Minule v "The Amazing Race":
Osm týmů opustilo tuto 468 let starou pevnost v Portugalsku.
V zoufalství o pomoc, Andre a Damon zaplatili za vstup do aliance bratrů.
Dáme vám 30 euro, pokud nás vezmete k sobě v této etapě.
Dobře, jste s námi.
Týmy čelili těmto tyčícím se útesům...
...kde byli tváří v tvář svým nejhorším obavám.
Chci se vrátit! Prosím!
Po natankování špatného paliva do vozidla...
Je hezké, ale spotřebuje hodně.
...zůstali čtyři týmy na holičkách ve Španělsku.
Sakra!
Někteří čelili výzvě.
Koukej, benzín vytéká.
To je... úžasné!
Zatímco jiní se zhroutili.
- Skončili jsme. - Jsem tak ponížen.
Ken a Gerard skončili první.
- Jó! - Jó!
A Michael a Kathy, kteří přišli daleko za ostatními, byli vyloučeni.
Nyní zbývá sedm týmů. Kdo bude vyloučen dnes večer?
• www.the-amazing-race-cz.blog.cz • www.facebook.com/TheAmazingRaceCZ
Přeložil Michal Hrma hrmam@seznam.cz
<< The Amazing Race >> S03E06: "Jsem mnohem lepší lhář, než ty."
Toto je Fez, epicentrum náboženství a kultury v Maroku.
A vysoko na kopci na sever, Bord Norj.
Obrovská pevnost, postavená před více než 400 lety.
Toto byla pátá zastávka závodu kolem světa.
Týmy sem dorazili na konci poslední etapy...
...k povinnému odpočinku a nemají tušení, co je čeká.
Musí se spolehnout sami na sebe a najít další žluto-červenou značku...
...s nápovědou, kterou naleznou v zapečetěné obálce.
Bude spojenectví Kena a Gerarda a Dereka a Drewa stále...
...efektivně spolupracovat s Andre a Damonem, kteří jsou v pozici mezi nimi?
A bude Teri a Ian, nejstarší tým, který dosáhl šesté etapy závodu...
...pokračovat v úniku před vyloučení?
Ken a Gerard, kteří dorazili první v 16:31...
...odejdou ve 4:31.
"Jeďte do mešity Hassana II., v Casablance."
"Na tuto etapu máte 50 dolarů."
Jedeme do Casablanky.
Týmy teď musí řídit asi 240 km do města Casablanka...
...a najít mešitu Hassana II. -Překonána jen tou v Mecce,
...je tato mešita druhou největší náboženskou památkou na světě.
Musíme jet do Casablanky. Jen Bůh ví, jak dlouho to bude trvat.
Jsme opět na vrcholu, neuvěřitelné. Ale musíme zůstat na pozoru.
Protože když budeme na pozoru a ostražití, budeme úspěšní.
Oh, to není dobré.
Když se dívám na tuhle mapu, nechceš možná zkusit taxi?
Potřebujeme říct taxi: "Můžete nás nasměrovat na toto místo?"
- Není to snadné. - Ve středu Maroka, žádné taxi.
Dobře, podívejme se, co máme. Podívejme se, kam jedeme.
"Mešita Hassana II., v Casablance."
Oba jsme celkem spokojeni, že jsme na druhém místě...
...protože jsme bojovali o přežití a teď jsme ve vedoucí skupině,
...tyhle lidi potřebujeme, protože jsou velmi vynalézaví.
A můžeme se s nimi udržet v čele .
Je to dvacet! Třicet, čtyřicet a padesát dolarů. Tak jdeme!
Bude to naše třetí etapa v alianci s Kenem a Gerardem.
Stačí je dohnat.
Mají velké zkušenosti s cestováním a je stále výhodné spolupracovat. Je to velmi silný tým.
Mluvíte anglicky? Potřebujeme do Casablanky.
Něco se děje. Počkej.
Ne, myslím, že se ho ptá, kterou cestou jet.
Dostat se na dálnici a jet na jih?
- Vidíš? Ukazuje jim cestu. - Dobře.
Nemůžeme se zbavit Andre a Damona, v podstatě nám řekli:
"Budeme vás sledovat, budeme za vámi" No dobře...
Proč plýtvat energií a snažit se jich zbavit?
- Sháníme taxi. - Skvělé!
Zde přijíždějí dvojčata.
- Vše je připraveno. Máme taxi. - Dobře, skvělý.
Jedeme!
Neztrať toho chlapa.
Jedeme do Casablanky.
Doufám, že se nerozejdeme, protože jsme dali naše mapy Kenovi a Gerardovi.
