Týmy letěli přes 9.000 kilometrů do Londýna v Anglii.
Aaron a Arianne vedli skupinu týmů...
...na misi vzít dvojčatům první místo.
- Je tu hon! - Je to hon na dvojčata.
Intenzita závodu dolehla na některé týmy.
Říkám jen, že nemůžu běžet s takovou váhou. Pokud máš starost o mé věci, můžeš některé vzít?!
- Ok, tady si vezmeme taxi.
Přátelství se ale daří tvořit jinde.
- Všichni outsideři jsou tady. - Jo.
Tihle kluci jsou skvělí, jsou rychlí.
A dvojčata mají zvláštní vlastnost. Mají spojení.
Dvojčata se ocitla obklíčena jinými týmy.
Už žádní výhody. Jen dobrý vzhled a rovné zuby.
Ale nakonec Derek a Drew dorazili první.
Teri a Ian zápasili, aby zůstali v závodě...
No tak, Teri!
- Nedávej mi instrukce. - Omlouvám se.
...a nakonec dorazili do cíle devátí.
- Zvládli jsme to?! My to zvládli! - Jste v závodě.
Dennis a Andrew nedokázali porazit další týmy a byli vyloučeni ze závodu.
- Dobrá práce, tati. - Dobrá práce.
Nyní zůstává devět týmů.
Kdo bude vyloučen dnes večer?
• www.the-amazing-race-cz.blog.cz • www.facebook.com/TheAmazingRaceCZ
Přeložil ..:: Michal Hrma ::.. hrmam@seznam.cz
<< The Amazing Race >> 3. sezóna - epizoda 4: "Viděla jsi, jak jsem to zastavil obličejem?"
Tohle je hrad Dunnottar, 800 let stará pevnost ve Skotské vysočině.
To byla 3. zastávka v závodě kolem světa.
Týmy sem dorazili na konci minulé etapy k povinnému odpočinku,
...který jim umožní jíst, spát, a stýkat se s ostatními týmy.
Devět týmů zde čeká, nemajíc tušení, co na ně čeká.
Musí sami přijít na to jak se dostat k červeno-žlutým značkám...
...kde obdrží nápovědu v zapečetěné obálce.
Budou Aaron a Arianne, Flo a Zach, a Heather a Eve...
...pokračovat v plánu svrhnout bratry Dereka a Drewa?
A může se Teri a Ian dostat dopředu poté, co zaznamenali poslední místo v předešlých dvou etapách?
Derek a Drew, kteří dorazili první v 10:56...
...odejdou v 22:56.
"Chcete-li vědět, co vás čeká, jděte pěšky do Stoneheavenského přístavu...
...a hledejte zprávu v lahvi."
Týmy musí ujít téměř 2,5 km do Stoneheavenského přístavu...
...kde najdou další nápovědu.
"Jděte do Stoneheavenského přístavu." Říkají jděte, není jiná možnost.
Víte kde je Stoneheavenský přístav?
- Jo, asi 3 km vpravo. - Vpravo?
Nechovají se k nám s láskou.
Myslím, že jsme na okraji společnosti, my a bratři Ken a Gerard.
"...a hledejte zprávu v láhvi."
Pomalu, jsou tu schody.
Spojili jsme se s dvojčaty. Začali jsme s nimi spolupracovat.
- Jsou to oni? - Myslím, že jo.
Máme spojenectví s Kenem a Gerardem, byli jsme první, kdo vstoupil do této etapy.
Rozhodli jsme se, že na ně počkáme a společně dojdeme do Stoneheavenského přístavu.
Poběžíme tudy chlapi, vytvoříme si nějaký odstup.
"Jděte do Stoneheavenského přístavu a najděte zprávu v láhvi."
Tak jakým směrem jdeme? Eh?
Nemám tušení, nevím.
Můžeme si na vteřinu odpočinout a popřemýšlet? Co myslíš?
- A o čem? - Jakým směrem máme jít.
Snažíme se udržet přátelství, ale je to velmi obtížné.
Je to stresující v tomto závodě. Porozumím však nejlépe jejím potřebám
A Flo nejlépe pochopí ty moje.
"Na tuto etapu máte 150 dolarů"
- Nahoru a dolů, nahoru a dolů! - Ve Skotsku!
Chceme jen předběhnout dvojčata.
Pokud to neuděláme už teď, nebudeme schopni je dohonit.
Doufáme, že když pohneme zadky, můžeme se před ně dostat.
- Eve? - Ano?
Dělám, co můžu.
Závod mě degraduje, ukazuje mě v druhém světle ohně .
Bohužel to má opačný vliv na Eve.
Jsem tak unavená a necítím se dobře. Celý závod je velmi náročný.
Brečím v závodě víc, než jsem brečela za celý život.
I tak se snažím zůstat ve hře, snažím se soustředit.
- Ne chůzí, musíme běžet. - 3 km v podstatě.
Jak to, někdo se k nám blíží? Oh, to je další tým...
Asi se nás Zach a Flo snaží dohnat.
Jen zůstaňme před nimi, unaví se.
Slyšíte mě?!
- Jste to vy? - Flo!
- Musíte zrychlit, lenoši! - Pojď, pojď.
Když jsme opustili hrad ve Skotsku tři týmy: Zach a Flo, Aaron a Arianne,
...a Eve a já jsme se dohodli, že aliance půjde k první značce společně.
- Je to 2,5 km... - Přesně tak.
Co když značka ukazuje na tuhle cestu? Drew, tady se podívej!
Tohle je oficiální hon na dvojčata.
Ty dvojčata...stačí udělat chybu a je to. Jen doufám, že to bude brzy.
Je Stoneheavenský přístav tudy? Neměli jsme jít po té cestě?
Michael je typ C a já jsem typ A. a doufám, že společně budeme typ B.
Zvolila jsem si bitvu. V podstatě se snažím o to, aby ho nenaštval každý malý problém, který je na obzoru.
Lidi, kteří tu jsou nemůžu změnit. Můžu změnit jen jeho.
Je to dobrý, musíme nadále klesat.
- Myslím, že je to přímo pod námi, že jo? - To je! Je to tady.
- Vypadá to, že to vede dolů. - Chceš říct, že tady, nebo po silnici?
- Je to dole, má pravdu. - A co když to není ta cesta? Pojďme se podívat.
- Můžeme trochu zrychlit? - Pokud se potřebujete dostat dopředu, stačí říct.
- No, lidi. Opravdu chcete pokračovat tudy? - Je to tudy.
Zach našel polní cestu dolů k přístavu, čímž nám ušetřil hodně času.
Jsou to ty lahve tam přes okraj?
- Jo! - Hele tady jsou. Jsou tady...
Nerozbij tu láhev.
"Vaši další destinaci najdete na etiketě této láhve."
Je to Portugalsko. Porto v Portugalsku.
Týmy nyní musí cestovat přes 1600 km do Porta v Portugalsku.
Tam se musí dostat do Calem Port Lodge, kde najdou další nápovědu.
- Fantazie, jedem... - Porto v Portugalsku. Jdeme.
- Je to v Portugalsku. - Calem Port Lodge v Portugalsku.
- Tady, vpravo.
Jo, tady to je. Támhle je značka.
- Dereku! - Co je?
- Vidíš ty láhve? - Tady.
Nazdar, chlapi. Kde je nápověda?
"Vaši další destinaci najdete na etiketě této lahve."
Promiňte. Oh, potřebujeme pomoc.
Myslel jsem, že ve Skotsku bude každý laskavý.
Tady jsou láhve.
"Vaši další destinaci najdete na etiketě této lahve."
Zkusíme to sami proti bratrům.
- Všem bratrům. - Proti všem bratrům.
Co máme tedy dělat? Rezervovat si z Aberdeenu do Portugalska?
Dobrý den! Potřeboval bych rezervovat letenky.
Gerard je master a máme rezervované letenky na ráno.
- Dejte mi vaše pasy, chlapi. - Můžeš mi rozměnit?
Jsem v nouzi, potřebovala bych rezervovat letenky z Aberdeenu ve Skotsku.
Neradi bychom opouštěli Stoneheaven bez jakékoliv letenky.
V kolik letí?
Rezervovala jsem letenky pro Eve a Heather, Aaron a Arianne, a mě a Zacha.
Myslím, že bychom měli zavolat taxi aby nás dovezl na letiště v Aberdeenu.
- Musíme se dostat na nějaké letiště. - Mezinárodní v Aberdeenu.
- Přesně tak. - otevírají asi v 5 nebo 6 ráno.
Můžete zavolat na tohle číslo British Airways.
Dej mu pár drobných za ten hovor.
- Oh, ne! Ne, ne... - Ne! Ohromně nám pomáháte.
- Ne, je to zadarmo. To je matčin telefon. - Dobře!
To, co se mi líbí na John Vitovi je, že je tak milý a dobrý pro mě.
a vím, že mě miluje. Mám v něm poklad, to je tak zvláštní.
A myslím, že to z nás dělá tak skvělý pár.
- Díky, kámo. - V pořádku.
- Velice děkujeme! - Hodně štěstí v Portugalsku.
Právě jsem se oddělili od spolku.
Toto je poprvé, co se cítím dobře.
- Jo, já vím! - Pořád jen: zkus je dohnat, zkus je dohnat.
- Teď jsme v pohodě!
- Jo, tady - Dobře.
- Dobrá práce, zlato. - Jo.
- Co tam říkají? - Calem Port Lodge, Portugalsko.
- Vezmi tu láhev. - Mám etiketu.
- Ne, Portugalsko? - Portugalko? Skvělé, pojedeme do Portugalska.
Haló, je tady naše taxi služba.
Musíme se dostat na letiště, protože ostatní se tam snaží přijít před námi.
Jedeme do Aberdeenu.
- Dobrý den! Můžete mi někdo zavolat taxi? - Dobře.
- Přijede ve 4:00? - Velice vám děkujeme.
V současné době se tak či onak držíme pohromadě.
Je to opravdu jen o sledování bratrů.
- Všech bratrů. - Všech bratrů.
- Dvojčata jsou zlý. - Pryč s bratry!
- Jdeme. - Měli bychom jít doleva.
Je to letiště? Oh, letiště tady, tady je.
Jsou to další týmy?
Ahoj!
- Jak je, brácho? - Máte rezervaci letu?
- Máme potvrzeno, že jsme v letadle. - Máme.
Ok, jsme tady. Malá ranní konference týmů.
Ve skutečnosti je to tak zábavné, že jsou dvě aliance. Je to mnohem konkurenceschopnější.
- Měli bychom jít. - Pojďme.
Jedním z našich hlavních cílů v této fázi závodu je sledovat dvojčata.
- předběhnout je. - A taky bratry.
Pojď, jdeme na to.
Stoneheavenský přístav. Hledáme vzkaz v láhvi.
- Statečné srdce. - Statečné srdce, opravdu.
Cítíme dobře ten tlak, jsme dole s Ianem a Teri!
Takže si myslíme, že jeden tým pojede domů...
...a až přijde čas, Ian a Teri nemohou udržet krok.
