslouchej, neřeš dvojčata.
Označení jasně říká, "Letiště na pravé straně." Ano!
Kruci! Stojíme.
Dělej, dělej, dělej...
Dělej!
Řikali jsme dětem můžete si dělat co chcete.
Můžete být čím chcete být a já je to naučim.
Chceme mít čas na letišti. Připrav batoh ať mi ho můžes nasadit na záda.
Vše řídím, to já vim. Jsem houževnatý, nejsem zbabělec.
Nikdy se nevzdávám.
Jsem nevěděl, že Air Mexico zastavuje v Miami.
Když jsme tam byli na líbankách letěli jsme přimo.
To bylo tak dávno, zlato. Kdo by si to pamatoval?
- To nevypadá vůbec dobře. - Jsem velmi znepokojen.
Dobře, pojď.
Máš mou tašku, baby?
Pospěš!
- Tady je tvůj. - Pospěš. Dělej, dělej!
Eve, pojď.
V American Airlanes je pouze místo pro 7 týmů.
Zbylých 5 týmů musí letět druhým letadlem, který letí skoro o hodinu déle.
- Tady dole. - Je to American? Jdeme.
Nevim jak se tam dostali tak rychle.
Promiňte, madam. Můžeme rezervovat lístky do Mexico City?
- Ne. - Oh, ale no tak!
Jsme spolu, jsme spolu.
Vy jste spolu? Ukažte mi pasy.
- Sedíte 10-F a 10-D. - Oh! Dobře.
Potřebujem letenky do Mexico City.
- Děkujem mockrát. - Děkuji a hodně štěstí.
Ari, pojď!
Musíme se tam dostat dřív než ostatní.
Oni to tady podlezli a všechny předběhli.
Máte dvě letenky.
Děkujem, Nadio.
Jako policista a jako hasič musíte dělat rozhodnutí během vteřiny.
Soutěž bereme velmi seriozně a nemáme čas si dělat přátele.
Chceme sedět ve předu co nejvíc to jde.
- Tady jsou. - Děkuji vám.
Jeslti tak chtějí hrát, tak ať tak hrají.
Budou sklízet to, co zaseli.
Nemám tušení, kam jedeme.
Já řikal že poletíme s AeroMexico, protože jsou všichni před námi.
Oh, bože!
Nebylo by to tak špatné, kdyby jsme neměli takový provoz.
Ta zácpa... podívej se na to, dívej.
Nemám dost míst, pravděpodobně nebude sedět spolu.
To je v pořádku, stejně ji nemám rád. :-D
Jediná věc, na kterou si budu muset zvyknout je Michaelova špatnost.
Jsem trochu asertivnější v případě potřeby.
A myslím, že potřebujeme obojí pro tento závod.
Je to risk, je to rozhodnutí. Vybrat si mezi Air American a AeroMexico.
Co je blíž? American Airlines nebo AeroMexico?
- AeroMexico je před American Airlines. - Jdeme k AeroMexico.
Rychle, rychle! Jdeme.
Let 423 do Mexico City. Pasy...
Jseš si jist, že nechceš zkusit jít k American Airlines?
Jdi! Jdeme.
Tam je vlajka.
Ach, můj Bože. To je skvělé.
Let letí v 13:40, stále máte ještě čas se tam dostat.
- Děkujem za vaši pomoc. - Moc tě miluji.
- Dobrý den - Letenky do Mexico City.
Oh, můj bože. To je skvělé.
Děkujeme...
- Potřebujeme mladé muže. - Mladý muž a jeho finanční pomoc.
- Je to divný, ale chci se zeptat. - Ano.
- Jsme v soutěži okolo světa. - A musíme se dostat do celého světa.
- A my žádáme o dary. - Jako jeden dolar, pět dolarů.
- Cokoliv, bylo by to báječné. - 50 centů, pokud existuje nějaký způsob, jak...
Možná pro vás něco najdu.
- Oh, děkuji moc. - To by bylo báječné.
- Děkuji vám. - To bylo tak pěkné.
