Minule v "The Amazing Race"
Jedenáct týmů opustilo tento starý klášter a museli zjistit, jak se neztratit v Mexiku.
Musíme jet tudy, tam a pak tam?
Napětí se zvýšilo, když Flo a Zach vedli skupinu a jeli špatnou cestou.
Kde to sakra jsme? Děláš si ze mě srandu!
Zdá se to jako přímá cesta do pekla.
Výstup do 20. poschodí na vrchol starověké pyramidy Slunce si vybral svoji daň.
Je to těžké.
Dvojčata, Derek a Drew čelili nebezpečné výšce...
- To může být horší než seskok. - Jistě, to je mnohem horší.
...a vylezli si pro "Zrychlení".
- Ach můj Bože! - Ti chlapi jsou šílení!
Ale ztráta drahocenného času dlouho ostatní týmy...
...frustrovala při 1600 km dlouhé cestě autobusem.
Přes několik emocí...
Holky nezkrotný!
...a několik ponorů.
Alespoň se můžu vymočit.
Týmy se museli potopit do hloubky, aby získali další nápovědu.
A někdo měl potíže.
Mám plavat?
Uvědomil jsem si, že to možná nebudu schopen udělat.
Zvládl jsi to.
Díky získání "Zrychlení", Derek a Drew dorazili první...
...a Tramel a Talicia byli vyloučeni.
Někdy vyhrajete, někdy prohrajete. Tak jsme dojeli.
Zůstává 10 týmů.
Kdo bude vyloučen dnes?
• www.the-amazing-race-cz.blog.cz • www.facebook.com/TheAmazingRaceCZ
Překlad ..:: Michal Hrma ::.. hrmam@seznam.cz
<< The Amazing Race >> 3. sezóna - epizoda 3: "Vždy na mě jen zapomeneš."
Toto je Tulum, karibský ráj na východním pobřeží Mexika.
Na okraji Atlantského oceánu jsou Diamante K bungalovy.
Druhá zastávka v závodě.
Týmy sem dorazili na konci minulé etapy na povinnou přestávku,
...která jim umožní jíst, spát a stýkat se s ostatními týmy.
Deset týmů zde čeká, aniž by věděli, co je čeká.
Musí najít směr, aby nalezli žluto-červené značky...
...obsahující nápovědy v zapečetěných obálkách.
Získá Aaron a Arianne podporu jiných týmů...
...v jejich "kampani" jak se zbavit atletických dvojčat?
A bude Teri a Ian, prozatím na posledním místě, dalším vyloučeným týmem?
Derek a Drew, kteří dorazili jako první v 15:18...
...vyrazí ve 3:18.
"Je čas překročit rybník, leťte do Anglie."
Týmy nyní musí cestovat více než 9.000 kilometrů do Londýna, Anglie.
Až sem dorazí, musí se dostat do města Cambridge...
...a najít značku s informacemi v místním obchodě, který se jmenuje Scudamore's.
"Na tuto etapu máte 440 dolarů."
Dobrá věc na tom být dvojčata je, že myslíte velmi podobně.
- 440 dolarů. - Dobře, jdeme na to.
Mluví se tam naším jazykem.
nemusíme komunikovat verbálně, budeme vědět, co ten druhý myslí.
"Odleťte konečně z Mexika z Mexiko City."
- Na, přepočítej je
Svým způsobem jsme ve vedoucí roli. Teď musíme vypadat jako vůdci - být silní.
Budeme sledovat dvojčata a ukážeme jim, kdo je tady pánem.
Zdá se, že jsme v prvním spolku. Je tam: Zach a Flo, Eve a já...
...Aaron a Arianne, Michael a Kathy. Společně dostaneme dvojčata na druhou kolej.
Informace o trase.
Být v Mexiku je skvělé, protože to symbolizuje to, kde jsme se Michael a já poznali - v Cancun.
Je to samozřejmě trochu jiné, protože tu jsme z jiného důvodu.
Ale je to taky velmi vyčerpávající jako ta romantika, takže...
...je velmi pěkné vidět, kde to všechno začalo.
Cítím, že Zach je druh muže, se kterým to bude na dlouhou dobu.
On je kandidátem na manželství! Chci se s ním na tom podílet a to je právě to dobrodružství.
On je velmi dobrý a pěkný člověk, může to být skvělé a dlouhodobé.
Nejlepší scénář by byl, kdybychom byli jediní, kdo stihne první let odsud.
Je mnohem méně stresující, když jste vepředu.
Ok, když jsme se dostali sem, předtím než odbočíme na silnici...
...chci se jen s každým domluvit, Chci mít plán.
To není stopka.
No, měli bychom zaparkovat na letištním parkovišti.
Zkusíme se dostat přímo z Mexiko City do Londýna.
Pokud uváznete v závodě jako je tento, je to jako ve válce.
Mimo válku - asi bych ty lidi nezabil. Ve válce bych je zabil.
