Minule v "The Amazing Race":
Sedm týmů opustilo tuto 400 let starou pevnost v Fez, Maroko.
- Jsi opravdu hrubý. - Najal jsem si to taxi, je moje!
- Nemusíš křičet. - Není to vaše taxi.
Mezi Teri a Ianem rostlo napětí.
Neříkej mi, abych zas vychladla!
Když rozhodnu, je to rozhodnutí.
- Tož vše. - Jsme tým!
V boji hlava nehlava, se stali Teri a Ian vítězi...
Máme to!
...a dorazili první do zastávky.
- Hurá! - To je dobře!
Andre a Damon dovezl taxikář daleko od místa, kam chtěli.
Ten muž nás nechal uprostřed ničeho.
Ale podařilo se jim skončit na šestém místě.
Dobrá.
Aaron a Arianne, kteří doufali, že zůstanou pomocí užití Zrychlení...
Byl už tady někdo? "Zrychlení vzato"
...přišli příliš pozdě a nakonec byli vyloučeni.
Měli jsme se skvěle. Hodně jsme se nasmáli, poznali se s velmi dobrými lidmi.
Zbývá šest týmů. Kdo bude vyloučen dnes večer?
• www.the-amazing-race-cz.blog.cz • www.facebook.com/TheAmazingRaceCZ
Přeložil Michal Hrma hrmam@seznam.cz
<< The Amazing Race >> S03E07: "Měl bych jí být zavázán po zbytek závodu?!"
Toto je Marrákeš, hlavní město Maroka více než tisíc let.
V centru tohoto starého města je Riad Catalina.
Tento tradiční marocký penzion byl šestou zastávkou závodu kolem světa.
Týmy sem dorazili na konci minulé etapy k povinnému odpočinku.
Šest týmů zde čeká, nemajíc ponětí, co je čeká.
Musí sami přijít na to, jak se dostat k další žluto-červené značce...
...kde řeší nápovědy, zapečetěné v obálce.
Mohou Teri a Ian zůstat ve vedení po získání Zrychlení v poslední etapě?
Nebo Flo a Zach, John Vito a Jill, či Andre a Damon nakonec...
...využijí jejich Zrychlení ke zlepšení své pozice?
Teri a Ian, kteří dorazili první v 15:25...
...odejdou v 3:25.
Čas opustit Marrákeš, kam půjdeme.
"Leťte do Mnichova, Německo."
Týmy teď pocestují více než 24.000 km do Mnichova v Německu.
Dostanou se k této soše, zvané Friedensengel. Tam někde musí najít kašpárka.
Dětskou loutku, která je v Německu a Rakousku známá více než 220 let.
Když najdou kašpárka, dá jim další nápovědu.
Pojďme.
- Kudy, vlevo? - Vlevo.
Pojedeme na letiště. Otevřete kufr.
Jsme v polovině závodu. Čekal jsem velmi velmi velmi dlouho, než jsem poprvé slyšel:
"Gratuluji, jste tým číslo jedna."
Pokud budeme závodit čistě a vyvarujeme se závažných chyb...
...Měli bychom být v dobré pozici dostat se do finále.
Dobře, chtěl bych být alespoň na jednom z těchto dvou letů.
Myslím, že lepší to bude z Curychu. Letí o 15 minut dřív...
...a častěji do Mnichova než z Paříže.
Myslím, že je třeba zastavit ty lidi za námi.
Informace o trase: "Leťte do Mnichova, Německo."
"A najděte kašpárka u Friedensengel. Na tuto etapu máte 1 dolar."
Je zde mnoho emociálních vzestupů a pádů.
Mezi námi je to už dlouho: křičení na druhého pak se obejmeme se a řekneme "Dobrá práce".
- Jdeme správně? - Jo.
V této ulici je mnoho různých zvířat.
- Ne, tudy to nevede. - Ale přišli jsme tudy.
Nevím! Ptala jsem se tě, jestli víš kudy a ty jsi řekl "Já vím kudy".
Občas jsem na Zacha tvrdá, protože je někdy tak uvolněný a necítí se motivovaný.
Zachu, proč nepopoběhneš a nepodíváš se? Nemůžeme ztratili 20 hodin dnešního dne.
Ty kočky jsou jak králíci.
- Informace o trase. - "Máte 1 dolar."
Dorazíme v přední části závodu a pokračujeme v tom, co děláme.
Zřejmě děláme věci na jednu stranu. A někdy je děláme pomalu.
Některé týmy jsou před námi. Jsme pod dohledem.
Na začátku závodu jsme byli ve stresu, po našem...
...příchodu po první etapě. Do této etapy jsme přišli v polovině,
...a měli jsme alianci s Kenem a Gerardem bylo to tak relaxační a zábavné.
Myslím, že to byla velká část našeho výkonu, která nás posunula výš.
- Dobře, podíváme se po taxi. - Jdeme se podívat po taxi.
