Minule v "The Amazing Race":
Devět týmů vyrazilo z této středověké tvrze ve Skotsku...
...a cestovali téměř 2500 km do Portugalska.
Když se všech devět týmů setkalo ve stejném vlaku téměř před koncem etapy...
...spojenectví se rychle ocitla na druhé koleji.
Spojenectví nespojenectví. V této etapě je důležité jít sám za sebe abyste zůstali ve hře.
Přes zvýšenou úzkost k dosažení cílové čáry...
- "Jděte do zastávky." - "Musíte jít..."
Heather a Eve se neřídili správně posledními pokyny.
Máme jít do zastávky?
"Jít" znamená běžet, skákat, lézt, he?
- Myslím, že to znamená jít po příjezdu. - Jo...
A chybně si vzali taxi a do zastávky se dostali před ostatními týmy.
Byla psychotická, protože nikdo jiný kolem nás nebyl.
Nakonec, Heather a Eve dostali povinnou časovou penalizaci...
...za nerespektování pokynů v nápovědě. Z tohoto důvodu byly vyloučeny
Je to ošklivé, takhle vypadnout.
Osm týmů zůstalo. Kdo bude vyloučen dnes večer?
• www.the-amazing-race-cz.blog.cz • www.facebook.com/TheAmazingRaceCZ
Přeložil Michal Hrma hrmam@seznam.cz
<< The Amazing Race >> S03E05: "Co se stane, když uklouznu? Budu jen vyset z útesu?!."
Lisabon - Portugalsko, světové centrum vědy a kultury přes více než 2000 let.
Na mělčině řeky Tagus je Torre de Belem. pevnost stará 468 let.
Toto byla čtvrtá zastávka závodu kolem světa.
Týmy sem dorazili na konci minulé etapy k povinnému odpočinku,
...který jim umožní jíst, spát a stýkat se s ostatními týmy.
Osm týmů zde čeká, nemajíc ponětí o tom, co je potká.
Musí sami najít trasu k žluto-červené značce...
...kde najdou nápovědu v zapečetěné obálce.
Dostanou se Aaron a Arianne z posledního místa?
A co Teri a Ian, kteří jsou jen pár minut od ostatních týmů...
...ujmou se vedení, nebo spadnou zpátky na konec skupiny?
Ken a Gerard, kteří dorazili ve 2:29...
...odejdou v 14:29.
"Najděte nejzápadnější místo kontinentální Evropy."
Týmy musí najít cestu sem: do Cabo da Roca. Nejzápadnějšího bodu kontinentální Evropy.
Nejprve ale musí zjistit, že toto historické místo je v Portugalsku...
...jen 35 km daleko.
Dobře, pojďme.
Hledáme nejzápadnější bod. Přečti mi prosím nápovědu.
"Najděte nejzápadnější místo kontinentální Evropy."
Všechny ostatní týmy rozhodli: Ken a Gerard by mohli být malou hrozbou.
Tady to je! Zde, nejzápadnější bod, Cabo da Roca.
- Poletíme tam, Gerarde? - Ne, ne. Je to blízko.
"Máte 500 dolarů."
Zach se teď mnohem lépe vypořádává s mými city, během tohoto výletu.
"Najděte nejzápadnější bod kontinentální Evropy." Honem, honem...
Přečti to znovu, jak se tam máme dostat?
Jsme v malém bratrství s Kenem a Gerardem.
Funguje to dobře.
Dvojčata přicházejí.
Víme, kde to je. Víme, kde to je.
Musíme autobusem nebo vlakem.
Fantastická dvojčata s námi jsou dobrá aliance.
Myslím, že to pracuje pro nás.
- "Na tuto etapu máte 500 dolarů." - 500.
- V pořádku, jdeme. - Přesně tak.
Vezmi je k sobě, kámo.
Potřebujeme mapu. Co je nejzápadnějším bodem kontinentální Evropy?
Netuším.
Damon a já jsme si řekli: "Pokud by nastala situace, kdy nevíme, co dělat...
...zůstaneme se skupinou, protože pokud půjdete na vlastní pěst, opustíte skupinu, ztratíte se."
- Tam jsou dvojčata. - A mají mapu, pojď!