Ok, jsme připraveni vyrazit.
Dopustili jsme se vážných chyb. Držíme se konečky prstů na okraji vyřazení.
Damon a Andre vědí, že budou oni nebo my poslední.
Jsme jim v patách!
- Raz, dva! - Tři, čtyři!
Jdeme do Portugalska.
- Hodně štěstí. - Mají láhev.
Jak se dostaneme na letiště? Zeptám se.
Mám číslo na letiště do Aberdeen. Můžete mi tam zavolat?
- Ano, zajisté. - Jak se dostaneme do Portugalska?
Musíme letět!
Chtěl bych rezervovat let z Aberdeenu do Portugalska.
Jacku, tady Ian, člověk, kterého jste včera vezl na hrad.
Přesně tak! Máme další nápovědu s další cílem a potřebujeme Vaší pomoc .
Potřebujeme se tam dostat co nejrychleji to půjde.
Budeme pokračovat v naší strategii, držet se skupiny.
Stojí na ulici. Vůbec se nehýbají.
- Děkuji Vám. - Oh!
- Sami ve Stoneheaven. - Takže teď jsme na poslední místě.
Ianovi a Teri se podařilo získat taxi. Zdá se, že jsou na cestě na letiště
- Kolik? 35? - Taxi.
Musíme se dostat co nejrychleji na letiště.
Mysleli jsme, že každý bude mít přímý let do Porta.
Když jsme dorazili do Londýna, zjistili jsme, že dvojčata a Ken a Gerard...
...mají v plánu letět do Německa a dostat se dřív do Porta.
Budeme v Portu v Portugalsku. Porazíme všechny týmy a získáme 25 minut.
Koukali jsme na to, ale čas na přestup by byl krátký, nechtěli jsme riskovat.
Dvojčata a tým "Oh, bratři" jsou na letu do Kolína nad Rýnem.
Přiletí tam dřív než my, ale asi jen o půl hodiny.
Mají jen půl hodiny na změnu letadla v Kolíně nad Rýnem.
Myslíme, že získáme alespoň nějaký čas, riskujeme pro to všecko.
Hurá!
- Víme, že je dostihneme. - Přesně tak.
Tady je zbytek skupiny. Nepřišli jste společně?
Předpokládali jsme, že téměř jistě získají letenky na stejný let.
Takže jsou tady. Křičí a jsou nesnesitelní jako vždy.
Ach, je to skvělé vidět tyhle lidi! Teď už nejsme tak za nimi.
Jsme skupina. Možná tu někdo cítí tak jako my, že to u nápovědy bude bouřlivý.
7 z 9 týmů je na tomto letu.
Kéž by všichni bratři zmeškali přípoj, prokázali by nám tím všem velkou laskavost.
Musíme jít rychle. Všichni jsou na palubě, nemůžeme prohrát.
- Honem. Pojď, pojď Dereku! - Popoběhneme, chlape.
Doslova 5 minut běhu asi přes dva terminály, což bylo dost riskantní.
Jste již odbaveni?
Ne, nejsme a nemáme naše palubní lístky.
Nemusíme se odbavovat, nemáme žádné tašky, přišli jsme pěšky
Přišli jsme tam a oni řeknou: Ne, let je uzavřen.
- Ten let tu teď řešíme. - Která je to brána.
- Potřebujete palubní lístky, je mi líto. - Můžete jim zavolat?
Musíme se dostat do toho letadla.
- Která je to brána?
- Potřebujete palubní lístky, je mi líto.
Jsme rádi, že jsme na tom stejně jako tito lidé.
Je to vyrovnané, Jediné, co teď můžeme je soutěžit.
Je to dobrý pocit být zpátky ve hře, když už jsme...
...na tom byli tak špatně, ale dostali se ke skupině.
Všech sedm týmů. Nadějí zůstává, že bratři zmeškají let.
- Můžete jim zavolat a říct jim, ať počkají? - Jo, to právě dělá.
- Máte velké zpoždění. - Musíme se dostat do letadla.
Musíme být na tom letu.
- Skvělé! - Děkujeme Vám za všechno.
- Zdrželi kvůli nám letadlo. - Dostáváme letenky.
- Velice Vám děkujeme. - Díky, díky.
- Tady máš. - Jsme připraveni.
Díky Bohu, že můžeme letět! Právě jsme se dostali na navazují let
Naše přátelství s dvojčaty pracuje fantasticky, budeme v něm pravděpodobně pokračovat.
Jo, taxi.
No tak, Gerarde.
Už zná adresu.
- Nech to, zavřu to. - Díky.
- Budeme je sledovat. - Calem Port Lodge, rychle.
Týmy se musí dostat do Calem Port Lodge.
Vinařství na okraji města Porto, kde najdou další nápovědu.
Jsme pevně přesvědčeni, že jsme tady první dva týmy.
Cestovat s Kenem a Gerardem bylo skvělé. Byli jsme s nimi tak dlouho.
Úžasná dvojčata jsou před námi.
Jsme s nimi stále spojení, funguje to velmi dobře.
Zdá se, že všichni jsou už v Portu.
Je to ošklivé, ale musíme. Taxi!
Taxi, taxi!
Haló, taxi! Taxi!
Obrigado (=díky).
- Jedem. - Můžeme jet.
Myslím, že Ian definuje ošklivého Američana.
Křičí a nadává uprostřed terminálu.
- Ten chlap je prase. - Je to blázen!
Chci ho vidět klesnout.
- Díky! - Díky za představení.
Vidíte? Sundávám rukavičky. Závod začal.
Dobře, pojďme.
Calem Port Lodge?
- Jdeme! - Taxi?
Jsme v Portugalsku, zlato.
- Calem Port Lodge, v Portu... - Calem Port Lodge?
- Opustili jsme letiště jako poslední - Jo, musíme si pospíšit a dohnat je.
- Calem Port. - Je tam vlajka? Dobře, tady.
- Pojď sem a přečti to. - Objížďka.
Objížďka je volba mezi dvěma úkoly, z nichž každý má své pro i proti.
V této Objížďce musí týmy zvolit mezi dvěma způsoby, jak dodat portské víno...
...do místních restaurací. Mají možnost: "Old School" nebo "New School"
V Old School tým vezme jeden sud portského vína...
...který, váží více než 40 kg na jednu z těchto tradičních portugalských lodí.
A s pomocí námořníků je dostane přes řeku do města Porto.
Loď jede pomalu a úkol může být fyzicky náročný...
...ale týmy musí doručit sud jen do nedaleké restaurace.
V New School, týmy přepraví krabice s lahvemi portského vína ...
...v jednom z těchto vozů a pojedou do ulic Porta.
Ve voze mohou cestovat rychleji a nejedná se o fyzicky náročný úkol...
...ale týmy musí doručit 3 krabice vína do každé ze tří restaurací.
V obou případech musí týmy dostat podpisy...
...aby dokázali, že dokončili dodávku správně.
- Dobře, uděláme jeden sud. - "Tři krabice do každé z restaurací."
- Ne, uděláme to s lodí. - To nevypadá lehce...
- Rozhodli jste se přepravit tohle? - Jo.
Měj nad tím kontrolu je to sud portského vína.
No, dobře... Jdeme na to.
- Můj Bože! - Jen pojď.
Chystáme se dostat víc dopředu.
Chceme zůstat se skupinou a začít závodit.
Připrav se, Ari. Musíme být připraveni.
- Dobrý den! - Tudy.
No ták. Tak pojď.
Není to tak špatné.
Pohyb se nám daří.
- Ne, máme jen dobrý náskok. - To není snadné.
Je to jak na pramici!
- Myslel jsem, že to bude malý člun. - Místo toho je to velká vikingská loď.
Kdyby náš taxikář jel rychleji, tak by to bylo v pořádku.
- Oh, moje záda... Já ti je odblokuji. - Já vím.
Víte, kde je Petisqueria o Muro, restaurace?
- Je to na rohu. - Za rohem vpravo dole?
Chlape, máš pekelnou sílu.
Pojď, Kene, pojď!
Podívejte se, jak mu to jde. Fantastické, Kene.
Tam je vlajka. Zastavte nám tady napravo.
Tady to je! Vidím označení.
Ach, Bože! Moc lidí tu nebylo...
Tam je to...
Tady je!
Jdeme.
Doručit jeden bude jednoduší. "Pomozte námořníkům", rádi jim pomůžeme!
Co chceš dělat? "Old School" nebo "New School"?
- "Old School" - Kde jsou náklaďáky? Kde?
"Jeďte do města Porto." Tohle!
Zlato, kterou uděláme? "Old School" nebo "New School"?
- "New School", jdeme! - Chcete nějaké portské víno?
Ano, ano tady to je. Potřebuji Váš podpis.
- Ano, dobře, Ok? - Díky.
"Teď, když jste doručili dodávku, dostaňte se k bráně F stadionu Restelo, v Lisabonu."
Týmy teď musí cestovat více než 320 kilometrů vlakem do Lisabonu.
A dostat se k bráně F Estadio do Restelo fotbalového stadionu aby našli další nápovědu.
"Musíte jet do Lisabonu vlakem. Pojedete na stanici Santa Apolonia."
- Vlakové nádraží. - Na nádraží, máme tam jít?
- Ano, jděte. - Oh, dobře.
Kdo je za námi? Podívej se, jak jsou blízko nás.
- Iane, kam jdeš? - Člun!
- Náklaďák! - Člun! "Old School"
- Doufám, že to děláš dobře. - Přečti si to!
Rychle, no tak.
- Teri a Ian jsou tady, Arianne. - Na člunu?
- Na člunu. - Sakra.
- Ze strany. - Nedrž se toho barelu, Teri.
Rychleji. Ukažte mi, jak jet rychleji.
Polož to!
Promiňte, omlouvám se.
Vezmi to, půjdu pro další.
Andre, jdi rychle pro další. Jdi rychle pro další.
Máš to? Ještě jeden.
Vyjíždíme první.
Zlato, do kterých tří restaurací musíme?
- Kam jedeme? - Dobře, počkej.
- Eve, budeš řídit? - Máme vše, jedem.
Pojďme, chlapi! Rychleji! Podívej se, jak jedou pomalu, Arianne.
Zaber víc na straně, Teri.
- Dělám co můžu, ne? - Arianne, už jsme blízko.
- No tak, lidi! Rychleji! - Do meziproudu?
- Na druhou stranu. - To není řešení.
Běž na schody a já začnu kutálet.
Je to Chez Lapin?
- Vezmi ty dvě, já to nechám podepsat. - Proč mám dělat to těžší?
- Co? - Z cesty, z cesty.
- Hodně štěstí. - Díky.
Promiň, brácho, promiň.
- Musíte touto ulicí. - Musíte se dostat do Santa Catarina.
Dobře. Dobře, díky. Děkujeme.
Nastup.
Máš to? Jedem.
Tak pojď! Naskoč.
Potřebuji vědět... kde je tahle restaurace.
- Červený deštník, támhle. - Červený deštník?
"Vlakové nástupiště číslo 3: Odjezd od 8:00 - 2:00."
