Každý tým se skládá ze dvou osob z různým vztahem.
Každý tým se skládá ze dvou ze dvou osob z různým vztahem.
Někteří z nich jsou rodiny, přátelé...
... a někteří z nich jsou partneři, zkouší se navzájem...
Ach, Bože!
... a mezi ostatníma.
Zachu! Jeď rychleji než oni!
První zastávkou bylo Mexico City, které je nejvíce zalidněné město na světe.
- Mluvíte anglicky? - Anglicky? Někdo?
bratři, Ken a Gerard, a dvojčata byli brzy v nesnázích...
Máme poslední autobus.
...a soutěžili o "Zrychlení"
To není dobré! No tak.
Některé týmy skákali s padákem z 3.000 metrů.
Oh, zlato! To je neuvěřitelné!
Ach, Bože! Musíme jít na seskok.
A mnozí z nich bojovali.
Mám z toho velký strach.
Cestu do cíle nahradilo zoufalství...
Hodně to tady kouří.
...aby nedošlo k vyloučení.
Ken a Gerard, kteří splnili "Zrychlení" dorazili jako první.
Po sérii špatných rozhodnutí...
- Nejsme dobří v této hře, to je jisté. - Ne tak dobří.
...Derek a Drew zůstali díky příchodu na předposlední místo.
A fotbalové mámy, Gina a Sylvia, se stali prvním vyloučeným týmem.
Udělali jsme dobře.
Jedenáct týmů zůstává stále v závodě.
Kdo bude vyloučen dnes večer?
• www.the-amazing-race-cz.blog.cz • www.facebook.com/TheAmazingRaceCZ
Přeložil ..:: Michal Hrma ::.. hrmam@seznam.cz
<< The Amazing Race >> 3. sezóna - epizoda 2 "Zdá se to jako přímá cesta do pekla."
Toto je Hacienda San Gabriel v Las Palmas, 475 let starý klášter...
...V centrálním Mexiku a první zastávka v závodě.
Týmy sem dorazili na konci poslední etapy k povinnému odpočinku,
...který jim umožní jíst, spát, a stýkat se s ostatními týmy.
Jedenáct týmu zde vyčkává, nemajíc představu, co je čeká...
Musí společně přijít na to , jak dosáhnout žluto-červené značky...
...kde naleznou úkoly v zapečetěných obálkách.
Nyní, když měly týmy možnost změřit síly v první etapě.
Objeví se mezi někým rivalita či spojenectví? a co zmůžou dvojčata Derek a Drew...
...Nyní na posledním místě. Zůstanou ve hře, nebo budou vyřazeni?
Ken a Gerard, kteří dorazili první v 10:36 ...
...vyjdou v 22:36.
'Dostaňte se do Teotihuacan. Najděte Cestu smrti...
...A najděte další nápovědu na vrcholu pyramidy Slunce.'
Týmy musí ujet 214 kilometrů do starobylého města Teotihuacan.
Najít pyramidu Slunce a zdolat 248 schodů na cestě ke značce...
...na vrcholu 20. poschodí pyramidy .
Pojďme, koukneme do mapy.
Teotihuacan, Teotihuacan...
Dali jsme si jméno "bratři" takže lidé mohou říci:
"Ach, bratři" tam znovu jdou.
"Na tuto etapu máte 360 dolarů."
Zach je skvělý. Skvělý navigátor, je skvělý řidič.
Zach je perfektní společník pro tento typ cestování.
Tak jedem.
Čekáme na Arianne a Árona, kteří jsou za námi.
Protože doufám, že 4 lidé pracující s mapou se tam můžou dostat rychleji.
- Jaké je to město? Nerozuměl jsem. - Teo...Teo... Teotihuacán.
Támhle jsou, promluvíme si nimi.
- Zach a Flo... - Je to opravdu těžké.
Dal si na hlavu čelovku, a koukal všude mimo mapu!
- Pak i na nás venku. - Mají platonické sexuální přátelství.
Myslím, že v nich je sexuální napětí. Tak proč na to neskočí?
Ano, zajímalo by mě, proč to prostě neudělají?!
Pojedete za námi na dálnici?
- Následujte nás. - Dobře.
Dva týmy za námi udělají to samé.
Jsme spolu dlouho, déle než rok a půl.
Jdeme.
Máme několik možností jak pokračovat v tomto vztahu.
Buď se pohneme nebo to skončíme.
"Otevírací doba: 7 - 18."
John Vito a já jsme mluvili o tom, jak závod může změnit náš vztah.
A myslíme si, že to bude zatěžkávající zkouška, ale máme pocit, že nás to udělá silnějšími.
Pokud si budete myslet, že jedeme špatně, tak na nás zatrubte.
- a zablikejte. - Jo, potom.
- Dobrá práce, týmová spolupráce - Jóóó.
