Dříve v "The Amazing Race":
12 týmů se vydalo z Everglades na Floridě
a závodilo přes 64.000 km přes několik kontinentů až do Vietnamu.
Během cesty byly vytvořeny aliance...
Víme, kde to je, víme, kde to je.
...a byly zrušeny.
Snaží se nám ztratit. Bratrstvo se rozpadá.
Někteří překonali své největší obavy.
Zatímco ostatní trpěli katastrofálními nezdary.
Jsem tak ponížen.
9 týmů po cestě odpadlo.
Gino & Sylvie
Tramele & Talicio
Dennisi & Andrewe
Heather & Eve
Michaele & Kathy
Aarone & Arianne
Andre & Damone
Johne Vito & Jill
Dereku & Drewe, jste poslední, kdo dorazil.
Byli jste ze závodu vyloučeni.
Manželé Teri & Ian, nejstarší pár v soutěži,
vytrvali přes řadu úkolů.
A po celý závod soutěžili bez tvoření aliancí.
Jsem vážně přesvědčen, že Teri a mě považují za hrozbu.
Přátelé Flo & Zach přišli do závodu zjistit, jestli by v jejich vztahu mohla být i romantika.
Proč mě tu necháváš? Co to s tebou je?
I přes jejich neshody...
Běž! Jdi na loď!
...a přitažlivost Flo k členovi soupeřícího týmu, jejich přátelství pokračovalo.
Bratři Ken & Gerard udělali pár chyb.
Co to bylo?
Ale jejich mazanost...
Představ si, že je tady miska koblih s polevou!
...a odhodlání.
Podívejte, jako by utíkal!
Dostali se s námahou do finálové trojice.
V dnešním finálovém dvojitém díle
vyhraje jeden z těchto tří týmů "The Amazing Race."
••• reality-show.eu •••
Překlad: lord_night
The Amazing Race S03E11 "Plazí se k cílové čáře jako ostatní."
Toto je Ho Chi Minh City, největší město ve Vietnamu.
A v srdci tohoto ekonomicky prosperujícího centra je řeka Saigon.
11. zastávka v závodě kolem světa.
Týmy sem dorazili na konci předešlé etapy a nemají tušení, co na ně čeká.
Musí přijít na to, jak se dostat k další značce...
...k řešení nápovědy, kterou najdou v zapečetěné obálce.
Po povinném odpočinku...
...se týmy vydají na předposlední etapu.
Už se nebude vylučovat, takže tahle etapa bude o útoku...
...o co nejlepší výchozí pozici na závod do cíle.
Bude věk Teri & Iana brzdou proti mladé konkurenci?
Nebo jim jejich zkušenosti dají výhodu k překročení cílové čáry jako první?
Oslabí emocionální vzestupy a pády Flo její tým?
Nebo je Zachův pozitivní postoj dovede k vítězství?
A poté, co se dostali jen taktak na třetí místo,
dokáží to zaostávající Ken & Gerard celé to vyhrát?
Teri & Ian, kteří dorazili první v 17:19...
Číslo jedna!
...vyrazí v 5:19
"Jeďte vlakem do Hue a najděte Imperial Palace"
Týmy musí jet 640 km vlakem...
...do města Hue ve středním Vietnamu a najít Imperial Palace.
Tento 100 hektarový komplex byl domovem panovnické rodiny Vietnamu až do roku 1945.
A týmy musí prohledat tyto rozsáhlé pozemky pro tuto nápovědu.
"Na tuto etapu máte 162 dolarů."
Dobře, musíme do Hue.
- "Do Hue." - Hue! Vyslovuje se Hue.
- Hue, no. H-U-E je Hue? - Jo.
Myslím, že být první je nejlepší výchozí pozice.
Opatrně, nenech se přejet.
Krok za krokem, nápověda po nápovědě. A doufejme, že nakonec skončíme v čele.
Dobré ráno, Vietname!
Koukni na to, jsou jich tam stovky.
Půjdeme rychlou chůzí.
- Mluvíte anglicky? - Ano.
Můžete mu říci, že chceme na nádraží?
Je to poprvé, co jsem se od války vrátil do Vietnamu. A míříme do města Hue.
Tam, kde byla během války demilitarizovaná zóna.
Nedaleko od hranic, když byl Severní a Jižní oddělen.
Musíme jet rychle. Pospícháme.
- Tady máš. - Děkuji!
Teď už jen koupit jízdenku.
- Chceme jet do Hue. - Hue?
Rezervace se otevírají v 7:00
- V 7:00? - Ano.