Naše společenství s bratry bylo prospěšné pro obě strany.
Ale nevím, jestli dokážou číst v mapách stejně dobře jako Gerard.
A 911, v žádném případě! Neumí číst v mapách, neví, kam jedou.
- Jdeme na to, lidi. - Pojďme.
John Vito a Jill jsou pro nás skvělý tým...
...protože jsou tak poctiví. takže o ně nemám strach.
Dobře! Rovně, doleva a pak rovně.
- Dobře, budeme vás sledovat. - Dobře.
Spolupracujeme s Flo a Zachem. Je to výhodné pro obě strany...
...Dáme hlavy dohromady a nemusíme se starat o týmy za námi.
"Jeďte do mešity Hassana II., v Casablance."
Hurá!
Dáváme přednost být na čtvrtém a šestém místě. Není to pro nás velký problém.
Doženeme velké bratry.
- Ok, vezmi mapu. - Kde je?
- Viděl jsem tě s mapou, Teri! - Koukej kudy jedeš.
Od včerejší noci nevím, kam jedeme.
No, měli jsme nastudovat obě cesty. Teď se to mluví.
Prosím, neobviňuj mě. Čas je zásadní.
Musíme jít tvrdě a ukázat to, co dokážou staří lidé.
- To je jeden z našich týmů, myslím. - Jen do toho, předjeď ho. Oba.
Hele, podívej kdo to je!
Hurá! Jsme před nimi.
Ian a Teri se dostali před nás.
Podívej se na teplotu motoru.
Co budeme dělat?
Něco explodovalo.
Myslím, že zastavují.
Koukni na to, je to chladič.
- Myslím... - Jo, musíme jet do Rabat.
Jo, pravda. Myslel jsem si to, je tam super dálnice z Rabat...
- Pravda, správně. - ...do Casablanky?
Mají hrozný smysl pro orientaci, raději se jimi nebudeme řídit.
Pane! Rabat?
- Naschle. - Necháme je tu.
Děkuji!
Dobře, ujali se vedení.
Z nějakého důvodu jsme ztratili za námi jedoucí Johna a Jill.
Nejsou tam? Kam jeli?
Určitě se něco stalo s autem. Zastavili jsme, abychom se ujistili, že je vše v pořádku.
"Mešita Hassana II., Casablanca."
Včera v noci jsme měli pocit, že už je snad po všem.
Ale stále jsme tady.
Myslím, že můžeme hodně dát tomuto závodu a udržet se.
Kudy do Casablanky? Děkuji velice!
Znamená to, že nemluvíme místním jazykem. Každý tady mluví francouzsky
A i když zakřičím na ty lidi, zdá se, že reagují velmi dobře.
Pokud se auto porouchá bez příčiny týmu, nebo je zcela nefunkční...
...je pravidlem, že tým dostane náhradní auto na dokončení úkolu.
Nicméně, nezískají čas navíc i přes tuto nešťastnou situaci.
Jedem.
Byli jsme tu asi hodinu, protože bylo rozbité. Teď jedeme do Casablanky.
Hledáme mešitu.
- Mešitu? - Jo, kde je?
Děkuji.
Tady je vlajka.
Nesmíš tady běhat.
Musíme jít.
"Dostaňte se do pouště Palmerie."
Týmy teď musí cestovat 240 km vlakem do města Marrákeš.
Odtamtud si vzít taxi na okraj města...
...a najít tuto velkou oázu známou jako Palmerie.
Jdeme na vlakové nádraží.
Pokud by se nám nějakým způsobem podařilo chytit hned vlak, bylo by to úžasné.
- Je to Teri a Ian? - Jo, ten klobouk.
Nelze si ho splést s někým jiným.
Kolik? 18?
Už nás předjeli.
- Musíme se dostat z dálnice. - Říkám ti...
Vynechal si další výjezd. Neříkej mi, abych vychladla!
Udělala bys chybu, kdybys sjela z dálnice tak rychle.
Ale pokud chceš, udělám to. Budu se řídit pokyny.
Ale výsledek bude na tvojí zodpovědnost, protože si myslím, že je to chyba.
- No tak tu zůstaň. - Budu pokračovat o trochu dál.
Centrální oblast, to znamená "Centrum města".
Tady by to mohlo být. Je to centrum města.
Ian a Teri zůstali na dálnici.
Sjeli.
- Sjeli? - Jo.
Uklidni se a pokusíme se najít cestu k mešitě.
Děkuji Vám, merci!
- Co říkal? - Tudy.
- Víte? - Jo, jo.