Taxi? Letiště?
Pojďme.
- Hodně štěstí. - Hodně štěstí.
Pojďme. Letiště?
Na tuto etapu máme opravdu 1 dolar, takže jsem zvědaví, co dalšího se bude dít.
Jsme na tom finančně dobře, takže nemyslím, že to bude hrát roli.
"Na tuto etapu máte 1 dolar."
Jsme žena silného charakteru a John Vito je muž silného charakteru.
Ale místo toho, aby to pracovalo pro nás, to pracuje vůči náš prospěch.
Jsme tvrdohlaví, když se máme rozhodnout...
...Respektujeme se a zkoušíme s tím pracovat. Myslím, že to z nás dělá silný tým.
Pozor na hlavu. Chceme jet na letiště.
- Dobře. - Merci!
- Zná to? - Jo.
- Odlétá to v 6:05. - Myslím, že máme šanci.
Kde můžeme koupit letenky?
Chystáme se koupit ty zatracené letenky.
Dobře, no tak. Pojď, pojď...
- Koupím je tady? - Ano, počkejte.
- Pojďme. - Do zahraničí, opusťme tuto zemi.
Teri a já jsme tým. Žádný další tým není s námi.
Mojí filozofií je: pekelně se soustředit a zůstat na cestě.
Curych!
Můžeme letět do Curychu nebo Paříže odkud to letí bez přestupů.
- Dojdi to zjistit a vrať se? - Dobře.
- Jsme na letu. - Do Curychu a Mnichova.
- Merci! - Merci.
Jak se odsud dostaneme do Mnichova?
Jediná cesta je jít do Paříže a z Paříže do Mnichova...
- ...a let do Paříže je obsazen. - Je tu další letiště?
Jiné město, blízko je jedno v Casablance.
Nejlepší, co můžeme udělat je dostat se do Casablanky a rezervovat si to tam.
- Dobře, jdeme na to. - "Na tuto etapu máte 1 dolar."
Mohli nám rovnou dát 25 centů.
Od začátku závodu jsme překonali mnoho nepřízní osudu...
...na naši vlastní vytrvalost. A Andre je pro mě opravdový týmový kolega.
Mám jeden.
I když se zaregistrujeme dole, budeme tu až do konce .
Neodstupujeme, nevzdáváme to. Budeme tu, ať se stane cokoliv.
Snažíme se dostat do Mnichova v Německu. Musíme se dostat na letiště.
Doufám, že až se tam dostaneme, potkáme další týmy. To by mi opravdu zlepšilo ráno.
V pořádku. Jdeme, kámo.
Musíme se dostat do Mnichova v Německu. Jak si můžeme rezervovat letenky?
- Na dnešek? - Na dnešek.
No, pro dnešek je uzavřen.
Všechny lety odsud jsou uzavřeny?
Ano.
Je pouze trocha do 8:00. Když zvážíme tu myšlenku...
...a chytneme vlak do Casablanky, Budeme tam za 3 hodiny.
Co kdybychom pokračovali a požádali znovu? Musíme se ptát.
Říkala taky, že jsou plný! Ona řekla, že jsou plný.
Ona je od British Airways, zkusíme jinou společnost.
- Bože! - Sakra! Jedna otázka.
Nevíš, co jsem říkal? Pak půjdeme. Proč bychom měli ztrácet čas?
- Dej mi 5 minut, zeptám se. - Ach, Bože!
Nechci ho poslouchat.
Dobře, pojďme. Tak pojď!
Můžeme letět někam a odtamtud přípojem do Mnichova?
Nejde to. Všechny lety do Evropy jsou obsazeny.
Volal jsi někomu na nádraží, nebo tam chceš jen jít na jistotu?
Nech nás jít. Myslím, že ne, hodně jsem přemýšlel. Jen musíme jít.
- Za jak dlouho se tam dostaneme? - Chcete jet do Casablanky?
- Ano. - Taxíkem?
- Rychle. - Kolik to bude stát?
1000 dírham.
To je 100 dolarů.
Utrácíme moc peněz, v podstatě toho využíváme.
- Potřebujeme tam být rychle, ok? - Rychle?
- Ano. - Dvě a půl hodiny, místo tří hodin.
Co je nejcennější, co musíme získat? Čas.
- A tam jsme ztráceli čas. - Nebyla to ztráta času.
Nic, nic.
Zeptej se jich na let do Madridu, Zeptej se jich na Madrid.
Rozhodli jsme se s John Vitem a Jill, že si budeme navzájem pomáhat na letišti.
Ne, počkej! Dereku, Dereku...
Dvojčata sdílí informace s "Oh, bratry".
Takže jsou to dva týmy proti dvou týmům.
Aliance jsou zřejmě rozpadlé. Je to skvělé. Ve skutečnosti je to tak mnohem jasnější.
Ano, víš co? Musíme. Protože můžeme závodit společně.