D, no tak. Držme se jich.
Potřebujeme se dostat do stanice Santa Apolonia?
- Jo. - Tak jdeme.
Nejlépe ušetřené peníze za mapu: Někoho sledovat.
911 řekl: "Neopustíme vás, budeme vás sledovat po celou cestu."
- Damone, Damone! - Jsem za tebou.
Ach, Bože...
Promiňte. Co je nejzápadnějším bodem?
- Jděte tudy na vlak. - Asi 500 metrů.
Jsou tu taxíky.
Musíme je sledovat.
- Kamkoliv pojedou, jeďte. - Dobrá.
Vlakové nádraží Santa Apolonia.
- Jsou za námi, Gerarde. - Já vím...
Čtyřicet, šedesát. Pět set!
- Kam jdeme, Teri? - Nejzápadnější bod kontinentu.
- Takže kam jdeme? - Zatraceně, padá mi to.
Nech to být, je to odpad.
- Kam máme teda jít? - Nevím!
Po 21 letech života s někým, koho stále učíte, že je čas, aby vám naslouchal.
Máš ho rozepnutý. Máš ho rozepnutý...
Tak ho zapni!
- Co je nejzápadnější bod Evropy? - Cabo da Roca.
- Cabo da Roca? - Tady ne, 30 km odsud.
Potřebujeme taxi.
Potřebuji být s někým, kdo má silné přesvědčení a je statečný.
Nechci rozhodovat, chci abychom rozhodovali společně.
Týmová práce, naše rozhodnutí.
Támhle je taxi.
"Najděte nejzápadnější místo kontinentální Evropy."
Cabo da Roca.
Tak rychle, jak jen můžete.
- Díky. - Nedostaneme se tam vlakem rychleji?
Pouze jedno špatné odbočení, a jsme vyloučeni.
- Cabo... - Cabo da Roca?
- Ano. - Tímhle vlakem?
- Ano, tímhle. - Kam až máme jet?
- Do Cascais. - Cascais?
- Dobře, díky. - Díky!
Cítím, že je to dobré rozhodnutí.
- Vážně? - Jo.
80, 400. 20, 40 60, 80... Je to tak, jdeme.
- Cabo da Roca. - Je to v Anglii?
Ne, ne! Je to v Portugalsku.
- Oh, v Portugalsku. - Jo, podél pobřeží. Není to daleko.
- Cabo da Roca... - Myslím, že jsme udělali dobře.
Nemyslím si, že ostatním týmům pomohli tak rychle, jako nám.
To nevíme.
Vzájemně se milujeme, jen to neřekneme. Mluvíme více akčně. Ne jen slova.
Dobře, vypadněme odsud. Nemáme moc času.
Zatím naše pozice v zastávkách byly: třetí, druhý a čtvrtý.
Abychom také nebyli poslední, tak musíme ostatním nakopat zadky.
- Tady je taxi! - Máš ho?
- Jo. - Běž, běž, běž...
- Cabo da Roca. - Pojďme.
- Dobrá. - Pojď, Teri!
Podívej se na to, musíme jít dolů po schodech?
- Myslím, že po těchto schodech. - Ne, zatraceně!
- Tady je taxi! - Taxi!
Jedeme do Cabo...
Jedeme do Cabo da Roca, což je...
Nejzápadnější místo Evropy.
Udělej to, řekni jim to! Nebudu ti dělat mluvčího.
Nakonec jsem pilot, ona je navigátor.
A když řeknu, že letíme, tak potřebujeme letět.
Místní nám řekli, že to autobusem nebo vlakem může trvat.
Takže co by nám teď pomohlo je...
...že někteří lidé by tam mohli jet autobusem nebo vlakem.
Oh, Bože.
- Zdar! - Kam jedete?
Neřeknu, chlape.
- Kam jede? - Kdo?
- To taxi, se kterým jste mluvil. - Santa Apolonia.
- Na vlakáč Santa Apolonia? - Jo.
Dobře. Myslíš, že takto se tam dostaneme rychleji?
Ano, protože oni budou čekat na vlak.
Díky!
Pojď. rychle, rychle!
Teď jsme na nádraží v Lisabonu. Nevíme, kam máme jet.