Vezměte mě tam. Budu Vás sledovat.
Najal jsem si tento taxík aby nás dovedli k mešitě Hassana.
Tady to je, vidím vlajku.
Není v těch věcí Zrychlení, že?
- Přesně tak. - Dobře.
Pokud si dnes vezmeme Zrychlení, je tu dobrá šance...
...že nebudeme vyloučeni. Uvidíme, co se stane.
- Takže musíme jít... - Na vlakové nádraží.
- Jo. - Dobrá.
- Tam je vlajka. - Vidím.
Dobře, pojďme.
Když pojedete na nádraží, budeme Vás sledovat v autě.
Dobře, díky? Díky.
- Moment! - Ne, to je můj taxík.
- Najal jsem si to taxi, je moje! - To je naše taxi, to nevíš.
Kolik jsme dlužni?
Zůstaňte tady, zůstaňte tady. Vrátíme se.
- Co tím chceš říct, aby zůstal? - Chci aby tady zůstal!
- No tak dostaneme další. - Chci, aby tady zůstal.
Nemusíš křičet, je to velmi neslušné. A já nevěděla, že je to vaše taxi!
Chci aby tady zůstal. Když rozhodnu, tak rozhodnu.
- Tož vše. - Jsme tým.
Nelíbí se mi, že na mě takhle křičí. Nejsem...Víte? Není můj táta.
Pojď, chci vyhrát.
Podívej se, jestli je tam Zrychlení.
"Jděte do obchodu s koberci El-Fna, v Marrákeši."
V každé etapě závodu je jen jedno Zrychlení.
První tým, který jej najde, může přeskočit všechny úkoly...
...a jít rovnou do zastávky. Nicméně, jakmile tým využije Zrychlení
...nemůže ten tým využít jiné po zbytek závodu.
Takže se týmy musí rozhodnout, kdy je to pro ně nejvýhodnější.
K získání tohoto Zrychlení musí týmy najít tento obchod...
...ve městě Marrákeš a najít ve stovkách koberců...
...ten, který má symbol Zrychlení vyšitý jako design.
- Gare de Casa Voyageurs. - Co to je?
Název vlakové stanice.
Gare Casa Voyageurs. Tady to je, tady.
Nech auto naproti. Dobře.
- Jedeme do Marrákeš. - Do Marrákeš.
- Marrákeš? - Jo, Marrákeš.
V kolik to jede?
- Asi tak 10 minut. - Oh, jen 10 minut?
- Dejte mi dvě jízdenky. - Dva taky sem.
- Nemůžeme ten vlak stihnout, Dereku. - Ano, můžeme.
- Vidím vlajku, vidíš? - Jo?
V 11:10? Kdy jel poslední?
- 9:10... - Zmeškali jste.
Vlak odjel v 9:10.
"Oh, bratři", dvojčata, tým 911. Všichni jsou ve vlaku.
A další jede až v 11:10. To je frustrující.
Jdeme! Jdeme!
Přestaň mluvit takhle, Teri, nebo exploduji.
- Ian a Teri jsou tady. - Ahoj.
- Co se stalo s Jill a Johnem? - Nikde jsme je nenašli.
Z druhého na poslední, to naštve.
Za chvíli jsme zpět, jsme profesionálové.
- Jo. - Jsme profesionálové v návratech.
Zastavíme u benzínové pumpy. Vezmeme si mapu Casablanky.
Před závodem to bylo fajn, protože jsme se neobávali, že bychom mohli být vyloučeni.
Teď jsme na konci skupiny. Plně spoléhám na Aarona.
On a já dohromady pracujeme velmi dobře. Myslím, že to je vše, co v tomto bodě potřebujeme.
Opravdu bychom měli myslet na Zrychlení.
Chci ho vzít. Teri a Ian nám šlapou na paty.
Bylo by mnohem lepší, kdyby se nám podařilo projít tuto etapu celou.
Nakopat jim zadky, být mimo Teri a Iana a stále mít Zrychlení. To by bylo dobré.
- Potřebujeme zůstat v závodě, Teri. - Zůstaneme!
Ale pokud vezmeme Zrychlení, podříznou nám krk později.
Když ale budeme vyloučeni, nikdo nás nepodřízne. Říkám ti, měli bychom.
Myslím, že bychom měli zůstat, porazit Teri a Iana.
To je hloupost! Podívej se, i když porazíme Teri a Iana...
...John a Jill jsou s námi. Pokud se John a Jill neztratili.
Pokud to tak není, vezmeme ho.
Rozumím. Počkáme a uvidíme co se udělá John a Jill.