Děkuji!
"Na tuto etapu máte 160 dolarů."
20, 40...
- Dobrý. - Jdeme.
- Poslední část závodu. - Pro mě začátek konce.
Nemysli si, že je to konec. Soustřeď se.
Tady budeme vynikat.
Flo je teď dost křehká. Takže musím být teď velmi opatrný.
Nejdůležitější je, že jsme s Flo spolu.
Faktem je, že bez ohledu na to, jak se cítíme, musíme přes to přenést.
Závod na mě teď dost doléhá.
Tělo mě žádá o spánek a jídlo. Připadám si, že už jsem vyřazena.
Taxi!
Přála bych si, abychom byli vyloučeni.
Ale no tak, Flo! Dotáhli jsme to tak daleko. Měla by ses snažit být z toho šťastná.
Mám toho dost, je to trápení.
"Jeďte vlakem do Hue a najděte Imperial Palace."
"A hledejte značku v Hien Lam Pavilon."
To bude těžké. Měli bychom pohnout, nikdy nevíš.
Bude to dlouhá jízda.
Myslím, že s Kenem máme v závodě výhodu...
...ve finálové trojce, protože jsme bratři.
A bratři se dokáží podporovat po celou dobu.
Mluvíte anglicky?
Je pěkné mít k sobě navzájem takovou lásku.
Mluvíte anglicky?
Snažíme se k sobě chovat s úctou a laskavě a funguje nám to.
Nikdo v tomhle moři lidí nemluví anglicky.
To je dobrý.
- Ještě není otevřeno? - Ne, otevírají až po 7:00
- Dobře, skvělý. - A vypadá to na 24 hodinovou jízdu.
Oh, fakt? Hustý, hustá jízda.
A Vietnamským vlakem, takže nevím, jaké to bude.
Nebude to tak zlé. Možná bychom si měli vzít jízdenky do 1. třídy.
- Ne? - Do toho vlaku nevlezu.
Zhluboka dýchej, uklidni se.
Nevíme, jestli pojedeme 24 hodin, to řekl Ian. Netušíme.
Chceš jít se mnou podívat se na jízdní řád?
Možná bychom našli, jak dlouho pojedeme.
Tak pojď.
Asi by měla krotit své emoce.
Ale uvidíme, jestli do vlaku nastoupí.
- Vypadá to na 24 hodin. - 24 hodin?
To nedám. Nedám.
- Proč ne? - Protože je to mučení!
Kdyby teď odešli, bylo by to pro nás dobré.
Já bych to nikdy nevzdal. Nikdy bych to nevzdal.
Ale to je můj postoj, já nejsem zbabělec. Jsem také oproti ní dvakrát starší.
24 hodin ve vlaku bez klimatizace. Jsi se úplně zbláznil, ne?
- To nejde. - Nevíme, jestli je bez klimatizace.
Můžeme si koupit místa v top třídě, ne?
A musíme se s tím vypořádat, protože...
Nemyslím, že se s tím dokážu fyzicky vypořádat.
Nevím, nebo dokonce nechci. Takže na to prostě zapomeň.
Trochu odlišné oproti špičce, se kterou mám zkušenosti. Můžeš se vrátit.
Taxi!
Jedna z věcí, která mě ve Vietnamu nejvíce děsí je...
...že nezáleží jak taxi bude rychlé, ale na tom, kolik lidí bude na ulici.
- Páni, páni... - Jde to dobře! Oh, páni.
Nestojí nám to za milion dolarů, kdyby měl někdo zemřít.
Řídil jako šílenec! Dávej pozor!
Bože!
Je mi hrozně, v tom vlaku zkolabuji. Chceš to vidět?
Je mi líto, Zachu. To nejde... Už nechci dál pokračovat.
Lehla jsem si na lavici a pokusila se usnout a dát dohromady.
A pak se tam rozezněl disko koncert.
Tak jsme šli na jiný terminál a tam sem se snažila uklidnit a usnout.
Ian. Teri!
- Tenhle mě tam dostane nejrychleji? - Jedete první třídou?
- Myslím, že to Flo pomůže. - Co tím myslíš? Co udělala?
Odešla?
Máte první třídu? Máte lůžkový vůz?
- Dva lístky. - Oddíl první třídy?
- Ano. - Oh, úžasné.
Flo má velkou krizi.
Ahoj, je všecko v pořádku?
Řekl bych, že jo.
Ptal jsem se na první třídu a je tu mezera 10 minut,
kdy koupili lístky ostatní a kdy kupoval já naše.