Podívej, kdo je tady. Musíme pohnout, musíme běžet.
- V pořádku. - Díky.
- Oh, tady to je! - To je ono. Pojď, pojď!
Ok, tudy? Dobře.
- Podáš mi jí? Chceš pomoc? - Tady máš.
- Bezva, pak se vrať. - Nech mě projít.
- Vezmi ten papír na podpis! - Tady, nalevo.
"Můžete si vybrat, do jaké restaurace doručíte jako první...
...ale Café Majestic až jako poslední." Ta je tedy třetí.
Majestic Café, tady to je.
Dobře, tady. A tady mi to podepíšete.
- Stačí napsat Majestic Café. - Ne, ale já nemůžu tady, první podpisující.
Ok. Ne, musíte jít tam, než přijdete sem.
Ok, žádný problém. Ještě se uvidíme.
Šli jsme do druhé restaurace. Dali jsme jim to tam. Pán co to měl podepsat převzetí vína
ale řekl:"Nechte to tady a až doručíte zbylé, tak se vraťte."
- Oh, ano! Jsme už blízko. - Zlato, jak se to jmenuje?
- Retiro dos Carvalhos, mělo by to být vlevo. - V této ulici?
- Jo. - No, je to tady.
Vrať se k náklaďáku, nesmí se tam parkovat... Dobrý den!
Jsme první? Jill, byli jsme tu první ze všech!
- Co máme za problém? - Chci tam dát nejdříve neutrál.
- Jasný, nemůžeš ho najít? - Jo, pak jedničku.
V pořádku! Stůj na brzdě, stůj na brzdě!
Viděl jsem značku k ní. Zpátky v tamté ulici.
Je to ono? Je to tady.
Mám jednu, vezmi ty dvě. Jasný?
- Kde to je? - Zpátky za námi.
- Dobře. - Eve, zpátečku.
- Jsi dobrá. - Neviděla jsem to.
- Ok, velice děkuji. - Tři krabice?
Támhle! Jsou tam holky.
- Co, je to tady? - Jo, zastav.
- Nese tam někdo lahve? - Kluci je tam nesou.
- Zablokovali nás, kámo. - Jsme tu vklíněni mezi dvěma náklaďáky.
Oh, no ták! Pohyb!
Už jsme naše dodali. Chceme jet.
Heather! Mám problém, nemůžu to dostat z auta.
Rychle! Pohni, Eve. Rychle!
- Ztratili jsme se. - Nemyslím, že náš taxikář ví, kam jede.
Je pozdě na to se vrátit. Jsme poslední.
Jsme už v této etapě vyloučeni. To není teď dobré.
Právě teď je malá naděje, myslím že ostatní vědí, že jsme poslední.
Jen se snažím zahlídnout první označení v Portugalsku.
- Ztratili jsme se. - Doufám, že se ostatní taky ztratili.
Vidím značku, vidím vlajku.
Oh, Bože. Jsme poslední.
"Old School" nebo "New School"? Co myslíš?
- Jak chceš! - Vybral bych ten člun ...
- ...ale nevím, jestli to zvládnu řídit. - Pojďme zkusit člun.
Flo a Zach byli za námi a Heaher a Eve nás blokovali zepředu.
Když mi pomůžeš, budete moc odjet dřív?
- Pohni s vaším náklaďákem. - Já chci, ale potřebuji...
- Vezmi to tam, pohni s vaším náklaďákem. - Potřebuji jen dva, Heather jeden vzala.
- Popojeď s tím vozem. - Já chci, ale potřebuji...
Teď hned, pohni s ním. No tak, Eve, pohni s tím !
- Heather! - Co?
Raz, dva, tři...
- Co na tebe řvali? - Andre a Damon my pomohli, jsou tam tři.
- Jen si pospěš! - Dobře.
- Jeď stranou. - Udělej to teď hned!
Couvni zpátky na cestu.
Máme na ty lidi náskok. Tady je to nádraží.
Lístky prosím. Je to nedřívější vlak?
- Ano, tohle je další. - Dobře, jdeme na to!
Je to těžký!
- Jde to těžce! - Zase ze mě teče pot.
A to jsme na cestě člunem, což je klidná fáze.
Tady, tady, tady.
Velice Vám děkujeme, pane.
Je to krásná restaurace, rád bych si tu dal něco k jídlu.
Nemohu uvěřit, že tam Andre a Damon donesli naše lahve.
- Nemohu tomu uvěřit. - Byla jsem ráda, že jsem se nepohnula, dokud si jim to nedonesla.
Musíme doprava, je jen jeden způsob, jak se tam dostat.
Ne, ne! Tam nemůžeme tudy, Zachu. Musíme jet támhle dolů.
Už ti to ti lidé ukazují.
Sakra!
Stále jsou před námi, kámo! Ona neumí řídit!
- Nezvládnu to. - Dej tam zpátečku.
- Dobře... - Tak a teď jeď.
Ne, žádná změna. Máme vážný problém.
Ach, můj Bože! To mě zabijí! Zabijí!
- Má žalostné řidičské zkušenosti! - Dobře...
- Dej tam jedničku. - Co taky čekat od holky z Harvardu, že?
To nemá ve svém životopise řízení motorového vozidla?
Nemůžu zařadit rychlost! Mám strach, že někoho zabiji.
Překvapuje mě, že nejedou tou pasáží.
Všichni se podívejte, před námi jsou řidiči z Ameriky!
- Snaž se projet dolů. - No jo.
- Je to těsný. - Já mám dost místa! A nechodil jsem na Harvard.
Jsem z téhle situace smutná. Můžeš mi tam dát jedničku?
Jsme tady.
Ok, tak k vlakovému nádraží.
Vlak jede v 19:10? To je čas odjedu?
Je to fantastické, na začátku jsme byli na dně.
Teď se cítíme dobře!
Cítíme se hrozně, když začali na nádraží chodit týmy, co byli za námi.
Zůstaň tady.
Vrátili jsme se do Majestic Café pro podpis poslední dodávky.
- Díky za Vaši pomoc, díky. - Díky, hodně štěstí.
Když vyhrajeme milion dolarů, vrátíme se sem na večeři.
- Potřebujeme do Lisabonu. - Cestujeme do Lisabonu.
Je dobré vidět známé tváře. Lidi, musíme se tam dostat...
...vlakem v 19:10.
- Do Lisabonu? - Jo, chceme jet do Lisabonu.
Majestic je tady.
- Ok, hodně štěstí. - Díky.
- Vlak? - Vlak, vlak.
Mluvíte anglicky? Do stanice Santa Apolonia v Lisabonu.
Myslím, že je to tady. Tady jde Andre a Damon, splnili to.
- Já vím! - Mají Objížďku, to je na nic.
- Eve, vrať se! - Dojdu tam a vrátím se pro věci.
Narazila jsem? Tudy neprojedu. Chtěla jsem jet dál, omlouvám se.
Je to velice špatný den.
- Rozbila jsem auto. - V pořádku.
Myslím, že jsme poslední. Můžete mi pomoci, pane?
- Omlouvám se, právě jsem nabourala auto... - Můžete se mi podepsat?
- Máte nápovědu? - Díky.
Nabourala jsem auto...
Potřebuji dva lístky do Santa Apolonia.
Oh, díky!
Ahoj, kluci. Díky za dnešní pomoc.
- Jsme poslední? - Všichni jsme tady, nikdo není poslední.
- Ostatní jsou tady taky? - Jo.
- V kolik jede další vlak? - 19:10 a všichni už jsou tady.
Všichni jsou tu? Dobře.
- Jsou ty jízdenky do Santa Apolonia? - Musíme jet do Santa Apolonia.
Všechny ostatní týmy jsou tu s námi. To byla od začátku moje noční můra.
Všichni jsme znovu vyrovnaní. Není žádný způsob, jak se oddělit od skupiny.
Jsem rád, že jsme to stihli, byli jsme poslední.
Najednou jsme zas všichni na jednom poli.
Nechceš?
Kde je Lisabon?
Je to nervy drásající, protože je před námi Zátaras...
...a všichni si budou konkurovat a někdo bude vyloučen. Takže o tom přemýšlíme.
Jsme ve skupině. Jsem tak ráda, že jsme ve skupině.
- Přesně tak. - Spojenectví a partnerství nejsou.
V této etapě se musíte spolehnout sami na sebe, abyste zůstali ve hře.
- Dvojčata, třeste se, třeste. - Třesem.
Když jsme šli k vlaku, tak jsme nechtěli čekat na dvojčata.
Nedělit se o taxi. Jsme tu na vlastní pěst.
Je to jako v cele smrti. Odpočítávání minut, dokud jeden z nás neumře.
Týmy teď čeká cesta k fotbalovému stadionu Restelo v Lisabonu.
- Brána F stadionu. - Tamten?
- Pane, rychleji. - Pojď, taxi!
Pokud chceš řídit tenhle taxík, máš příležitost!
- Jeďte, jeďte... - Stadion do Restelo.
- Tak jedeme. - Stadion do Restelo?
Dobrá práce, Z.
- Soutěžíte, že? - Ano, velká soutěž.
Jedeme, jedeme...
- Rychle, rychle! - Rychle prosím.
- Rychle, pane. - Tak rychle, jak jen můžete .
Koukni, Ken a Gerard! Potřebujeme jet rychle. Rychle, Rychle!
- Zrychlujeme! - Cítíme se dobře.
- Jóó! - Jóó!
Jsme poslední.
- Znovu... - Znovu.
- Tak jdeme do toho. - Ať se stane co se má stát.
- Eve, můžeš se dívat na druhou stranu? - Jo, můžu.
- Máš levou. - Oh, tam jsou dvojčata.
To je opravdu šílený. Byli za námi.
Musíme tam být první.
- Potřebujeme je mít na dohled. - Tady je zkratka.
Zkratka? Fantastické, budeme tam první.
Řidič je jako běžec. Vpravo vidím dvojčata.
Rychle. Ale, né!
- To je přesně to, co jsme potřebovali. - Dostane se před ně každý jako my.
- Dokážete dohnat a předjet tamten taxík? - Pokusím se, dobře, dobře...
Oh, znovu nás všichni předjeli. To je náš osud.
Děkuji, pane.
je několik způsobů, kudy jet. Dobře, pane...
Jeďte dál po téhle rychlejší cestě.
Budeme tam první. Zemřít nebo přežít!
Můžeme zůstat v pohodě, bude tam tlačenice.
Ano, jste dobrý. Je jako vítr.
Tady to je! Jo, jo... Jo, dobrý.
- Vezmi si batoh. - Díky, díky...
Máme to, Kene. Máme to!
- Kde je nápověda? - Támhle.
Na...
"Zátaras."
Zátaras je úkol jen pro jednoho člena týmu.
V tomto zátarasu si ta osoba musí stoupnout do branky...
...a chytit jednu penaltu od dorosteneckého fotbalisty z Portugalska.
Není to nic jednoduchého v zemi, kde většina dětí začne hrát fotbal...