- Zrychlení. - Přečteme to v autě, pojď.
Vzhledem k tomu, že jsme pozadu, půjdeme udělat Zrychlení.
Jill mi říká, že nechce riskovat.
Dělala téměř všechna rozhodnutí a vždycky měla pravdu.
Jill je ten důvod, proč jsme se dostali tak daleko. Nechci ji zklamat.
- Vidíš je? - Oh, Bože...!
- Jill! Co se stalo? Nerozumím tomu. - Počkejte chvilku...
Jeli jsme po cestě hned za vámi...
...když se Teri a Ian dostali před nás, tak nám explodoval chladič.
V tomto bodě, protože jsou tady, jsme...
...jen si myslím, že teď potřebujeme bezpečné místo v závodě.
Pokud se nás zeptají, jestli jdeme pro Zrychlení, tvrdíme "Ne?"
Nech to na mě! Dovol mi, abych na to odpověděla. Jsem mnohem lepší lhář, než ty.
John a Jill jsou tady. Jsme v pozici, kdy vezmeme Zrychlení...
...Jsou lidé, kteří jsou v tomto vlaku a Aaron a Arianne.
Dobře, musíme najít vlakové nádraží v Casablance.
A někdo z těchto lidí jej může vzít.
- Jen čekej. - Čekat na co?
- Snažím se říct, že se cítím trochu vyčerpaný. - Já taky!
To je možná důvod, proč bychom měli vzít Zrychlení.
Naše Zrychlení je v Marrákeši. Doufejme, že se tam dojedeme podívat ...
...a ještě tam bude a všechny naše modlitby budou vyslyšeny.
Pojď, pospěš si zlato.
Vlak do Marrákeš. Dva lístky prosím.
- Kdy jel poslední vlak? - V 11:10?
Ken a Gerard a my jsme na cestě do Marrákeš.
Zdá se, že Damon a Andre nás podstatě jen sledují, ale zatím je to v pořádku.
Protože až dosud nebyly ve skutečnosti schopni ohrozit naše pozice.
- El Palmar? - El palmar.
Sledujte je.
To není dobré, taxík zastavil.
Ken a Gerard jsou před námi, protože minuli tento semafor.
Máme úmluvu s Kenem a Gerardem.
Sdílíme informace v průběhu té dlouhé cesty...
...a když se dostaneme k Objížďce a Zátarasu, jdeme na vlastní pěst.
- Objížďka. - Objížďka.
"Teď to vidíte, teď ne."
Objížďka je volba mezi dvěma úkoly, z nichž každý má své pro i proti.
V této objížďce si musí týmy vybrat mezi "Teď to vidíte" a "Teď ne"
V "Teď to vidíte", si tým vybere pár koní.
Pojedou podle značek na cestě, které jsou schopni vidět, kde se nachází...
...a vykopou nápovědu, namalovanou na keramice ukryté v písku.
Nebudou muset cestovat daleko, ale na cestách může být kůň pomalý...
...a kopání nápověd může delší dobu trvat.
V "Teď ne", si týmy vyberou čtyřkolku...
...po značené cestě ke značce, která není vidět z místa, kde se nacházejí.
A udělají kopii nápovědy, která je vytesaná do kamene.
Nebudou mít tušení, pojedou do neznáma.
Čtyřkolky jsou ovšem rychlé a obkreslit nápovědu nezabere moc času.
- Čtyřkolka, jasný. - Pět rychlostí.
K dispozici je pět rychlostí, nevím jak na to. Nepojedeme na koni?
- Oh, tam! Vidíte, žluto-červená vlajka? - Tady. Tam, tam!
Oh, tady jsou červené vlajky.
Pojď, Kene.
- Objížďka - Objížďka
- Vezeme koně? - Ne, čtyřkolky. Pojď, pojď!
Oh, pojďme jim nakopat zadky na čtyřkolkách!
Jsem na toho koně moc tlustý.
Jedem.
Jdeme k vlajce, vlajka!
Dobrá. Pojď, pojď!
Nejezdi po té polní trati. Jedeme podle šipek, ty nás udrží na trati.
- Co hledáme? - Keramický hrnec.
- Tady něco je. - Co je to?
- Krásný kámen. - Krásný kámen...
Čtyřkolky na objížďce, bylo to trochu otravné.
Hodně se prášilo a létalo to všude okolo.
Najednou jsme si uvědomili, že jedeme špatným směrem.
Damon a Andre si uvědomili totéž.
Byl to zmatek. Derek a Drew, Andre a já, museli jsme spolupracovat.
