Minule v The Amazing Race:
Šest tým opustilo Maroko a odcestovalo do Mnichova v Německu .
Po problémech s opuštěním Marrákeše, policista a hasič...
...Andre a Damon, začínali být netrpělivý.
Neposlouchá mě...
Neshody s výdaji...
25€, je to dost levné?
...způsobilo napětí mezi Flo a Zachem.
Zachu! Můžeme jít dovnitř?
Poté, co Teri pomohla dvojčatům najít ztracenou stopu...
Díky moc.
...odmítli Derek a Drew na oplátku sdílení informací.
Měl bych jí být zavázán po zbytek závodu?!
Zažil jsem toho víc, než ti lidé tady v tom závodě. Mám pohled 50. letého.
Opravdu vnímají, že jsme Teri a já hlavní hrozbou.
Flo a Zach využili Zrychlení a dorazili první do zastávky ve Füssen v Německu.
Po spolupráci v předchozích etapách...
...Ken a Gerard a Derek a Drew šli rozdílnými cestami.
- Snaží se nás setřást. - Bratrství se rozpadá.
Před cílem...
Sakra, co to bylo?
...Ken a Gerard narazili na problém.
Co je to za hluk?
Ale dosáhli na páté místo.
Žijeme!
A Andre a Damon dorazili poslední a byli vyloučeni.
Vždy budeme přátelé, jsme velcí přátelé.
Zůstalo pět týmů: Flo a Zach, přátelé z vysoké školy...
...se snaží zjistit, jestli můžou mít v budoucnu další romantický vztah.
Flo a já doufáme, že nás to sblíží.
Můžeme si na chvilku dát pauzu a promyslet to?
Derek a Drew, jednovaječná dvojčata a modelové, jsou vnímáni mnoha týmy jako hrozba.
Máme nepřátelé. V kruhu si šeptají: "Zbavme se dvojčat."
- Ti roztomilý kluci jsou pryč. - Hon na dvojčata!
Teri a Ian manželé 21 let.
Musíme to udělat teď!
Tento tým byl jeden z očekávaných, který půjde přímo za vítězstvím.
To je... úžasné!
John Vito a Jill, nedlouho spolu chodící pár...
...jejichž láska s pomocí zvláštních schopností z nich dělá tým.
Když máme rozdílné názory, vyčerpává to. Ale obvykle má pravdu.
V pořádku!
Ken a Gerard, bratři ze Severovýchodu, jsou mazaní a odhodláni udržet se v závodě.
Jen si představ, že je tady dole tisíc koblih s polevou !
Kdo bude vyloučen další?
• www.amazing-race.cz • www.facebook.com/TheAmazingRaceCZ
Překlad: Michal Hrma hrmam@seznam.cz
<< The Amazing Race >> S03E8: "Toto je důležitější, než tvoje padající kalhoty."
Toto je zámek Neuschwanstein, vysoko v Alpách, byl tento palác...
...inspirací pohádky O Šípkové Růžence.
A na louce pod ním byla sedmá zastávka závodu kolem světa.
Týmy sem dorazili na konci minulé etapy k povinnému odpočinku,
...který jim umožní jíst, spát a navazovat vztahy s ostatními týmy.
Pět týmů zde čeká, nemajíc ponětí co je očekává.
Musí sami dorazit k žluto-červené značce...
...kde řeší nápovědy v zapečetěných obálkách.
V zastávce se začali tvořit nové vazby.
Je tam nějaké flirtování. Myslím, že Flo je skvělá.
Nevím, co je mezi ní a Zachem. Uvidíme, co se tam děje.
Flo a Zach, kteří dorazili ráno první ...
...odejdou v 22:02.
Informace o trase: "Jeďte na farmu Augustinerhof a hledejte jehlu v kupce sena...
...nápověda je skryta v hromadě sena."
Týmy se musí dostat k nedaleké farmě a najít další nápovědu v této hromadě sena.
"Poznámka: Mapa je přiložena."
- Pojďme. - Teď.
"Vraťte se do automobilu, získaného v poslední etapě."
Podívej se na tu mapu, protože vůbec nevím, kde k čertu jsme.
- Ok, myslíš, že víš, kam máš jet? - Myslím, že na základě této mapy jo.
Náš vztah je velmi nedefinovaný.
Ostatní týmy na to přijdou sami, my na to můžeme přijít jen těžko.
Tady je ta farma. Je to blízko.
- OH... - Skvělý.
Nechci se toho dotýkat.
Myslím, že na to vylezu.
- Musí tady být. - Ano, třeba tam je...
- Ano. - Nekecej!
Honem, honem.
To byla ta nejzábavnější věc... Jo, zahrab to, ať ostatní nevědí, kde to bylo.
"Další nápověda na vás čeká u burácejícího Rýnského vodopádů."
Týmy musí dorazit na trajekt ve města Friedrichshafen a cestovat do Švýcarska.
Odtud vlakem do Schaffhausen. Pak zjistí, jak se dostat k této značce...
...usazenou na skále Rýnského vodopádu, Největšího vodopádu v Evropě.
Líbí se mi ten pocit být vepředu.