...téměř okamžitě, jakmile se naučí chodit.
Jakmile rozhodčí rozhodne, že bylo gólu zabráněno...
...dá týmu další nápovědu.
- Chceš to udělat? Tak běž! - Udělám to.
"Ta osoba by měla mít dlouhé ruce a rychlé nohy." To jsi ty!
- Tady to je. - Jdeme, jdeme...
- Dobře, jdeme. - Hotovo.
Potřebuji batoh.
Lehkou. Lehkou, prosím.
- Klid, prosím. - Prosím!
Zkoušej to dál, Kene. Zkus to znovu.
Lehce.
"Tato osoba by měla mít dlouhé prsty a rychlé nohy. Ty?
- Drew, udělej to. - Dobře.
- Udělám to. - Damon to udělá.
"Chyťte pokutový kop" Udělám to.
Pojď, Zachu! Běž! Jsou tu další týmy, pojď.
Pojď, Zachu! Pojď!
Oh, tak blízko!
Použij nohy i ruce.
Správně, dobrý!
Stačili mi jen dva pokusy. Asi za to mohou moje kočičí reflexy.
"Gratulujeme Vám, to byl výkon na světový pohár. Nyní musíte dojít do zastávky.
Týmy teď musí jít pěšky 2,5 km do Torre de Belém.
Tato 460 let stará pevnost je zastávkou této etapy závodu.
Poslední tým, který dorazí, bude vyloučen.
- Kde máme batoh? - Tady!
Michael má tu sílu, kterou jsme potřebovali.
Myslím, že mnoho lidí se nemůže Michaelovi v mnoha ohledech rovnat.
Torre de Belém?
- Ne, ne, ne musím tam jít. - Můžeme tam jen pěšky.
Tak pojď, pojď, pojď! No tak!
- Ano! - Dobrá práce, dobře...
"Musíte dojít do zastávky"
Pojď, zlato!
No tak, chlape...
Pojď, Heather!
- Ach, Bože! - Buďte laskaví, buďte laskaví.
D, tady! Tady, tady máš batoh.
Já nevím.
Nevypadá to dobře.
Co mě štve je, že teď nevím, jestli jsme první nebo poslední taxi.
Přímo na mě, prosím.
Velmi pěkně. Mám to?
"Musíte dojít do zastávky. Poslední tým, který se zaregistruje, bude vyloučen."
Pojď, pojď, pojď...
Arianne, musíme jít, zlato.
Všichni už tu jsou!
-Byli jsme poslední, kdo dorazil. - Úplně poslední.
Pěknou a lehkou, kámo.
Jo, jo, jo!
"Musíte dojít do zastávky, poslední bude vyloučen."
Můj Bože, to bylo lehké. Viděla jsi jak jsem to zastavil?
- Ano, pojď, zlato. - Obličejem!
Byl jsi skvělý!
Pojď!
Jóó!
Jdi k rozhodčímu. Vezmu ti věci, Z. Jdi si to vzít!
Prosím, prosím, prosím...
Chyť to, no tak!
Jóó!
"Jděte k do zastávky. Poslední zaregistrovaný tým bude vyloučen."
- Jsme poslední na hřišti? - Ne.
- Všichni odešli. - Přečti to!
Zátaras. Uděláš to ty.
- Blokni to! - Oh, jasně...samozřejmě!
Blokni to.
Soustřeď se. dokážeš to, soustřeď se.
Oh, můj Bože...
Arianne, zvládneš to. Vrhni se po tom.
Jsem tak krátká!
Blokni to.
Velmi dobře!
Arianne, Ian je už hotový.
"Nyní musíte jít do zastávky."
Všichni jsou pryč. To je smutné.
- Nezvládnu to. - My...
Skončili jsme.
- Pojďme dolu. - Musíme jít.
- Zkusíme se někoho zeptat. - Jak se to vyslovuje?
Torre de Belém...
"Musíme jít do zastávky, Torre de Belém."
Kopce vždy vedou k vodě, musíme jít.
- Víte, kde je Torre de Belém? - Jsme poslední, jsme poslední.
Moc se s tím patláme! No tak, jdeme, tak pojď!
Přidej, Teri.
Arianne, soustřeď se. Zvládneš to, stačí jít po tom.
- Jsem moc krátká! - Arianne...
Nemysli negativně, zvládneš to!
"Torre de Belém v Lisabonu."
"Musíte jít k další zastávce, poslední tým bude vyloučen."
Dobrá práce Arianne... Zvládla jsi to.
- Vezmi si kompas. - Vezmu, vezmu!
- A kde je? - Nevím, není v kapse!
- Co je to za ulici? - To je šílený...
Je to támhle za rybníkem.
Torre de Belém v Lisabonu.
"Musíte JÍT do zastávky. Poslední zaregistrovaný tým bude vyloučen."
Musíme jít? Chápu to dobře?
Když se řekne jděte, znamená to, že máme běžet?
Oh, ne! Musíme zpátky. Vraťte se, pane.
- Oh, pane. Stop, stop! - Stop, stop, stop!
- Zpátky. - Počkej, můžeme zastavit a...
- Zpátky! - Chůze, chůze.
- Kde to je? Ukažte nám, kde to je? - Torre de Belém je támhle.
- Kolik minut? - Na druhé straně.
- Chůze...Musíme jít pěšky. - Pět minut. Pět - deset minut.
- Co to znamená? - Nevím!
Torre de Belém je na druhé straně. Musíte jít na druhou stranu.
Myslím, že to znamená, že tam musíme dojít.
- Jo... - Dobře, zastavte nám, projdeme se.
Nemyslím si, že máme běžet do zastávky!
Musíte jít, nemůžeme si vzít taxi.
"Jít" znamená běžet, skočit, vylézt, no?
- Nevidím ostatní týmy. - Žádný tým jdoucí po cestě.
Jdeme dobře, jdeme dobře. Máme velký náskok.
Vypadá že zítra bude kosa. Tady to je! Vpřed, vpřed. Máme to.
- Jak je, zlato? Jsi v pořádku? - Ano...ale berou mě obrovské křeče!
Torre de Belém? Ukážete mi, kde to je? Prosím.
Nezdá se, že bychom našli zastávku.
Eve, zaplať mu. Rychle! Zaplatíme Vám.
Jsem si jistá, že jsme sem měli jít.
Pojď, Eve.
- Vítejte v Lisabonu. - Díky.
Heather a Eve... Jste první tým, který dorazil.
- To je skvělé! - Co? Kde jsou všichni ostatní?
Byla psychotická, protože nikdo nebyl kolem nás.
Prosím!
- Prosím... - Skočme tam.
- Ahoj. - Kene a Gerarde...
Jste druhý tým, který dorazil.
- Je! - V pořádku.
Bylo to úžasné, když jsme dorazili na koberec.
- Bylo to skvělé. - Byl to dobrý pocit.
Tudy!
- Nemáš mapu, nebo něco? - Arianne, ne.
Pojď, Z!
Flo a Zachu...
- Jste třetí tým, který dorazil. - Je!
Šli jsme podle značek. A teď jsme tady. Jsme třetí.
Dereku a Drew, jste čtvrtý tým, který dorazil.
- V pořádku! - V pořádku.
Pojď, Teri... Prosím!
No tak, drž se! Hurá! Tak pojď!
Poběž! Teď to zvládneš!
Teď!
Armádo Portugalska, jsme tu k vašim službám.
Vítejte v Lisabonu.
Andre a Damone, jste pátý příchozí tým.
- Ano!
- Zahodím batoh. - Ne! Miluji tě, pojď!
Chceš tam jít se mnou?
Teri a Iane...
Jste šestý tým, který dorazil.
- Jóó! - Ó můj Bože!
Běžela za mnou .
Křičel jsem, vytáhl jsem ji. Výsledek...
- Jsme tady. - Zvládli jsme to.
Bůh žehnej Americe!
Je to jak špatný vtip, horší než teď to už být nemůže.
Myslel jsem, že jsme tam, a teď jsme ztraceni.
Mávni tomu náklaďáku!
- Vezmu ti batoh. - Ne.
Najednou mě začaly bolet nohy. Chtěla jsem běžet, ale nemohla jsem
Musíš si odpočinout. Půjdeme pomalu.
Pojď, zlato.
John Vito a Jill...
- ...Dorazili jste jako sedmí. - Dobře.
- Myslím, že jsme poslední tým. - Neměj s tím starosti.
Ach můj Bože. Podívej na to.
Co nám povíš?
Michael a Kathy, jste osmí tým, který dorazil.
- Ach, můj Bože! - Béé...
To znamená hodně, ale opravdu jsme mysleli, že jsme poslední.
Řekni, že to není pravda.
Aarone a Arianne, jak víte, jste poslední tým, který dorazil.
Nicméně, Heather a Eve, jak jste sami řekli...
...neřídili jste se správně podle posledních pokynů.
Stálo tam JÍT po Zátarase do zastávky....
...a jít pěšky, jak bylo definováno po zátarase.
Znamená cestovat pěšky a nebrat si auto.
Ale udělali jste chybu, vzali jste si taxi.
a tím, že jste si vzali taxi, jste získali výhodu minimálně 7 minut...
Je zvykem, že situace jako je tato
...je trestána znovu: dalšími 30 minutami navíc.
To znamená, že jste dostali trest 37 minut.
V mnoha fázích závodu to nemá opravdu zásadní vliv.
Ale jelikož dnes týmy dorazily brzy po sobě. Je tam rozdíl jen 31 minut.
...Trest byl 37 minut. Bohužel to vše mění.
Aaron a Arianne, stále závodíte.
A Heather a Eve, bohužel Vám musím říct, že jste byly vyloučeny.
To je ošklivý takhle vypadnou.
Rozhodli jsme se jet, ale ukázalo se, že to nebylo správné.
Nakonec jsme vyloučeny, protože jsme špatně četli nápovědu.
Byli jsme vyloučeny kvůli chybě. Tu může udělat každý.
Chceme vyhrát závod, ale nechtěli jsme vyhrát touto cestou.
Já vím, hlavní je, že vy můžete zůstat.
Jsme obě velmi šťastné, jak jsme tuto hru hráli.
Hráli jsme velmi eticky, velmi upřímně.
Myslím, že Eve a já jsme sdíleli úžasné zážitky.
Jsem na ni pyšná, překonala mnoho svých obav.
Máme jen samé úžasné vzpomínky na tento závod.
Myslela jsem, že nikdy neudělám to, z čeho mám strach.
Jsem mnohem silnější, než jsem si myslela. A byl to opravdu úžasný zážitek.
Pomocí španělských titulků a odposlechu přeložil: ..:: Michal Hrma ::..
V příští epizodě "The Amazing Race":
Tyčící se útesy Portugalska se stali noční můrou Flo.
Chci se vrátit! Prosím!
A kritická chyba způsobí katastrofu.
A hezky se to řídí.
Chcíplo.
- Ano, řekl Diesel. - Sakra!
Nebrzdí!
• www.the-amazing-race-cz.blog.cz • www.facebook.com/TheAmazingRaceCZ
Týmy letěli přes 9.000 kilometrů do Londýna v Anglii.