- Musíme závodit dohromady. - Přesně tak.
Ale nesnáším, tak moc nenávidím...šmejdy.
Jsi velmi dobrá! Co mi tím chceš říct?
- Ne, já ne! - Je to tvoje povaha být šmejd.
- To není pravda! - No tak!
No tak, hrajete špinavěji než kdokoliv, kdo prošel touto hrou. No tak!
Nevěřím nikomu z vás, ale můžu věřit Kenovi a Gerardovi a funguje to dobře.
- Jen doufám, že se neobjeví Andre a Damon. - Pokud se objeví, začne válka.
Jsou tu týmy! Je zde více týmů. Jsem tak šťastný!
Týmy jsou tady. Hra začala, zlato!
Je to hrozný, protože Damon a Andre jsou tady a naše výhoda je pryč.
Je to nepříjemné.
- Podařilo se vám koupit letenky? - Oh, v žádném případě. Vše je prodané.
Damon a Andre jsou celou dobu jako "kopírák" ostatních. Nepoužívají tu věc tady.
Takže je to pro ně konec.
Vysvětlím Vám to. Jsme v soutěži dostat se na toto místo...
...a všichni jsme součástí týmu.
Jsou tu tito muži, co jsou za námi, kteří nejsou součástí našeho týmu.
Takže nechceme, aby byli v tomto letu.
Pokud se dostanou na tento let, bude to pro nás problém.
Kdyby jste mi mohl prosím pomoci, budu Vašim dlužníkem.
- Lístky pro Vás a pro ní. - Přesně, dobře?
Tak co, Flo?
- Neříkala mu něco, že? - Nevím.
Promluvila jsem s mužem na přepážce Lufthansy a požádala ho, aby je dal na let v 15:00.
Ten let je plný, všichni ostatní jsou na čekající listině.
Takže to pro nás vypadá dobře. Potřebujeme je, aby zůstali za námi.
- Máte nějaký let dnes odsud? - Ano, mám let.
- No a... - Jistě, že mám let.
Ale jen čekající listinu. A teď ne.
Vypadá to dobře, hoši. Merci, merci! Je to úžasné.
Nakonec jsme čekali na Air France. A jsme velmi šťastní. Tak pojď, pojď.
- Mohu Vás dát na listinu čekajících. - Můžete?
Samozřejmě, ale budete muset počkat.
- Co se děje? - Vezmi batohy, odlétáme.
Jsou tady! Přímo tady.
John Vito a já jsme měli velké štěstí, že jsme zůstali u Air France, máme let v 11:45.
- Děkuji, pane. - Díky!
Bohužel, Flo a Zach zůstali za námi.
Byli první před námi na listině čekajících.
Takže jsme tu uvízli přinejmenším do 15:00.
Jediné, z čeho mám strach je, co když Damon a Andre...
...získají dřívější let, než který myslíme.
Zatím bez úspěchu. Dostaneme se odsud až večer nebo zítra ráno.
Tak moc bych chtěl opustit toto místo.
- Snažím se dostat na Air Italia. - Ne, je mi líto.
Byli jsme u každé přepážky.
Nemáme to pod kontrolou.
Nic nepracuje tak jak má.
Nikdy se odsud nedostaneme.
- Oh, merci! Merci! - Žádný problém, pro dámu vše.
- Blahopřejeme! - Hej!
Získali jsme letenky na let v 15:00 s Lufthansou.
Jsem tak šťastná, jste úžasný.
Dre! Potřebuji pas. Dostali jsme sedadla
Damon měl štěstí. Dostal nás na poslední chvíli na let do Paříže.
- Vypadněme odsud. - Jo! Jsem tak rád, že odsud mizíme.
Myslím, že když jsme se dostali odsud, seženeme hravě let z Paříže do Mnichova.
Tady si koupíme jízdenky.
Jdeme.
Jsem mnohem starší, než většina lidí v tomto závodě.
Mnoho z nich má perspektivu 25 nebo 26 letých.
Já mám perspektivu 50 letého
Opravdu vnímám, že si myslí, že Teri a já jsme hlavní hrozba.
Voalá! Friedensengel. Začni hledat vlajky.
- Vidím. - Máš to?
Našla jsem to.
Zdravím, příteli! Myslím, že pro nás něco máte.
- Ahoj! - Ano, já jsem kašpárek.
Ahoj, kašpárku. Máš pro mě nápovědu?
- Děkuji, pane. - Děkujeme!
Hodně štěstí, nashledanou.
"Víte co? Kašpárek pochází z Rakouska. Takže se dostaňte do Insbrucku."
Týmy se teď musí dostat přes 100 Km. vlakem do města Insbruck, Rakousko...
...a najít ulici s tímto památníkem, Annasäule.
Pilíř sv. Anny, který se nachází v blízkosti olympijské vesnice.
Musíme se dostat zpět na vlakové nádraží.