Nemáme mapu. Nemáme ponětí, kam jít.
Nemáme co ztratit, snažíme se na to přijít...
...dáme vám 30 euro, když s námi tuto etapu budete spolupracovat .
Dobře, uvidíme se na konci vlaku.
Andre a Damon nám nabízejí peníze.
Pojďte chlapi. Malá rychlá porada.
Kluci, co teď? Stejně nás budou sledovat.
- Přesně. - Půjdeme společně na nástupiště...
...možná je budeme někdy potřebovat, nikdy nevíš.
Dobře. Jste uvnitř, jste s námi.
- Do Cascais. - Kolikrát?
Protože žádný vlak nejede přímo do Cabo da Roca.
- Z Cascais si můžete vzít taxi. - Taxi... nás dostane do Cabo da Roca. Díky.
No, soudruzi. Dobře se bavte.
- Dobrá práce, hoši.
Tenhle taxikář je úžasný. Dostal nás do Cabo da Roca.
Je zde dobrá šance, že nejsme poslední tým, který sem dorazil...
...i když jsme byli poslední tým, který opustil zastávku.
Můj Bože, to je úžasné.
- Krásné, že? - Doufám, že budeme první.
Jsme tu.
- Taxi? - Taxi.
- Cabo da Roca? - Cabo da Roca, ano.
- Dobře, díky. - V pořádku.
Objížďka
Objížďka je volba mezi dvěma úkoly, z nichž každý má své pro i proti.
V této Objížďce si musí týmy vybrat mezi dvěma způsoby, jak dosáhnout této značky...
...na pobřeží Atlantského oceánu. Mají možnost: "Lano" nebo "Svah"
V "Lano" tým se nechá vyvézt jedním z těchto aut na vrchol útesu Urse...
...a odtud se slaní 90 metrů přímo na pobřeží.
Úkol je hrozivý, ale týmy jej mohou být schopni dokončit rychle.
Ve "Svah" půjdou týmy cestou z tohoto svahu na pobřeží.
úkol není hrozný, ale dlouhá a náročná tura...
...může chvíli trvat.
- Chceš slaňovat? - Jo.
Tak tedy běžíme k těm autům.
pět, šest, sedm, osm aut je tady! Ach, Bože!
Jsme tady první.
To je krásný den.
Jo! Vidím nápovědu, vidím nápovědu! Vidím nápovědu...
- Nevyvrtni si kotník. - Koukej kam šlapeš.
Jsem v pohodě, v pohodě...
- Jsi si jistá? Jsi v pořádku, zlato? - Jsem v pořádku!
Objížďka. Lano je rychlejší.
To bude děsivé!
Jsem nadšená.
Je tu další tým, Arianne.
Arianne, miluji tě!
- Miluji tě! - Dávej pozor.
- Slaňovat? - Jo.
Zachu, je to příliš strmé! Nechci to.
90 metů, z tohohle?! Nevím jak na to.
Dobře, ale nebude to slaňování odsud.
Arianne, jde ti to!
Trochu se bojím.
- Byla to zábava. - Chceš slaňovat?
Slézt dolu, po laně, že jo?
Nastíním ti to, Vito.
Oh, můj Bože!
Nemůžu uvěřit, že to dělám.
"Ve stejnou dobu mohou slaňovat jen dva týmy."
- Jdeme slaňovat. - Budeme slaňovat.
Taxíky stojí tady, chlapi.
To je John Vito. Žádné známky o Aaronovi.
Slanit se je těžké!
- Je to děsivé! - Nedívej se dolu, jen na nohy.
Nedívám se tam, Jsem nervózní.
Je to tak pomalé!
Je to bezpečný?
Mohli jsme jít po cestě jako zbabělec v této Objížďce .
Nemůžu být bábovka po celý závod.
Takže je na čase slézt z útesu, myslím.
Ach, můj Bože, já budu slaňovat!
- Už tady budeš, zlato. - Můj Bože!
Díky Bohu!
Oh, máti...
- "Informace o trase" - Informace o trase, lidi
- "Vyberte si označené auto a jeďte do Algeciras." - Já to věděl! Pojedeme do Maroka.