Aaron a Arianne vedli skupinu týmů...
...na misi vzít dvojčatům první místo.
- Je tu hon! - Je to hon na dvojčata.
Intenzita závodu dolehla na některé týmy.
Říkám jen, že nemůžu běžet s takovou váhou. Pokud máš starost o mé věci, můžeš některé vzít?!
- Ok, tady si vezmeme taxi.
Přtelství se ale daří tvořit jinde.
- Všichni outsidři jsou tady. - Jo.
Tihle kluci jsou skvělí, jsou rychlí.
A dvojčata mají zvláštní vlastnost. Mají spojení.
Dvojčata se ocitla obklíčena jinými týmy.
Už žádní výhody. Jen dobrý vzhled a rovné zuby.
Ale nakonec Derek a Drew dorazili první.
Teri a Ian zápasili, aby zůstali v zádvodě...
No tak, Teri!
- Nedávej mi istrukce. - Omlouvám se.
...a nakonec dorazili do cíle devátí.
- Zvládli jsme to?! My to vzládli! - Jste v závodě.
Dennis a Andrew nedokázali porazit další týmy a byli vyloučeni ze závodu.
- Dobrá práce, tati. - Dobrá práce.
Nyní zůstává devět týmů.
Kdo bude vyloučen dnes večer?
• www.the-amazing-race-cz.blog.cz • www.facebook.com/TheAmazingRaceCZ
Přeložil ..:: Michal Hrma ::.. hrmam@seznam.cz
<< The Amazing Race >> 3. sezóna - epizoda 4: "Viděla jsi, jak jsem to zastvavil Obličejem?"
Tohle je hrad Dunnottar, 800 let stará pevnost ve Skotské vysočině.
To byla 3. zastávka v závodě kolem světa.
Týmy sem dorazili na konci minulé etapy k povinnému odpočinku,
...ktyrý jim umožní jíst, spát, a stýkat se s ostatními týmy.
Devět týmů zde čeká, nemajíc tušení, co na ně čeká.
Musí sami přijít na to jak se dostat k červeno-žlutým značkám...
...kde obdrží nápovědu v zapečetěné obálce.
Budou Aaron a Arianne, Flo a Zach, a Heather a Eve...
...pokračovat v plánu svrhnout bratry Dereka a Drewa?
A může se Teri a Ian dostat dopředu poté, co zaznamenali poslední místo v předešlích dvou etapách?
Derek a Drew, kteří dorazili první v 10:56...
...odejdou v 22:56.
"Chcete-li vědět, co vás čeká, jděte pěšky do Stoneheavenského přístavu...
...a hledejte zprávu v lahvi."
Týmy musí ujít téměř 2,5 km do Stoneheavenského přístavu...
...kde najdou další nápovědu.
"Jděte do Stoneheavenského přístavu." Říkají jděte, není jiná možnost.
Víte kde je Stoneheavenský přístav?
- Jo, asi 3 km vpravo. - Vpravo?
Nechovají se k nám s láskou.
Myslím, že jsme na okraji společnosti, my a bratři Ken a Gerard.
"...a hledejte zprávu v láhvi."
Pomalu, jsou tu schody.
Spojili jsme se s dvojčaty. Začali jsme s nima spolupracovat.
- Jsou to oni? - Myslím, že jo.
Máme spojenectví s Kenem a Gerardem, byli jsme první, kdo vstoupil do této etapy.
Rozhodli jsme se, že na ně počkáme a společně dojdeme do Stoneheavenského přístavu.
Poběžíme tudy chlapi, vytvoříme si nějaký odstup.
"Jděte do Stoneheavenského přístavu a najděte zprávu v láhvi."
Tak jakým směrem jdeme? Eh?
Nemám tušení, nevím.
Můžeme si na vteřinu odpočinout a popřemýšlet? Co myslíš?
- A o čem? - Jakým směrem máme jít.
Snažíme se udržet přátelství, ale je to velmi obtížné.
Je to stresující v tomto závodě. Porozumím však nejlépe jíjím potřebám
A Flo nejlépe pochopí ty moje.
"Na tuto etapu máte 150 dolarů"
- Nahoru a dolů, nahoru a dolů! - Ve Skotsku!
Chceme jen předběhnout dvojčata.
Pokud to neuděláme už teď, nebudeme schopni je dohonit.
Doufáme, že když pohneme zadky, můžeme se před ně dostat.
- Eve? - Ano?
Dělám, co můžu.
Závod mě degraduje, ukazuje mě v druhém světle ohně .
Bohužel to má opačný vliv na Eve.
Jsem tak unavená a necítím se dobře. Celý závod je velmi náročný.
Brečím v závodě víc, než jsem brečela za celý život.
I tak se snažím zůstat ve hře, snažím se soustředit.
- Ne chůzí, musíme běžet. - 3 km v podstatě.
Jak to, někdo se k nám blíží? Oh, to je další tým...
Asi se nás Zach a Flo snaží dohnat.
Jen zůstaňme před nimi, unaví se.
Slyšíte mě?!
- Jste to vy? - Flo!
- Musíte zrychlit, lenoši! - Pojď, pojď.
Když jsme opustili hrad ve Skodsku tři týmy: Zach a Flo, Aaron a Arianne,
...a Eve a já jsme se dohodli, že aliance půjde k první značce společně.
- Je to 2,5 km... - Přesně tak.
Co když značka ukazuje na tuhle cestu? Drew, tady se podívej!
Tohle je oficiální hon na dvojčata.
Ty dvojčata...stačí udělat chybu a je to. Jen doufám, že to bude brzy.
Je Stoneheavenský přístav tudy? Neměli jsme jít po té cestě?
Michael je typ C a já jsem typ A. a doufám, že společně budeme typ B.
Zvolila jsem si bitvu. V podstatě se snažím o to, aby ho nenaštval každý malý problém, který je na obzoru.
Lidi, kteří tu jsou nemůžu změnit. Můžu změnit jen jeho.
Je to dobrý, musíme nadále klesat.
- Myslím, že je to přímo pod námi, že jo? - To je! Je to tady.
- Vypadá to, že to vede dolů. - Chceš říct, že tady, nebo po silnici?
- Je to dole, má pravdu. - A co když to není ta cesta? Pojďme se podívat.
- Můžeme trochu zrychlit? - Pokud se potřebujete dostat dopředu, stačí říct.
- No, lidi. Opravdu chcete pokračovat tudy? - Je to tudy.
Zach našel polní cestu dolů k přístavu, čímž nám ušetřil hodně času.
Jsou to ty lahve tam přes okraj?
- Jo! - Hele tady jsou. Jsou tady...
Nerozbij tu láhev.
"Vaši další destinaci najdete na etiketě této láhve."
Je to Portugalsko. Porto v Portugalsku.
Týmy nyní musí cetovat přes 1600 km do Porta v Portugalsku.
Tam se musí dostat do Calem Port Lodge, kde najdou další nápovědu.
- Fantazie, jedem... - Porto v Portugalsku. Jdeme.
- Je to v Portugalsku. - Calem Port Lodge v Portugalsku.
- Tady, vpravo.
Jo, tady to je. Támhle je značka.
- Dereku! - Co je?
- Vidíš ty láhve? - Tady.
Nazdar, chlapi. Kde je nápověda?
"Vaši další destinaci najdete na etiketě této lahve."
Promiňte. Oh, potřebujeme pomoc.
Myslel jsem, že ve Skotsku bude každý laskavý.
Tady jsou láhve.
"Vaši další destinaci najdete na etiketě této lahve."
Zkusíme to sami proti bratrům.
- Všem bratrům. - Proti všem bratrům.
Co máme tedy dělat? Rezervovat si z Aberdeenu do Portugalska?
Dobrý den! Potřeboval bych rezervovat letenky.
Gerard je master a máme rezervované letenky na ráno.
- Dejte mi vaše pasy, chlapi. - Můžeš mi rozměnit?
Jsem v nouzi, potřebovala bych rezervovat letenky z Aberdeenu ve Skotksu.
Neradi bychom opouštěli Stoneheaven bez jakékoliv letenky.
V kolik letí?
Rezervovala jsem letenky pro Eve a Heather, Aaron a Arianne, a mě a Zacha.
Myslím, že bychom měli zavolat taxi aby nás dovezl na letiště v Aberdeenu.
- Musíme se dostat na nějaké letiště. - Mezinárodní v Aberdeenu.
- Přesně tak. - otevírají asi v 5 nebo 6 ráno.
Můžete zavolat na tohle číslo British Airways.
Dej mu pár drobných za ten hovor.
- Oh, ne! Ne, ne... - Ne! Ohromně nám pomáháte.
- Ne, je to zadarmo. To je matčin telefon. - Dobře!
To, co se mi líbí na John Vitovi je, že je tak milý a dobrý pro mě.
a vím, že mě miluje. Mám v něm poklad, to je tak zvláštní.
A myslím, že to z nás dělá tak skvělý pár.
- Díky, kámo. - V pořádku.
- Velice děkujem! - Hodně štěstí v Portugalsku.
Právě jsem se oddělili od spolku.
Toto je poprvé, co se cítím dobře.
- Jo, já vím! - Pořád jen: zkus je dohnat, zkus je dohnat.
- Teď jsme v pohodě!
- Jo, tady - Dobře.
- Dobrá práce, zlato. - Jo.
- Co tam říkají? - Calem Port Lodge, Portugalsko.
- Vem tu láhev. - Mám etiketu.
- Ne, Portugalsko? - Portugalko? Skvělé, pojedeme do Portugalska.
Haló, je tady naše taxi služba.
Musíme se dostat na letiště, protože ostatní se tam snaží příjít před námi.
Jedeme do Aberdeenu.
- Dobrý den! Můžete mi někdo zavolat taxi? - Dobře.
- Přijede ve 4:00? - Velice vám děkujeme.
V současné době se tak či onak držíme pohromadě.
Je to opravdu jen o sledování bratrů.
- Všech bratrů. - Všech bratrů.
- Dvojčata jsou zlý. - Pryč s bratry!
- Jdeme. - Měli bychom jít doleva.
Je to letiště? Oh, letiště tady, tady je.
Jsou to další týmy?
Ahoj!
- Jak je, brácho? - Máte rezervaci letu?
- Máme potrvzeno, že jsme v letadle. - Máme.
Ok, jsme tady. Malá ranní konference týmů.
Ve skutečnosti je to tak zábavné, že jsou dvě aliance. Je to mnohem konkurenceschopnější.
- Měli bychom jít. - Pojďme.
Jedním z našich hlavních cílů v této fázi závodu je sledovat dvojčata.
- předběhnout je. - A taky bratry.
Pojď, jdeme na to.
Stoneheavenský přístav. Hledáme vzkaz v láhvi.
- Statečné srdce. - Statečné srdce, opravdu.
Cítíme dobře ten tlak, jsme dole s Ianem a Teri!
Takže si myslíme, že jeden tým pojede domů...
...a až přijde čas, Ian a Teri nemohou udržet krok.