- Dereku, no tak. - Nástupiště...
- Je to po schodech dolů? - Ano.
Co uděláme? Počkáme na ně?
- Kudy, Gerard? - Tudy.
Nevím.
Jsme na cestě k Friedensengel. Hledáme další označení.
Říkám ti, že jsou hned za námi.
- Tady jsou! Drew, Dereku... - Dobře, kup nám jízdenky.
- Tady jsou! - Dobře, jdeme na to. Pojďme.
Letěli jsme jen do Francie a snažíme se dostat do Mnichova, naší cílové destinace.
Potřebujeme koupit letenky.
- Ano, Lufthansa, Terminál 1. - Terminal 1? Dobře, děkuji.
Zdá se, že máme jen půl hodiny, abychom se dostali na přípoj.
- Jo! - Musíme se dostat na ten let, Dre.
Pokud se nám tam podaří dostat, máme 5 nebo 10 minut.
V autobuse jsou tří lidé. Andre a já a ta paní.
- Kam potřebujete letět? Do Mnichova? - Do Mnichova.
Andre a já jsme mluvili o letecké společnosti se kterou letíme a ta paní povídá:
"Hele, já pracuji pro Lufthansu. Možná bych vám mohla pomoci
- Nemáte zavazadla? - Ne, zavazadla nemáme.
- To vám dává větší šanci. - Děkujeme za pomoc.
- To je skvělé. - V tom autobuse je anděl.
Uvidíme, jestli se jí to podaří.
Běžela přes terminál k přepážce Lufthansy.
Byla vevnitř, šla je přesvědčit. Mluvila a mluvila.
Dala palec nahoru, takže je tu šance.
Pojď. Podívám se dolu.
Tady je! Podívej, loutkové divadlo.
"Musíte jet z Mnichova do Insbrucku vlakem."
- Dobře. - Tak jedeme do Rakouska.
- Tady to je. - Oh, tady je památník. Skvělé.
- Jdeme. - Kašpárek...
"Musíte cestovat z Mnichova do Insbrucku vlakem."
Jedeme vlakem, vynikající!
Právě teď je Ian a Teri v čele, nemáme ponětí, kde jsou.
A hned za námi jsou dvojčata a "Oh, bratři".
Přesněji 10 minut za námi.
- Takže si jedeme koupit jízdenky do Rakouska. - Zjistit odjezd vlaku.
Jsem rád, že většinou rozhodovala ona a vždy to byla správná rozhodnutí.
Jsem velmi spokojení s tím, jak si teď stojíme.
Dobrou noc!
Slečno, za jak dlouho budeme v Insbrucku?
No, myslím, že bychom odsud měli vypadnout.
Prosím, pane? Prosím, pane. Je nějaký způsob?
Je uzavřený, pane. Nejsou letenky. Nemůžeme vám prodat žádné letenky.
- Přepážky jsou uzavřené? - Ano.
- Oh, Bože... - Bože!
Je to vážné, není to vtip. Opravdu musíme běžet.
Jsme pozadu. Krapek pozadu.
- Vidíš vlajku? - Teď ne, jsme v pohodě. Vidím schránku.
Jedna, dva, tři, čtyři, pět. Šest!
- To nic neznamená. - Já vím, ale cítím se dobře!
Objížďka: "Sáně" nebo "Brusle"
Objížďka je volba mezi dvěma úkoly, z nichž každý má své pro i proti.
V této objížďce si týmy musí vybrat mezi 2 olympijskými sporty: "Sáně" a "Brusle".
V "Sáně" pojede tým v olympijské bobové dráze...
...na saních společně s týmem bobistů. v rychlosti 105 Km/h,
...je cesta děsivá, ale skončí rychle.
Ovšem k dispozici jsou pouze dvoje boby...
...a čas na obnovení mezi jízdou může být až 20 minut.
V "Brusle" půjdou týmy na olympijský ledový ovál a zabruslí si ...
...s profesionálními bruslaři. Není to nic děsivého.
"Otevírací doba pro obojí: 8:00 - 19:30."
To si děláš srandu...
- Kde jste byli? - Jedeme v 23:40.
- Jedeme v 23:40? - Pouze Ian je před námi.
Co myslíte, řval na Teri na přepážce v Casablance?
"Teri, vím, že musíme odsud!"
- Tak co budeme dělat? - Chci boby.
- Jo, takže co uděláme? - Myslím, že bychom tam měli jít.
- Jsme schopni tam dorazit jako první. - Takže nemůžeme do 8 hodin nic dělat.
Pojďme do Rakouska.
- Neviděnou, Německo. - Čas jet do Rakouska.
Vraťte se zítra ráno. V 8:30
- Zítra? - Velmi dobře, děkuji.
- Teri, podívej. Čísla. - Vezmi ho.
Tady to máš! Jsme první. Ah, to je skvělé.