Heather a já jsme absolvovali práva na Harvardu.
žijeme spolu dva roky. Jsme spolubydlící.
- Víc dolu. - Tak a jedem.
Teď je to jeden za všechny, všichni za jednoho. Spoléháme na to, kam nás vede Zach.
Myslím, že Kathy a... jak bylo to jméno, kteří jsou za námi?
- Kathy a Michael? - Jo.
Je to skvělé. Získáme tak půl hodiny, ne?
Dokazuje to mé schopnosti řízení nad nimi.
- Kdo je to? - A je tu další vzadu.
Mám je na dohled.
Jsem ráda, že jedem všichni společně, teď je sledujeme.
Jsou seřazeni za námi. protože si myslí, že víme, kam jedeme.
Protože jsme rychlejší, chytřejší a mnohem lepší.
Tam...
- Myslím, že je to ono. - K pyramidě Slunce, ne?
Tady je ukazatel "Pyramida Slunce."
Neotevřou dřív než v 7 ráno, takže... budeme čekat dlouho
Tohle je sen otců, prožít něco takového se synem.
Myslím tím, že o tom budete mluvit, i když vám bude 90.
- Našel jsem, kde je ta pyramida. - Chci se jen dostat ven z této cesty...
...aby nás ostatní týmy nesledovali.
- Honem. - jdeme.
Tyto týmy nemají proti nám šanci.
Chceme jim ukázat, že když je vám 50 není hrozná věc.
Teotihuacán, našla jsem to na mapě, dobře!
- Zaspali jsme! - Zaspali jsme.
Andre a Damon, kteří dorazili na sedmém místě...
...opouští zastávku jako devátí, protože dostali trest.
V předešlé etapě, všechny týmy, které si vybrali "Objížďku" oslí povoz...
...bylo nutné, aby udávaly kurz pomocí mapy.
Andre a Damon, neúmyslně nesledovali mapu správně...
...výsledkem toho byl získaný čas navíc na ostatní týmy.
Andre a Damon byli penalizování 48 minutami herního času.
A navíc minimální penalizace 30 minut...
...k trestu. Dohromady 78 minut.
Dobře, jdeme na to.
- Andre? - Nech to tady.
Postupem času přichází emoční "příznaky." Není to příjemný.
Nestihl jsem si ani ráno vyčistit zuby.
- "T a T" jsou na řadě. - "T a T" potřebujeme jen jiskru, zlato.
- Rozfoukáme ji. - Rozfoukáme.
V první etapě jsme měli hroznou smůlu.
Jestli se sestrou překonáme smůlu, myslím, že pak budeme dělat všechno dobře.
Ach, Bože! Kam jedou?
Tuto kolonu vozidel tvoří, Kathy a Michael...
...a Jill a John Vito. A proti nám je Zach a Flo.
- Nevím, jestli jde už o oficiální alianci... - Joo.
Ale určitě jsme všichni spojeni proti dvojčatům - dvojníkům.
Vytvořili jsme alianci všichni proti dvojčatům.
- Jsou příliš roztomilí. - Zdají se být fyzickou hrozbou.
Oni nepotřebují vyhrát tento závod. To tuším!
My ho potřebujeme vyhrát. A my ho vyhrajeme.
- Jdeme na to. - OK.
Ostatní týmy jsou pravděpodobně více "měkčí" než čelo skupiny.
Všichni tam jsou páry. Nuže, pokusíme se dostat před ně a zůstat tam.
Přečteš mi "Zrychlení"?
Zrychlení: "Chcete-li získat Zrychlení, musíte si pro něj doletět s Voladores.'
V každé etapě je jen jedno "Zrychlení".
První tým, který jej najde, může přeskočit všechny úkoly...
...a jít rovnou do zastávky. Avšak, jakmile se tým rozhodne využít "Zrychlení"
...nemůže jej dále využít po zbytek závodu.
Takže se musí rozhodnout, kdy je to pro ně nejvýhodnější.
V tomto "Zrychlení" musejí týmy najít cestu do muzea Antropologie...
...v Mexico City a najít skupinku umělců, kteří si říkají Voladores.
Tito odvážní Mexičané jsou známí tradiční omračující akrobacií...
...vylezou na vrchol 30 metrového sloupu,
...visí za nohy a létají okolo sloupu, dokud se nedostanou na zem.
První tým, který vyleze na sloup a poletí s Voladores...
...bude moci požadovat "Zrychlení"
- Pyramidy jsou moc daleko. - Není možné, abychom se tam dostali před 7.
Kostky jsou vrženy, jdeme udělat "Zrychlení"
Neexistoval by lepší konec příběhu, než přijít poslední a pak se vrátit ze dna.
Mysleli jsme, že jsme byli před 15 minutami mnohem blíž...