Takže myslím, že zabrali poslední lůžka v první třídě.
Nejdůležitější je klimatizace. Lůžko není tak důležité.
Když ta holka nebude mít klimatizaci, tak mě zabije.
Hledá, hledá, hledá a říká: "Mám sedadla v první třídě."
Má klimatizaci?
- Ano. - To zní skvěle.
Nebylo to lůžko, ale byla tam klimatizace, což bylo podmínkou, aby pokračovala.
Takže máme klimatizaci. Je to v první třídě na sezení.
Klimatizace je tam všude.
- Usnula mi noha. - To je dobře.
Více spánku v této etapě.
Připadala jsem si v pasti a pořád přemýšlela: "Proč se tomu podrobuji?"
Vidím v její tváři frustraci.
Flo mi pořád říkala, že to nezvládne a já věděl, že to opravdu chtěla vzdát.
Je to strašný pocit, když pomyslím, jak daleko jsme došli a vzdali bychom to. To je nejhorší.
24 hodin. To je dost km. Dlouhá doba ve vlaku.
Ale dost jsme si to užili, měli jsme vlastní kupé.
A Flo & Zach spali na sedačkách v hlavní vagoně.
Flo & Zach nedostali lůžkovou kabinu.
A od teď je ani neuvidíme.
Měla jsem strašnou noc, strašnou. Připadám si, jako by mě přejel náklaďák.
Ani nevím, kde jsem a v kolik tam dorazíme.
Ale vidím Zacha, takže asi budu na správném místě.
Tu hudbu znám. Mohla jsem ji očekávat.
Noc byla těžká. Ještě 5 hodin a jsme tam.
Doufám, že už to brzy skončí, protože si připadám jako v pekle.
Nikdy by mě nenapadlo, že navštívím Vietnam.
Náš strýček Tom tu zemřel ve službě. Takže nevíte, jak to budete snášet.
Jsem z generace, která ve válce ztratila 58.000 vojáků.
Dlouho jsem věřil, že to byla asi špatná válka.
Ale věřil jsem své zemi, ať to bylo správné nebo špatné.
A ve finále tito lidé bojovali za to, čemu věřili.
A je velmi zajímavé, jak tato země vypadá, když tu není válka.
Když jsem si dříve představila Vietnam, vybavila se mi jen válka.
A teď si ho představím, vybaví se mi nádherná společnost.
Místo, které roste a je soběstačné.
Jsem finanční poradce, vždycky jsem přemýšlel, jak plánovat na 20 let dopředu.
Ale Vietnamci žijí ze dne na den. Vypadá to jako těžký způsob života.
Ale každý je přátelský a usměvavý a smějí se, i když se nemají dobře.
Dělají něco správně, dělají něco správného.
Když jsme vystoupili z vlaku v Hue rozhodli jsme se, že to budeme brát s nadhledem,
protože Flo není tak zapálená. Rozhodli jsme se dělat najednou jen jednu věc.
- Taxi! - Iane!
- Dobrý? - Nastup. Nastup, nastup!
Taxi? Kene, vyndej nápovědu.
- Dobře. - Jeďte rychle!
- Teď! - Dobře, jedeme.
- Hej, taxi? - Ok, dobře. Pospěšte.
- Co nejrychleji. - Ano.
- Hue? - Dobře.
- Musíme zjistit, kde to je. - Teri, musíš se šoupnout.
Dobrý! Podívej, jsme první.
- Jeďte! - Rychleji, rychleji.
"Najděte Císařský palác a hledejte značku u Hien Lam Pavilion."
Jedeme k Císařskému paláci. Rychle!
Je u Císařského paláce Muzeum císařství?
- Ve stejném místě - Předjet, předjeďte je.
Dobře, dobře!
Tady je palác? Dobře, díky!
- Pojď, Gerarde. Pojď. - Pozor, je provoz!
Asi budu nemocná.
Tohle nás dovede k paláci.
- Asi budu zvracet. - No, tak dej vědět.
Chceš vodu nebo něco?
Nemůžu vodu, protože pak musím hrozně čurat.
To je dobrý.
Pojď, Teri... pojď, Teri.
Pojď, Teri! Prostě poběž!
Tady, Teri.
Jo, tady to je. Musíme zaplatit?
- Jo. - Dobře, kolik to dělá?
- 5 dolarů. - Díky.
To nebude lehké, Gerarde.
Nechci se hádat, ale jak víš, že jdeme dobře?
Tady to je, je tu...