Takže radši půjdu s davem, budu je poslouchat a budu držet hubu
Naše společnost, myslím tím páry, které jsou před námi.
Jsou silní, krásní a jsou ve vedení.
Jsme trochu pozadu, nejsme hezcí. Nejsme tak silní.
- Ale my to roztočíme. - Roztočíme to...
- Je tam jeden z Mexicana. - V sedm.
Skvěle. Vezmeme ten první?
- Kde je Mexicana? - Nevím.
Možná tu jsou dvojčata.
Lidi, budeme pronásledovat dvojčata, po celý den.
- Hon na dvojčata začíná, teď!
- Je to hon na dvojčata! - Kdo chytí dvojčata dostane cenu.
Všichni v alianci jsou proti dvojčatům, nemluví s nimi.
Ano, všichni jsou proti dvojčatům. Myslí si, že jsou pro ně velkou hrozbou.
"My snad velkou hrozbou nejsme?" K čertu s nimi!
Pojďme, Gerarde... Je to naše.
Jill není normální holka, je trochu panovačná.
Musíme se dostat do Londýna a musíme spojem z Mexiko City.
Snažíme se dostat jen do Mexiko City, a doufáme, že pak poletíme s British Air.
Létají častěji z Mexiko City.
Všichni hledáme nejrychlejší spoj do Mexiko City.
Mohu se Vás na něco zeptat?
Není místo? Pojďme!
Je to opravdu těžké, rezervovat 8 lístků na nedřívější let.
- Ten je v 7:40. - Příliš mnoho kohoutů na jednom poli.
Zavírá se to tam.
Potřebujeme si rezervovat let do Mexiko City. Máte něco k dispozici?
- Támhle v tom okně. - Máte let do Mexiko City?
Ne.
Pojďme.
Musíme se zlepšit. Takže musíme pohnout
Nebudeme dělat žádná ukvapená rozhodnutí.
Skutečnost, že jsem gay byl v našem vztahu vždycky problém.
Ale teď, ve společném závodě kolem světa, myslím, že si uvědomil, že ...
...Andrew je velmi silný, dokáže se sám o sebe postarat.
Nějaký nápad, jak se dostat do Mexiko City?
Jakmile se dostaneme do Cancúnu, pokusíme se najít nejrychlejší trasu.
Zeptáme se leteckých společností.
Dobře, jdeme na to.
Párkrát jsme cítili, že už jsme venku.
Teď to nevzdáme, chystáme se oddálit.
Doufám, že dostihneme ostatní týmy a budeme mít rovné podmínky.
Musíme být dobrým příkladem dětem. Nikdy se nevzdávej!
Nejdůležitější je rezervovat si lístky. Předtím než si nějaký let objednáme .
Nerezervujeme-li si je teď, ale až pak, budou ostatní už ve vzduchu.
Měli jsme velké dilema na letišti v Cancunu...
...protože jsme se museli rozhodnout, jestli chytneme dřívější let do Mexiko City.
Větší letiště znamená více letů.
Nebo zůstat v Cancúnu a modlit se ke všem svatým za let do Londýna.
Chci být na letu do Londýna ještě než odtud odejdeme.
Místo nástupu do letadla, se dva týmy, my a Heather a Eve,
...Rozhodli zůstat v Cancunu a rezervovat si přímý let do Londýna.
- Všechny rezervace tady. - Takže chcete čekat tady?
Nechceme být ve vzduchu, zatímco ostatní zaplní lety.
Heather a Eve, slyším jen kdákání slepic v mých uších.
Pak si rezervujeme letenky.
Ulevilo se mi, když jsme se zbavili těchto dvou týmů.
Právě tak jako Aaron a Arianne. Byli pro nás jen přítěží.
Další volný je v 10:25.
- Je tam volno? - Mám dvě místa.
- Perfektní! - Do Mexiko City, vezmeme si to.
- Do Mexiko City? - V 10:25.
No, rezervujeme - Můžeme si koupit letenky?
Byli jsme skupina, ale dosáhli toho ti na konci fronty.
Potřebujeme letenky z Mexika do Paříže, a pak z Paříže do Londýna.
- Ok, rezervujte nám to. - Udělám to.
- A je to! My máme let. - Mám radost, neměli bychom ale...
Musíme se dostat na let British Airways. Je tam jen jedno přistání v Paříži v 22:00.
A Ken a jeho bratr, Gerard, dostali poslední místa. Takže je to na hovno!
Vzhledem k tomu, že ztrácíme čas si můžeme let rezervovat až ráno.
Ken a Gerard, John Vito a Jill a Andre a Damon Letí do Mexiko City.
Pouze Ken a Gerard mají potvrzené letenky na celou cestu do Londýna přes Paříž.
Ano, potřebujeme letenky do Mexico City a pak musíme...
...z Mexico City na Heathrow. Co? Nemáte nic?
Musíme se dostat do Mexico City tak rychle, jak jen to půjde.