...A nyní, tam kde jsem je úplné prd. Nic tu není a je to tady plný výmolů.
Kde to sakra jsme?
Právničky přijíždějí.
- Ahoj! - Jak se máte lidi?
Jezdíme tady tak pět... žalostných hodin.
Jsem zklamaný, opravdu jsem myslel, že ten vpředu byl...
- Génius. - ...výtečný navigátor, tvrdý člověk.
- Nezdá se to jako cesta k... - Někam!
Zdá se to jako přímá cesta do pekla.
Zasekli jsme se za vozem na přepravu dřeva.
Bože, vidíš to!
Děláš si ze mě srandu!
Můžeš nás nechat jet?
- To je strašné. - No tak, náklaďáku.
- Je to hotel? - Jo.
Jedem tam, mohl by tam být někdo, kdo mluví trochu anglicky.
Modlil jsem se, aby navigátor měl pravdu Spletl jsem se.
Měl jsem tě poslechnout.
- Přichází znamení. - Co když jsme špatně odbočili?
Někdo další je tu také. Chceš je sledovat?
- Chcete to dát dohromady? Neotevřou dřív než v 7.
Dobře, pojďme a obávejte se, že vám nakopeme zadky.
Bydlím tady.
Dovedu vás tam.
- Ok, pojďte s námi. - Pojedete s námi.
Budete sedět uprostřed? Jasný, díky kámo.
Musíme jít takhle, takhle a pak takhle?
- Ano. - Díky.
- Zdá se, že budeš dobře komunikovat. - Myslím, že to byl nějaký barbar, Taj.
ukázat, zabrumlat, úsměv!
Zachu, vedli jsme ty lidi špatnou cestou.
Pyramida Slunce, tady to je! Támhle!
Uvidíme se později, kámo. Přebírám velení.
- Přijíždějí sem další lidé. - Další malá dodávka.
Podívejte se, těch aut.
Holky jsou tady? Ty zatracený holky jsou tady...
- Přiznej, že jsi naštvaná. - Co vy?
- Dovnitř můžeme v 7? - Ano.
Otevře v 7.
- Dobře. - Co teď?
- Pyramida. - Kde?
Ach, Bože.
Když jsme běželi nahoru Pyramidy Slunce...
...Jen John Vito a blondýna byli za námi, a pak se do toho vložila.
Vypadala jako pavouk, který leze na pyramidu.
Přesně tak.
"Čas vyrazit, další nápověda je daleko. San Marino přístav, v Cancun.'
Týmy nyní musí ujet autobusem cestu delší více než 1.600 kilometrů do města Cancun.
Jakmile se sem dostanou, musí najít přístav San Marino...
...a najít tuto značku trasy.
"cesta z Mexico City do Cancun."
Nemůžeme najít pyramidu. Ukazatel tady říká "pyramida".
Jedeme pomalu. Měli jsme tam být už před hodinou.
"Zrychlení" říká "letět s Voladores'.
Trochu rychleji, Dereku. No tak.
Předjeď ho!
"Musíte se dostat na autobusovou zastávku TAPO."
Blondýna a "Tvrďák" jsou před námi.
Tudy, doprava, doprava!
- Jsou za námi? - Jo.
Aaron a Arianne, Flo a Zach, Kathy a Michael.
- Jeď rovně. - Pryč z Mexika nebo ne?
- Ne, nemyslím si. Přijeli jsme zprava. - Nevím, jeď rovně.
- Co myslíš? - Nevím
Tamta cesta. Vzali to tam, Pokračujeme tudy. Pokračujme tudy.
- Tady rovně? - Touhle cestou.
Po téhle, Zach tudy jede taky.
Vybrali jsme si špatnou cestu. Musíme se vrátit.
Zvládli jsme to, zlato.
Pokračujeme dál.
Teri, jdeš za mnou?
Pojď, támhle jde jiný tým. Odcházejí.
- Koukni dva týmy! Dobře. - Jooo!
- Hodně štěstí, kamarádi. - Hodně štěstí.
Ani se na nás nepodívali. Žádný oční kontakt nebo tak.
Viděl si zklamání v jejich tvářích když jsme je míjeli...
...Ian byl naštvaný a to my dodalo energii, když jsem ho tak viděl.
Ty vole, máme je! předběhli jsme je, kámo.
- Měli na nás dvě hodiny. - Dvě!
- Dvě hodiny! Dohnali jsme je a dostali se před ně. - Dostali jsme je!
Můžeme si jen domyslet. jak se sem ti kluci dostali před námi?
- Jste anděl. - Díky za váš čas.
To je dobrý!
- Je to tady? - Jo, je...
No tak jdeme tam.
Dobrý den.
Chceme aby jste šli s námi nahoru a udělali to samé jako Voladores z Panatly.