- Děkuji vám za všechno. - Jasně, hodně štěstí, dámy.
- Ach, můj Bože! Jste si jist? - Děkuji vám.
Děkujem!
45... 50. Tady to je.
Je to nástup?
Jsme v prvním letu, díky tomu se cítíme velmi dobře.
Takže máme alespoň hodinu na další týmy, které to nezvládli...
...což je skvělé. Je za námi pět týmů.
- Je to moje první cesta do zahraničí. - Dobře, jdeme na to.
Pět z nás se dostalo na AeroMexico.
Bylo tolik úzkosti ve vzduchu. Všichni byli velmi vystresováni.
Všichni jsme nervózní, protože nikdo nechce první vypadnout.
Všech 12 týmu letí do Mexico City.
Sedm týmů v prvním letadle.
Po přistání musí zjistit, jak se dostanou k této soše, Anděl nezávislosti.
Pět týmů je skoro hodinu za nimi, musejí přijít na to jak je dohnat.
Kdo bude první tým, který bude vyřazen?
Jdeme...
Taxi?
Rychle.
Anděl nezávislosti.
Ok, víte kde to je?
Anděl nezávislosti? Znáte tu sochu? Je to naléhavé.
Naše strategie zahrnuje náš smysl pro humor, naši chytrost a naše kouzlo.
A použijeme náši atraktivnost abychom dostali, co potřebujeme.
Ten chlap zná zkratky, baby!
- Kolik stojí cesta? - 400 pesos.
- 400 pesos? - Ano.
Co když nemáme dost peněz?
Zachu, buď zticha, nebo nás nikam nevezme.
Moje největší obava je, že Flo nebude smlouvat.
Myslim, že je "dívka s velkým rozpočtem". To může být problém na cestě.
Rychle, prosím. Pospěšte.
- Jak se jmenujete? - Enrique.
Rychle, Enrique!
To je on?
Anděl nezávislosti?
Jeďte okolo dokuď nenajdete vlajku.
Jsme tady. Anděl nezávislosti.
- Počkej. - No.
Je to tady.
Oh, můj bože! Dobře... Informace o trase:
Je zde 21 miliónu lidí v Mexico City a vy najděte pouze jednoho.
Jmenuje se Pablo a tohle je jeho fotka. šťastný lov!
Tými musí najít cestu skrz davy na ulicích...
...Mexico City a mezi milióny lidí najít...
...muže jménem Pablo pomocí této fotografie.
Pablo, ahoj!
Dobře. Stůjte, dobře?
Oh, ne. Je tu další tým. Musíme jít.
Je to tady.
Je to přímo tam v té zelené krabičce.
Jeho jméno je Pablo a máme jen jeho fotku.
Oh, budem hledat Pabla.
Kde je tato budova?
To je na náměstí "Ústavy". U katedrály.
Jeho jméno je Pablo a máme jen jeho fotku.
- To je v centru. - Centru?
- Zócalo. - Zócalo?
Dík, taxi!
Uvědomuješ si, že přistálo druhé letadlo?
Taxi!
Velmi spěcháme.
Jdeme.
Mám mapu...
Hoď sem tašku, dělej!
Máme na taxi čekat tady?
Někdo je za námi, pospěšte!
Vítězství je vše. Vítězství je zábava.
No tak. Jsi připravená? Pojď!
Je to tady, vše naznačuje, že je to na této straně.
Podívej poznávám ty cihly. Je to tady.
Ok, jdem na to.
- Možná je to tady. - Ok. Ukaž mi fotku.
To je určitě tady.
- Je to tady někde. - To je ono, je tady.
Podívej...
Pablo?
Ahoj.
Registrujte se na Mexi-Mini Charters v Hotelu de Cortes.
Týmy musí najít cestu přes město do Hotelu de Cortes.
Najít tento stůl a zapsat se na jeden ze tří autobusů...
...které odjíždí ráno v 2h odstupech.
Každý autobus může vzít čtyři týmy. Takže je duležité se co nejdřív zapsat.
Kde je Hotel de Cortes?