Máte něco do Paříže? Můžeme si tam rezervovat čtyři místa?
- Paříž? - Jo, letíme do Paříže.
Jsme zpátky v Mexico City.
Musíme se dostat do Anglie, protože nechci aby ty dvojčata byli tolik před námi.
- Londýn. Musíme se dostat do Londýna. - Nemůžeme se tam dostat letem z Miami?
- Jo. - Skvěle!
- Pospěšte si. Skvěle! - Nevidím nikoho jiného.
Je to opravdu ten nejlepší?
- Dobře, můžeme si jej rezervovat? - Děkujeme Vám, madam.
Bůh Vám žehnej!
Je mi padesát let. Jsem nejstarší v tomto závodě...
...a chci tu být až do konce. Vážně, chci soutěžit, nevzdám to.
Teď teprve začíná legrace.
- 13:00? v 11:55 je plno? - Ano.
- Ach, ne! - K dispozici je jen jedno sedadlo.
Bože můj. Bože, prosím, buď otevřený. Prosím, ať mají let k dispozici!
Prosím, pomozte mi. Moje matka je velmi nemocná.
Snažím se dostat domů k ní. Co nejdříve.
byl jsem na Andrewa hrdý, vzal si telefon a začal volat.
Myslel jsem, že to bylo něco, co bych dokázal zařídit, ale...
...on to udělal, i když nemá žádné zkušenosti.
Díky Bohu, dnes v noci odlétáme z Miami.
- No. - Ne do Paříže, ale přímo do Londýna.
Žádám Vás o pomoc!
- Andrew, Andrew. - Nevím, co mám dělat.
Andrew, Andrew... pokud tu chceš dělat blbce, stačí tu jeden, dobře? My to nemusíme být.
Když jste roztleskávačkou, naučíte se, že i když váš tým prohrává ...
...o 50 bodů, nesmíte to vzdát, dokud není hra u konce.
Budu skákat výš, křičet hlasitěji a dále podporovat tuto hru.
Tady máte potvrzení a plán trasy vašeho letu.
- Děkuji Vám za všechno. - Krásný let.
Margareto, velmi jste nám pomohla.
No, stále odoláváme. Stále máme naději, několik možností.
Pokud se dostaneme na Heathrow a vezmeme si Zrychlení, pak můžeme být ještě v závodě.
Myslím na vyloučení.
Tak jako tak opustíme toto letadlo v Miami...
..budeme mít na spěch, abychom se dostali na náš let do Londýna.
Máme na to 40 minut. Zdá se to být nemožné, ale...
Máme naléhavý případ.
Máme letecký spoj s American do Londýna na Heathrow.
Máme lístky, ale nemáme přiřazený místa.
- Ale já si myslím, že nemáme více místa. - Pokuste se je tam dostat.
Doufám, že mají sedadla...
Co tu sakra děláme?
Co budeme sakra dělat, pokud nebudou místa?
Dorazili jsme na letiště v Miami, ale promiňte!
"let je plný, nemáte přestupní letenky." Nemohli jsme tedy nastoupit.
Možná mají místa v první třídě.
To by bylo od nich opravdu milé .
Dobře, mám... jeden, dva, tři, čtyři...
Měli jsme letenky do ekonomické třídy.
Ale oni byli tak laskaví a dali nám místa do obchodní třídy.
- Obchodní třída. - Světová společnost, zlato!
Velice Vám děkujeme.
Týmy se musí dostat do města Cambridge a najít značku...
...v přední části podniku Scudamore's.
Zdá se, že jsme první.
Cambridge, přímo tady.
Dereku, tam je vlajka. Tady to je.
- Ok, objížďka. - "pramice" nebo "kolo".
Objížďka je volba mezi dvěma úkoly z nichž každý má své pro i proti.
V této objížďce si musí týmy vybrat mezi dvěma způsoby, jak se dostat pro nápovědu...
...zavěšenou pod mostem. Výběr dopravy: "Pramice" nebo "Kolo".
V "Pramice" cestují týmy podél kanálu řeky...
...v tradiční anglické lodi známé jako pramice.
Jen s tyčí a pádlem navigují loď, týmy pojedou pomaleji...
...ale cesta k mostu je jen 1,6 kilometrů.
V "Kolo" týmy pojedou po značené trase...
...přes město Cambridge na dvoukole.
Týmům to zabere mnohem méně času než lodím...
...ale cesta k mostu je téměř 10 kilometrů.
- Bereme pramici? - Jo, koukej se jak to dělají.
Chceš to udělat? Jo, zdá se to zábavnější.
Myslím, že je mnohem snazší jet po řece .
Drew, měl bys začít používat tu tyč.
- Ta tyč je těžká. - Drew, Drew...
Musíš na stranu, musíme se naučit, jak to otočit. Pojď sem.
- Mám to, Dereku! Jen tam seď, jasný? - Radši zůstanu tady.
Cambridge! Tady, ve 13:03.
Uzávěr!