- Může to být horší než seskok s padákem. - Jistě, je to mnohem horší!
Mysli na to, že jít dolu bude snadnější, než dosáhnout vrcholu.
Támhle je schránka s nápovědou.
Dobrá, jsem připraven jít.
Museli jsme vylézt po té tyči a létat jako Voladores.
bylo to nejméně 30 metrů, ale v této situaci jsme ochotni udělat cokoliv...
...abychom se vrátili zpět a zítra začali z prvního místa.
- Nekoukej se dolů. - Díky bohu, že jsem nesnídal.
Dýchej zhluboka.
Támhle, tam je TAPO.
Napravo je TAPO, autobusové nádraží.
- Raz, dva, tři. - Ach, můj bože...
Je to vzhůru nohama?
- Ano, je to vzhůru nohama. - Ti chlapi jsou šílení!
Můj bože...
Vlastně ta část točení byla zábava, bylo to skvělé.
No tak, pojď, jdeme.
Velice vám děkuji, pane.
"Gratulujeme! získali jste Zrychlení."
"Pokračujte přímo na další zastávku: Diamante K bungalovy v Tulum."
Získáním "Zrychlení" mohou Derek a Drew přeskočit všechny úkoly ...
...a jít rovnou do zastávky, do Diamante K bungalovů ve městě Tulum.
Jak dlouho to bude trvat k autobusovému nádraží?
40 minut. Ukážu vám rychlejší cestou.
Potřebujeme jízdenky na autobus
Chceš jít pro jízdenky? Prodávají je támhle.
Jill, poběž, poběž! Zjisti v kolik hodin jede další autobus do Cancún.
v 10:00.
Ach, Bože. Jsme v časové tísni!
"Vítejte v TAPO"
Našli jsme autobusové nádraží!
- Máme tady tři lístky. - Máme lístky, jdeme!
Dělej, dělej. jsme tam.
- Děkujeme vám, madam. - Díky.
Autobus odjíždí v 10:00, a máme před sebou 24 hodinovou cestu.
Já vím, doufejme, že se tam dostaneme.
Tam, tam!
- Odjezd! - Nejdřív potřebujeme lístky.
V "Odjezdu" tam jsou lístky ne?
Jdeme!
- Jdeme. - Musíme se zeptat.
Ale zbavili jsme se dívek!
Dobře, jsme tady.
- To je to místo. - Podívej se na tohle autobusové město.
To je chlape! To bylo úžasné.
Pojďme na to, musíme nastoupit do autobusu v 10.
Ujisti se, že pojedeme v deset, jo?
- Jo, je to. - Dobrej...
Zach, dala ti je?
Zjistili jsme, že můžeme stihnout autobus v 10.
- Máš jízdenky? - Mám naše jízdenky.
Musíme to zjistit. Kterou branou? Kterou bránou?
je 9:55 a autobus odjíždí v 10.
Tady je autobusové nádraží. Koukni na ty autobusy, kámo. Jeden z nich je náš.
Odjíždíme odtud autobusem v 10!
- Odkud to jede do Cancun? - Máme se zeptat támhle?
Já nevím, ale musíme si pospíšit!
- Musím vás poprosit, aby jste se uklidnila. - Ráda bych, jsem tím jen zklamaná.
Dostalo se mi odpovědi, že se nastupuje druhou branou. Velmi tvrdě jsem pracovala na tom, abychom se dostali do autobusu.
- Prosím, nenechte ten autobus odjet! - Děkuji.
Jdeme!
- Musíme se dostat do toho autobusu. - Tady je dvojka. Eve, Eve! Tady.
Dva lístky do Cancunu.
- Je to naléhavé. - Je plno.
No, tak tím dalším.
Stačila by nám minuta k tomu, abychom stihli nástup do prvního autobusu.
Nebylo možné stihnout první autobus. To hodně bolelo.
Jede to ve 13:30? Brána dvě?
Támhle prodávají lístky.
Další tým je tady.
Malou výhodu, kterou jsme měli nad týmy za námi je pryč.
- Měli jsme něco takového a dohnali jsme je. - Pravda.
Teď si představ, co se stane, když jsme si rovni.
Je to nový závod, všecko.
Řekneme to, udělali jsme "Zrychlení."
- Dělali jste "Zrychlení"? - Jo.
Máte před sebou 6 týmů. Takže budete v první pětce.
Ian se nám snaží říct: "Pravděpodobně budete čtvrtí nebo pátí."
Myslím, že bychom měli být první, když máme "Zrychlení" ne?
Velice děkujeme.
Dvojčata byli na "Zrychlení", takže v Cancunu půjdou rovnou do zastávky.
Takže ostatní čtyři týmy jsou ty, kterým budeme konkurovat.
Jeden bude vyloučen a já doufám, že to nebudeme my.