"Najděte nápovědu skrytou v hromadě sena."
"Poznámka: Mapa je přiložena k nápovědě."
- Pojďme. - Dobře, tak jdeme.
Blížíme se ke konci, je jen pět týmů.
A myslím, že v tomto bodě nemůžeme nikomu věřit.
Farma Augustinerhof. Nemůže být daleko.
No tak rychle Dereku! Závodíme, opravdu.
Na tuto etapu máte 240 dolarů."
Ostatní týmy nás mají za "milý pár".
Ale uděláme vše abychom vyhráli.
Tady je. Trajekt do Romanshorn je tady.
- V kolik jede? - 5:41.
Musíme počkat 4 hodiny, než otevřou.
Jdeme do auta.
Bez ohledu na to, co se stane - jestli budeme vyloučeni nebo ne, dokazujeme mladým lidem...
...Lidé v našem věku mohou být velmi konkurenční.
Snažili se nás zbavit od začátku závodu.
A stále zůstáváme, stále přetrváváme.
Farma Augustinerhof.
- Takže po silnici? - Jen po silnici.
- To je ono! Hej, hej... - Jdeme, jdeme! Odboč vlevo.
- Vlevo... - Tady to je.
Doufám, že tu ještě není Ian a Teri.
- Vidím vlajku. - Doufám, že to Ian nenajde.
Nápověda je v obří hromadě sena. Kde by mohla být?
Oh, to je nechutné.
Podívej se po vlajce. Musí tady být vlajka.
- Mám jednu. - Máte to?
- Jo, jo! - Ok, jdeme, jdeme...
Dobrá práce.
- Mám ji. - To je dobře!
Dobrá, no tak jdeme, chlapi.
"Vaše další nápověda na vás čeká u burácejícího Rýnského vodopádu." Vypadněme odsud.
A pokud se potkáme s Ianem a Teri, dělejte, jako byste to nenašli.
Podívej, to jsou oni. Támhle jsou. Musí to být oni
- Jsou to oni? - Jsou to oni.
- Našli jste? - Stále hledáme.
- "Stále hledáme." - Miluji být lhářem.
To je Ian.
Říkám, abys jel.
- Nevíme. - Našli jste to?!
- To bylo zlý. - Prověřím to.
- Vyhýbali se mému pohledu a jeli dál rovně. - Jeli rovně?
- Oh, můj Bože! To bylo tak neslušné. - Určitě půjdeme do pekla.
- Vidím vlajku, vidím vlajku! - Dobře, tak tam jeď.
- Oh, tady je vlajka. - Našli to, lhali nám.
- Oh, tady to je. Friedrichshafen, tady. - Dobře.
- Drew to našel! - Dobrý!
Tak pryč od nich.
Taky to našli.
- Tady je jedna. - Máš to?
No, jedeme najít Friedrichshafen.
- Jdeme! - Jdeme.
Možná jsme na posledním místě, ale dovolte mi, abych něco řekl.
Ostatní týmy si na nás dávají pozor, protože jsme jim v patách.
Rychle je doženeme a oni řeknou: "Oh, bratři... už jsou zase tady."
- Je tu vlajka! - Je to vlajka, dobře.
Ponořil se do toho jako ráno do koblih. Takhle.
Mám jednu! "Vaše další nápověda na vás čeká u burácejícího Rýnského vodopádu."
- Vyhrajeme tenhle zatracený závod. - To je pravda.
Všechny ostatní týmy jsou idioti. Idioti!
Překvapuje mě, že dnes ráno nezaspali.
Pravděpodobně všichni míří do Itálie v čele s "Úžasnými dvojčaty".
Měl by tu být označený trajekt, že?
- Jo, tady je. - Už tady někdo je?
Ale podívej se, kdo tu je: Zach a Flo.
- Dobře! - Krása.
Spojenectví s "Úžasnými dvojčaty" je u konce.
- Kaputt! Jak se říká v Německu - kapput. - Je kaputt!
- Trajekt... - Můj Bože, tady je vlajka.
A jsou tu... raz, dva, tři vozy před námi. Říkal jsem to, že budou před námi.
Doufám, že na nás tento pár čeká na trajektu. To by bylo roztomilé.
Nebyli by rádi
Tady.
- Jak je, lidi? - Ahoj, jak to jde?
Jsou tu všichni?
Zeptali jsme se dvojčat a John Vita, "Najít v kupce sena?"
Nebo tak nějak; když jsme projížděli a oni řekli ne.
- Že neviděli vlajku... - Pak jsme uviděli vlajku.
- Nemůžeme nikomu věřit. - Myslím, že se baví o nás.
Pojď, jdeme.
Dnes ráno byly všichni na stejném trajektu.
Jo, to je ono. Opět platí, že kdokoliv může být poslední. Všichni jsou opět si rovni.
Jízda trajektem do Švýcarska byla velmi pěkná. Při příjezdu jsme viděli světla majáků ze Švýcarska.
Musíme se dostat na vlak k Rýnskému vodopádu, jehož jízda trvá hodinu.
- Myslím, že bychom měli jít dozádějš. - Nejsou tady žádná volná místa.
Ale vzadu by mohli být.