- Vraťme se na bobovou dráhu. - Vrátíme se sem ráno.
Měli bychom vzít Zrychlení, protože jsme pozadu.
- Zrychlení - Kde je?
"K získání Zrychlení najděte surfaře na Eisbach."
V každé etapě je jen jedno Zrychlení.
První tým, který jej najde, může přeskočit všechny úkoly a jít rovnou do zastávky.
Nicméně, jakmile tým využije Zrychlení,
...nemůže jej ten tým využít po zbytek závodu.
V tomto Zrychlení musí týmy najít surfaře na známe...
..."pevné vlně" v blízkosti řeky Eisbach. Jakmile najdou surfera...
...musí upoutat jeho pozornost a pak teprve získají nárok na Zrychlení.
- Myslíš, že bychom tam měli jít? - Zdá se to dobré. Velmi dobrá šance.
Pokud jsme tak daleko za nimi, může nás Zrychlení dostat dost daleko.
Můj jediný zájem jsou Damon a Andre.
Jsme v Paříži. Zdá se, že tu budeme přes noc. Přepážku otevírají v 5 hodin ráno.
Mají volná místa v letu v 6:45 a pak se vrátíme do závodu.
Uvažovali jsme, zda máme jít pro Zrychlení...
...tak bychom se dostali před skupinu.
Říkám ti, že najdeme tu hloupou Eisbach...
- A zůstaneš u ní? - ...a najdu blízko místo k přespání.
Co myslíš hotel Monachia? 25€, je to dost levné?
- Jo, kde je? - Přímo tady.
- 25€? Pojďme se tam podívat... - Tak tam jdeme.
- Nejdříve okoukneme ten hotel pro mladé. - Ne!
- Třeba bude levnější. - Nebude dobrý ani levnější než 25€!
- Proč ne? - Protože! Furt reptáš.
Insbruck, zlato.
V Insbruck jsme opustili nádraží s "Oh, bratry" a dvojčaty.
A rozhodli jsme se spolupracovat.
- Tady. - Tady je!
- Objížďka - "Sáně" nebo "Brusle"
"Přidělené pořadí." Jdeme!
"8:00 do 19:30."
Taxi, tady. Taxi!
- Bobová dráha? Víte, chcete sjet dolů - Ano, ano.
- Je tu možnost přespání? - Zach! Chci...
Můžeme vejít dovnitř a jít spát?
Mezi mnou a Flo je spousta napětí.
Na Flo mi vadí, že na mě křičí. Hodně mě v těchto situacích stresuje.
- Můžeme tam jít a spát? - Na dvě noci?
- Ne, na jednu noc. - Dobře.
- Jdeme ráno velmi brzy. - Ano, odejdeme za 4 hodiny.
Jedeme na bobovou dráhu, pro případ, že bychom se museli zapsat.
Pravděpodobně tam budeme spát, dokud neotevřou v 8 hodin ráno.
Dereku, dej mi sem baterku.
- Dobře... - V 8:30.
- 8:30, dobře. - Tři taxi. Děkuji.
- Tady je vlajka. - Oh, skvělé! Dvojka.
- Někdo tu byl. - Dobře.
- Ian a Teri. - Dobře, dobře.
- No, pojďme najít místo k utáboření. - Co uděláme? Řekneme to bratrům.
- Ano... - Není jiná možnost.
Hej, Kene. Pojď sem... Musíte si vzít číslo. Jsou přímo támhle, na levé straně.
Vezmi si baterku a jdi si pro číslo. Je tam nalevo na tom plácku.
Hej, lidi. Tady je pořadí.
Tři, my čtyři. Teri a Ian jsou jedna.
- Oh, je, to bude příjemný. - Je to Teri a Ian?
- Hej, co je to tady za houmlesáky, lidi. - Oh, to snad ne...
Hádejte, kdo je tady?
Několik týmů nás dohnalo uprostřed noci na bobové dráze.
Byli jsme první, spadli jsme k ostatním.
Bylo to trochu skličující, mám-li být upřímný.
Dnes ráno jdeme k Eisbach najít surfistu. Uděláme Zrychlení.
To je ono?
- Oh, můj Bože. - Krásné
Jak to jen dělá?
- Haló! - Běž tam! Běž, Zachu! No tak.
Haló! Haló!
Zkontroluj tohohle.
- Ahoj... - Ahoj, jak se máte?
- Máte pro mě nápovědu? - Díky. Děkujeme moc!
Zrychlení: "Gratulujeme! Získali jste Zrychlení."
"Pokračujte přímo k další zastávce. Schloss Bullachbergen ve Füssen, Německo."
Získáním Zrychlení...
...může Flo a Zach přeskočit všechny úkoly a jít přímo do zastávky.
Tato louka pod hradem Neuschwanstein, ve městě Füssen, Německo.
Díky!
- Jak že se jmenuje to místo? - Füssen.