Týmy teď čeká 24 hodinová jízda autobusem z Mexico City do Cancunu...
...Kde budou muset najít přístav San Marino a další značku s pokyny.
V první autobuse jedou Ken a Gerard, John Vito a Jill...
...Aaron a Arianne, Flo a Zach, Michael a Kathy a Heather s Eve.
V druhém autobusu, tři a půl hodiny po prvním, je Andre a Damon...
...Dennis a Andrew, Teri a Ian, Tramel a Talicia...
...a Derek a Drew, kteří jdou rovnou do zastávky, díky "Zrychlení."
- Co to bylo? - Kde to jsme?
- Já nevím. - Má tady někdo telefon?
Jeli jsme dlouho a já se právě probudila a najednou tam vidím tu bouračku.
Auto do nás narazilo zprava a dveře nejdou otevřít.
Doufám, že to nezpůsobí žádné velké zpoždění. Jinak nám bude "Zrychlení" k ničemu.
Naštěstí měl airbagy. My jsme v pořádku a oni jsou v pořádku.
Co bude teď? Vyšlete nový autobus?
Bude to trvat asi 20 nebo 30 minut. Vyměníme je.
- To je strašné. - Myslím, že všichni jsou teď na dně.
Jak daleko jsme asi za skupinou z druhého autobusu?
Arašídové máslo s marmeládou.
Dobře... měníme autobusy.
Myslím, že je to dobře pro ostatní týmy, budou mít velkou výhodu
- Ale nám je to jedno. - Je nám to jedno, my jsme T a T.
Potřebujeme jen jiskru a sfoukneme je. Tým "T a T".
Je to už dlouhá cesta, ale. jsme připraveni jít
Jdeme, jdeme, tudy!
- Taxi. - Kde jsou taxíky?
- Je to venku... - A tam rovně.
Přístav San Marino, ano?
- Přístav San Marino? - Ano.
Taxi?
Nejsme si jistí, jestli dnes budeme potřebovat naše plavky, nebo ne...
...a nechceme ztrácet čas, který strávíme převlékáním.
Jůůůůhůůůů...
- Nelíbí se mi být nahá. - To je Cancun lidi!
- Každá chodí bez podprsenky, že jo? - Holky nezkrotný!
- Přístav San Marino je tady. - Tohle je přístav?
Tady to je.
"Objížďka."
"Objížďka" je volba mezi dvěma úkoly, každý má své pro i proti.
V této "Objížďce" musí týmy najít jednu ze dvou značek skrytých ve vodě.
Možnosti dopravy: "Pracovní síla" nebo "Koňská síla"
V "Pracovní síle" použijí týmy kajaky k nalezení specifického místa s nápovědou.
Pádlování je fyzicky náročné, ale prostor pro hledání je malý.
V "Koňské síle" použijí týmy vodní skútr...
...k nalezení nápovědy v jiné oblasti. Řídit vodní skútr nezabere velké úsilí,
ale prostor pro hledání je velice rozsáhlý.
Kudy se jde ke skútrům?
- "...a najděte prostor s další nápovědou." - Skútr je rychlejší.
Spolupracujme, najdeme to rychleji.
Jdeme! Vezmeme skútry a budeme se držet pohromadě.
- Dobře, vzal bych kajak. Proč ne? - Dobře, tak kajak.
Michael a Kathy neskákali s padákem, udělali osla a dnes si vybrali kajak.
Zdá se, že si vybírají pouze pomalejší cestu.
Nevím, jestli jim v cestě brání zbabělost, nebo potřebují velkého a velmi silného muže.
Vezmi batohy. Pojď, pojď!
- Záleží na tobě, myslíš že umíš pádlovat? - Umím pádlovat.
- Tak jdeme na kajak. - Jdeme.
Myslím, že bychom měli jít na kajak.
- Jste připraveni? - Ne, ne. Ještě ne.
Mohl bych dostat větší záchranou vestu?
Větší vestu? Velký tlustý muž. Opravdu velký.
- Jedem! - Jo.
Ten rozdíl byl tak velký.
Nepřijeli jsme touto cestou!
Jedeme tam. No tak.
Jeď tam, něco tam je.
Je to nápověda.
Ano!
- Nikdy jsme nebyli šťastnější. - bylo to úžasné!
Nápověda říká, že máme jít do plážového klubu, který jsme míjeli cestou
Týmy teď musí vrátit půjčená plavidla do Las Velas plážového klubu...
...A řídit jedno z těchto vozidel 70 kilometrů k trajektu...
...který je dopraví na ostrov Cozumel a dostanou se do parku Chankanaab...
...Kde najdou další pokyny.
- Jdeme. - Počkej, můžeš to vzít?
Musíme pohnout! Které z nich chceš?
- Červené. Líbí se ti červená, ne? - Jo.
- Máme jet tam? - Jo.