Nemůžeme si vzít taxi k Rýnskému vodopádu.
Zach je celý shrbený, protože tě nese celou cestu.
Já vím, je to těžké.
Vidíš taxi, kudy k taxi?
Pojď.
Rychle k taxi.
Taxi? K taxi tudy?
Rýnský vodopád? Rychle, musíme porazit ty lidi.
No tak, no tak.
Pojď, Teri. Pojď, Teri!
- Dobrý den! - Dobrý den.
Velmi rychle, velmi rychle.
- Taxi? - Kde jsou John Vito a Jill?
- Oh, můj Bože... - Je tu řidič?
V taxíku nebyl řidič a nebyl tu jiný taxík.
Pokud by se nám podařilo porazit tyhle lidi, bylo by to skvělé .
- Míříme k Rýnskému vodopádu. - Rýnský vodopád.
Budeme tam hned.
Promiňte, nevíte, kde seženeme taxi?
Dole? Dobře.
Někdo nám řekl, ať se pokusíme na druhé straně kolejí.
Je tu taxi, je tu taxi!
- Rýnský vodopád, Rýnský vodopád... - Rýnský vodopád.
Jsme na cestě k vodopádu, jsme první v prvním taxíku.
- Je to tady? - Jsme tu.
Kene, vezmeme si batohy.
Támhle je vlajka.
- Musíme se tam dostat lodí. - Potřebujeme loď?
Musíme se dostat na loď.
To opravdu naštve.
Promiňte, pane. Tak rychle, jak jen je to možné.
Lístky, lístky.
Dva, prosím. Díky moc.
Teri!
- Už jdu! - Teri, rychle!
Ian je vždy pár kroků napřed.
Snaží se čekat, ale myslím, že na jeho emoce je to příliš moc.
- Kde jsou ostatní? - Co se stalo John Vitovi a Jill.
- Taxikář je nechtěl vzít, nebo tak něco. - Hezký.
- Oh, vážně? Taxi problém. Dobře. - Dobře, dobře, dobře!
- Můžeme si tu nechat batohy? - Nechat tu batohy?
Loď? Lodí na druhou stranu? Sakra, to je Zach.
K lodím tudy?
Dozvěděli jsme se, že se tam musíme dostat lodí.
Máme si vzít batohy?
Neodjede, dokud nebudou všichni zpátky na lodi.
Není tady možnost, že budeme naše batohy potřebovat?
Vezmeme to a hned zpět.
Takže stačí jít nahoru, vzít to a jít zpět.
- Támhle. Jo, díky. - Dobře. Co nejrychleji.
Běž!
- Nevím, proč bychom měli běžet. - Běž, běž. Jen běž.
Vypadá to, že loď vás nabere a odjíždí až dorazí další loď.
Pane, počkám tu s vámi a on doběhne na vrchol.
- Dobře. - Takže počkejte chvilku, díky.
- Naše batohy jsou pryč! - Odjel zpět s našimi batohy?
- Vrátili jsme se dolu a naše loď byla pryč. - Jako špatný vtip "Kam ta loď jela?"
- Měli jsme si batohy vzít. - Tak hloupé.
- Nazdar lidi. - Pojď, Johne!
Jill a John Vito se sotva přiblížili a jedna z lodí byla u mola.
- Naše batohy jsou na druhé lodi. - Jo.
- Když pojedeme touhle? - Jo. Druhá loď se vrátí zpět.
- Dobře, takže bychom měli počkat na druhou loď. - Jo.
Jill tam držela tu loď a tak nemohla odjet.
Ostatní týmy stáli tváří k Jill.
Byl to zvláštní okamžik, trochu to připomínalo vhazování.
Držela jsem loď u Rýnského vodopádu. Myslím, že ostatní týmy byly naštvaný, že jsem je překonali.
Věděli jsme, že to uděláme snadno a ani trochu jsme nezapochybovali.
"Zamiřte do největšího města Švýcarska - Curych."
Týmy se musí dostat na vlak a jet 51 km do Curychu.
Najít toto historické náměstí zvané Lindenhof a najít tohoto důstojníka...
...který jim ukáže další nápovědu v této podzemní místnosti.
- Jdeme. - Oh, sakra!
Právě nás předbíhají.
Ostatní týmy nechali své batohy na druhé lodi.
Teď budou vepředu.
John Vito a Jill nás hned opustili. Bylo to jako: Počkej chvilku!
Budou za námi a naše loď byla ještě daleko.
Děkujeme, pane. Díky moc, mějte se dobře.
Pohněme trochu.
Začíná to být vážné.
- Jeďte autobusem... - Autobusem?
- ...do Schaffhausen. Tam je vlak. - Dobře. Díky moc!
Lidé nám řekli, abychom jeli autobusem na hlavní vlakové nádraží.
A odtamtud vlakem do Curychu.
- Šlo to hladce. - Jo, šlo to hladce.
Pojedeme na nádraží odsud a chytneme vlak.
- Jaká je nejrychlejší cesta k vlaku? - Vlak.
Řekl nám, že vlaková stanice je tady u Rýnského vodopádu.
Musíme tam jen dojít.