Týmy teď musí řídit téměř 400 km do přístavu Algeciras ve Španělsku.
Odtud si musí rezervovat místo na trajektu...
...a přes Středozemní moře se dostat do města Tanger v Maroku.
Dobrý!
"Rezervujte si místo na trajektu do města Tanger v Maroku."
- Jdeme. - Do Maroka!
- Co když se zamotám? - Nemůžeš se zamotat.
Co se stane, když...uklouznu? Budu jen vyset z útesu?!
Než půjdu, mám trochu času?
Takhle?! Ne, to ne.
Uklidni se. Musíš si to užít. Je to velmi snadné.
- Co když spadnu? - Je jak šílená, když to vidí, ale to bude dobrý.
- Je to dobrý ne? Je to ten útes? - Jo, z tohoto útesu.
To má být vtip?
Tohle není vtip!
Budu slaňovat vedle tebe, Flo. Půjdu dolu tudy.
Opět platí: Nemějte strach.
- Žádný strach. - Jo.
- Mám se dívat na lano? - Jo, nedívej se dolu. Dívej se na lano.
- Co se stane, když se to rozbije? - Spadneme.
Možná bychom měli jít pěšky.
Flo, je to v pořádku. V pořádku.
Flo, budeš v pořádku.
- Bojím se, že sklouznu , Michaele. - Dívej se jen na mě, bude to dobré
Chci se vrátit! Prosím!
Taky mám strach.
Flo, jen dej nohu pod nohu. Lano je bezpečný, lano je bezpečný.
Prosím, prosím, prosím! Chci nahoru, prosím!
Chceš skončit?
Oh, k čertu...
Nechci...
- Nechci to dělat. - Nechcete to dělat?
Dobře, zapomeň za to.
Zkusili jsme to, víš? Zkusili.
Pojďme se projít, je to malý kopec, bude dobře.
Odpočiň si, bylo to velké úsilí.
- Vy nejdete? - Půjdeme pěšky.
- Hodně štěstí. - Díky.
To je to místo, kam jsme se chtěli dostat, dopředu, protože procházka je mnohem delší, než slaňování.
- Slaníme se. - Oh, Bože... Jdeme slaňovat.
Slaňování je velmi jednoduché, nemějte strach.
Já se nebojím.
Jeden z mých nejlepší zážitků byl, vidět Michaele nahoře a jak sestupoval.
Jen vědět, že to udělá. Bylo to poprvé, co se nebál, byl skvělý.
Klidně bych si zlomil ruku nebo narazil kolena, ale to nic. Bojím se jen o svou holku.
Hurá!
No tak, nech mě jít!
No tak, dej mi prostor!
Hurá!
Šťastnou cestu.
To co při slaňování, se už nestane. Byla frustrovaná, velmi vystrašená z toho, co by se mohlo stát.
V tu chvíli jsem nevěděl, co si myslí, jestli je v pořádku. Je v pořádku
Ale museli jsme se projít, bylo to jako neochotně a jako by to bylo neobtíž.
Držím tě.
- Byla to legrace. - To byla!
- Krvácím, ale... - Trochu jsem se o lano spálila.
Nemůžu slaňovat tak rychle.
Jeden skok a je hotovo! Pojď, Teri. Je to zábava.
Doleva, doleva.
Teri, Teri, Teri!
Iane, přestaň!
- Lano, dobře. - Jdeme na lano.
A jsem tady, jsem tady! Dokázala jsem to!
Jsou před námi jiné týmy. Musíme pohnout.
Udělali jsme to a teď jsme první.
"Jeďte do přístavu Bahía a..." Nemůžu přečíst ten zbytek "Algeciere, Španělsko?"
- Dobře. Algeciras? - Jo.
Ken, mám tě rád. A pokud to nechceš dělat, tak ti nakopu zadek.
- Víte, jak se slaňuje? - Slaňuji se za hasiče.
- Objížďka. - Dobře, co myslíš?
- Lano nebo svah? - Říkám, že slanit.
To bylo úžasné, bylo to skvělé.
Skvělé.
No tak, Kenny!
Jen si představ, že jsou vespod desítky koblih s polevou!
Jen se podívej, jak běží!
Porazil jsi 911!