- Jděte tímto směrem. - K Císařskému paláci?
- Je to tohle před námi. - Jak myslíš.
- Iane, počkej! - Pojď.
- Myslíš, že bys mohla trochu popoběhnout? - Kudy?
- Máme zaplatit? - Kolik?
Říká nápověda: Kde v paláci? Abychom věděli, co hledat.
Hien Lam Pavilion. "Najděte značku u Hien Lam Pavilion."
Pavilion? Támhle?
Tady je hodně zřícenin několika hradů. Tudy, zeptáme se někoho.
Kolik?
- Dvakrát? - Ano.
Tudy, tudy a tam? Díky.
Musíme najít někoho, koho bychom se mohli zeptat.
Hien Lam Pavilion?
- Dobře. - Ví to, ví.
- Dobře, díky. - Pořád tudy?
Děkuji. Pojď, rychle. Vidím Iana & Teri.
- To je ono? - Tudy?
Dělej, že nevíme, co hledáme. Nějak takhle.
Pomůžete nám? Víte, kde to je?
- Támhle. - Támhle, támhle.
- Díky! - Děkujeme.
Říkal, že tudy. Doufám, že měl pravdu.
- Je to támhle! - No tak, poběž, Gerarde.
Hned za rohem, za rohem. Za tímhle rohem!
- Oh, vidím vlajku. - Pojď, ať nás tady nevidí.
Dobrý nápad.
"Najděte značku u mostu Nam'O."
Týmy nyní musí jet téměř 90 km do malé vesnice Nam'O Dan Nang
a najít značku u mostu ve městě.
Dobře, pojďme. Teri & Ian nejsou nikde vidět.
- Jsme tady. - Jasný.
- A jdete sem. - Támhle, dobře.
Bratři šli dobře.
Taxi! Jedeme.
- Nam O, Lien Chu Mu Da Nang. - Dobře, dobře.
Gerarde, tvá vietnamština je úžasná. Prostě úžasná!
- Zvládl jsi to. - Já vím, naučil jsem se odezírat.
- Vidím pagodu. - Myslíš, že je to tam?
- Naštvaný Ian na dohled - Dobrý, je tu víc idiotů.
Je to Ianova strategie, přesvědčit nás, že je idiot.
Možná jsem největší idiot, ale musíme jednat, abychom vyhráli.
Ale Ian mě dovádí k šílenství a chce se mi nakopat mu zadek.
To by mohlo být ono.
- Pojď, Teri! Je tu schránka, Teri! - Drž hubu! Prosím, zavřete mu hubu.
No tak, otevři to!
- "Vezměte si taxi..." - "...a jeďte do města."
- "...Nam O" - Taxi.
- Pojďme. - Jak se dostaneme ven?
Musíme se vrátit tudy, kudy jsme sem přišli.
Nevím, proč pořád běháte, nemá to smysl. Doufám, že vás to dost vyčerpá.
- Už teď jsme unavení. - Dobře.
Už nemůžeme být unavenější, Flo.
- Tak pokračujte. - Taxi!
- Taxi?
- Da Nang, Da Nang. - Dobře, dobře.
- Nepotřebuješ trochu povzbudit? - Jsem v pohodě, jen jsem unavený.
Je to těžké, když tu pobíháš jako blázen,
hledáš nápovědy, propocen nonstop. Ve finále to není zas tak špatné.
Zach & Flo nám jsou v patách, sledují nás.
Myslím, že jejich taxikář mu právě říká, kam má jet.
I když jsme se ho na to ptali, jestli ví. Myslím, že je to v rukou Boha.
Dobře, hlavně ať tam jsme první.
Flo je trochu unavená, doufám, že to vezmeme s nadhledem.
Nestresovat se v této etapě a doufat, že nebudeme moc zaostávat.
- Vidím žlutou vlajku. - Tady nám zastavte.
- Zůstanete tu? Děkuji. - Zůstaňte, zůstaňte.
Zůstaňte tady! Tudy, Gerarde.
- Tady, Gerarde! Tudy. - To jsem pochopil, běž dál.
Objížďka: "Čluny" nebo "Kola"?
"Objížďka" je volba mezi dvěma úkoly, z nichž každý má své pro a proti.
V této Objížďce si musí týmy vybrat mezi dvěma způsoby přepravy,
které jsou pro lidi ve Vietnamu běžné.
Výběrem: "Proutěné čluny" nebo "Kola s košíkem"
V "Proutěné čluny" musí každý člen přijít na to, jak se dostat přes řeku,
v tomto proutěném člunu ke značce na nedalekém ostrově.