Kdo je to?
- Nemůžeme to najít. - Měli bychom být spolu.
Naštěstí jsme našli Arianne a Aarona, a tak rády, že je tu ještě jiný tým.
Připadám si tady vzadu na kajaku jako královna.
Týmy, které byly na kajaku byli: John Vito a blondýna, my a Kathy a Michael.
Měli bychom jet doleva, pokud se nemýlím.
- Myslím, že je to tady. - Jo, jo. Sklepni to.
Nemohu uvěřit, že máme nápovědu.
"Park Chankanaab na ostrově Cozumel.'
Támhle.
Oh, támhle, kde je ta bóje!
Jsem tak ráda, že jsme to udělali společně.
- Jedeme na Cozumel! - Ano!
Musí to být touto cestou. Musí to být v jedné z těchto zátok.
Támhle jsou ti hlupáci na skútrech.
Máte to?
Máme.
Chceš se vrátit?
Řekla, že vrátíme kajaky zpátky.
A vezmeme vodní skútry a budeme doufat, že najdeme nápovědu.
- Holky, díky Bohu za vás. - Jo!
- Chtějí nás sledovat... - No dobře, uděláme to rychlým způsobem.
Sakra!
- Jsme hotoví? - Jo, jedem.
Kam jedou?
Jill...
Není to úžasný, že jsme první?
Hodinu a 23 minut zbytečně cestujeme.
Budeme muset koupit jízdenku na trajekt na Cozumel.
- Pojďme. - Jdeme na trajekt.
Cozumel! Trajekt na Cozumel v 13:00?
- Trajekt? Na Cozumel? - Tady. Tady je!
Na Cozumel se platí tady.
Jdeme. Chytneme ten trajekt.
Díky.
- Cozumel. - Tady jsou vaše jízdenky.
Máš snad lístky? Honem! Snažíme se stihnout trajekt.
A paní... Ari, je se mnou.
Tady to je, musíme pohnout.
Můžeme si koupit na 13:00?
Nemůžeme koupit na 13:00?
- Nemůžete to udělat? - Určitě?
Ach, můj Bože! Cozumel, už jedem!
- Právě jsme propásli loď. - Ztratili jsme ji tak o...
minutu nebo dvě.
Tam, tam je džíp.
Máme "Zrychlení."
Našli jsme označený vůz a pokračujeme přímo do zastávky.
- Přístav San Marino? - No tak, jedem.
- Víte, kde to je? - Jo, jo.
Je lepší, když to víte!
- Velmi rychle. - Velmi rychle.
70 pesos, dobře!
Jeďte za nimi.
Nyní je to závod čtyř nebýt poslední.
- přístav San Marino! - přístav San Marino!
Otevři to.
- Běž, běž, běž! - Zmírni.
- "Pracovní síla" nebo "Koňská síla"? - Jdeme na "Koňskou sílu".
- Myslím, že bychom měli vzít skútr. - Když myslíš, vezmeme skútr.
Vodní skútr
- Ok. - Myslím, že musím víc.
Tady, Andre! Tady, tady tudy...
Kajaky nebo vodní skútry? Co z toho chceš?
- Vodní skútr. - Dobře.
Chankanaab?
- Támhle, támhle. - Kde?
Prosím, je to naléhavé, aby to bylo co nejrychleji.
Tam je jedna.
Máš to? Dobře.
Prozkoumáme okolí... Jedeme!
Chceš trochu vzrušení?
Mohl jsem...jet...rychleji!
- Ah, vidím! - Vidíš to?
- Jo! - Zde, Tam, tam to je.
Uklidni se!
Moje starší sestra, mi začíná lézt na nervy ...
...protože už začínám být frustrován, tím, že začne říkat, "Uklidni se, Tramele. Uklidni se"
Je to jen komedie omylů.
Já vím, alespoň se teď můžu vymočit.
Chyť ten vak.
Drž se, děvče.
Drž se na balících.
Musíme se dostat do Chankanaab, na ostrově Cozumel.
Drž se děvče.
- Jdeme, kámo. - Máš?
Cozumel. Jdeme na to.
Jdeme, tudy.
- Chyť to - Počkej! Počkej chvilku!
Co je to támhle? Je to bóje?
- "Zátaras". - "Zátaras"
"Zátaras" je úkol, který může udělat pouze jeden člen týmu.
V tomto "Zátarasu" osoba "vezme potápěčské brýle, skočí do tohoto jezírka...
...a plave s delfíny zatímco hledá nápovědu, která je na dně."
"Tato osoba by měla být připravena na životní plavbu."
Já.
Delfíni!
"Dostaňte se do Chankanaab na ostrově Cozumel."
- Dobře, jsme připraveni? - Dej mi vědět až budeš.
- Ok, jsem připravena. - Nastoupím a jsem taky!