Jdeme na vlak, který nás vezme do Curychu.
Jeli jsme na vlakové nádraží Schaffhausen autobusem.
- Neměli bychom si koupit jízdenky? - Pojď dolu.
Pojď, Dereku. Tady.
- Dvakrát do Curychu. - Díky.
- Zachu, mám tvojí holku. Je celá moje. - K čertu s tebou, Kenny.
Takže Flo, kdy jste spolu začneme chodit?
Hned po tom, co se vrátíme do Spojených států.
Takže jakmile se dostaneme do New Yorku, půjdeme na naše první rande.
Polib mě tady.
Políbila mě.
- Dobrý den. - Dobrý den, potřebujeme jízdenky do Curychu.
- Do Curychu, jednosměrnou? - Jo jednosměrnou.
- Co myslíte, kde jsou Jill a John Vito? - Myslím, že jsou vpředu.
- Myslím, že jsou v Curychu. - Oh, ano. Můžou mít tak hodinu náskok.
Zajímalo by mě, kde jsou ostatní.
Myslím, že tohle je expresní vlak do Curychu.
Je to expres do Curychu?
Vypadá to, že všichni ostatní jsou tady, takže se můžou dostat před nás.
Týmy cestují do Curychu, kde musí najít toto historické náměstí známé jako Lindenhof,
...a najít tohoto důstojníka, který jim ukáže další nápovědu v podzemní místnosti.
- Ahoj, Flo. - Nazdar, Flo.
Kde je Lindenhof?
Zach… Jaký je mezi vámi vztah? Jste přátelé, milenci, nebo co?
- Jen přátelé. - Díky.
Flo, říkám ti, nenech ho utéct. Zach je dobrý kluk.
- Já vím, je to dobrý kluk. - Slušelo by vám to spolu.
- Já vím. - Raději bys Drewa?
- Oh, je sexy! - Zašklebila se!
- Pšt... lidi. Je sexy. Drew sexy. - Drew je sexy, Flo je sexy.
Je to zvláštní. Technicky jsem tady se Zachem, ale Drew je tak smyslný.
Kdo ví, co se může stát!?
- Drew je sexy. Flo je sexy. - Bože, to je ostrý.
Trochu žárlím, protože mezi Flo a mnou byla ta věc.
Je to moje holka, víš? Budu muset Drewovi nakopat prdel.
Dobře...
- Zvedneme se. - Jo.
- John Vito a Jill? Oh, jsou tady. - Bože můj, jsou tady!
- Kudy? - Rovně.
- Nazdar, lidi. - Tudy.
Rovně na hlavní ulici a pak vpravo.
Kde je Lindenhof?
Jsme tu všichni. Mysleli jsme, že Jill a John Vito byli v dřívějším vlaku, ale nebyli.
Jsou tu s námi, takže jsme všichni znovu spolu.
Najít důstojníka.
- Oh, tady je důstojník. Tady je. - Jo, jo.
- Máte pro nás nápovědu? - Máte nápovědu?
Otevři to, otevři to...
"Objížďka"
Objížďka je volba mezi dvěma úkoly, z nichž každý má své pro i proti.
V této Objížďce si musí týmy vybrat mezi dvěma způsoby, jak získat 6ti místný kód...
...k otevření trezoru v této zemi, jejíž bankovní systém je světově proslulý.
Volby: "Spočítat peníze" nebo "Oběhnout čísla".
Ve Spočítat peníze musí týmy spočítat Švýcarské mince v této nádobě.
Odpověď odpovídá kódu, který otevře trezor.
Počítání peněz může ohromě zpomalit...
...ale týmy mohou provádět tento úkol v těsné blízkosti trezoru.
V Oběhnout čísla musí týmy prohledat ulici v okruhu 1,5 km pro tyto odpovědi:
Číslo na kovové soše v křižovatce Sihlstrasse a Bahnhofstrasse.
Součet čísel na severní straně hodin kostela svatého Petra.
A počet stromů na náměstí Lindenhof označených červenou stuhou.
Zadání těchto čísel vedle sebe odhalí kód, který otevře trezor.
- S dovolením... - Prosím, neblokuj mě.
Neblokuji tě, ty vole. Uklidni se!
- Vito! - Jsem tady, jsem tady.
Spočítejme peníze v nádobě.
- Pojď, oběhneme to. - Dereku, Dereku!
- "Oběhnout čísla". - Dáme čísla se Zachem a Flo.
Pojď! Jdeme na "Oběhnout čísla".
"Spočítejte celkovou hodnotu Švýcarských peněz v nádobě.
- Připraven? - Jo.
- Jsme tady jen my dva. - Máš čas, Gerarde.
Spočítat stromy, tady.
Spočítáme stromy, vezmeš to z levé strany a já z pravé?
Jo, jo. Dva, tři...
"Kolik je označených stromů na Lindenhof?"
Derek a Drew a Zach já jsme se rozhodli rozdělit si práci za účelem nalezení odpovědi...
...na otázku kódu, který nás dostane k nápovědě.
Dobře, Dereku. Tady je jeden. Můžete počítat.
Kde je socha, která je z kovu?