Nyní jsme před ostatními.
Myslím, že dostat se na čelo jsme opravdu potřebovali a to moc.
- Vidíš? - Oh, nápovědy tam visí.
"Jeďte do Cambridge a autobusem se dostaňte do Aberdeenu, Skotsko."
Týmy musí cestovat více než 560 kilometrů...
...najatým autobusem do města Aberdeen ve Skotsku.
První autobus vyjede v 19:30.
Druhý autobus odjede o 2 hodiny později.
A třetí autobus odjede 6 hodin po prvním.
Takže, dostat se na první autobus je rozhodující. Jakmile budou v Aberdeenu, musí se týmy...
...dostat po značkách na toto pole v kopcích Skotska.
- Tak počkat. Kolik máme hodin? - 7 hodin abychom chytli autobus.
Bylo by dobré zajít si na oběd.
Tam.
- Objížďka. - Oh, sakra.
Pramice nebo kolo? Jsme unavení, který z nich chceš dělat?
- Co chceš. - Dobře, jdeme na pramici.
- Je tam? - Jo, první autobus Aberdeen.
Všichni proti dvojčatům.
Dobře.
Omlouvám se!
Promiňte, promiňte...
- Víš co dělat? - Myslím, že jsi tady proto, aby si nás vedl.
Ne, ty to řídíš tím bidlem, na co by tu asi bylo.
Dej pozor, pozor, pozor!
Nejsme na to moc dobří.
Objížďka.
Pramice nebo kolo?
- Nechci jezdit tandem na kole. - Proč?
- Je to banální. Nesnáším banální věci. - Ano, je to banální.
žiji podle pravidel a nechci aby mě někdo viděl na dvojkole.
To je hloupá výmluva.
- Co chceš dělat? - Kolo.
- Chceš kolo? - Jo.
- Jdeme na to. - Jedete?!
- Jo, bereme kolo - Dobrá volba.
- Bavte se. - Mike, nefunguje to.
- O to se neboj. - Nebojím se!
Asi bych to měl řídit sám, jestli se chceš jen flákat.
Ne, jen jsem si odpočinula!
- Myslím, že to byla dobrá volba. - Přesně tak.
Dobře se bavíme.
Oh, dnes mám svůj den.
Myslím, že tudy. Zdá se, že jsme na opačné straně, než kde začíná voda.
- Támhle na kole je Aaron a Arianne. - Oh, doženeme je?
Pojď, pojď!
Jo, tady je nápověda. Tady je schránka.
- Objížďka: Pramice nebo kolo - Pramice.
- Pojď. - Uděláme to společně!
Promiňte pane. Já ne, tlačí mě to.
- To byl špatný nápad! - Možná bychom měli vzít kolo.
- Co tím myslíš?! - Až dosud jsme neztráceli tolik.
Ok, tak odsud vypadneme!
Zvedni ten tvůj tlustý zadek a do práce. Já jsem unavený.
Ok, dobře. Musíme přestat furt narážet, už mě to začíná obtěžovat.
Touhle věcí to dost bolí.
Potřebuji jen, abys nekňučela a pomohla mi, pokud můžeš.
Můj vztah s Heather je nyní zajímavý. Bojovali jsme se vším, ona si stěžovala.
Zdá se, že když pokaždé Heather něco řeknu, tak mě neposlouchá.
- Tady to je. - Hej!
"Dostaňte se soukromým autobusem do Aberdeenu, Skotsko."
- Kde to je? Je to tady? - Možná je, podíváme se?
- Ok, začni to otáčet. Jednu chytím. - Mike a Kathy, tam jsou!
- Co říkáš? - Haló, haló.
- Dobře, můžeme jít dolu ke člunům? - Honem!
Chytli jste taky jednu pro nás, nebo ne?
Aberdeen, Skotsko.
"Autobus vyjede v 19:30 a 22:00." Musíme se dostat do toho v 19:30.
Lidi, musíme běžet abychom ho stihli.
Nejde to, sakra!
Sedím v tomto hrozném kusu dřeva.
- Mám si stoupnout? - Jo, budeš muset.
Heather, nemůžu běžet.
Heather a já nosíme tolik věcí v našich batozích.
Je to hodně váhy na záda, a zřejmě jsem si něco udělala se svalem.
A myslím, že toho tolik nepotřebujeme.
Říkáš, že nemůžu nést takovou hmotnost. Chceš si vzít nějaké moje věci?
- Říkám, že teď nemůžu. - Vezmeme si taxi.
Taxi, pane! Ale to, co říkám je, že ten náklad mě táhne a nemůžu tedy běžet.
Upřímně řečeno, nemůžu tahat víc než jen svoje věci.
Můj batoh je už tak dvakrát těžší než tvůj, chápeš?
To, co říkám, je, že pro mě to je také obtížné a ublížila jsem si se zády, ale snažím se nestěžovat si...
Tak se mě neptej. Půjdu tak rychle, jak jen to půjde.