Oh, do prdele!
Ušel jsi dlouhou cestu. Ale užil sis to.
- Oh... - Mám to.
Dobře, pojďme.
- Tanger, Maroko. - Pojď, zlato.
Nemůžu uvěřit, že jsme i nadále v závodě.
Před 12 hodinami jsme málem byli vyloučeni.
Nechceme být zaseklí na trajektu se všemi ostatními týmy, které nás doženou.
Cítím se teď dobře. Dnešek není tak špatný.
Viděl jsem horší dny v závodě.
Pojď, Dereku!
Dobře, značka.
Maroko, jdeme na to.
Musíme zastavit a natankovat.
Tohle malé dítě je hezké, ale je tak náročné.
Damone, zajedu sem k čerpací stanici.
- Uvidíme, jestli se nám podaří získat více paliva. - Tohle je diesel.
- Jo? - Jo.
Dobře, vezmi diesel.
Zajedeme na benzínku?
Musím natankovat.
- Jsi si jistý? - Jo.
Tohle je diesel, Jill.
Myslím, že to nalevo, hlavní. To si piš, že je to ono.
Měl jsem trable říct jim bezolovnatý...
- Takže nemáme diesel, že? - Ne.
- Dáme si sendvič. - Máme benzín, nemáme peníze.
- Gerard si potřebuje koupit sendvič. - No tak mám hlad! Musím jíst.
Gerard a Ken mají mapu. Sledujeme je. Přál bych si abychom vedli my, ale to je dobrý.
Natankujeme diesel.
Jo, dobře. Máme benzin. A jsme na dálnici.
Necítíš něco?
Oh, můj Bože. To auto je nějak poškozené.
Ok, bezolovnatý.
Auto je mrtvý. Žádné zrychlení.
Nebrzdí!
Nestartuje...
To je strašný, opravdu.
Co se stalo?
Co se to děje?
- Můžeš mi říct, co se děje? - Jo, auto je mrtvý. Náhle chcíplo.
Vsadím se, že jsme tam špatně natankovali.
- Dal jsem tam normální benzin. - Doufám, že to nebyl diesel.
Nebyl to diesel. Bylo tam jasně označeno, že je to benzin.
- Ne, to auto. - Oh...
Dobrý postřeh.
Teď se nám tak ulevilo. Můžeme se pohnout kupředu a jedeme.
- Wow, chlape! Je to dobrý pocit. - Jdeme.
Jsi v Portugalsku, nemůžeš řídit jako automobilový závodník.
- Jedeme přes Sevillu, že jo? - Myslím, že tohle je Sevilla.
Jsme zpět ve Španělsky mluvící zemi. Díky Bohu!
- Na cestě do Algeciras! - Drž hubu, jo?
Chci se na něco podívat. Chci jen něco vidět...
Otevřete mi prosím nádrž na benzin. Ano, je tady Diesel.
- Jo, je to Diesel. - Do háje!
Právě jsem zkazil závod, to je jisté.
Může to být konec závodu, zlato.
Já to říkal, je to! Auto je mrtvý, je 1:00 ráno a jsme uprostřed ničeho.
Nevím, co dělat... Chci se vrátit domů.
Prosím!
Nevěděl jsem, že tohle vozidlo je diesel.
Pokud se dokážeme zbavit toho benzinu...
Jak to chceš udělat? Myslíš, že to zvládneš sám?
Jediné, co můžu udělat je odpojit palivové potrubí, promiň.
Je to jako Twilight zone.
Co takhle jít k čerpací stanici?
Nemyslím si, že je to bezpečný, ale nevím, co jiného dělat.
Vynikající...
Cítím se tak poníženě.
Ne, to zvládneme. Tohle auto je kus krámu.
Je to poprvé, co vidím Michaela naštvaného v tomhle závodě.
Když jsem ho viděla, jak se začíná zlobit, začala jsem se bát.
Já to věděl!
Většinou je to obráceně. Když on uklidňuje mě, říká že všechno je v pohodě.
Můžeš tam zkusit dát neutrál a zkusit nastartovat?
Dobře! Jsme na čerpačce. Budeme potřebovat odtah.
Řidič odtahovky vám hned řekne.