Füssen v Německu, he?
Mohli jsme být poslední. Tohle může být naše poslední "Hurá".
Doufám, že ostatní uvízli někde na Objížďce nebo Zátarasu a nebo někde jinde.
V pohodě?
Připravujeme se za 30 vteřin.
Byl jsem z toho velmi nervózní, to musím přiznat.
Mám strach z výšek a velkých rychlostí. A tohle bylo trochu od obou.
- Ach, Bože! Můžu si dát nohy pod? - To není vozidlo z Flinstoneů.
Pozor, bobová dráha je obsazená.
Položit doleva!
Bobová dráha byla skvělá. Bylo tam vše, co jsem očekával...
...zatáčky a vysoká rychlost a pár ostrých zatáček. Bylo to neuvěřitelné.
Informace o trase: "Dostaňte do stanice Seegrube s Gondola Nordkette."
Týmy se musí dostat přes město k lanovce jménem Gondola Nordkette.
Pojedou gondolou až do stanice Seegrube a vyhledají další nápovědu.
Jedeme! Jedeme!
- Jedeme dolu z kopce. - No tak, musíme se tam rychle dostat!
Oh, Bože... bylo to mnohem intenzivnější, než jsem čekal.
Pojďme.
- "Stanice Seegrube Gondola Nordkette." - Ano, ano.
- Dobře, skvělé. - Fantastické.
- Je to úžasné, že tu byl taxík. - Jo, to bylo skvělé.
- Myslím, že bychom měli jít bruslit... - Co?
- Pojďme bruslit. - To se nestane.
Myslím, že je můžeme dohnat. Změnit situaci.
Týmy jsou první, pak poslední, tak to vidím. Tento závod opravu ukazuje...
...že není konec, dokud nedáte chodidla na podložku v zastávce.
Jdeme na to.
Nemusíme jet rychle, ok? Jeďte pomalu.
- Ne, jen rychle. - Tak jdeme na to!
Pozor, bobová dráha je obsazená.
Jeli jsme velmi rychle! Bylo to opravdu úžasné, nakonec to byla zábava. Bylo to skvělé.
Dobrá!
- Nic jiného. - Jdeme na to.
Jdeme pro taxi, no tak.
- Oh, to byla zábava! - "Otevírací doba: 8:00 - 17:00."
- Dobře. - Jdeme.
Žádné taxi.
Momentálně čekáme na taxi. Řekli jsme, že budeme tady, takže doufáme.
Zůstanete tady a my zavoláme taxi?
Řekněte jim, ať přijedou sem.
- Doufám, že opravdu přijede. - Řekli jsme jim v 8:30.
Musíme tam být dřív než ostatní. Tak do toho.
Ukažte mi, co rakouští řidiči umí.
Možná se někdo opozdí.
Zastav je, aby nám půjčili mobil.
Zastavte na minutu. Minutku, minutku... Stop!
Možná budeme muset jít zpět do kopce pro boby, pro lásku Boží.
- Doufám, že opravdu přijedou. - Řekli jsme jim v 8:30.
Tady je jeden.
Zavoláme vám ho. John Vito, zavoláme vám ho.
- Dobře, chlapi. - Můžete zavolat ještě jeden?
Máte čas volat.
Oh, hezké!
Víte, kde to je? Gondola Nordkette?
Velmi děkujeme. Teri, musíme jít.
- Tudy? - Musíte po schodech.
Jdeme na to, další dva týmy nás dohání.
Dobře a jedeme nahoru.
Ok, pojďme.
- Gerarde, kde je ta věc? - Tady máš.
"Musíte jet z Mnichova do Insbruck vlakem"
Takže, myslím, že musíme zpět, odkud jsme přišli.
Rozhodli jsme se, že nevyužijeme Zrychlení
Byli jsme si jistí, že jsou před námi týmy, které...
...mají možnost využít Zrychlení. Takže ho využil někdo z nich
Pojď, Teri. Pojď... Mám číslo.
- Zátaras - Přečti to.
Zátaras je úkol jen pro jednoho člena týmu.
V tomto Zátarase bude ta osoba oblečena v bezpečnostním postroji...
...a sestoupí 70 metrů k zemi po záchranném laně, aby získal další nápovědu.
"Tato osoba bude mít chvíli se houpat ve vzduchu."
- Udělám to. - Dobře!
No tak, máš číslo jedna. Musíš jít.
Tady, tady.
- Zátaras. Chceš to udělat? - Jak chceš ty.
- Udělám to. - Udělám to.
Jsi si jistý?
Sem?
Není šance, že zemřu, že? Žádná šance na smrt.
- Neublíží Vám to? Je to bezpečné? - Je to velmi bezpečné.
Jsem rád, že nejdu první. Jsem rád, že první jde Teri, protože...
...postroj vypadala velmi nekvalitně a volně. "Ok, hodně štěstí, Teri! Dobře...jdeš první."