- Čtyři bloky na Calle Hidalgo. - Čtyři bloky.
- To je on, tamhle! Sedí tam sám. - Kde?
- Pojďme odsud. - Dobře, díky.
Kámo... Víš kde je tahle katedrála?
- Jděte tudy. - Jo?
- Tři bloky. - Díky.
Informace o trase: Registrujte se na Mexi-Mini Charters v Hotelu de Cortes.'
- Ok, je to tady. - Skvělé.
- Ahoj! - Ahoj, vítejte.
- Děkujem. - Jsme první?
- Ano. - Ano!
- Dobře... - Tým č. jedna.
Naše strategie je vést, ne následovat. Nejsme následující.
Registrujte se na Mexi-Mini Charters v Hotelu de Cortes.
Mluví tady někdo anglicky?
- Mluvíte anglicky? - Anglicky? Někdo?
Děkujem, pane.
- Ahoj, jak se máte? - Ahoj, vítejte.
- V kolik je odjezd? - V 8:00.
- Hotel de Cortes? - Ano, tudy. Čtyři bloky.
Oh, máme poslední. Jo!
- Ahoj! - Oh, právě jsme to zmeškali!
Váš odjezd je v 10h.
Ano, jsme pátý. Právě jsme ho zmeškali, co?
Dobře. Pojď, Pojď...
- Mockrát díky. - Ok.
- Vítejte v Mexicu. - Děkujem.
- Můžete se tady zapsat prosím? - Ano.
Mexi-Mini Tour je tady. Jsme tady.
Odjíždíte v 10:00.
- Jdeme na to. - Je to v pořádku.
Pablo!
- Můžeme to tady nechat? - A vy...
- Vrátíme se. - Počkáte tady.
- Tady? - Ano, tady.
Oh, Kenny! Podívej! Tady, podívej.
- Hledáme Pabla. - Dobře.
- Pablo, Pablo. - Pablo!
- Pablo. - Děkuji.
Registrujte se na Mexi-Mini Charters v Hotelu de Cortes.
Registrujte si místa v autobusu.
Rychle! Sedadla jsou dodávány v pořadí příjezdu.
- Taxi. - Díky.
Pojď!
Pojď k taxi.
- Taxi! Tady. - Dobře.
- Taxi! - Tady...
Musíme počkat na náše taxi. Kde je? Má naše batohy.
Nechali jsme batohy v taxi, což nebylo pravděpodobně nejmoudřejší rozhodnutí.
- Asi jsme udělali fatální chybu. - Taková chyba...
Nejen že můžem být poslední, ale taky nemáme naše batohy.
Kámo, to nemůže být pravda.
Kde je? Oh, můj bože! Nemůžu tomu uvěřit.
- Není támhle? - Ne...
Kámo, to nemůže být pravda. Asi jsme skončili.
Jste poslední na 10h. Odjíždíte v 10h.
- Poslední na 10h? - Ano.
Díky.
Jste první na odjezd je ve 12h.
- Právě jsme zmeškali v 10h! Oh, ne! - Druhý autobus.
On tam není, viď?
On přijede.
Jsme v průšvihu... Počkej, je tady.
Jdeme.
- Jdeme. - Hotel de Cortes?
Zítra pojedem autobusem.
Tak jsme šli ven si koupit jídlo.
- Ano, tady to je. - Tady.
Hey... Ahoj.
Přiběhla malá holčicka. Chytla moje nohy a objala mě.
Je rozkošná!
Byla tak roztomilá.
Můžu si tě vzít domů?
Připoměla mi mou dcerku.
- Moc se mi po ní stýská. - Já vim, byla legrační.
Byla jsem ovlivněna skutečností, že opustím své děti.
Vítězství je to, pro co jsme sem přisli.
Musíme vyhrát, nemáme jinou možnost.
Je 7:24, hodně jsme spali. Jsme připraveni nakopat zadky.
Jedem prvním autobusem v 8:00.
Zapsali jsme se na 12h, což znamená, že odjíždíme posledním autobusem.