60, 78.
"Kolik je označených stromů?" Označené stromy!
- Co máme počítat, Teri? - Stromy!
Rozděl je podle vzhledu. Deset...
Doufám, že jsem rozhodl dobře.
- 47 stromů.
- 21 a 24? 43. - Dobře, co dál?
- Kostel svatého Petra, víte, kde to je? - Jo, támhle.
"Jaký je celkový součet hodin na severní straně?"
1+2+3+4+5+6... Jen sečíst od jedné do dvanácti.
Podívej, 3+2+1 je 5.
Museli jsme si přidat čísla na ciferníku.
Drew a já jsme nemohli přijít na výsledek.
20... 32.
Tady je socha.
- Dvanáct. - 12, dobře.
67... 77.
- 77? - Tolik jsem napočítal.
- Počkej chvíli. - Všichni jsou před námi!
- Nejsem si tím jistý . - Pokračujte dál po hlavní ulici.
- Pojď. - Neumějí počítat!
- Plus jedna je 76. - Já mám 78.
- Pojď, musíš popoběhnout, Teri. - Našel jsi to?
- Co hledáme? - Kovovou hlavu.
"Jaký je součet hodin na severní straně?"
- Je tohle severní? Vezmi kompas. - To je ono!
Vidíš tu sochu? 12, je tam 12...
68... 70.
- Vrátili se rychle. - To bylo rychlé.
Ken a Gerard, vypadalo to, že mají 50 různých měn...
...všechny je seřadili a vrstvili, počítali tisíce a miliony mincí.
Myslím, že bychom měli jít, myslím, že bychom to měli přerušit.
- Jdeme? - Měli bychom toho nechat, skončeme to...
Gerard najednou zvolal: "Přerušit, přerušit!" Jako nějakou vesmírnou loď, nebo tak něco .
Takže jsme to přerušili. Vzali jsme naše velké batohy a cestovali po celém městě.
Vrátili jsme se k trezorům a zkusili jsme naši kombinaci. Nefungovalo to.
49... takže naše čísla jsou: 12-70-49. Jdeme to zkusit?
- Jo. - Zkus 47.
- Nefunguje to? - Není to správně.
- Vlevo? - A pak vpravo.
Pojď znovu spočítat stromy.
Nefungovalo to. Musely to být stromy. Tak jsem šli ven a vrátili se do parku.
Pojď, pojď...
Pojď. Vraťme se, pojď.
Věděli jsme, že to špatné číslo byly stromy a tak jsme je šli přepočítat.
Je to tady, bude to během pár vteřin.
- 1... - 2, 3...
Počítej na téhle straně.
Nedává to smysl. Napočítali jsme 78 na hodinách, to nemůže být špatně!
Stromů máme 50?
- Oh, Bože... - Jak to bylo?
Dobře. Neříkej to, neříkej to!
"Dostaňte se do města Grindelwald a hledejte značku na poli jižně od hlavního nádraží."
Týmy musí jet vlakem do Švýcarského města Grindelwald, asi 193 km.
Tam musí najít toto pole a další značku.
Jedeme vlakem do Grindelwaldu.
Dobře, chlapi. Mám to. Je to 50.
Dobře, 12.
- Jo! Máme to. - Otevři to, otevři to...
- Zachu! - 50 je to poslední číslo.
- Skvělé! - Dobře, jdeme.
Musíme na vlak.
- Ian a Teri na to ještě nepřišli, že? - Neuvěřitelné.
Nemůžu uvěřit, že "Oh, bratři" počítali všechny ty peníze, zbláznili se?
Myslím tím, že my nezvládneme ani počítání od 1 do 12.
"Jaký je součet čísel hodin na severní straně kostela svatého Petra?"
1+2=3...
Byli jsme první tým, který dorazil na vlakové nádraží.
Lístky, vlevo.
Tady to je!
- Dvanáct. - 12.
- Kluci ještě počítají mince? - Nechali toho. Přerušili misi.
Mám 49 a prvně jsem měl 47.
Pokaždé mi vyšlo jiné číslo.
Mělo to být 47. Nebo jsem blázen?
- Potřebuji jízdenky do Grindelwald. - Velmi naléhavé, prosím.
Jo, dvě jízdenky, prosím.
Řekla nám, že máme necelé 3 minuty, abychom chytili vlak.
Tudy, doleva.
A tak jsme se rozběhli.
Tři trezory jsou otevřené.
26 a 24, myslím. Takže 50.
Odjede každou chvíli.
- Ten klobouk je Iana. - Tady, tady.
- Podchodem na nástupiště 3. - Doufám, že to nestihnout.
- Zakryj to, Kene. - První...
- Hej, máme to! - Otevřeno?
Kolik je tohle?
Teri říkala: "Kenny, kolik je to poslední? Jaký je počet stromů?
- Pojď, pojď! - Promiň, zlato.
- Naschle. - Miluji tě!
A já řekl: "Promiň. Pusu, miluji tě. Naschle"
- Co tam je? - Grindelwald. Grindelwald!
- Ne! - Pozdě.
Chybělo nám asi 10 vteřin, abychom stihli vlak.