V "Kola s košíkem" si každý člen tým musí půjčit kolo
naložené desítkami proutěných košů
a přijít na to, jak je přepravit touto ulicí
...k této značce vzdálené 1,6 km.
- Jenom 1,6 km. - 1,6 km, jasný. "Kola."
Musíme přes ulici. Pojď, Gerarde.
- Oh, Bože! Kene... - Řekl bych, že je to tady.
Je to tohle.
Vezmi si helmu, Kene.
Dobře, jdeme na to.
Ken jel na tom kole a vůbec žádný problém.
Zato já byl jako chodící mrtvola.
Nasedni. Sedíš nebo jdeš?
Jsem za tebou, Gerarde! Jdi trochu rychleji.
To kolo musí vážit 270 kg.
Oh, Bože! Převážil jsem se!
Není to támhle?
Žlutá vlajka. Děkuji, stop, zastavte!
- "Objížďka." - Uděláme kola.
Pojď! Musíme popoběhnout.
Ach, Bože! Musíme jet s tímhle?
- Jedeme. - Hej, počkej chvilku.
Musím nasednout.
Iane!
Iane! Sakra...
Uděláme "Čluny"?
Oh, to může být složité. Bude to složité, celé se to točí.
Počkej, chytím se tě. Půjde nám to lépe.
Nech mě chytit se tvého člunu. Víš, že to sama nezvládnu.
Flo, snaž se pádlovat jednou vlevo, jednou vpravo.
Zvládneš to. Koukej, Flo.
Musíš mi pomoci, nedokážu to!
- Oh, Bože. - Připraven, Gerarde?
Děkuji, hodný kluk.
Z cesty!
Mám tě, kámo.
- Oh, narazil jsi do mě. - To jsem nechtěl.
Ne!
Během dovolené jsem jezdil do Vietnamu a trochu jsem si to nacvičil.
Dobře, pomožte mi. Jste hodní.
Mohli by jste na to zatlačit, prosím?
Peníze vám dám až tam.
Zaplatím vám, zaplatím.
Dobře. Připlatím, víc peněz!
Doufám, že už tam budeme.
Ukážu ti, jak pádlovat, jo?
Nebo mě alespoň poslouchej.
Nejsem ani tak vysoká, abych to zvládla.
To je ono. Takhle, přesně tak.
Tak je to správně. Teď se pohybujeme dost rychle.
- Už tam budeme. - To je ten ostrov?
Doufám, že jo!
Ach, ne! Spletl jsem se. Je to až támhle, podívej.
- Ach, můj Bože! - V pohodě, jdeme na to.
- Nemůžu. - Pojeď, pojeď.
Nemůžu, nemůžu!
Stačí se nechat unášet proudem. Pojeď, zvládneme to.
Chci skončit. Konec.
- V pohodě? - Nezvládnu to, nemůžu.
- Samozřejmě, že zvládneš. - Bolí mě ruce, jsem unavená.
Už jen párkrát zabereš, dobrá? Stačí párkrát po sobě zabrat.
Tak jedeme, odstrčím tě.
Zachu, vůbec se nehýbu!
Byla jsem opravdu zmožena a demoralizovaná, že se vůbec nehýbu.
Byla jsem sebou frustrovaná.
Připadalo mi, že mozek má výpadek.
Vezmi mě na břeh! Myslím to vážně.
Myslím to vážně, jinak se zblázním. Vezmi mě ke břehu.
Ah, tady to je!
- Oh, támhle! - Pojeď, Gerarde.
Pojeď, Gerard! Jen tak dál!
Pokračujte, řekl jsem, že vám dám peníze.
Dám vám peníze, dám vám peníze.
- Támhle! - Dobrý.
Dobrý, dobrý.
"Dostaňte se k Boat Quay na ulici Bach Dang v Hoi An."
"Vyberte si označený sampan a jeďte k značce
poblíž nedaleké vesnice."
Týmy nyní musí urazit 32 km do města Hoi An.
Najít tento přístav, vybrat si sampan a jet přes řeku Thu Bon,
než najdou tuto značku.
Pro tebe. Taky dostanete...
Počkej, počkej! Nějaké peníze vám dám.
Děkuji! Díky vám všem, dík.
"Jeďte zpět na start značené trasy."
Pojď, Gerarde.
Jedeme!
- To je Ian. - Pojeď, Gerard.
Ahoj, Iane. Je to peklo, co?
- Pojeď, Gerarde. - Jedeme, jedeme, jedeme!