- Jste si jistý, že je to bezpečné? - Jistě.
Vypadáš dobře, vypadáš dobře!
Pojď, Teri. Koukej kam skáčeš!
Fantastické, Teri!
Dolů je to dlouhá cesta. Jak rychle to jde?
Velmi dobře.
Mám strach z výšek, víte? A vidět Teri klesat, jen jí povzbuzovat, bylo velmi inspirativní.
Nestává se každý den, abych se spouštěla z gondoly. Ale nechtěla bych to dělat víckrát.
Fantastické... Fantastické!
- Poběž sem, Teri! - Samozřejmě ji popohání.
- "Teri, hejbni zadkem!" - Poběž sem.
"Cestujte do další zastávky: Schloss Bullachbergen ve Füssen, Německo."
Týmy se teď musí vrátit zpět dolů gondolou...
...a řídit jedno z těchto vozů 112km. do města Füssen v Německu.
Pak se musí dostat na tuto louku, těsně pod hradem Neuschwanstein.
Tento pohádkový palác byl inspirací pro hrad Šípkové Růženky,
...a je zastávkou závodu. Poslední tým, který se zde zaregistruje, bude vyloučen.
Jdeme na to.
Kdybychom vzali Zrychlení a i tak skončili poslední. To by bylo opravdu depresivní.
To se dnes nestane...
Dobře, zaparkuj a jde se. Bude to někde okolo.
- Vítejte ve Füssen. - Děkujeme.
Flo a Zachu... Jste tým číslo jedna!
Mám pro vás dobrou zprávu, lidi. Jako vítězové sedmé etapy závodu...
...získáváte každý digitální fotoaparát Kodak Easy Share.
- Který si užijete po závodě. - Díky.
Není to nic extra!
- Nic extra, lidi! - Není to nic extra.
- Jo, není to nic extra. - Podívej se dolů.
- Dolů do Insbrucku, ano? - "Schloss Bullachbergen ve Füssen, Německo."
Ok...připravena letět.
- Dobrý! Ok, Gerarde. - Je to dobré.
"Jeďte do zastávky" Jdeme.
- Připraven? - Roztáhnout nohy.
Dobře, Gerarde! Už máš něco v kalhotách?
Náhodou jsem ztratil nápovědu na pultu u pokladny gondoly a nemohl ji najít.
Dereku, je na pultu.
- Děkuji velice. - Není zač.
- Viděla jsem ji a řekla: "Tady je". - Co se stalo?
Nemohl najít svou nápovědu. Nechal ji na pultu.
Myslím, že máme jít. Jdeme.
Jdeme.
Běž, běž, běž!
Jak je to daleko? Najdeš to?
Neměli bychom dávat informace zadarmo.
Dobře...
Myslela jsem, že alespoň pomoci se směrem, by mohli, když jsem mu řekla...
...kde byla jeho nápověda. Dle mého názoru by nám mohli pomoci jejich knihou.
"Měl bych jí být zavázán po zbytek závodu?!"
Nevím. Stejně bych jí někde našel.
Ukázala jsem mu, kde je jeho nápověda, Bože! Budu si to pamatovat pro příště.
Rychleji.
- Máš? - Jo.
Nastartuj to.
- Jedeme do hor, ne? - Jo, jo... Doleva, doleva.
Kene, nevím, kam jedeme. Sleduj "Zázračná dvojčata", mají mapu.
Už se v ní vyznají? "Zázračná dvojčata" se ji doposud nenaučili správně využít, Bože!
- Bratrství se rozpadá. - Kenny! To není hezké.
- Musíme doleva, nebo ne? - Musíme doleva a dostat se pryč.
- Tudy, myslím. - Ne, pokračuj.
- Kam teď? - Je tu jen jedna cesta.
- Jsou tam "Zázračná dvojčata". - Tudy jsme přišli.
Bratři se oddělili od dvojčat, koho chceš sledovat?
- Bratry. - Pokračuj, někdo je za námi.
- Setřásli jsme je! - Všichni se snaží dostat pryč.
Ztratit se "Zázračným dvojčatům", to je dobré.
Všichni ostatní sledují Kena a Gerarda, protože si myslí, že jsme neschopní.
Myslím, že naší novou strategií tady bude - už žádné aliance.
Není tu už moc týmů, a tak musíte jít na vlastní pěst.
- Všichni nás sledují. - Mám jet rovně nebo vpravo, Gerarde?
- Vezmi to rovně. - Myslím, že nejedeme dobře.
Zpátečka!
- Měli jsme jet na druhou stranu. - Já vím.
- Myslím, že musíme tady zahnout. - Ne...Oh, ano... "Nevstupovat."
Stejně bych to musel otočit, i kdybych jel vpravo.
- Proč...? - Drew, především mě poslouchej.
Máme nějaký plán, nebo ne? Jakýkoliv plán, jak se tam dostat? Cesta nebo tak nějak?