Víme, že jsme skupina poražených.
Tak jsem hned řekl, že chceme zrychlení.
Na zrychlení pracujte od 8 do 16h.
V etapě je jen jedno zrychlení.
Tým, který ho najde, přeskočí všechny úkoly a zamíří přímo do etapové zastávky.
Nicméně, když tým použije zrychlení...
...tak po zbytek závodu nemůže použít další.
Takže týmy se musí rozhodnout, kdy je to nejvýhodnější.
V tomto zrychlení, týmy musí najít Santo Domingo Plaza.
Oblast plná pouličních tiskářů a písařů, kteří tisknou a píšou dopisy...
...pro lidi kteří neumějí číst a psát. Aby získali zrychlení,
...musí tým najít jednoho z pracovníků, který pro ně má zprávu.
Což je zrychlení.
Tolik jsem se bál prohry v závodu. Tak jsme se rozhodli jít na zrychlení.
- Půjdeme na to. - Hej, hodně štěstí!
Ok, díky lidi.
Dvojčata budou naši oponenti v tomto zrychlení.
Jestli to chápu, tak jsi před hodinou něco hlasitě křičel.
- A budeme dělat to samé. - Můžeme to udělat.
Opouštíme hotel ve stejný čas v 7:45.
Bude to pro nás dobrý ranní běh.
- Budete běžet? - Jo.
Seděli jsme tam s batohy a čekali na taxi. Budeme chodit.
A najednou jsou v šortkách, jejich pěkné ruce a nohy připravené k pohybu.
Neměli jsme takové štěstí s taxi, tak se tam dostanem po našich.
- Úžasná dvojčata! Jsou tak úžasní. - Jsou jako: "Myslím, že to je skvělé počasí pro běh".
Taxi?
Hele, oni už začali. Jdem k taxi.
Pojď, pojď, pojď ...
Jedeme do Santo Domingo Plaza. Co nejrychleji.
To není správné! No tak.
- Musí přijet sem, ne? - Možná už tam jsou.
Oh, tam to je.
Kufr, kufr, kufr!
No tak, tady to je.
- Máte pro nás zprávu? - Ne?
- Jsme tady. - Stačí sledovat jeden blok.
- Máte pro nás zprávu? - Ne, ne.
- Ano? - Máte?
Rychle.
- Pojď jsem. - Díky.
- Tam je! Přesně tam. - Byli jsme tam.
Gratulujem! Vyhráli jste zrychlení.
- Oh, vyhráli jsme! - Pokračujte do etapové zastávky.
Velmi dobře!
Tím, že vyhráli zrychlení, Ken a Gerard přeskočí všechny úkoly...
...a pojedou přímo do etapové zastávky Hacienda San Gabriel de Las Palmas.
Aby se tam dostali použijí toto vozidlo a odvezou se tam.
Pozor! Poslední tým může být vyřazen. Musíme jít.
Řeknem jim to. Počkáme pár minut a řeknem jim to.
- Proč bychom měli čekat? - Protože jsme si to řekli.
To je ono.
- Máte to? - Máme.
Dvojčata příběhla a myslim, že jsem viděl pot na jejich čele.
Byli šokováni! Můj bože, jak se na nás koukali s vykulenýma očima.
- Gratulujeme. - Dobře, díky.
- Uvidíme se. - Pořád ještě zavodíte.
My víme.
Ano, samozřejmě...
- Byli v šoku. - Můj bože! Tlustý plešoun nás porazil.
Daří se nám...
- Byla tady šance. - Ale né, pěkní kluci prohrajou.
Musíme se vrátit.
Nevyhráli jsme zrychlení. V podstatě jsme tam, kde jsme byli.
Jo, potřebujeme se jen dostat na náš autobus v 12:00
Neboj se. Neboj se, člověče. Je to v pořádku.
Nemyslím si, že mám více touhu to udělat.
Díky zrychlení, Ken a Gerard míří přímo do etapové zastávky.
Zbylých 11 týmu pojede autobusem na letiště Tequesquitengo.