Oh, chlape! Jsou 3 hodiny ráno.
Jsme tu první?
Je konec, je to určitě konec.
Prostě si myslím, že bychom měli závod vzdát.
Nemyslím, může to dělat celou noc.
- Věřím, že se dostaneme na trajekt. - Jo, zítra večer!
Většina z toho vozu je v prdeli. a nechci abychom v něm jeli a explodovali.
To je prostě moc.
Velice cítím s Flo.
Když chce vzdát závod, určitě mě to ovlivní.
Všecko bude fajn.
Dal jsem benzin do auta. Ale ono jede na diesel.
Máte hadici?
Má sifonovou hadici.
- Co děláš? - Hledám palivové vedení.
Vypadni od toho. Nestojí to za to.
Aha, tady je.
Koukni, benzin vytéká.
- To je John Vito. - Oh, díky Bohu!
Ahoj, ahoj, ahoj.
- Co vy na to? - Na co?
Žádný trajekty, jedou až ráno.
Okamžik pravdy je tady.
- Funguje? - Funguje, dobrá práce.
- Myslím, že jsme zpátky ve hře. - Jsme zpátky ve hře.
Zach opravdu chce hrát a vzal mě pod svá křídla.
Jako každá jiná etapa závodu. Musíme spolupracovat
Jsme zpátky na silnici.
Nemůžu tomu uvěřit. Je to...úžasný.
- Alespoň jsme blízko hezkého hotelu. - Jo.
Dojdeme dovnitř a zeptáme se, jestli je někdo, kdo by nám pomohl.
Co se stalo ostatním týmům, že není nikdo za námi.
Pomozte nám! Někdo další projel.
- Auto tam mělo vlajku. - Pomozte nám!
To byl Aaron a Arianne. Jen pokračuj, jeď dál.
A další světla skrz nás! Jak se vede?
Bože můj, co to je? Někdo sem zajíždí, to je policie.
Naštěstí se nám to rozbilo blízko tohoto čtyř-hvězdičkového hotelu.
Takže bude nejlepší tady strávit noc, v takovém pěkném místě.
A ráno se nám na to podívá mechanik.
Myslím, že bude chytrý a bude to chvilka.
To by bylo fajn.
Je dobré vidět naší zranitelnost. Vždy jsem to říkala, takže teď jsem ji viděla.
Nevzdáme se.
Lusitania, je pojistka.
- Pojistka? - Jo, opravdu.
Nebojte se, žádný problém.
Ten chlap nám říká, že společnost, která pronajímá tohle auto...
...platí, za tuhle a jinou poruchu. Přijedou si.
Jede sem auto. Dvě vozidla.
- Támhle je vlajka. - Jo, podívej na to.
Ken a Gerard a "Fantastická dvojčata".
Jste tady první?
Čas odjezdu 7:00.
Jdeme!
No, je sedm. Čas vyrazit.
Dali jsme auto do opravny Mitsubishi, čekáme na opravu.
Jsme v pořádku, nebudeme se o to starat. Odpočíváme a dáme si jídlo.
A stále je šance, že nějaký tým...
...udělal chybu a jsme na jedné lodi.
- To jsou Teri a Ian. - Podívej, Zach a Flo přijíždějí.
Nemohu uvěřit, že i nadále jsme v závode.
Máte 5 minut do odjezdu v 8:00.
- Oh, Dobře! - Ano!
Kde je loď do Tangeru?
- Zachu, prosím, zeptej se lidí. - Jsme tady!
Já vím, ale nevím to jistě. Když se zeptáš, budeme vědět. Zachu!
Flo, nekřič na mě, prosím. Řídil jsem 12 hodin, jasný?
Kvůli tvé chybě, proto! Neříkej mi, že je to moje vina!
Nechceme si nechat ujet tuto loď. Je to velmi důležité.
Teri a Ian jsou za námi. A doufáme, že jí zmeškají.
Zvládli jsme to, samozřejmě.
Informace o trase: "Vezměte si taxi do cestovní kanceláře Flandria...
...a přihlaste se na jeden z jejich autobusů do Fez."
Týmy teď musí řešit cestu v Tangeru a najít cestovní agenturu Flandria.