"Podívejte se, tu věc nemůžeme najít... Jeďme spolu a podíváme se po tom společně."
- Jako to dělají psi. - Pojď, Fido, pojď!
Pane, pomoz nám... Oh, Bože.
Jako jehla v kupce sena.
Nechme toho. Vraťme se zpátky.
Jdeme.
Oh, tady to je! Tady.
Pojď, pojď.
Ten kdo to přeloží, chlape, má překládat Arabštinu.
Týmy musí najít někoho, kdo jim přeloží nápovědu, která je z větší části arabsky.
Jakmile mají nápovědu přeloženou, musí týmy zjistit a musí najít...
...dopravu zpět do centra Marrákeše, najít Café Glacier a jít na střechu.
Avšak tato venkovní terasa není otevřena pro veřejnost stále...
...otevře se jen v obvyklý čas - v 16:45.
16:45. Dobře.
Dobře. Pojďme, Kene.
No, sleduj ty značky tady.
Andre a já jsme první dokončili Objížďku. Teď jsme na prvním místě.
Ale my jsme nevěděli, kde vezmeme někoho, kdo umí číst arabsky .
Tak jsem řekl: "Damone, budeme sledovat ty kluky."
Proč nespolupracovat a dostat se na to místo?
Mysleli jsme, že se Ken a Gerard na nás vykašlali a jsou už na cestě.
Je dost těžké udržet si o všech přehled, zdálo se dobré spolupracovat, když nás dovedli k tomu místu.
Jo, tohle je náš klíč. Udělej to trochu jasněji.
Pojďme to zjistit. Chcete se zeptat tady v té chatrči?
- D, dej mu přečíst tu arabštinu. - Co to je?
- Jméno kavárny. - Jméno kavárny?
- Je tady? - Je to Glacier, kavárna Glacier?
- V Marrákeši? - Glacier, ano.
- Taxi? - Jedem.
- Dobře! - Budeme je sledovat.
Kavárna Glacier v Marrákeši.
Rozhodli jsme se využít Zrychlení. Myslím, že si tím můžeme pročistit cestu...
...poté, co si vezmeme Zrychlení, budeme v nejlepší trojce ve finále.
Rychle, rychle.
- Lidi, jdeme na Zrychlení. - My také!
- Nechme je jít. - Já tam chci jít.
- Taxi! - Zavři dveře.
Letíme!
Chci pro něj jít, protože nechci aby jej dostali Ian a Teri.
- Střihneme si. - Dobře.
- Vítěz si vybere. - Dobře.
Raz, dva, tři, pal!
Rozhodujeme.
Je to na vás.
Dobře, jdeme pro něj. Uděláme to, půjdeme pro něj.
- Jdeme na to. - Dobře, dobře.
- Taxi? - Naviděnou.
Sbohem! Máme vás rádi!
- Doufám, že Teri a Ian nešli pro Zrychlení. - Můžeme je porazit, jsme lepší než oni.
Soutěžíme o Zrychlení. Musíme tam být rychle.
"K získání Zrychlení jeďte do obchodu s koberci El-Fna...
...a hledejte symbol Zrychlení, který je vyšitý na koberci."
- Přímo tady! - Kde?
Věř mi a poběž.
Vidím vlajku!
Haló?
Tam.
- Jak to víš? - Je to označený.
- Začni tady. - Počkej na mě, začněme tady.
Podívej se na ně, pořádně je prohlídni Používej oči.
Oh...byl tam písek.
- Pojďme to najít společně. - Musíš na mě počkat, počkej na mě!
- Oh, máme společnost. - Oh, Bože...
Každý chce Zrychlení.
Tady je vlajka.
Oh, jsem připraven opustit Saharu. To je jisté!
Nazdar lidi. Jsem mrcha!
Vezmete mě? Můžete nás vzít?
- Jak to myslíš, že jsi mrcha? - Jsem to mrcha!
- Co mám dělat? - "Co mám dělat?" Myslíš, že vám to povíme?!
Ale no tak Kenny! Jako jsme 4 hodiny za vámi, ty kryso!
- Dobře. Sbohem Kene! - Uvidíme se později, miláčku.
Glacier, víte kde to je? Víte? Dobře, dobře.
"První nebo druhý" Cokoliv!
Musíme to zvládnout rychle.
Tady to je!
Našli jsme to, jo! Hurra!
- Pojďme. Díky, Iane. - Hodně štěstí, hodně štěstí!
Dobře, tak pojď. Pojďme, pojď!
- Hodně štěstí. - Děkuji, merci.