No tak, děvče!
Obávám se, že jsme už venku, ale musíme vydržet a bojovat.
- Jéééé! - Vydrž. No tak!
Zátaras: "Tato osoba by měla být připravena na životní plavbu"
- Udělám to. - "Najít nápovědu na dně vody".
- Jak pěkné! - "...na životní plavbu".
- Mám se jít koupat? - Poplaveš? Poplavu
Samozřejmě... "Ano, budu plavat", ale zapomněl jsem, že neumím plavat.
- Udělám to. - Dobře, Heather dělá "Zátaras"
Pojď, zlato.
Koukněte na to, plave s delfíny.
Heather, tady?! Tady, nebo ne?
- Nevidím to. - Máš tady celou oblast. Musíš se pohybovat.
Pojď, Heather!
Pojď, Z! Pojď!
Ano!
Běž dál, běž dál!
"Vstupte k delfínům a hledejte ukrytou nápovědu pod vodou".
Michaele, drž se blízko Zacha.
Arianne, delfíni jsou v blízkosti nápovědy.
"Vraťte se do auta a jeďte do další zastávky: Diamante K bungalovy v Tulum."
"Pozor! Poslední tým bude vyloučen." Honem!
Týmy teď musí ujet 120 km do města Tulum...
...a najít toto místo Diamante K bungalovy.
Tento Karibský ráj na východním pobřeží Mexika je zastávkou pro tento úsek v závodě.
Poslední tým, který dorazí, bude vyloučen.
Zachu!
Pojď, Zachu! Dobře!
Došel mi dech a napil jsem se slané vody.
A uvědomil jsem si, že to asi nebudu schopen udělat .
Díky.
Dobrý, rychle. Tulum, Mexico!
Pojď, Heather. Pojď, no tak...
"Vraťte se do auta a jeďte k další zastávce"
Nemohl jsem skončit. Tak jsem to překousl no.
Dobrá práce, pojď!
Zvládl jsi to dobře.
Nemůžu kajak, nemůžu skákat s padákem, nemůžu plavat.
- Ale já můžu. - Ano, můžeš, proto jsi to udělal.
Mám dobrou zprávu pro řidiče. Dojedeme stejně jako černí.
Zátoka Carmen, jdeme na to. Musíme chytit trajekt na Cozumel.
Jsme zpátky, člověče. Cítím se dobře.
Skvělé!
Jdeme.
Pojď, musíme běžet.
V plánu je vrátit se do auta a jet do Tulum...
...co nejrychleji.
- Jdete z trajektu? - Jo, jsme na zpáteční cestě.
Když jsem viděla Damona a Andrea běžet k trajektu, zatímco mi z něj vystoupili...
...chtěla jsem vyskočit radostí, když jsem si uvědomila, že jsou celé 2 hodiny za námi.
Potřebujeme lístky na trajekt.
Byli tu už jiní Američané?
Zapni si batoh, zapni si batoh. Andrew, zase to ztratíš! Prosím, zapni jej.
Otec ve mě o něj chce pečovat. Ale chci dosáhnou nové úrovně vztahů...
...kde jsme přátelé a spoluhráči.
- Dva, dva... - Dva, prosím.
Máš peníze? Musíme si koupit lístky.
- Jede to na Cozumel? Jo? - Ano.
Talicia a Tramel, myslím, že nestihnou trajekt.
Musíme jet do Chanka... "Chanka..." cože?
Chankanaab, Chankanaab. Proč není všecko jako v Detroitu?
Zeptej se někde, kde je Diamante K.
Teď už jen doufám, že se přímo k zastávce dostaneme co nejrychleji.
Doufejme, že na prvním místě, ale kdo ví, co se děje.
Pořád se bojím vyřazení.
Věřím, že jsme teď neudělali žádné chyby.
Las Cabanas Diamante K bungalovy?
Tak kilometr, a pak vlevo.
- Pokračovat doprava a pak doleva? - Každý malý okamžik v tomto bodě rozhoduje.
Kde jsou holky?
- Jsou za námi, že jo. - Jo.
- Jsi si jistý tím, co ti řek. - Jo!
Já bych si tak nebyl, Dereku. Koukni na tu cestu.
Myslíš, že se tam mám vrátit a pokračovat...
- Co jsi od nich slyšel? Já neslyšel... - Ukazoval na tuhle zatracenou cestu.
- Drž hubu! - Stačí říct. Já jen neslyšel nic z toho
Slyšel jsem, že bychom měli jet doleva a pak jet asi 2 km. Ale tohle se mi zdá blíž.
Takže, Drew! Místo hádání se mnou, mi řekni, co mám dělat.
- Mám to otočit? - Jo, jo.
Ano!
Říkáš, že doleva?
- Jo, přímo tam. "Cabanas - 1,5 kilometrů." - Dobře, jedeme.