- Všichni outsideři jsou tady. - Jo.
Cítíme, že dvojčata jsou opomíjeny.
Myslím, že hodně týmů vidí dvojčata pouze jako roztomilé chlapce...
...co nemají mozek. Ti chlapi jsou skvělí, jsou rychlí.
A hlavně, Dvojčata mají něco zvláštního. Mají spojení.
Bylo by skvělé, kdybychom neměli moc týmů v prvním autobusu.
- Vidím to! - Ok.
- Zachu, nemohu. - Dobře, půjdu na druhou stranu.
- Zkusím to ze shora. - Počkej! Pomoz mi prosím!
- Pomoz mi! - Jsem tu. Připravena?
Oh, dobrý nápad!
Jo!
Omlouvám se, že jsem na tebe křičela. Ale odešel jsi ze člunu, aniž bych já vylezla
Vždycky na mě jen zapomeneš! Jen si na mě zapomněl.
Autobus odjede v 19:30. Musíme se dostat na ten v 19:30.
- Jedete v 19:30, ne? - Je 19:00.
To je Arianne a Aaron!
Očekávali jsme, že uvázli v pasti Miami na několik hodin.
Ahoj!
- Jak to jde kámo? Máte to. - Přišli jsme na čas.
- Musíme chytit vlak do Cambridge. - Nevíme, kde jsou ostatní.
Nemáme tušení, jestli jsou před námi nebo za námi.
Musíme se dostat na vlak, který nás zaveze do Cambridge.
- Nevím, jak moc velké zpoždění máme, ale... - Není to dobrý pocit.
Začínal jsem být nervózní.
- Byl jsem z vás velmi nervózní. - Ahoj!
Myslím, že jsme teď poslední tým. Řeknu vám, je to známka osudu.
Předtím tu bylo příjemné ticho. Ach, Bože! Celá skupina je zpět.
Je čas vrátit se do práce, myslím. Relaxace je u konce.
To bude velmi dlouhý výlet autobusem.
Lidi, to je dobrý pocit!
- Jo, tak... v podstatě všichni... - Teď jsme si všichni rovni.
Všechna naše tvrdá práce byla k ničemu.
Naším cílem v této etapě bylo...
- Dohnat je. - ...nahánět dvojčata.
- A jsme tu. - A jsme tu!
Žádné další výhody, nemají nic co by vypadalo dobře jako....jejich zuby.
Je to teď velmi stresující, všechny tyto týmy, je to šílené.
Slyšeli jsme hodně z toho, co říkají a že jsou v alianci.
Musíme doufat v Boha, že zůstaneme spolu.
Myslím, že pravděpodobně na konci. Zdá se to velmi směšné, že?
Měli bychom vzít pramici.
- Jdeme na to. - Je to jen 1,6 kilometrů.
Koukni doleva, zlato.
Vidím nápovědy, visí níže pod mostem na pravé straně, vidíš?
- Hlavně nespadni z lodi. - Mám to.
"Autobus odjede v 19:30, 22:00, a v 1:30."
Víte, kde je Parker's Piece??
Věděli jsme, že máme jen 10 minut na to, dostat se k autobusu v 22:00.
- Víte kde je Parker's Piece? - Ne, promiňte.
- Parker's Piece je tudy? - Nejsme místní.
- Parker's Piece? - Parker's Piece je tohle?
Paní, víte kde je Parker's Piece?
- Víte někdo kde je Parker's Piece? - Parker's Piece někde tady?
- Víte to někdo? - Je to mimo!
Parker's Piece tudy?
- Je to daleko? - Dlouhá cesta...
Byl jsem tak unavený, tíha batohu na zádech. Chtěl jsem to vzdát, ale ona byla úžasná.
Tady, tady tudy!
- Je to tady? - Jo?
Je tady... Zlato, zvládli jsme to!
Běželi jsme, naše srdce tloukla jen pro autobus v 22:00.
Bylo to jen o fous, jsme před týmy za námi.
Ok...
Bereme pramice.
Dobře, jdeme.
Přesně tak, pokračuj rovně.
Kde je schránka? Tady je, pojďme!
- Objížďka. - Otevři ji.
- Co myslíš? Chceš pramici? - Jak chceš?
- Pramice. - Dobře, jdeme na pramici.
Která ulice je támhle? Dej mi to, kámo.
Kamaráde, tohle bude na celou noc.
- Otoč se! - Jak to mám udělat?
Dívej se na mě a pádluj! Řekni mi co mám udělat a já to udělám.
Nevíš jak se pádluje v kánoi?
Nejsme poslední.
Sakra. "Jeďte autobusem do Aberdeenu, Skotsko."
- Proč se vracíme! - Je to pravděpodobně pod mostem, Teri.
- Ale není tam žádné značení. - Nevidím tam, Teri
- Není tam značka. - Teri, podívám se znovu do mapy.
- Jak na to chceš vidět? - Tam je nápověda, Teri.