Ok, jsme připraveni vyrazit.
Dopustili jsme se vážných chyb. Držíme se konečky prstů na okraji vyřazení.
Damon a Andre vědí, že budou oni nebo my poslední.
Jsme jim v patách!
- Raz, dva! - Tři, čtyři!
Jdeme do Portugalska.
- Hodně štěstí. - Mají láhev.
Jak se dostaneme na letiště? Zeptám se.
Mám číslo na letiště do Aberdeen. Můžete mi tam zavolat?
- Ano, zajisté. - Jak se dostaneme do Portugalska?
Musíme letět!
Chtěl bych rezervovat let z Aberdeenu do Portugalska.
Jacku, tady Ian, člověk, kterého jste včera vezl na hrad.
Přesně tak! Máme další nápovědu s další cílem a potřebujeme Vaší pomoc .
Potřebujeme se tam dostat co nejrychleji to půjde.
Budeme pokračovat v naší strategii, držet se skupiny.
Stojí na ulici. Vůbec se nehýbají.
- Děkuji Vám. - Oh!
- Sami ve Stoneheaven. - Takže teď jsme na poslední místě.
Ianovi a Teri se podařilo získat taxi. Zdá se, že jsou na cestě na letiště
- Kolik? 35? - Taxi.
Musíme se dostat co nejrychleji na letiště.
Mysleli jsme, že každý bude mít přímý let do Porta.
Když jsme dorazili do Londýna, zjistili jsme, že dvojčata a Ken a Gerard...
...mají v plánu letět do Německa a dostat se dřív do Porta.
Budeme v Portu v Portugalsku. Porazíme všechny týmy a získáme 25 minut.
Koukali jsme na to, ale čas na přestup by byl krátký, nechtěli jsme riskovat.
Dvojčata a tým "Oh, bratři" jsou na letu do Kolína nad Rýnem.
Přiletí tam dřív než my, ale asi jen o půl hodiny.
Mají jen půl hodiny na změnu letadla v Kolíně nad Rýnem.
Myslíme, že získáme alespoň nějaký čas, riskujeme pro to všecko.
Hurá!
- Víme, že je dostihnem. - Přesně tak.
Tady je zbytek skupiny. Nepřišli jste společně?
Předpokládali jsme, že téměř jistě získají letenky na stejný let.
Takže jsou tady. Křičí a jsou nesnesitelní jako vždy.
Ach, je to skvělé vidět tyhle lidi! Teď už nejsme tak za nima.
Jsme skupina. Možná tu někdo cítí tak jako my, že to u nápovědy bude bouřlivý.
7 z 9 týmů je na tomto letu.
Kéž by všichni bratři zmeškali přípoj, prokázali by nám tím všem velkou laskavost.
Musíme jít rychle. Všichni jsou na palubě, nemůžeme prohrát.
- Honem. Pojď, pojď Dereku! - Popoběhneme, chlape.
Doslova 5 minut běhu asi přes dva terminály, což bylo dost riskantní.
Jste již odbaveni?
Ne, nejsme a nemáme naše palubní lístky.
Nemusíme se odbavovat, nemáme žádné tašky, přišli jsme pěšky
Přišli jsme tam a oni řeknou: Ne, let je uzavřen.
- Ten let tu teď řešíme. - Která je to brána.
- Potřebujete palubní lístky, je mi líto. - Můžete jim zavolat?
Musíme se dostat do toho letadla.
- Která je to brána?
- Potřebujete palubní lístky, je mi líto.
Jsme rádi, že jsme na tom stejně jako tito lidé.
Je to vyrovnané, Jediné, co teď můžeme je soutěžit.
Je to dobrý pocit být zpátky ve hře, když už jsme...
...na tom byli tak špatně, ale dostali se ke skupině.
Všech sedm týmů. Nadějí zůstává, že bratři zmeškají let.
- Můžete jim zavolat a říct jim, ať počkají? - Jo, to právě dělá.
- Máte velké zpoždění. - Musíme se dostat do letadla.
Musíme být na tom letu.
- Skvělé! - Děkujeme Vám za všechno.
- Zdrželi kvůli nám letadlo. - Dostáváme letenky.
- Velice Vám děkujem. - Díky, díky.
- Tady máš. - Jsme připraveni.
Díky Bohu, že můžeme letět! Právě jsme se dostali na navazují let
Naše přátelství s dvojčaty pracuje fantasticky, budeme v něm pravděpodobně pokračovat.
Jo, taxi.
No tak, Gerarde.
Už zná adresu.
- Nech to, zavřu to. - Díky.
- Budeme je sledovat. - Calem Port Lodge, rychle.
Týmy se musí dostat do Calem Port Lodge.
Vinařství na okraji města Porto, kde najdou další nápovědu.
Jsme pevně přesvědčeni, že jsme tady první dva týmy.
Cestovat s Kenem a Gerardem bylo skvělé. Byli jsme s nima tak dlouho.
Úžasná dvojčata jsou před námi.
Jsme s nimi stále spojení, funguje to velmi dobře.
Zdá se, že všichni jsou už v Portu.
Je to ošklivé, ale musíme. Taxi!
Taxi, taxi!
Haló, taxi! Taxi!
Obrigado (=díky).
- Jedem. - Můžeme jet.
Myslím, že Ian definuje ošlivého Američana.
Křičí a nadává uprostřed terminálu.
- Ten chlap je prase. - Je to blázen!
Chci ho vidět klesnout.
- Díky! - Díky za představení.
Vidíte? Sundavám rukavičky. Závod začal.
Dobře, pojďme.
Calem Port Lodge?
- Jdeme! - Taxi?
Jsme v Portugalsku, zlato.
- Calem Port Lodge, v Portu... - Calem Port Lodge?
- Opustili jsme letiště jako poslední - Jo, musíme si pospíšit a dohnat je.
- Calem Port. - Je tam vlajka? Dobře, tady.
- Pojď sem a přečti to. - Objížďka.
Objížďka je volba mezi dvěma úkoly, z nichž každý má své pro i proti.
V této Objížďce musí týmy zvolit mezi dvěma způsoby, jak dodat portské víno...
...do místních restaurací. Mají možnost: "Old School" nebo "New School"
V Old School tým vezme jeden sud portského vína...
...který, váží více než 40 kg na jednu z těchto tradičních portugalských lodí.
A s pomocí námořníků je dostane přes řeku do města Porto.
Loď jede pomalu a úkol může být fyzicky náročný...
...ale týmy musí doručit sud jen do nedaleké restaurace.
V New School, týmy přepraví krabice s lahvemi portského vína ...
...v jednom z těchto vozů a pojedou do ulic Porta.
Ve voze mohou cestovat rychleji a nejedná se o fyzicky náročný ůkol...
...ale týmy musí doručit 3 krabice vína do každé ze tří restaurací.
V obouch případech musí týmy dostat podpisy...
...aby dokázali, že dokončili dodávku správně.
- Dobře, uděláme jeden sud. - "Tři krabice do každé z restaurací."
- Ne, uděláme to s lodí. - To nevypadá lehce...
- Rozhodli jste se přepravit tohle? - Jo.
Měj nad tím kontrolu je to sud portského vína.
No, dobře... Jdeme na to.
- Můj Bože! - Jen pojď.
Chystáme se dostat víc dopředu.
Chceme zůstat se skupinou a začít závodit.
Připrav se, Ari. Musíme být připraveni.
- Dobrý den! - Tudy.
No ták. Tak pojď.
Není to tak špatné.
Pohyb se nám daří.
- Ne, máme jen dobrý náskok. - To není snadné.
Je to jak na pramici!
- Myslel jsem, že to bude malý člun. - Místo toho je to velká vikingská loď.
Kdyby náš taxikář jel rychleji, tak by to bylo v pořádku.
- Oh, moje záda... Já ti je odblokuju. - Já vím.
Víte, kde je Petisqueria o Muro, restaurace?
- Je to na rohu. - Za rohem vpravo dole?
Chlape, máš pekelnou sílu.
Pojď, Kene, pojď!
Podívejte se, jak mu to jde. Fantastické, Kene.
Tam je vlajka. Zastavte nám tady napravo.
Tady to je! Vidím označení.
Ach, Bože! Moc lidí tu nebylo...
Tam je to...
Tady je!
Jdeme.
Doručit jeden bude jednoduší. "Pomozte námořníkům", rádi jim pomůžeme!
Co chceš dělat? "Old School" nebo "New School"?
- "Old School" - Kde jsou náklaďáky? Kde?
"Jeďte do města Porto." Tohle!
Zlato, kterou uděláme? "Old School" nebo "New School"?
- "New School", jdeme! - Chcete nějaké portské víno?
Ano, ano tady to je. Potřebuji Váš podpis.
- Ano, dobře, Ok? - Díky.
"Teď, když jste doručili dodávku, dostaňte se k bráně F stadionu Restelo, v Lisabonu."
Týmy teď musí cestovat více než 320 kilometrů vlakem do Lisabonu.
A dostat se k bráně F Estadio do Restelo fotbalového stadionu aby našli další nápovědu.
"Musíte jet do Lisabonu vlakem. Pojedete na stanici Santa Apolonia."
- Vlakové nádraží. - Na nádraží, máme tam jít?
- Ano, jděte. - Oh, dobře.
Kdo je za námi? Podivej se, jak jsou blízko nás.
- Iane, kam jdeš? - Člun!
- Náklaďák! - Člun! "Old School"
- Doufám, že to děláš dobře. - Přečti si to!
Rychle, no tak.
- Teri a Ian jsou tady, Arianne. - Na člunu?
- Na člunu. - Sakra.
- Ze strany. - Nedrž se toho barelu, Teri.
Rychleji. Ukažte mi, jak jet rychleji.
Polož to!
Promiňte, omlouvám se.
Vezmi to, půjdu pro další.
Andre, jdi rychle pro další. Jdi rychle pro další.
Máš to? Ještě jeden.
Vyjíždíme první.
Zlato, do kterých tří restaurací musíme?
- Kam jedeme? - Dobře, počkej.
- Eve, budeš řídit? - Máme vše, jedem.
Pojďme, chlapi! Rychleji! Podívej se, jak jedou pomalu, Arianne.
Zaber víc na straně, Teri.
- Dělám co můžu, ne? - Arianne, už jsme blízko.
- No tak, lidi! Rychleji! - Do meziproudu?
- Na druhou stranu. - To není řešení.
Běž na schody a já začnu kutálet.
Je to Chez Lapin?
- Vem ty dvě, já to nechám podepsat. - Proč mám dělat to těžší?
- Co? - Z cesty, z cesty.
- Hodně štěstí. - Díky.
Promiň, brácho, promiň.
- Musíte touto ulicí. - Musíte se dostat do Santa Catarina.
Dobře. Dobře, díky. Děkujeme.
Nastup.
Máš to? Jedem.
Tak pojď! Naskoč.
Potřebuju vědět... kde je tahle restaurace.
- Červený deštník, támhle. - Červený deštník?