Chtěla jsem dělat Zrychlení, ale budiž. Doufejme, že bude vše v pořádku.
Nyní přejdeme na normální cestu, která je v Palmar.
- Máme to, ano! - "Gratulujeme! Získali jste Zrychlení."
Získáním Zrychlení...
...Teri a Ian můžou přeskočit všechny úkoly a jet rovnou do zastávky.
Střecha Riad Catalina. Tradiční marocký penzion, v Marrákeši.
Tady je jeden! Taxi!
- Teri, pojď. - Tady na tu adresu, dobře?
- Máme to. - Díky Bohu.
- Co to bylo? - Nevím.
Zach byl nejúžasnější partner.
Chci abys to zkusil otočit. Nezůstanu na tom.
Ten závod je tak náročný. A výsledkem je, že k němu nejsem občas hezká
On je tak uvolněný a mě se ježí vlasy na hlavě.
Rozhodně to byl velmi dlouhý, stresující, špinavý den.
Pojďme.
- Chceš na čtyřkolku? - Jo.
- Pospěš si. - Snažím se. Vezmi si to na záda.
Tam je Riad Catalina, přímo tam.
- Pojď, čas je důležitý! - Už jdu!
- Vítejte v Marrákeši. - Díky.
Teri a Iane, jste tým číslo jedno.
- Hurra! - Velmi dobré!
Teď mám pro vás dobrou zprávu. Jako vítězové šesté etapy
...jste každý vyhráli fotoaparát Kodak Easy Share, který si užijete po závodě.
- Velice děkujeme. - Díky.
Tak jak funguje vaše strategie?
- Jsme tým, jsme tým. - Budeme bojovat, někdy mluvíme ošklivě...
...občas bojujeme spolu, ale vše dělám společně.
Glacier něco... Co myslíš, že tam je? Glacier? Jak zjistíme, co je Glacier?
Tohle je všechno?
Dobrá. Jdeme, Z.
Zeptej se jich, co tam říkají.
- Co to je? Kavárna? - Kavárna, ano.
Co nejdříve potřebujeme taxi.
- Taxi? - Ano.
- Kolik minut? - 15 minut.
Jsme na cestě do Café Glacier. To je místo, kde se opět skupina sejde...
...protože Glacier otevírá v 16:45. A je to místo, kde se k nám dostanou další skupiny.
Běž rychle. Kde seženeme taxi? Tudy?
- Ano. - Jdeme.
Tak rychle, jak jen můžete. Je to naléhavé.
Půjdeme pro Zrychlení a vyhrajeme tuto etapu.
Pojďme.
- Taxi? - Tady.
Jill, podívej...
- Co? - Zachu!
- John? - Ian a Teri to našli!
Dobře, pojďte. Café Glacier.
Café Glacier? Ví to.
To je ono? Jo, je. Vidím vlajku, vidím vlajku.
Musíme počkat do 16:45.
To je ono? Dobře, dobře...
Dobře! Merci beaucoup. Jdeme, jdeme, jdeme!
Dorazili jsme na místo Zrychlení
Byl už tu někdo?
Vstoupili jsme dovnitř a hned to zjistili.
- "Promiňte, Zrychlení vzato" - Dobře, vypadneme odsud.
- Sakra! - Tady je taxi.
Běž, běž, běž!
Měli jsme dva plány. Plán A selhal a tak se nyní vydáváme do pouště Palmar.
Zpoždění asi 5 minut by nemělo mít žádný význam.
Opravdu si myslím, že to bude vyrovnaný, nebo tak nějak...
...přijdeme, každý tam bude tak aby chytil každého. Tak doufám, že se tak stane.
Opravdu doufáme.
Tohle je Coralia?
Vezmete nás k té vlajce?
Vezmeme čtyřkolky.
Dobře, koukej... Támhle je šipka.
Zátaras.
Zátaras je úkol jen pro jednoho člena týmu.
V tomto Zátarase, se ten člověk bude v týmu s místním prodavačem této oblasti.
Pomůže mu s postavením stánku a on osobně prodá misek hlemýžďů.
Oblíbené svačiny Maročanů. Jakmile tým prodá 5 misek hlemýžďů...
...s tržní cenou 5 dirham za každou (asi 47 centů),
...Dá jim prodavač další nápovědu.
- Uděláš to? - Ne, ty to uděláš.
Dobře, udělám to.
Tady?
Pojď, pojď. Umístit sedáky, umístit sedáky. Ano!
Tak pojďte! Kdo chce ochutnat? Všichni?
Dobře, za 5 dirham.
Běž, Drey.