Jakmile se tam dostanou, musí si zaregistrovat místo v charterových autobusech...
...který budou odjíždět hodinu po sobě.
V každém autobuse je místo jen pro 3 týmy.
"Každé místo je dáno v pořadí, v jakém přijdete."
- Dobře, jdeme. Jdeme k taxíkům. - První v řadě!
Taxíky jsou tady, bereme ho.
Tady!
- Viajes Flandria? - Víte kde to je?
- Víte? - Víte?
- Rychle, rychle. - Jo, nečekejte.
Jedem, jedem, jedem! Dobře, dobře!
- Jo, jeďte za nimi. - Sledujte ty taxíky tady, dobře?
Následujte ty vozy.
Ztratili se mu?
Všechny je ztratil.
- Kde to je? - Tady, tady.
Skvěle, skvěle... Běž, běž, přihlásit se, zapiš to.
Potřebujeme autobus do Fez.
Pozdě, další autobus. Jsou tam místa jen tři místa
Jedeme až v 11:15. To je na hovno! Náš taxikář byl na hovno.
Kostky jsou vrženy.
Týmy teď cestují do města Fez.
Kdysi se toto město jmenovalo Old City...
...tam najdou značku závodu.
"Informace o trase."
70 dolarů, jo?
Jsme na cestě.
Nyní se snažíme dostat...
- Čas dostat se do Algeciras. - Algeciras, na trajekt a jet do Maroka.
Zpoždění autobusu umožnilo týmům z dalšího trajektu nás dohnat.
Jedeme do Fez.
Je to velmi hořké.
Šli jsme spokojení a nadšení a jsme zahořklý a vyčerpaní za pouhých 24 hodin.
Dostaneme se tam.
Je tu možnost, že jeden z ostatních týmů udělal chybu.
Doufám, že jeden udělal.
- Je to loď do Tanger? - Jo, ale právě odjíždí.
Odjela?
Strašné, jen zaplatím a vezmu jízdenky.
- Bez ohledu na to, chci pryč. - Jako bych se probudila z noční můry.
- Teď už jen najít trajekt. - Přímo na vodě.
Měl by být tady.
Staré město, jsme tady.
Tady, přečti to. "Zátaras."
Zátaras je úkol pouze pro jednoho člena týmu.
V tomto Zátarasu ten člověk poběží úzkými uličkami tohoto starobylého trhu...
...známí jako Kožešinový, kde se barvení provádí stále ručně.
Musí najít tyto kádě. Tady musí prohledat...
...25 kádí plných páchnoucí barvou, kde najdou další nápovědu.
Co týmy nevědí je, že nápovědy jsou ukryté pouze ve 3 kádích.
"Tato osoba musí mít vůdčí smysl a ne tak ostrý čich."
- Udělám to. - Chceš to udělat?
- Jo. - Dobře.
- Chceš, abych to uděl? - Jo, jo.
- Tyhle děti ti pomůžou. - Dobře, dobře...
- Dar Dbagh Chouara? - Dar Dbagh Chouara.
Dobře, pojďme. Rychle, rychle.
- Tohle? - Koželužství Dar Dbagh Chouara.
- Potřebujeme se tam dostat. - Doveď nás tam a dáme ti tohle?, dobře
- Dobře. - Víte, kde to je?
- Touto cestou do koželužství. - Někdy musíte za služby zaplatit.
Nevadí, že tomu dítěti.
- Tady. - Dar Dbagh Chouara?
- Dar Dbagh Chouara je zde. - Ah, dobře.
Oh, rukavice.
Tady? Nápovědo, kde jsi?
Oh, můj Bože! Asi se pozvracím.
Ok, to je ono? Kde dostanu rukavice?
Mám to, mám to!
Tady? Dobře.
Je to těžké, koukni na ty kádě.
Proboha...
Kde je?
Bingo! Bingo, bingo! Na druhý pokus, zlato.
Tady to je.
Oh, Bože...
Oh, Bože!
"Vyberte si označené auto a jeďte do další zastávky, terasa Borj Nord."
Týmy si musí vybrat jeden z těchto označených Fordů...
...a jet přes město na toto místo, Borj Nord.