Byli jsme tady!
Mohli jsme mít na všechny hodinu náskok.
Je to tak frustrující zmeškat vlak.
Ve 12:35.
Derek a já máme teď vlastně dobrý vztah s Flo a Zachem.
Přišel čas na malou výměnu aliance, ale jen v případě potřeby.
- Potřebujeme spočítat stromy. - Musíme znovu přepočítat stromy?
Třeba to Teri a Ian zvorali a jsou pozadu.
- 26. - A já mám 24.
- Ale říkám ti... - Opatrně, Gerarde!
- Bože! Díky. - Mohla tě zabít.
- Idiote! - Svěřuji ti můj život.
Dobře, první číslo je 12.
- Druhé číslo? - 78.
A je to...
Rychle, no tak. Nemáme na to celý den.
Nemůžu tomu uvěřit, že nám vše zabere takovou dobu.
- Iane, tady. - Dobře, jsme zpět ve skupině.
- Kde jsou ostatní? - Jsou tady.
Ale myslím, že jedou vlakem z tamtoho nástupiště.
Jsou tu dva vlaky, které jedou do Luzernu hned po sobě.
Dvojčata a Flo a Zach budou ve druhém vlaku.
Flo a Zach a dvojčata běželi spolu?
- Myslí si, že jsou velmi atraktivní. - Jo!
Zajímalo by mě, jak pan Zachary bude vnímat tento romantický úlet?
- To je ono! - Je.
Všechny týmy jsou ve vlaku.
- Tam byla vlajka! - Jo, to je ono.
Běž, běž, běž!
Před Zátarasem jsme všichni ve stejném vlaku, takže mám stejné podmínky.
Nikdo nechce být vyloučen. Bude to jeden ze závodů o místo ve finále.
Pojď, Gerarde. Poběž.
- Zachu? - Jo, jsem tu.
Tudy po silnici.
Touhle ulicí? Všichni tudy jdou.
- Pojď, Teri! - Už jdu.
Jo... Zátaras.
Zátaras je úkol pouze pro jednoho člověka.
V tomto Zátarase si tato osoba oživí historii Švýcarského lidového hrdiny Williama Tella.
Jako ve známé legendě, musí jeden člen použitím kuše...
...sestřelit jablko z hlavy dítěte. V tomto případě je dítě maketa.
Každý si musí vybrat jednoho z těchto instruktorů, aby jim pomohl s jejich kuší.
A jakmile shodí jablko z hlavy, dostanou další nápovědu.
"Tato osoba by měla být připravena na výstřel k úspěchu."
- Udělám to. - Derek to udělá.
- "Výstřel k úspěchu" - Udělám to.
- Ty, běž! - "Výstřel k úspěchu". Chci to udělat!
- "Tato osoba by měla být připravena na výstřel... Ty? - ˇJo!
Jelikož jsem policista v důchodu, nebyl pro mě problém jít střílet na terč v Zátarase.
- Jdeme na to. - Máš čas.
- Dobře. - Pojď, Dereku. Zvládneš to.
- Kam to šlo. - Doprava.
Doprava? Dobře.
Vložili jste do něj magickou sílu?
Byl jsem nadšený, protože už jsem prováděl lukostřelbu na letním táboře, když mi bylo 10 let.
Ken, zhluboka se nadechni. Dýchej zhluboka.
Sakra!
Zvládneš to, zlato.
- Jill, nemůžu tímhle okem mrkat. - Chceš to zkusit z druhé strany?
- Klid. - Teri, nemluv na mě.
Velmi lehké na spoušti.
- Opatrně. - Dýchej, dýchej zhluboka.
Jo!
Bože...
Nemohli jsme být šťastnější. Bylo to poprvé, co jsme dokončili Zátaras před ostatními.
"Dobrá trefa! Teď se zaregistrujte v další zastávce: Horská chata Arnika v Grindelwaldu."
Týmy musí přijít na to, jak se dostat sem, k Horské chatě Arnika.
Tento známý švýcarský dům na úpatí Alp je zastávkou této etapy závodu.
- To bylo úžasné! - Kam jdeme?
Grindelwald, je to v Grindelwaldu.
Měl jsem problém střílet pravou rukou.
Musel jsem si to prohodit a střílet levou, což bylo velmi frustrující.
- Je to lepší? - Jo, mnohem lepší.
Hluboký nádech, Kene.
- Hej! Dobrá práce, chlape. - Díky, madam. Polibek!
Teri, jdi k batohům.
Mám to!
Jo, mám to...
Pojď, Teri! Mám to!
Vzal jsi nápovědu, Kene? Máš nápovědu?
Pojď, holka! Ještě stále tu střílí.
Oh, vidím Kena... a Gerarda.
- Máš bundu, Gerarde? - Jo!
Tudy.
Pojď, Teri! Trefil jsem to druhým šípem!
- Slyšela jsem. - Druhým.
Mají to.
Já se zblázním, zabere nám to celou noc.
Moje kontaktní čočky byly lepkavé, snažil jsem se dívat... Bože můj!
- Jo, jo. - Pojď, pojď, pojď!
- Vezmi nápovědu, nápovědu. - Tady.