"Vlakové nástupiště číslo 3: Odjezd od 8:00 - 2:00."
Podívej, kdo je tady. Musíme pohnout, musíme běžet.
- V pořádku. - Díky.
- Oh, tady to je! - To je ono. Pojď, pojď!
Ok, tudy? Dobře.
- Podáš mi jí? Chceš pomoc? - Tady máš.
- Bezva, pak se vrať. - Nech mě projít.
- Vem ten papír na podpis! - Tady, nalevo.
"Můžete si vybrat, do jaké restaurace doručíte jako první...
...ale Café Majestic až jako poslední." Ta je tedy třetí.
Majestic Café, tady to je.
Dobře, tady. A tady mi to podepíšete.
- Stačí napsat Majestic Café. - Ne, ale já nemůžu tady, první podpisující.
Ok. Ne, musíte jít tam, než přijdete sem.
Ok, žádný problém. Ještě se uvidíme.
Šli jsme do druhé restaurace. Dali jsme jim to tam. Pán co to měl podepsat převzetí vína
ale řekl:"Nechte to tady a až doručíte zbylé, tak se vraťte."
- Oh, ano! Jsme už blízko. - Zlato, jak se to jmenuje?
- Retiro dos Carvalhos, mělo by to být vlevo. - V týhle ulici?
- Jo. - No, je to tady.
Vrať se k náklaďáku, nesmí se tam parkovat... Dobrý den!
Jsme první? Jill, byli jsme tu první ze všech!
- Co máme za problém? - Chci tam dát nejdříve neutrál.
- Jasný, nemůžeš ho najít? - Jo, pak jedničku.
V pořádku! Stůj na brzdě, stůj na brzdě!
Viděl jsem značku k ní. Zpátky v tamté ulici.
Je to ono? Je to tady.
Mám jednu, vem ty dvě. Jasný?
- Kde to je? - Zpátky za námi.
- Dobře. - Eve, zpátečku.
- Jseš dobrá. - Neviděla jsem to.
- Ok, velice děkuji. - Tři krabice?
Támhle! Jsou tam holky.
- Co, je to tady? - Jo, zastav.
- Nese tam někdo lahve? - Kluci je tam nesou.
- Zablokovali nás, kámo. - Jsme tu vklíněni mezi dvěma nákladáky.
Oh, no ták! Pohyb!
Už jsme naše dodali. Chceme jet.
Heather! Mám problém, nemůžu to dostat z auta.
Rychle! Pohni, Eve. Rychle!
- Ztratili jsme se. - Nemyslím, že náš taxikář ví, kam jede.
Je pozdě na to se vrátit. Jsme poslední.
Jsme už v této etapě vyloučeni. To není teď dobré.
Právě teď je malá naděje, myslím že ostatní vědí, že jsme poslední.
Jen se snažím zahlídnout první označení v Portugalsku.
- Ztratili jsme se. - Doufám, že se ostatní taky ztratili.
Vidím značku, vidím vlajku.
Oh, Bože. Jsme poslední.
"Old School" nebo "New School"? Co myslíš?
- Jak chceš! - Vybral bych ten člun ...
- ...ale nevím, jestli to zvládnu řídit. - Pojďme zkusit člun.
Flo a Zach byli za námi a Heaher a Eve nás blokovali zepředu.
Když mi pomůžeš, budete moc odjet dřív?
- Pohni s vaším náklaďákem. - Já chci, ale potřebuju...
- Vemu to tam, pohni s vaším náklaďákem. - Potřebuju jen dva, Heather jeden vzala.
- Popojeď s tím vozem. - Já chci, ale potřebuju...
Teď hned, pohni s ním. No tak, Eve, pohni s tím !
- Heather! - Co?
Raz, dva, tři...
- Co na tebe řvali? - Andre a Damon my pomohli, jsou tam tři.
- Jen si pospěš! - Dobře.
- Jeď stranou. - Udělej to teď hned!
Couvni zpátky na cestu.
Máme na ty lidi náskok. Tady je to nádraží.
Lístky prosím. Je to nejdřívější vlak?
- Ano, tohle je další. - Dobře, jdeme na to!
Je to těžký!
- Jde to těžce! - Zase ze mě teče pot.
A to jsme na cestě člunem, což je klidná fáze.
Tady, tady, tady.
Velice Vám děkujeme, pane.
Je to krásná restaurace, rád bych si tu dal něco k jídlu.
Nemohu uvěřit, že tam Andre a Damon donesli naše lahve.
- Nemohu tomu uvěřit. - Byla jsem ráda, že jsem se nepohla, dokud si jim to nedonesla.
Musíme doprava, je jen jeden způsob, jak se tam dostat.
Ne, ne! Tam nemůžeme tudy, Zachu. Musíme jet támhle dolů.
Už ti to ti lidé ukazují.
Sakra!
Stále jsou před náma, kámo! Ona neumí řídit!
- Nezvládnu to. - Dej tam zpátečku.
- Dobře... - Tak a teď jeď.
Ne, žádná změna. Máme vážný problém.
Ach, můj Bože! To mě zabijí! Zabijí!
- Má žalostné řidičské zkušenosti! - Dobře...
- Dej tam jedničku. - Co taky čekat od holky z Harvardu, že?
To nemá ve svém životopise řízení motorového vozidla?
Nemůžu zařadit rychlost! Mám strach, že někoho zabiju.
Překvapuje mě, že nejedou tou pasáží.
Všichni se podívejte, před námi jsou řidiči z Ameriky!
- Snaž se projet dolů. - No jo.
- Je to těsný. - Já mám dost místa! A nechodil jsem na Harvard.
Jsem z téhle situace smutná. Můžeš mi tam dát jedničku?
Jsme tady.
Ok, tak k vlakovému nádraží.
Vlak jede v 19:10? To je čas odjedu?
Je to fantastické, na začátku jsme byli na dně.
Teď se cítíme dobře!
Cítíme se hrozně, když začali na nádraží chodit týmy, co byli za námi.
Zůstaň tady.
Vrátili jsme se do Majestic Café pro podpis poslední dodávky.
- Díky za Vaši pomoc, díky. - Díky, hodně štěstí.
Když vyhrajem milion dolarů, vrátíme se sem na večeři.
- Potřebujeme do Lisabonu. - Cestujeme do Lisabonu.
Je dobré vidět známé tváře. Lidi, musíme se tam dostat...
...vlakem v 19:10.
- Do Lisabonu? - Jo, chceme jet do Lisabonu.
Majestic je tady.
- Ok, hodně štěstí. - Díky.
- Vlak? - Vlak, vlak.
Mluvíte anglicky? Do stanice Santa Apolonia v Lisabonu.
Myslím, že je to tady. Tady jde Andre a Damon, splnili to.
- Já vím! - Mají Objížďku, to je na nic.
- Eve, vrať se! - Dojdu tam a vrátím se pro věci.
Narazila jsem? Tudy neprojedu. Chtěla jsem jet dál, omlouvám se.
Je to velice špatný den.
- Rozbila jsem auto. - V pořádku.
Myslím, že jsme poslední. Můžete mi pomoci, pane?
- Omlouvám se, právě jsem nabourala auto... - Můžete se mi podepsat?
- Máte nápovědu? - Díky.
Nabourala jsem auto...
Potřebuju dva lístkyc do Santa Apolonia.
Oh, díky!
Ahoj, kluci. Díky za dnešní pomoc.
- Jsme poslední? - Všichni jsme tady, nikdo není poslední.
- Ostatní jsou tady taky? - Jo.
- V kolik jede další vlak? - 19:10 a všichni už jsou tady.
Všichni jsou tu? Dobře.
- Jsou ty jízdenky do Santa Apolonia? - Musíme jet do Santa Apolonia.
Všechny ostatní týmy jsou tu s námi. To byla od začátku moje noční můra.
Všechni jsme znovu vyrovnaní. Není žádný způsob, jak se oddělit od skupiny.
Jsem rád, že jsme to stihli, byli jsme poslední.
Najednou jsme zas všichni na jednom poli.
Nechceš?
Kde je Lisabon?
Je to nervydrásající, protože je před námi Zátaras...
...a všichni si budou konkurovat a někdo bude vyloučen. Takže o tom přemýšlíme.
Jsme ve skupině. Jsem tak ráda, že jsme ve skupině.
- Přesně tak. - Spojenectví a partnerství nejsou.
V této etapě se musíte spolehnout sami na sebe, abyste zůstali ve hře.
- Dvojčata, třeste se, třeste. - Třesem.
Když jsme šli k vlaku, tak jsme nechtěli čekat na dvojčata.
Nedělit se o taxi. Jsme tu na vlastní pěst.
Je to jako v cele smrti. Odpočítávání minut, dokud jeden z nás neumře.
Týmy teď čeká cesta k fotbalovému stadionu Restelo v Lisabonu.
- Brána F stadionu. - Tamten?
- Pane, rychleji. - Pojď, taxi!
Pokud chceš řídit tenhle taxík, máš příležitost!
- Jeďte, jeďte... - Stadion do Restelo.
- Tak jedeme. - Stadion do Restelo?
Dobrá práce, Z.
- Soutěžíte, že? - Ano, velká soutěž.
Jedeme, jedeme...
- Rychle, rychle! - Rychle prosím.
- Rychle, pane. - Tak rychle, jak jen můžete .
Koukni, Ken a Gerard! Potřebujeme jet rychle. Rychle, Rychle!
- Zrychlujeme! - Cítíme se dobře.
- Jóó! - Jóó!
Jsme poslední.
- Znovu... - Znovu.
- Tak jdeme do toho. - Ať se stane co se má stát.
- Eve, můžeš se dívat na druhou stranu? - Jo, můžu.
- Máš levou. - Oh, tam jsou dvojčata.
To je opravdu šílený. Byli za námi.
Musíme tam být první.
- Potřebujeme je mít na dohled. - Tady je zkratka.
Zkratka? Fantastické, budeme tam první.
Řidič je jako běžec. Vpravo vidím dvojčata.
Rychle. Ale, né!
- To je přesně to, co jsme potřebovali. - Dostane se před ně každý jako my.
- Dokážete dohnat a předjet tamten taxík? - Pokusím se, dobře, dobře...
Oh, znovu nás všichni předjeli. To je náš osud.
Děkuju, pane.
je několik způsobů, kudy jet. Dobře, pane...
Jeďte dál po téhle rychlejší cestě.
Budeme tam první. Zemřít nebo přežít!
Můžeme zůstat v pohodě, bude tam tlačenice.
Ano, jste dobrý. Je jako vítr.
Tady to je! Jo, jo... Jo, dobrý.
- Vem si batoh. - Díky, díky...
Máme to, Kene. Máme to!
- Kde je nápověda? - Támhle.
Na...
"Zátaras."
Zátaras je úkol jen pro jednoho člena týmu.
V tomto zátarasu si ta osoba musí stoupnout do branky...
...a chytit jednu penaltu od dorostenckého fotbalisty z Portugalska.
Není to nic jednoduchého v zemi, kde většina dětí začne hrát fotbal...