V prvním autobuse jsou Aaron a Arianne, Flo a Zach, John Vito a Jill a Michael a Kathy.
V druhém autubuse, dvě hodiny za prvním jsou Heather a Eve...
...Denis a Andrew, Andre a Damon a Teri a Ian.
A v posledním autobusu, čtyři hodiny za prvním...
...jsou Tramel a Talicia, Gina a Sylvia a Derek a Drew.
- To je ono. - Jsme tu.
Objížďka: "křídla" nebo "kola".
Objížďka je volba mezi dvěma úkoly, každý má své pro a proti.
V této objížďce si týmy musí vybrat mezi "křídla" nebo "kola".
V "křídla" nastoupí do tohoto letadla a vyletí do výšky 3000 metrů.
Pak každý člen týmu vyskočí s instruktorem.
Je to děsivý úkol, ale seskočí k napovědě a tak...
...neztratí žádný čas.
V "kola" si tými musí vybrat jeden z těchto oslích povozů...
...a použitím mapy navádět řidiče...
...přes vzdálenost 11 kilometrů až k nápovědě.
Na úkolu není nic děsivého, ale musí zvládnou osla...
...a komunikovat s řidičem, který nemluví anglicky...
...díky tomu to může týmům trvat dostat se k nápovědě.
- Pojď! Budem skákat? - Ano.
- Budem zkákat z letadla? - Jo, budem.
Musíme se rozhoudnout. Letadlo je rychlejší.
Ale je to vysoko. Chci jít s osly.
Půjdem s osly. Nemůžu skákat.
- Bože! - Nemám dobrý pocit v žaludku.
Budeme návádět mapou... 11 kilometrů?!
To je 11 kilometrů? Oh, ne to nebudem dělat.
- Nechci zemřít. - Cokoliv!
- Takle tam budem rychleji. - Cokoliv! Cokoliv!
- To je letadlo? - Co?
Myslim, že to je to letadlo...
- Je nízko. - Jo.
Špatně jsme se rozhodl, protože jsem zbabělec a nechtěl jsem skočít z letadla.
Podívej dolu, Jill!
Dobře! Tři, dva, jedna...
Bože, to je úžasné!
Dobrá.
Jo, baby!
Informace o trase: Vyberte si označené auto a jeďte do etapové zastávky.
La Haciendo San Gabriel de Las Palmas u města Puente de Ixtla.
Nyní musí týmy jet 50km do města Puente de Ixtla...
...a najít nejbližší haciendu San Gabriel de Las Palmas.
Tento bývalý klášter starý 475 let je zástávkou v této etapě.
Poslední tým zde může být vyřazen.
Pospěš! Jdeme, baby. Musíme do auta.
Jeď tudy, odkud jsme předtím přijeli.
Muj bože, ja ten motor zabiju.
Jdeme.
- Vítejte v Puente de Ixtla. - Děkujem, pane.
Ken a Gerard...
- Jste tým číslo jedna. - Jo!
Mám pro vás dobrou zprávu.
Jako vítězové první etapy v závodě vyhráváte...
...7 denní výlet Royal Caribean na Voyager of the Seas.
Který si užijete po závodě.
- Miluju to! Skvělé. - Dobře.
Byla jsme plná emocí, nemohla jsem uvěřit, že jsem to udělala.
Celou dobu jsme myslela na to, že mě rodiče zabijí, zabijou Zacha.
- Ano! - Pozor na nohy. Stoupněte si.
Kde je sakra Arianne?
- Zachu... - Dokázala jsi to!
- Ale já ti neodpustím. - Dělej!
Ale bylo to skvělé.
Zvládli jsme to! Zvládli jsme to!
- Můj bože... - Dejte si nohy nahoru.
Oh, můj bože... není mi moc dobře.
Jste trochu zahlcená adrenalinem.
Vyberte si označené auto a jeďte do zastávky.
Poběž, Andre!
Oh, můj bože...
Osly?
- Jo, k oslům. - Sedněte si.
Navigujte řidiče 11 km k nápovědě.