- Viděl jsi, kudy šli? - Tudy, tudy.
Všichni běželi tudy, pojď. Pohni, doženeme je.
Poběž, jdeme, no tak.
"Fantastická dvojčata" to mají.
- Viděl jsi, kudy ostatní týmy šli? - Jen je sledujme do zastávky.
- Nahoru, nahoru. - Pojď.
- Jen je sledovat. - Viděl jsi je?
- Pojď, Teri. - Už jdu!
Byli jsme poslední, daleko za ostatními. To je kritický okamžik.
Nenech se frustrovat.
Zachu... nedýchá se mi dobře.
Když jsem šli do zastávky, bylo to hodně strmé. Vzduch je tak hustý, že jsem stěží dýchala.
- Zeptej se na taxi. - Jsou tady blízko taxi?
- Ne. - Díky.
Pozor na rozkrok.
Počkej tady.
- Pojď. - Musíš mi pomoct!
Nemůžu tomu uvěřit!
Dobře!
V tuto chvíli nás dohnali dvojčata. Ken a Gerard nás dohnali a Teri a Ian nás dohnali.
Víte, kde je Horská chata Arnika?
- Jo, je to nahoře. - Nahoru, tudy?
Dobře... takže tudy.
- Zachu, nemůžu. - Jo, můžeš. Zvládneš to.
- Nemůžu dýchat. - Dej mi batoh.
Neunesla jsem batoh, Zach mi ho vzal, protože jsem se nemohla pohnout.
Dobrý. Pojď, zlato.
Dobrá práce! Pokračujme na jih, je čas popoběhnout.
Pojď, Teri.
Teri? Pohni, zlato! Pohni!
- A při výstupu do kopce? - Povzbuzoval ji.
- "Pojď, Teri! Shrb se, shrb se!" - Jako by byla velbloud.
Víte, kde je Horská chata Arnika?
Tou ulicí, kudy jelo to auto?
- Jistě. - Dobře, na trávu.
Pojď, Drew.
- Ostnatý drát... skvělé. - Oh, to bude zábava.
- Jdou po trávě. - Nezvládnu to.
Přeneseš mě přes?
Pojďme po ulici. Pojď!
- Vidíš to? - Ne, ale vede to tudy.
- Chyť se mi ramen. - Jo, díky.
- Iane... - Musíme jít.
Je to naše šance. Vyloučit ten tým za námi.
- Horská chata Arnika? - Furt nahoru?
- Stále nahoru? - Nikdo neví.
No, jen nahoru. Nemám tušení, kam jít.
Když jsem začali hledat zastávku, ptali jsme se lidí...
...a nikdo nevěděl, kde to je. Doufejme, že ostatní týmy mají také problémy...
...to najít a možná to najdeme před nimi.
Kam máme jít?
- Teri, tudy. - Jsi si jistý?
Sleduji skupinu.
- To neznamená, že je to správně. - Radili se!
Tak je sledujme, nebo je znovu ztratíme.
Mám takový zvláštní pocit, že nevíme, kam jdeme.
- Byla bych ráda za taxi. - Ztratil jsem je z dohledu, díky.
- Jdi se vycpat! - Horská chata Arnika?
Ani nevíš, jestli jdeme správně.
Tudy! pojď, zlato.
- Vidíš je? - Jen zůstaň za mnou, vím co dělám.
- Promiňte, horská chata Arnika? - Za kostelem.
Za kostelem vpravo nebo vlevo?
Zeptali jsme se na cestu v květinářství. Nakreslili si mapu, řekli odbočit vlevo ke kostelu.
- Kudy? - U kostela doleva.
- Mám popis cesty. - Odbočit vlevo ke kostelu.
- Nahoru ke kostelu a doleva? - Kde? Blízko?
Jo. Policista mi řekl perfektní angličtinou: "Doleva ke kostelu."
- Pojď, jdeme do čela. - Pokračuj, pojď za mnou.
Dobře, uvidíme se. Zhruba po 400 metrech ulicí nahoru doleva.
- A tam by to mělo být. - Wow! To jsou cesty daleké.
- Neztrať je. - Pojď, zlato.
I když jsme věděli, že jsme za ostatními, nevzdávali jsme to.
Budeme nadále bojovat, protože nikdy nevíte, co se v tomto závodě stane.
400 metrů!
Kde je kostel?
- Dohánějí nás. - Kdo?
- Ti zlí hoši za námi. - Viděla jsem šipku tímhle směrem.
- Vidíš je? - Cítím je.
Z,vezmu si můj batoh. Chci jen najít kostel a budu v pohodě.
Támhle, běží rychle.
Dereku, tady je kostel. Přímo támhle.
- Dereku, pojď! - Dobře, dobře...
Oh, můj Bože. Jak to máme najít?
Dobře, jdeme raz-dva-tři! Pojď, raz-dva-tři.
Jen počkej. Padají mi kalhoty.
Tady, podrž mi to.
- Musíme jít. - Padají mi kalhoty.
Toto je důležitější, než tvoje padající kalhoty.
- Oh, to si fakt myslíš? - Jo, myslím, mám-li být upřímný.