- Zavěšená pod mostem, vidíš? - Vidím, chybí mi sekunda k jejich dosažení.
Mám ji.
Dobrá, tady je vlajka, příteli.
Jsme v autobusu na cestě do Aberdeenu, a jsme tak nadšení...
Ano, Skotsko. Jsme jediný tým v autobuse a další jede 3 hodiny za námi.
Cítíme se mnohem lépe.
- Jsme rádi, že jsme v autobuse. - To jsme.
- Damon! - Ian...
Mají nás.
Když jsme dorazili na zastávku, setkali jsme se tam s Andrem a Damonem.
To znamená, že nejsme poslední, dělíme se o poslední místo.
Nádhera.
Když jsme se dostali do Londýna, nebylo pochyby o tom, že půjdeme rovnou na Zrychlení.
V každé etapě je jen jedno zrychlení.
První tým, který jej splní, může přeskočit všechny úkoly a jít rovnou do zastávky.
V tomto zrychlení musí týmy najít Duxford Imperial War Museum ...
...v Cambridge a řídit tank na překážkové dráze v bitevním poli.
První tým, který projede dráhu za 90 sekund a méně, získá zrychlení
Nemáme ponětí, kde jsou ostatní týmy.
Takže v rukou máme jedinou šanci, a tou je zrychlení.
Jdeme.
Týmy teď musí jet taxíkem do města Stoneheaven...
...a najít značku závodu v této oblasti, v kopcích Skotska.
Potřebujeme do Stoneheaven.
- Víte, kde je Stoneheaven? - Jistě.
Musíme rychle do Stoneheaven. Tak rychle, jak jen můžete.
Promiňte, že tak pospícháme, je to tím, že se snažíme se být před ostatními.
- Tady máš. - Honem!
Flo, Flo, Flo! Tady, do Stoneheaven.
Jo, hned vedle přístavu v blízkosti hradu.
Dobrá.
- Pospícháte? - Jo. Hodně pospícháme!
Jsem trochu naštvaná, že dvojčata jsou před námi.
Jo, nechceme mít nikoho před sebou. Namyšlenci.
Tato etapa je opravdu o pronásledování dvojčat a předběhnout je.
Perfektní, stane se to právě teď.
- Tak se mi to líbí! - Uvidí se, jestli nás porazí.
Oh, hezké...
Tyto malá dvojčata tam jsou pěkné krysy.
Taxíky s osataníma nás předjíždějí.
A my se pomalu propadáme na poslední místo.
Řeknete nám, kde je David ulice?
Neznám ulice v Stoneheaven Já jsem taxi z Aberdeenu.
Najdeme to. Stoneheaven není velký místo.
Tak sleduj Aarona.
Vezmu to tady dolu.
- Oh, ne. Aaron a Kate se od nás vzdalují. - Proč si nenajdou jinou cestu?
Ach, Bože! Každý zvolil jinou cestu než mi.
Jste si jistý, že jedeme správně?
- Ostatní týmy jedou špatně. - Ok.
I Flo a Zach. Ale někdo z nás tu je. ale nevím kdo.
Stačí sledovat tyto lidi.
Oh, ano! To jsou Derek a Drew.
Tohle se smí, jsou před námi.
Je tu vlajka?. Vidíš žluto-červené vlajky?
Tam je, tam!
- Vpravo. - Ne, jeďte dolu, vidím vlajku.
Venku! jeďte rovně, pokračujte rovně. Vpřed, vpřed...
Tak se vrátíme? Myslím, že jo.
- Můžete couvnout? - Tady na tom místě.
- Pokračujte rovně, rovně! - Támhle na to pole.
- Vidím vlajku. - Jo, jsou tam lidi.
- Kde je schránka? - Nevím.
Schránka je hned vedle taxi.
Neviděl jsem schránku, bylo tam další auto. Náš taxikář ji zakryl.
- Heather! - Hej, Derek. Tady to je.
- Eve,kde jsi? - Tady!
- Je to zátaras. - Zátaras.
Zátaras.
Zátaras je úkol jen pro jednoho člena týmu.
V tomto zátarasu musí osoba zvládnout 3 tradiční skotské hry...
...kterým se říká Horské hry.
Výhoz dřeva, musí hodit tyč s názvem Caber...
...vrchem do dráhy, označenou čarami.
V hodu kladivem, hází těžkým kladivem typickým pro tento kraj...
...a snaží se trefit označený čtverec .
Hod koulí, hází se těžký kámen vpřed...
...tolikrát, kolikrát je třeba k dosažení cílové čáry v této hře.
Až tak učiní, dostanou další nápovědu.
"Pouze jedna osoba to může udělat. Tato osoba by se měla cítit trochu jako hráč."
- Uděláš to. - ok, jdu na to...
- Udělám to. - Ok, dobře.
- Jdeme. - Tudy.
- Běž, Dereku. - Běž, běž, běž!