Dělej, kámo. Pospěš!
- Chci skákat. - Heather...
Eve, přemýšlím o skákání.
Tady to kouří.
Je to cesta kudy jedem?
- V pořádku? - Tak jeď!
Žádný nespěchá jako tenhle.
- Za nimi? - Vidíš, Eve?
Takle ztratíme všechny týmy.
Možná... nemůžem jít tak rychle.
Oni jo.
- Do prdele! - Oh, bože.
To je noční můra. Myslím, že musíme jít skákat.
- Můžeš skákat, nebo ne? - Nevim. Zvládnu to?
Jo! Zvládneš, jdem skákat.
- Nevim jestli to zvládnu. - Budeš úžasná.
- My to uděláme! - To bude noční můra.
- Umřel při tom někdo? - Ne.
- Nikdy? - Ne.
Půjdeme do letadla. Letadlo vyletí do výšky 3km...
- No ... - Pojď sem.
- Nemohu. - Bude to v pořádku.
- Budeš v pohodě. - Nevím, jestli to dokážu.
- Je tu instruktor, pokusíme se o to. - To je můj největší strach v životě.
- Budeš v pohodě. - Nevím, jestli to dokážu.
Co když se náš padák neotevře?
- Tam je záložní padák, ne? - Samozřejmě.
- Je tam záložní padák. - Co se stane, když se oba padáky neotevřou?
- Bude to úžasné. - Ok, já to zkusim.
Bude to úžasné. Pokud se teda nechceš vrátit a jít s oslem.
Nesnášim létání, nesnáším vše o létání. Je to tak nepřirozenné.
Já nevím, jestli to dokážu.
- Pojď, chlapče. - Pojď! Pojď, zlatíčko. Pojď...
- Pojď, osle. - Je to osel, myslím.
- Jste připravená? - Je mi špatně. Mám strach.
- Nedívám se, mám zavřené oči. - To je v pořádku.
Nohy - Ne, ještě ne.
Stoupněte si.
- Je to úžasné! Neuvěřitelné ... - Je to úžasné!
Nejhorší věc, co jsem v životě udělala.
- Nemůžu uvěřit, že jsem to udělala. - Je to neuvěřitelné, neuvěřitelné!
Je to váš strach co si vás zcela podmanil.
Když jsem byla na zemi byla jsme velmi vzrušená.
- Ale já jsem si podmanila strach, takže je to v pořádku. - Ano, to je.
Oh, tady!
- Jo, jo... - San Gabriel de Las Palmas.
Počkej!
Flo a Zach, jste tým číslo dva.
Aaron a Arianne...
Jste tým číslo tři.
Michael a Kathy...
Jste tým číslo čtyři.
- Ok. - Dobře.
Oh, Phil!
John Vito a Jill, jste tým číslo pět.
Jo!
- Skákání... - Skákání.
Jo, budem skákat. Kde to je?
- Skákání. - Jo.
Heather a Eve, jste tým číslo šest.
Skvělí.
Pojďme na to!
- Andre a Damon... - Ano, pane.
- Jste tým číslo sedm. - Dobře.
- Pojď, pomoz mi dolů ... - A teď vstát.
Vyberte si označené auto a jeďte k zastávce.
Dereku, pospěš, pospěš...
Sestro, musíme si vybrat auto. Musíme si vybrat auto.
- Mám to. - Pojď, pojď, pojď!
Sakra! Drew!
Informace o trase: Vyberte si z označených aut...
Sestro! Řídíš, řídíš...
- Poslední tým může být vyřazen. - Ok, jdeme. Tady jsou ty auta.
To je to místo kam jedem.
- Kam jedem? - Jedem k Hacienda San Gabriel.
- Jeď za nimi! - Ok.
Za nimi, nemůžu navádět.
Dennisi a Andrew, jste tým číslo osm.
- Fajn! - Dobrá.
Oh, bože!
Trameli, musíme přijít na to kam jedem. Můžem jet špatně.
Pokračuj, dvojčata jsou za náma.