- Nemůžeš takhle ječet! - Dobře, šli jsme do téhle věci
Nemůžu... Protože křičíš a šílíš!
- Takže stačí naplnit? - Ano, ano.
Jak se řekne "Prosím, pojďte sem"?
Potřebuji někoho dalšího. Prosím! Pomozte mi, pomozte mi, prosím!
5 dirham? 5 dirham...
Oh, merci! 5 dirham?
No tak, prosím! Pomozte mi někdo. Koupit jednu, no tak.
Jednu mísu, nemusíte to jíst. Nemusíte to jíst.
Prodej ty hlemýždě, chlape.
Jednu? Chcete koupit?
On to koupí! Merci beaucoup.
Flo, nemůžu se na tebe dívat!
Tady, tady... 5 dirham? Pět, pět...
Kde jsou misky? A co misky?
- Dnes, Gerarde! Ještě dnes! - Kdo si to koupí kvůli mě?
Ano! Děkuji, děkuji.
Pojď! Značka.
To je vše.
No tak! Ah, ano...
Merci. Potřebujete rozměnit? Potřebuji drobné.
Nikdo? Pojďte...Prosím?
Dobře, vy dvě? Oh, ano!
Děkuji! Jste tak vlídný, že jste si to koupil.
Oh, Miluji tě! Miluji tě!
Potřebuji ještě dvě?
No tak prosím! Pojďte sem, pojďte!
No tak, Jill! Máš to, no tak!
5 dirham? Zaplatíte 5 dirham?
Dobře. Dejte mi peníze, Dejte mi peníze.
Chcete taky? Tady máte.
5 dirham?
Ještě jednu, ještě jednu. Tady na pravé straně, Tady máte. No a je to!
Potřebuji peníze. Dobře. Prosím rychle! Prosím.
Velmi dobře! Tady, tady.
No tak, no tak...
- Dokončil jsem to. - Informace o trase.
"Vezměte svého partnera a zaregistrujte se v další zastávce, střecha Riad Catalina."
Týmy se teď musí dostat přeplněnými ulicemi Marrákeše...
...a najít místo jménem Riad Catalina.
Střecha tohoto tradičního penzionu je další zastávkou.
Poslední tým, který dorazí bude vyloučen.
Pozor! Procházím.
Damone!
Jo, dobrá práce, kámo. Sledoval jsem tě dalekohledem. Jdeme, týme.
Tým 911 jde!
- Merci! To je vše, že? - Ano.
Jo, jo, jo...
Jill, no tak! Pojď sem.
- Buďte opatrná. - Dej pozor na to auto, Jill!
- Jdeme pro taxi. - Jsi super.
Mluvila jsem arabsky, naučil mě mluvit arabsky.
- Víte kde to je? Jo? - Jdeme, jdeme.
- Velmi rychle. - Prosím, jeďte velmi rychle.
- Je to pět? - Pět.
Pět, dobře! Děkuji, děkuji.
Dobře, Gerarde!
Pojď, Flo!
Chcete jednu?
- Kde je Derek? - Chcete taky? Děkuji Vám, madam.
Ano, pět. 5 dirham?
Tady to je. Je to pět, že?
Máte dirham pro něj?
Pět!
Riad Catalina?
- Víte? Jo? - Jo, jo.
- Pojďme. - Co nejrychleji.
Máme si vzít taxi nebo tam jít pěšky?
- Ne pěšky. - Pěšky?
- Je to tudy? Touto ulicí? - Ano.
Neříkal jste jít? Dobře, ne.
- Jdeme! No tak. - Nastup.
Riad Catalina? Jo?
Je to frustrující, protože nevíme kde se nacházíme.
Náš osud je v rukou řidiče.
Místní nám ukazovali na druhou stranu, nevíme.
- Vypadněme odsud. - Oh, můj Bože!
- Je to otevřený? - Ano.
Super! Super duper.
Glacier neotevře do 16:45. Takže myslím, že bez ohledu na to, co..
...zdá se, že máme šanci dohnat zbytek skupiny.
- Je to pár hodin. - Protože stále může být kdokoliv ve hře.
- To je Riad Catalina? - Dobře.
Je to tady? Oh, merci! Merci! Vystup, vystup...
Tady to je? Dobře, děkuji.
- No tak. - Pojď, Zachu!
- Tady, tady!
Riad Catalina. Hej, kámo!
Flo a Zachu...
- ...jste tým číslo dvě.
Ahoj!
Kene a Gerarde, jste tým číslo tři.
- Tři, dobrý! - To beru.
Náš řidič nás dovezl na toto opuštěné místo. V žádném případě se to nepodobalo centru Marrákeše.