Není záruka, že budeme první.
Chci se ujmout vedení, chci se dostat do zastávky.
Chceme s Arianne být první.
Vítejte v Tulum.
- Díky. - Dereku a Drewe...
...Jste tým číslo jedna.
- Jo! - Dobrá práce.
Začali jsme v této etapě jako poslední.
Zariskovali jsme a vzali "Zrychlení" a vyplatilo se.
Ostatní týmy budou opravdu hodně zděšeni, až nás uvidí přede všemi, doufám.
- Jdeme na to. - Taxi!
- Ano, hodně rychle.
Jedeme do Chankanaab. Víte, kde je Chankanaab?
Taxi...
Nejrychlejší cestou, kterou můžete jet. Rychle.
Pojď!
Aarone a Arianne, jste tým číslo dvě.
Chtěli jsme tu být první.
Ti zatracení dvojníci.
Tchoři jedni, nemohli jste zabloudit!
Heather a Eve, jste tým číslo tři.
Michael a Kathy, jste tým číslo čtyři.
- Fajn! - Lepší než nic.
Vidím vlajky.
Flo a Zachu...
- jste tým číslo pět. - Ok.
Žádní lidé za námi.
Bude to o fous a to je velmi stresující.
- Musíme se dostat před ta auta.
- Musíme je předjet.
Dobrá práce, Dobrá práce, pane..
Předjeli nás.
Je to soutěž, člověče.
Kene a Gerarde...
- Jste tým číslo šest. - Jóóó!
"Zátaras" Dobře, já to udělám.
- Udělej to. - Ok, když myslíš.
- Budeš plavat s delfíny! - Zvládneme to.
Tam je moje nápověda! Podívám se po své.
Pokračuj, pokračuj.
Pojď! Máš čas i na hraní s rybami.
Dobrá práce.
No tak! Už jen finálová část.
"Varování, poslední tým bude vyloučen!"
- Pohni trochu! Už to mají.
John Vito a Jill, jste tým číslo sedm.
- Ano! - Dobrá.
Budeme muset řídit lépe, než týmy, které jsou za námi.
- Je to tam, vidím je! - Oh, dobře.
Běžíme k našemu autu...
- Nedáme se! - ... jak nejrychleji to jde.
Jdeme!
Doufám, že to bude nalevo. Koukej po nějakém značení.
Tahle cesta nemá jméno, pokud ji hledáte
- Nevidíš nějaké označení? - Sakra! Dívám se celou dobu.
- Viděl jsi značku, nebo něco? - Nic.
Právě tam se snažíme jet.
Stále hledáme vlajky, vlevo i vpravo.
Andre a Damon...
- Jste tým číslo osm. - Oh, jo... Ano!
To byla cesta, kámo.
Pojď, tati.
Dennis a Andrew...
...jste tým číslo devět.
- Ano! - Oh, dobře. Dobrý, dobrý!
Můžeme pouze předpokládat, že jedeme ještě včas.
Oh, viděla jsem ukazatel! Vrať se a podíváme se, kam ukazuje.
- Nevidím ji. - Chci se jen ujistit, že jedeme správně.
To je ono.
Teri a Ian...
...jste tým číslo deset.
- Ano! - Jste jeden z posledních týmů.
Myslíte, že dokážete zůstat v závodě až do konce?
Doufám, děláme to nejlepší. Nikdy se nevzdáme
Jsme tu před tebou, Phile.
- Dej nám vědět. - Tramel a Talicia...
Dorazili jste jako poslední.
- Byli jste vyloučeni ze závodu. - Dobře.
Ani jsem nic neslyšel. Řekneš nám to na další zastávce.
Někdy něco vyhraješ, někdy něco prohraješ. Tak jsme skončili.
Vítězství je vyhrávat vždy.
Jsem na sestru hrdý, protože jsme to byli schopni udělat společně.
A i když jsme nevydrželi dokonce, zůstane to v nás.
Jsem nerad, že jsem prohrál. Bylo mi skvěle, když jsem tu byl.
Poznal jsem některé skvělé lidi, se kterými jsem strávil delší dobu.
- Měli jsme zábavu. - Ano, velkou zábavu.
Tým "T a T"... se loučí, žádné další výbuchy, odjíždíme.
Ze španělských titulků a z odposlechu přeložil: ..:: Michal Hrma ::..
V další epizodě "The Amazing Race":
Derek a Drew odpočívají, zatímco ostatní týmy je pronásledují.
- Je to hon! - Je to hon na dvojčata.
Ken a Gerard navzájem zjistí, jak projet zátoku...
...bez pádla.
A ostatní udělají krajní opatření, aby se dostali do zastávky.
• www.the-amazing-race-cz.blog.cz • www.facebook.com/TheAmazingRaceCZ