Dobře! Jsme tady, tady jsme...
Počkat, kdo to udělá? Ty? Dobře.
Hod Caber. Musíte to trefit mezi tyto čáry.
Dobře, jsem připravená.
Do vzduchu, Kene.
Sakra!
Krásný, Dereku!
- Najdeme schránku. - Ok, tady, sem to stačí.
Díky!
- Cítíš se jako hráč? - Udělám to.
- Pojď, pojď! - "Ta osoba by se měla cítit jako hráč."
- Vypadá to jako nějaký druh hry. - Uděláš to.
Neboj se. Dej si na čas, Dereku. No tak.
Jdi do toho. Začni tam.
Musí zůstat uvnitř čar? Úplně celá?
Tak je to správně! Kde je další?
Dobře.
- Je to dobré! - Jo!
- Je to tak? Co mám dělat? - Ano.
Copak, přistálo na žluté?
- Jo! Jo! - Ok.
Pojď, pojď...
Máš na to, Dereku!
Jo...
- Jo! - Běž!
- Teď tu kouli? - Jo, zvedni to.
Pojď, pojď, Dereku! No tak.
- Přečti to, Dereku. Pojď, jdeme na to. - Informace o trase...
Jo!
"Jeďte do další zastávky v kapli hradu Dunnottar."
Běž, běž, běž!
"Opusťte toto hrací pole označenou trasou."
"Pozor, poslední tým bude vyloučen"
Týmy musí dojít pěšky na hrad Dunnottar.
Který se tyčí stovky metrů nad vlnícím se Severním mořem...
...Tato 800 let stará pevnost je další zastávkou závodu.
Poslední tým, který sem dorazí, bude vyloučen.
- Bude tam kaple? - Mělo by to být tam dole.
Myslím, že jsme příliš daleko.
- Myslíte? - Jo.
Co kdybych tady zastavila a někoho se zeptala?
Dobře.
- Musíte se vrátit touto cestou. - Je to odsud daleko?
- Ne, jen 5km, 6 kilometrů. - To není moc?!
Zrychlení je podstatě naše poslední šance vrátit se do závodu.
- Pak se tam zcela otočíte. - Musí to být v rychlosti blesku.
- Musíte to zvládnout za minutu a půl, nebo míň. - Dobře.
Hodně štěstí.
Když máte jedinou šanci, může to být velké vítězství.
Vsadili jsme na jistotu, protože jsme věděli, že je to buď a nebo.
Jsem velice hrdý na svého otce, že to projel s tankem tak rychle.
Jo, jo!
Úplně přes tu dráhou proletěl.
Nemyslel jsem si, že by to někdo mohl udělat na první pokus.
"Gratulujeme, vyhráli jste Zrychlení. Jeďte přímo k další zastávce."
"Kaple na hradě Dunnottar, ve Stoneheaven, Skotsko."
"Poslední tým bude vyřazen."
Jdeme!
Získáním Zrychlení, Dennis a Andrew mohou nyní ignorovat všechny úkoly...
...a jet přímo na další zastávku v luxusní limuzíně,
...na oslavu jejich vítězství na bitevním poli.
Můžete otevřít kufr?
Oh, my pojedeme limuzínou! Nezdá se mi to...
- Podívej se na to! - Máme láhev vína!
Teď je čas na odpočinek. Bez ohledu na to, co se stane, můžeme odpočívat.
Máme Zrychlení, jsme v limuzíně, a jsme na cestě k hradu.
Aarone, je to těžké!
To je v pořádku, jsou před námi jen dva týmy.
Ach, Bože!
No tak.
Budeme druzí, Kene.
Ano!
Hodil, hodil!
Blbě!
Je to lehký, tak proč to tak trvá?
Je to těžké, myslím, že musím víc silněji.
Dobře, pojď na další!
Jo!
Vrch koulí je tady?
Musíte házet vrchem.
- Jo, musíš vrchem. - Rozumím.
- Vítejte ve Stoneheaven, Skotsko. - Děkujeme.
Derek a Drew...
Jste tým číslo jedna.
- Bez zrychlení - Jo!
Skutečnost, že je tu určitá aliance to dělá více zábavné a zajímavé.
A to je skvělé! Je to jako síla, kterou musíte porazit, je to fantastické.
Teď máme soupeře.
Rychle, rychle! Dej mi to.
"Jděte do další zastávky v kapli hradu Dunnottar."
Jo, tam je to. Vidíte ty velké vlajky?
Eve!
Jo!
Dobrá práce, Z!
Už jdu, Ari.
Utíkej!
Jo, ale tohle je vchod, Eve. Eve, musíme jít tudy.
- Tudy. - Támhle!
Jsi překvapený, že nás vidíš, Phile?
Ken a Gerard, jste tým číslo dva.
- Jooo! - Zvládli jsme to.
Velice Vám děkujeme.
"Tato osoba by se měla cítit jako hráč" Chceš abych to udělal?