Riad Catalina?
Místní vesničan nám ochotně ukázal to místo, které jsem požadoval.
Říká: "Jo, jen dolů touto ulicí."
Pak jsme si vzali zavazadla a šli tou ulicí.
Šli jsme po ní a vpravo bylo volné prostranství. A tam byla mešita.
- Dovnitř mohou jen muslimové. - Dobře, tam nemůžeme.
- Vrátíme se. - Někde bychom měli vidět vlajku.
Ten chlápek nás vzal po polní cestě na druhou stranu.
Má to být toto? Dveře jsou zavřené a nejsou tu žádné vlajky.
To je důvod, proč bychom odsud měli vypadnout.
Mysleli jsme si, "Dobře, samozřejmě jsme udělali něco špatně."
Ten chlap nás nechal uprostřed ničeho, příteli. Nikde nic.
Začínal jsem se bát. Bál jsem se o vlastní bezpečnost.
Byla to velmi traumatizující zkušenost.
Zatímco jsme čekali na naše taxi, přišel k nám důstojník místního regionu.
Požádal nás o pasy a byli jsme zatčeni. Oficiálně zatčeni.
- Ne, Riad! Riad! - Tady, tady, tady!
- Jo, zeptejte se. - Je to tady.
- Jo, jdeme. - Víte, kde je Riad Catalina?
Jdeme tam.
Nerozumím arabsky, ale představa, že neví, kam jedete mě ničí.
Jill, pojď. Projdeme se.
- Stop, stop... - Stop, stop! Počkejte!
Počkejte! Pojďme.
- Je to tady. Můžeme tam jít? - No tak, jdeme.
- Co je to za ulici? - Tam nahoře, "Riad Catalina."
Vpravo, vpravo...
- Oh, tady to je. - Dereku a Drew...
- ...jste tým číslo čtyři. - Můj Bože, dobrý!
John Vito a Jill, jste tým číslo pět.
V pořádku.
Důstojník nás požádal, abychom ho následovali do jeho kanceláře. Sledovali jsme ho a...
...chtěl nám zabavit naše pasy. Odmítal nám vrátit naše pasy,
...takže jsme se tam zdrželi kdoví jak dlouho.
A až teprve náš bezpečnostní tým to pro nás dokázal vyjednat.
A my jsme byli schopni vrátit se do závodu.
V průběhu závodu to s námi šlo od nuly k hrdinovi. Zpět k nule, zpět na hrdiny .
Protože náš taxikář špatně odbočil...
...a z hrdinů znovu nuly.
Andre a Damon, jste tým číslo šest.
Dobrá.
Když nám Phil řekl, že nejsme poslední, sotva jsem ho vnímal...
...protože jsem byl šťastný, že slyším jeho hlas a víme, že jsme na správném místě.
Špatně jsme odbočili, ale jsme zpět. Závod je plný nepředvídatelných situací.
"Zátaras."
Já?
Dnešní den byl naše slabina, jen doufáme.
A i když to někdy ignoruji, bylo to požehnání. Měli jsme se skvěle.
Díky!
Dobře, pojďme dokončit tu show, dámy a pánové.
Vždy jsme měli dobré přátelství a zvláštní a velmi speciální spojení.
Před 15 lety jsem věděla, že jsem našla můj druh.
Je to dobrý pocit, že je tato osoba v mém životě.
Byl jsi vynikající.
Nelituji toho, jak jsme v tomto závodě postupovali.
A uvědomil jsem si, jak jsem vděčný Arianne, za to, že je v mém životě.
Kdyby nebylo jí, byl bych poloviční člověk.
Aarone a Arianne, jste poslední tým, který dorazil.
Jo, Phil.
Je mi líto, ale byli jste vyloučeni ze závodu.
Jo, jo, jo...
To je velmi překvapivé, Phile.
Měli jsme se skvěle. Hodně jsme se smáli, setkali jsme se s velmi dobrými lidmi.
Nesmíte se vzdát, myslím, že to je to nejdůležitější.
Naše plácnutí.
Pomocí španělských titulků a odposlechu přeložil: Michal Hrma
V příští epizodě "The Amazing Race":
Flo si vezme na mušku Andre a Damona.
Pokud se dostanou na ten let, bude to pro nás problém.
Dvojčata mají komunikační selhání.
- Není to v mapě. - Ne, v knize!
A Kenovi a Gerardovi něco praskne.
Sakra, co to bylo?
• www.the-amazing-race-cz.blog.cz • www.facebook.com/TheAmazingRaceCZ