- Kde to jsme? - Chces se zeptat?
Prostě jeď za nimi, Drew.
Mám mapu, jen ji musím přečíst. Prostě je následuj.
Prosím, kde je Puente de Ixtla?
Zeptej se jich na Puente de Ixtla.
Pak odbočíme doleva?
Zastav! Ptaj se na cestu.
Ty sleduj je, já budu číst mapu.
- Už odjíždí. - Počkej! Počkej na ně.
Kam to sakra jedem?
- Ok... - Teri a Ian.
Jste tým číslo devět.
Oh, můj bože!
- Musíme se dostat před holky. - Dobře, jdu na to.
Nemůžu řídit.
Drž se!
Počkej, počkej! Co ten člověk říká, že máme udělat, Talicio?
Já nevim, nic neřiká--
Prostě zpomal!
Oh, právě nás předjeli! A jen proto, že jsme zastavili.
Kudy?
Oh...
Myslím, že se rozbilo řazení.
Opatrně, nechcem ho rozbít. Davej bacha.
Dobře! Díky.
Jsme tak na posledním místě to není žádná legrace. A jsme uprostřed ničeho!
- Můžem jet za vámi? - Zaplatíme 20 dolarů a pojedem za vámi.
Hacienda San Gabriel de Las Palmas?
Místo, které hledáte je za benzínkou.
Dobře. Jedna, dva, tři!
Víc!
- Povedeš nás? - Jo.
Dobře. Hacienda San Gabriel?
Následuj ho.
Procházka hanby je téměř u konce ... Byli jsme tak blízko!
Tramel a Talicia...
Jste tým čislo deset.
- Tým deset, baby! - Jsme číslo deset! Jsme číslo deset!
Jedna, nula! Děkujem!
To teď nevypadá dobře.
Jsme poslední, jsme poslední. Rozhodně to nevyhrajem.
Nejsme dobří v této hře. Ne dost dobří.
Dej nám naději, pane.
Skutečnou naději, že se někdo ztratil víc než my.
Pojďme běžet, no tak.
Prosím! Oh, no... tady je Phil. Poběž.
- Nejtěžší okamžik. - Okamžik pravdy, dobře ...
Derek a Drew...
...jste tým číslo jedenáct.
Oh, můj bože!
- Si snad dělá legraci! - Bože ...
- Jste si mysleli, že jste skončili? - Oh, není pochyb.
Jsme nejhorší tým ve hře.
Muj bože.
Gina a Sylvia...
...jste poslední tým.
Je mi líto, ale jste vyřazeni ze závodu.
- Ok. - Dobře.
To je dobrý... vedli jsme si dobře. Byli jsme dobrý.
Jsem hrdá na to, co jsme udělali, že jsme se sem dostali.
Běželi jsme závod a dali do toho to nejlepší.
Ok...
Chtěli jsme být v tomto závodě.
Byl to velký zážitek, ale my bysme rádi pokračovali.
- Ach, můj bože, ano! - Byli jsme zde soutěžit.
Chtěli jsme jen ukázat, že bychom mohli udělat...
...něco víc než to, co děláme doma, a to se povedlo.
Vyhráli i prohráli, s tím odcházíme.
Říkám mému synovi, kterému je 9let, můžeš být čímkoli chceš.
Můžete dělat co chceš.
- A teď může vidět mámu... - Zkusí to.
Řekla jsem jdi, je pro co žít. Byl to úspěch nehledě na to jak jsme skončili.
Jsme šťastné. Máme rodiny, které nás milují, dobré přátelé.
- Snažili jsme se. - V pořádku, to je dobrý. Budeme v pohodě.
překlad: Michal Klusoň
V dalším díle The Amazing Race:
Frustrace z jízdy přes Mexiko způsobí některým týmům hádky.
Drew! Místo hádání se mnou mi řekni co mám dělat.
Zatímco ostatní si užívají.
Tahle holka válí!
A pro některé, je voda nepřítel, kterým se musí zabývat.
další verze na titulky.com a serialzone.cz