- Jo, cítíš se jako hráč. - Dobře.
Hodně fouká, je to těžké.
- Dobře. - Mezi žluté čáry.
- Jo. - Díky.
Flo a Zach, jste tým číslo tři.
Ok.
- Ano, v pořádku. - Ok. Vrch koulí?
Aaron a Arianne, jste tým číslo čtyři.
- Ok. - Je to dobrý?
Půjdeme do hradu.
Myslím, že ostatní týmy na nás mají tak 5 minut.
Heather a Eve, jste tým číslo pět.
Dobře!
Michael a Kathy, jste tým číslo šest.
- Docela dobrý. - Díky.
Kluci z Kentucky to nevzdávají. Dopadne to velmi dobře.
Dennis a Andrew jsou velmi rychlí! Jako když tank ve velké trávě jede!
Jdeme tak rychle, že Vás nakopeme do...píp
Nemůžu říct prdel před otcem Oh, promiň!
- Jak se cítíš? Jsi v pořádku? - Jsem nervózní.
- Zátaras. - Zátaras.
- Uděláš to? - Udělám.
Musím mít na to svaly?
- Ne, jsi tak sexy na svaly. - Má pravdu.
Pravděpodobně to udělám s elegancí.
Dobře, počkej chvíli...
Vidět Jill, házet s tou tyčí.
Ta hůl byla 3x vyšší, než ona a opřela si ji o rameno.
Jo, zlato! Dobrá práce, velmi dobře.
Zlato...
- Vezměte si nápovědu. - Co?
- "Poslední tým bude vyloučen." - Jdeme!
John Vito a Jill, jste tým číslo sedm.
- Ano! - Ok.
Stále ještě doufám, že nejsme úplně poslední...
...ale přijímám i skutečnost, že pravděpodobně jsme.
Taxi!
To je ono, tvoje záda!
- Zátaras. - Zátaras.
"...Pouze jedna osoba. Tato osoba by se měla cítit jako hráč."
Uděláš to.
Dobře...
- Zkus to znovu a pak ustup. - Nemůžu. Nedávej mi rady.
- Omlouvám se. - Byla to tvoje volba, abych to udělala.
No, myslel jsem, že bys mohla udělat zátaras.
Zátaras.
Pojď Teri, jsou nám v patách.
- Pojď. - Snažím se drahý...
- Chceš si zahrát, nebo ne? - Jo, udělej to.
Jdeme na ně, chlape.
- Je to tam! - Jo!
Dobře, Teri! Velmi dobře!
Hoď to.
Pojď.
Máš to, jdeme...
- Dobrá práce. - Máš to, Teri! Pojď, pojď!
- Dobrá práce, zlato. - Je to tam!
Hoď to ještě jednou.
Pojďme na to. Jdeme...
"Poslední tým bude vyřazen."
No, dělali jsme, co jsme mohli, zlato.
Andre a Damon...
- Ano, pane? - Jste tým číslo osm.
Dobře, držíme si pozici.
Teri a Ian...
Jste tým číslo devět.
- Jsme tým číslo devět! - Jsme devátí?!
- Jsme stále v závodě. - Zvládli jsme to!
- Stále závodíte. - Scotty, potřes mi pravicí!
Je mi potěšením, pane!
Ano, stočte to na hrad, vlevo. Jo, jo!
- Vítejte ve Stoneheaven, Skotsko. - Díky.
Dennis a Andrew...
- ...Jste poslední tým, který dorazil. - No, jo.
S politováním vám musím říci, že jste byly vyloučeni ze závodu.
- Dobře, dobře... Dobrá práce tati. - Dobrá práce.
Největší věcí během závodu, kterou jsem chtěl změnit, byla, aby mě můj otec viděl jako dospělého člověka.
Já jsem vždy byl jeho malý chlapec... Víte, jeho syn.
A já jsme to změnil v 21. Stojím na nohou na vlastní pěst, teď jsem sám sebou.
Andrew, kámo, mám tě rád. A byl bych rád, kdybych ti tady a teď v noci mohl říct:
"Táta, udělal všechno pro závod." A zvládli jsme to, závodili jsme.
Bože! Pokud budeš někdy myslet na další dobrodružství, vzpomeň si taky na svého starého otce, jsem tady.
- Vážím si toho, tati. - Dobře.
Ze španělských titulků a z odposlechu přeložil: ..:: Michal Hrma ::..
V příští epizodě "The Amazing Race":
Víte co? Sundávám rukavičky. Závod právě začal.
Ian je typický ohavný Američan.
Týmy zamíří do ulic Portugalska.
Mějte se všichni na pozoru, jsou tu američtí řidiči!
A každá chvíle při závěrečném běhu do zastávky se počítá, aby se zabránilo vyloučení.
Musíš to udělat hned! Tohle je to místo, hurá!
• www.the-amazing-race-cz.blog.cz • www.facebook.com/TheAmazingRaceCZ
Španělské titulky z www.AllSubs.org