Tato pevnost byla postavena před 420 lety na ochranu města Fez...
...je zastávkou této etapy závodu. Poslední tým, který se zaregistruje, bude vyloučen.
- Nejsem si jistý, kam jet... - Taxi, Taxi!
Borj Nord, Borj Nord! Ok, sleduj ho.
Nemáme ponětí, kam jedem. Nevěděli jsme, tak sledujeme taxi.
Jdeme na to.
"Poslední tým bude vyloučen."
Myslím, že vidím vlaječku, tam u zdi.
- Je tu vlajka, Gerarde. Je tu vlajka! - Ok, dobře, dobře.
- Posunuli jsme se o dvě místa, chlape. - Pravda, zlato! To je pravda, zlato.
Ok, jdeme.
Gerarde, tady je vlajka.
Tady, tady...
- Zdar, Phile! - Zdar, Phile!
- Ó můj Bože! - Nazdar...
- Vítejte v Maroku. - Děkujeme!
Kene a Gerarde...
Jste tým číslo jedna.
- Jóó! - Dobrý!
- A mám pro vás dobrou zprávu. - Co?
Jako vítězové páté etapy závodu...
...získáváte každý digitální fotoaparát Kodak Easy Share,
- ...který si můžete vychutnat po závodě. - No! Velice dobré.
Děláme pokrok, první místo je přímo před námi.
- Andre a Damone... - Ano, pane?
- Jste tým číslo dvě. - Jo, zlato!
Merci!
Do háje, do háje, jsme na konci skupiny.
Derek a Drew, jste tým číslo tři.
- Jo. - Dobrý.
Uděláš to? Možná je to něco k jídlu.
- Jo, udělám to. - Uděláš to.
To je nechutné.
"...ne tak dobrý čich." To jsi ty!
- Dobře. - To sedí na tebe.
Co to je?
Oh, je...
To je opravdu nechutné.
Jediný tým, který nedorazil je Michael a Kathy.
Myslím, že přijedou a pojedou s námi autobusem. To je moje předpověď.
- Já říkám, že ne. - Dobře, doufám, že máš pravdu.
Zpátky k bráně.
Ok!
Nevím, kde je Teri a Ian, doufám, že ne blízko.
- Jdeme do vozu! - Dobře.
Mike a Kathy, nevíme, kde jsou. Mohou být už před námi.
Je to nahoru - dolu, nevíme o ostatních. Můžeme být na dně a vystoupáme na vrchol...
...Takže můžeme.
No tak lidi!
John Vito a Jill, Flo a Zachu, jste tým číslo čtyři.
- No. - Můžeš na mě počkat?
Teri a Ian, jste tým číslo šest.
Oh, Bože!
Tady to je. Oh, můj Bože... Ach, můj Bože!
Myslím, že jsme poslední.
Aaron a Arianne...
...Jste tým číslo sedm.
Oh, můj Bože! Oh, můj Bože!
Michaele a Kathy...
- ...jste poslední tým, který dorazil. - Jaké to překvapení.
Je mi líto, ale musím vám říct, že jste byli vyloučeni ze závodu.
Jsme připraveni.
Opravdu jste spolu nestrávili moc času,
...před tím, ale teď určitě jo.
Překonáte tu velkou vzdálenost, nebo je konec?
Ne, je po všem. Je na čase aby se přestěhovala do San Diega.
Chci aby přišla ke mě, k tomu nejlepšímu pobřeží - západnímu. A zůstala tam.
Před závodem jsem říkala, že měníme naše životy k lepšímu nebo horšímu.
Hluboko uvnitř jsem věděla, že to bude k lepšímu.
Pomocí španělských titulků a odposlechu přeložil: Michal Hrma
V příští epizodě "The Amazing Race":
Cesta do Marrakech vede ke konfrontaci.
- Ne! To je moje. - Najal jsem si to taxi, je moje!
- Není třeba křičet. - To je naše taxi.
A objížďka zatřese důvěrou Aarona a Arianne.
Protože křičíš, já se zblázním.
A týmy se tahají o to, aby se vyhnuli vyloučení.
• www.the-amazing-race-cz.blog.cz • www.facebook.com/TheAmazingRaceCZ