...téměř okamžitě, jakmile se naučí chodit.
Jakmile rozhodčí rozhodne, že bylo gólu zabráněno...
...dá týmu další nápovědu.
- Chceš to udělat? Tak běž! - Udělám to.
"Ta osoba by měla mít dlouhé ruce a rychlé nohy." To jsi ty!
- Tady to je. - Jdeme, jdeme...
- Dobře, jdeme. - Hotovo.
Potřebuju batoh.
Lehkou. Lehkou, prosím.
- Klid, prosím. - Prosím!
Zkoušej to dál, Kene. Zkus to znovu.
Lehce.
"Tato osoba by měla mít dlouhé prsty a rychlé nohy. Ty?
- Drew, udělej to. - Dobře.
- Udělám to. - Damon to udělá.
"Chyťte pokutový kop" Udělám to.
Pojď, Zachu! Běž! Jsou tu další týmy, pojď.
Pojď, Zachu! Pojď!
Oh, tak blízko!
Použij nohy i ruce.
Správně, dobrý!
Stačili mi jen dva pokusy. Asi za to mohou moje kočičí reflexy.
"Gratulujeme Vám, to byl výkon na světový pohár. Nyní musíte dojít do zastávky.
Týmy teď musí jít pěšky 2,5 km do Torre de Belém.
Tato 460 let stará pevnost je zastávkou této etapy závodu.
Poslední tým, který dorazí, bude vyloučen.
- Kde máme batoh? - Tady!
Michael má tu sílu, kterou jsme potřebovali.
Myslím, že mnoho lidí se nemůže Michaelovi v mnoha ohledech rovnat.
Torre de Belém?
- Ne, ne, ne musím tam jít. - Můžeme tam jen pěšky.
Tak pojď, pojď, pojď! No tak!
- Ano! - Dobrá práce, dobře...
"Musíte dojít do zastávky"
Pojď, zlato!
No tak, chlape...
Pojď, Heather!
- Ach, Bože! - Buďte laskaví, buďte laskaví.
D, tady! Tady, tady máš batoh.
Já nevím.
Nevypadá to dobře.
Co mě štve je, že teď nevím, jestli jsme první nebo poslední taxi.
Přímo na mě, prosím.
Velmi pěkně. Mám to?
"Musíte dojít do zastávky. Poslední tým, který se zaregistruje, bude vyloučen."
Pojď, pojď, pojď...
Arianne, musíme jít, zlato.
Všichni už tu jsou!
-Byli jsme poslední, kdo dorazil. - Úplně poslední.
Pěknou a lehkou, kámo.
Jo, jo, jo!
"Musíte dojít do zastávky, poslední bude vyloučen."
Můj Bože, to bylo lehké. Viděla jsi jak jsem to zastavil?
- Ano, pojď, zlato. - Obličejem!
Byl jsi skvělý!
Pojď!
Jóó!
Jdi k rozhodčímu. Vemu ti věci, Z. Jdi si to vzít!
Prosím, prosím, prosím...
Chyť to, no tak!
Jóó!
"Jděte k do zastávky. Poslední zaregistrovaný tým bude vyloučen."
- Jsme poslední na hřišti? - Ne.
- Všichni odešli. - Přečti to!
Zátaras. Uděláš to ty.
- Blokni to! - Oh, jasně...samozřejmě!
Blokni to.
Soustřeď se. dokážeš to, soustřeď se.
Oh, můj Bože...
Arianne, zvládneš to. Vrhni se po tom.
Jsem tak krátká!
Blokni to.
Velmi dobře!
Arianne, Ian je už hotovej.
"Nyní musíte jít do zastávky."
Všichni jsou pryč. To je smutné.
- Nezvládnu to. - My...
Skončili jsme.
- Pojďme dolu. - Musíme jít.
- Zkusíme se někoho zeptat. - Jak se to vyslovuje?
Torre de Belém...
"Musíme jít do zastávky, Torre de Belém."
Kopce vždy vedou k vodě, musíme jít.
- Víte, kde je Torre de Belém? - Jsme poslední, jsme poslední.
Moc se s tím patláme! No tak, jdeme, tak pojď!
Přidej, Teri.
Arianne, soustřeď se. Zvládneš to, stačí jít po tom.
- Jsem moc krátká! - Arianne...
Nemysli negativně, zvládneš to!
"Torre de Belém v Lisabonu."
"Musíte jít k další zastávce, poslední tým bude vyloučen."
Dobrá práce Arianne... Zvládla jsi to.
- Vezmi si kompas. - Vezmu, vezmu!
- A kde je? - Nevím, není v kapse!
- Co je to za ulici? - To je šílený...
Je to támhle za rybníkem.
Torre de Belém v Lisabonu.
"Musíte JÍT do zastávky. Poslední zaregistrovaný tým bude vyloučen."
Musíme jít? Chápu to dobře?
Když se řekne jděte, znamená to, že máme běžet?
Oh, ne! Musíme zpátky. Vraťte se, pane.
- Oh, pane. Stop, stop! - Stop, stop, stop!
- Zpátky. - Počkej, můžeme zastavit a...
- Zpátky! - Chůze, chůze.
- Kde to je? Ukažte nám, kde to je? - Torre de Belém je támhle.
- Kolik minut? - Na druhé straně.
- Chůze...Musíme jít pěšky. - Pět minut. Pět - deset minut.
- Co to znamená? - Nevím!
Torre de Belém je na druhé straně. Musíte jít na druhou stranu.
Myslím, že to znamená, že tam musíme dojít.
- Jo... - Dobře, zastavte nám, projdeme se.
Nemyslím si, že máme běžet do zastávky!
Musíte jít, nemůžeme si vzít taxi.
"Jít" znamená běžet, skočit, vylézt, no?
- Nevidím ostatní týmy. - Žádný tým jdoucí po cestě.
Jdeme dobře, jdeme dobře. Máme velký náskok.
Vypadá že zítra bude kosa. Tady to je! Vpřed, vpřed. Máme to.
- Jak je, zlato? Jsi v pořádku? - Ano...ale berou mě obrovské křeče!
Torre de Belém? Ukážete mi, kde to je? Prosím.
Nezdá se, že bychom našli zastávku.
Eve, zaplať mu. Rychle! Zaplatíme Vám.
Jsem si jistá, že jsme sem měli jít.
Pojď, Eve.
- Vítejte v Lisabonu. - Díky.
Heather a Eve... Jste první tým, který dorazil.
- To je skvělé! - Co? Kde jsou všichni ostatní?
Byla psychotická, protože nikdo nebyl kolem nás.
Prosím!
- Prosím... - Skočme tam.
- Ahoj. - Kene a Gerarde...
Jste druhý tým, který dorazil.
- Jó! - V pořádku.
Bylo to úžasné, když jsme dorazili na koberec.
- Bylo to skvělé. - Byl to dobrý pocit.
Tudy!
- Nemáš mapu, nebo něco? - Arianne, ne.
Pojď, Z!
Flo a Zachu...
- Jste třetí tým, který dorazil. - Jó!
Šli jsme podle značek. A teď jsme tady. Jsme třetí.
Dereku a Drew, jste čtvrtý tým, který dorazil.
- V pořádku! - V pořádku.
Pojď, Teri... Prosím!
No tak, drž se! Hurá! Tak pojď!
Poběž! Teď to zvládneš!
Teď!
Armada Portugalska, jsme tu k vašim službám.
Vítejte v Lisabonu.
Andre a Damone, jste pátý příchozí tým.
- Ano!
- Zahodím batoh. - Ne! Miluju tě, pojď!
Chceš tam jít se mnou?
Teri a Iane...
Jste šestý tým, který dorazil.
- Jóó! - Ó můj Bože!
Běžela za mnou .
Křičel jsem, vytáhl jsem ji. Výsledek...
- Jsme tady. - Zvládli jsme to.
Bůh žehnej Americe!
Je to jak špatný vtip, horší než teď to už být nemůže.
Myslel jsem, že jsme tam, a teď jsme ztraceni.
Mávni tomu náklaďáku!
- Vezmu ti batoh. - Ne.
Najednou mě začaly bolet nohy. Chtěla jsem běžet, ale nemohla jsem
Musíš si odpočinout. Půjdeme pomalu.
Pojď, zlato.
John Vito a Jill...
- ...Dorazili jste jako sedmí. - Dobře.
- Myslím, že jsme poslední tým. - Neměj s tím starosti.
Ach můj Bože. Podívej na to.
Co nám povíš?
Michael a Kathy, jste osmí tým, který dorazil.
- Ach, můj Bože! - Béé...
To znamená hodně, ale opravdu jsme mysleli, že jsme poslední.
Řekni, že to není pravda.
Aarone a Arianne, jak víte, jste poslední tým, který dorazil.
Nicméně, Heather a Eve, jak jste sami řekli...
...neřídili jste se správně podle posledních pokynů.
Stálo tam JÍT po Zátarase do zastávky....
...a jít pěšky, jak bylo definováno po zátarase.
Znamená cestovat pěšky a nebrat si auto.
Ale udělali jste chybu, vzali jste si taxi.
a tím, že jste si vzali taxi, jste získali výhodu minimálně 7 minut...
Je zvykem, že situace jako je tato
...je trestána znovu: dalšími 30 minutami navíc.
To znamená, že jste dostali trest 37 minut.
V mnoha fázích závodu to nemá opravdu zásadní vliv.
Ale jelikož dnes týmy dorazily brzy po sobě. Je tam rozdíl jen 31 minut.
...Trest byl 37 minut. Bohužel to vše mění.
Aaron a Arianne, stále závodíte.
A Heather a Eve, bohužel Vám musím říct, že jste byly vyloučeny.
To je ošklivý takhle vypadnou.
Rozhodli jsme se jet, ale ukázalo se, že to nebylo správné.
Nakonec jsme vyloučeny, protože jsme špatně četli nápovědu.
Byli jsme vyloučeny kvůli chybě. Tu může udělat každý.
Chceme vyhrát závod, ale nechtěli jsme vyhrát touto cestou.
Já vím, hlavní je, že vy můžete zůstat.
Jsme obě velmi šťastné, jak jsme tuto hru hráli.
Hráli jsme velmi eticky, velmi upřímně.
Myslím, že Eve a já jsme sdíleli úžasné zážitky.
Jsem na ni pyšná, překonala mnoho svých obav.
Máme jen samé úžasné vzpomínky na tento závod.
Myslela jsem, že nikdy neudělám to, z čeho mám strach.
Jsem mnohem silnější, než jsem si myslela. A byl to opravdu úžasný zážitek.
Pomocí španělských titulků a odposlechu přeložil: ..:: Michal Hrma ::..
V příští epizodě "The Amazing Race":
Tyčící se útesy Portugalska se stali noční můrou Flo.
Chci se vrátit! Prosím!
A kritická chyba způsobí katastrofu.
A hezky se to řídí.
Chcíplo.
- Ano, řekl Diesel. - Sakra!
Nebrzdí!
• www.the-amazing-race-cz.blog.cz • www.facebook.com/TheAmazingRaceCZ