Hned jsem si myslel, že jedeme na druhou stranu.
Zatraceně, co to bylo?
Co je to za hluk?
- Vidíš to někde vpředu na mapě? - Ne! - V knize, je to na mapě!
- Co tam píšou? - Ukaž mi to na mapě, kurva!
- Kde to je? Na tom cáru papíru? - Ne, v knize!
- He - To není to na mapě není to na mapě.
- Máme prázdný kolo. - Hodně?
- Není úplně prázdné. - Pojď, pojď, nastup do auta!.
- Rychle. - Naskoč, rychle!
Musíme se dostat několik zastávek zpátky. Kam máme jet, abychom se dostali zpět?
- Salzburg? Dobře. - Salzburg, ano.
- Gerarde, přestaň! - Nešklebím se.
- Nech toho, Gerarde! Šklebíš se. - Nešklebím se, se na mě podívej.
Taky jsem v tomto závodě udělal pár bláznivých věcí.
- Udělal jsi mnoho bláznivých věcí. - (Ale za to můžeš ty!)
- Kdo je to? - Kenny a Gerard.
Mají prázdnou gumu.
Kdo to sakra je... Oh, Ian je za námi!
- Nemohl jsem ho poznat. - Trochu ho zpomalujme.
Jak zkamenělý.
Nevím, zda bychom měli jet ještě dále, protože to může zničit ráfek.
- Bregenz... - Nejezdi na A13, pro jistotu.
- Ok, jeli jsme tudy. - Nejeli jsme tudy.
- Musíme se dostat sem. - Dobře, najdeme to.
Ok, po 100 metrech zahnout doleva. Po 300 metrech doprava?
Zajedeme sem?
Zeptej se ho.
Máme problém.
- To je ten problém. - Podíváme se na to.
"To není dobré, ole!" Myslím, že je to bezpečné na 1 nebo 2 km.
Oh! dobře, dobře... Jen tak dál, pokračuj.
- Vítejte ve Füssen. - Danke Schön.
Dereku a Drew, jste tým číslo dva.
- V pořádku! - Výborně.
Jdeme, jdeme.
John Vito a Jill, jste tým číslo tři.
Dobře!
Dobře.
- Tam je vlajka, přímo tam. - Vidím, vidím!
- Připraven? - Běžíme tam.
Teri a Iane...
...jste tým číslo čtyři.
Schyluje se k tomu, že nám bude řečeno, že jedeme domů.
Nesejčkuj...To si nemyslím, Gerarde. Musíme být optimističtí, proboha!
Musíš být motivován vítězstvím, Gerarde. Nesmíš to vzdávat!
Poslouchej Marii von Trapp. Je to svět fantazie?
- Jsme hodiny za nimi. - Fantasy svět, já vím.
Měli jsme pocit, že to je náš konec.
Kdybychom byli vyloučeni, půjdeme ke dnu jako Von Trapp.
Myslím, že to bude někde tady.
Phile! Oh, je tak vážný...
Kene a Gerarde...
- Usměj se na nás. - Usměje se, až to řekne!
Jo, jsme mimo, skončili jsme, Phile!
- Jste tým číslo pět. - Jóó!
- Jsem šťastný. - Žijeme! Jsme naživu!
Hele, tady to je. Tam je vlajka.
"Dostaňte se do Schloss Bullachbergen ve Füssen, Německo."
Tlustá dáma zpívá, slyším ji!
- Andre a Damone... - Ano, pane?
...jste poslední tým, který dorazil.
Je mi líto, ale oba jste byli vyloučeni ze závodu.
Mysleli jsme si to už dlouho.
Jsem rád, že jsem tu byl. Damon je hasič, já jsem policista...
...A ukázali jsme, že když budeme jíst a spát jako všichni, krvácet jako každý jiný.
Každý den jsme byli obyčejní lidé, a myslím, že to pomohlo překonat propast mezi...
- ...policejním oddělení a společností. - Ano, je to tak.
Byli jsme přátelé a vždy budeme přátelé. Jsme velcí přátelé a zůstane to stejné
- Něco pro tebe mám. - Oh, fakt?
Tady máš zpátky ten dolar, který byl na tuto etapu. My ho nepotřebujeme.
Pomocí španělských titulků a odposlechu přeložil: Michal Hrma
V příští epizodě "The Amazing Race":
Týmy se vyhýbají Ianovi.
- Tudy? - Nevíme.
Našli to, lhali nám.
Někdo začíná pochybovat o vztahu Flo a Zacha.
Jste přátelé nebo milenci, nebo co?
A další zaostávají.
- Tak pojď! - Padají mi kalhoty.
Tohle je pro mě důležitější než padající kalhoty.
- Oh, to si myslíš? - Ano, myslím.
• www.the-amazing-race-cz.blog.cz • www.facebook.com/TheAmazingRaceCZ