Iane, musíš mi s tím pomoci. Vytáhni je.
Nemůžu! Postůj chvíli, zastav se!
- Dobře. - Dobře, teď můžeme jít.
Zaber ze všech sil, prosím.
U kostela zabočit doleva.
Tady, po schodech nahoru.
- Jsi si jistý? - Ne, ale musíme to zkusit.
Konečně jsme viděli kostel a pak jsme viděli schody nahoru.
Tak jsme je vyběhli. Proč sledovat skupinu, když se můžete od skupiny oddělit?
- Raději riskuji. - Bylo to riziko.
Oh, můj Bože! Ztratili jsme se.
Oh, Bože!
Tady jsou taxíky.
Konečně jsme uviděli taxíky.
- Vidíš? Tam. Tady, Dereku. - Zastávka, pospěš.
- Potřebuji vodu... Vezmeš mi batoh? - Dobře, no tak.
- Nemůžu... - Pojď.
Vidím vlajku. Vidím to, Zachu!
Jdeme! No tak, jak to chceme.
Stále jsme ztraceni.
Přidej do kroku nebo se procházej.
- Pojď na tuhle stranu. - Nemůžu!
Díky! Teď už vím, proč se nepohneme.
Vidím ji tam!
- Pojď. - No tak, je to z kopce!
Jakmile mi dala batoh, okamžitě Flo křičela: "Pojď, Zachu! Pojď, pojď!"
A já jsem umíral s těma dvěma batohy.
- Můžeš pohnout? - Už jdu!
- Zahazuji tašku. - Zahoď, zahoď to zlato.
Bože!
- Vítejte v Grindelwaldu! - Díky.
Dereku a Drew, jste tým číslo jedna.
- Jo! - Skvěle.
A mám pro vás dobrou zprávu. Jako vítězové osmé etapy závodu...
...vyhráli jste každý digitální fotoaparát Kodak Easy Share.
- Který si užijete po závodě. - Dobrý.
- Krása. - Dobře.
- Dobře, uděláme jim prostor. - Ahoj, Phile.
Flo a Zachu, jste tým číslo dva.
Dobře, dobře.
Horská chata Arnika?
- Víte, kde to je? - Ano? Díky.
- Vidím to! - Já taky.
"Oh, bratři" jsou to oni?
- Chalet? - Jo.
- Existuje způsob jak se tam dostat, Gerarde? - Nějaký tady bude.
Musíme jít tudy, pojď.
- Pojď. - Jsme na téhle straně.
Pojď se mnou. Uděláme to společně.
Teri a Iane...
...jste tým číslo tři.
- Dobrý! - Hurá!
Zlepšujete se.
- Pracujeme na tom, Phile. - Držíme pospolu.
Už je to téměř na dosah, Kene.
- Jsme třetí? Je to... - Nevím.
- Opatrně! - Neupadni, Gerarde.
Oh, ne! Jsou tu kozy. Jak se dostaneme přes ty kozy?
- Pojď, přelezeme to . - Snaž se být opatrný.
Abych se do toho nezamotal.
- Tady, tady... No tak. - Je to ono?
- Jo, to je vstup. - Kde to je?
- Je to tam dole. Pojď, jdeme. - Kolik jsme dlužni?
- Viděla jsi to, kde? - Jo, je tam vlajka. Tudy...
Někdo jde. Rychle, porazíme je!
Támhle je další tým. Pojď, pojď!
Rychle.
Ken a Gerarde!
Rychle, rychle...
Tady!
Je to tady?
Pojď, Gerarde. Jsme tu oba...
Kene a Gerarde, jste tým číslo čtyři.
- Jo! - Dobrý.
- Vítejte v Grindelwaldu! - Díky.
Johne Vito a Jill... Jste poslední tým, který dorazil.
Dobrou zprávou je, že toto není vylučovací etapa.
Toto je první ze tří předem určených nevylučovacích míst a vy jste stále v závodě.
Jsi v pořádku?
- Jsi v pořádku, Jill? - Dej mi batoh, klekni si.
- Jsem v pohodě. - Jen dýchej, bude ti líp.
Dýchej, nádech.
- Byl to těžký den! - Nejsem nadšen, že jsme přišli poslední.
Ne, to není legrace. Myslím, že do toho potřebujeme chuť.
Byla to nevylučující etapa.
To mě a Drewovi neudělalo radost to o John Vitovi a Jill.
Je to napjaté. Je to velmi těsný závod.
"Fantastická dvojčata" jsou pro nás velkou hrozbou, chceme se jich zbavit.
Zach a já si opravdu myslím, že to můžeme vyhrát.
Dostaneme se do další etapy. O tom nepochybuji.
Překlad: Michal Hrma Časování: ..:: BladeGun ::..
V příští epizodě The Amazing Race:
Týmy dosáhnou nových výšin.
A dalších pádů.
- Oh, Teri! - Spadla jsem, jsem odřená!
Pojď! Jdeme na tu loď.
Podívej se do mapy a řekni mi, jak je to daleko. Už toho mám dost!
• www.amazing-race.cz • www.facebook.com/TheAmazingRaceCZ
www.Titulky.com