- Oh, Ken. - Kde je Teri? Viděl jsi jí?
- Nemyslím, že je někde poblíž. - To je hrozný.
Jsi v pořádku, Gerarde?
Bože! Mě zabije a hodí tady do jezera. Díky, drahoušku.
Zvládneš to, zlato. Dokážeš to. Běž, holka!
Dala jsem vše, co ve mě zůstalo, do tohoto malého člunu
abych se dostala přímo na ten ostrov před námi.
A když jsem si uvědomili, že to je špatný ostrov, zhroutila jsem se, chtěla se vrátit na břeh.
Co budeme dělat, až vylezeš z člunu?
Ukončíme tuhle hloupou hru.
Vážně si myslím, že bychom se měli pokusit získat nápovědu. Teď ti to šlo dobře.
- Viděl jsi, jak je to daleko? - Jo, ale pádlování ti jde, zvládneš to.
Nezvládnu to! Dostaň mě odsud!
Vrátili jsme se na začátek. Flo se v takovýchto situací trápí.
A na mě je v tomto týmu zodpovědnost, abych se ujistil, že je v pořádku
A budu tak činit, dokud nevyhrajeme.
Flo... Flo?
- Můžeme si na chvilku promluvit? - Cože?
- Můžeme si na chvíli promluvit? - Ne.
Než skončíš, měli bychom si o tom promluvit...
protože si nemyslím, že bychom to měli jen tak zahodit.
Měli bychom si o tom promluvit, protože je to taky moje hra.
Co takhle zajít ke kolům a zjistit, jestli to není snazší, než to skončíme.
Když to vzdáme, je nadobro konec.
Alespoň pojďme ke kolům a uvidíme, jestli je to možné.
Bez ohledu na to, kolik to zabere času, i kdybychom měli přijít o 7 hodin později,
pořád můžeme projít cílovou čarou a mít dobrý závod.
Řekl bych, že jsme tu, Gerarde.
- Máme tu taxikáře. - To je dobře.
Znáte to? Víte, kde to je?
- Jo ví, dobrý. - Rychle!
- Flo & Zach jsou na člunech? - Jo, jsou.
- Viděl jsi je? - Oh, támhle jsou.
Museli tam být a už odcházejí.
Věřím v nás, není to pro nikoho snadné.
Pojď sem, Teri! Všichni jí pomáhají.
Bůh vám žehnej!
Všichni chtějí peníze. Dej jim peníze.
- "Vyberte si označený sampan." - Jdeme.
- Dobrá, připravena? - A co mám dělat?
Nasednout na kolo a šlápnout do toho. Pomůžu ti.
To neuřídím.
Nenasednu, jen ho potlačím.
Pusť to. Uvidím, jestli to kolo...
- Dobrý? - Nemyslím, že na tom zvládnu jet.
Za prvé, nasaď si helmu. Kdybys spadla, je lepší, když budeš mít helmu.
Bojím se nasednout, budu ho tlačit.
- Dobře. - Fajn! Ty to držíš?
- Pořád to držím. - Neměl by mít každý své kolo?
Jo, vezmu si to další kolo.
Tak běž, nech mě přesvědčit, jestli to zvládnu.
Nemám šanci to utáhnout!
Stačí se pohnout, soustřeď se. Chyť to tady, Flo.
- Zachu, neutáhnu to! - Chyť to tady.
To je cesta k úspěchu. Dobrý?
Jeď dál, jeď dál!
Jsi ubožák, Iane. Vážně ubožák.
Je to trochu těžší, než mé horské kolo.
Flo, co kdybys to zkusila takhle? Jít, nešlapat. Tvůj způsob je těžší.
Já nešlapu! Padá to na mě!
Je to nemožné. Je to opravdu nemožné.
"Dostaňte se k Boat Quay na ulici Bach Dang v Hoi An."
- Tady. - Musíme najít naše batohy!
Pak mu ukaž značku závodu.
To byla legrace.
Můžeme se vrátit k člunům.
Nebo zkusit tohle.
Zachu, víš kolik to váží? Je to na mě těžké!
Vím, je to velmi obtížné. Já jen dávám návrhy, Flo.
Můžeš sedět, takhle. Jen to zkus...
- Nemůžu s tím ani zabočit! - Trošku zatlač.
Dobrý, paráda.
Chceš mi ublížit? Vážně mi chceš ublížit?
Stalo se mi to samé.
Ty kola jsou trochu složitější. Řekni, nechceš se vrátit?
Tohle je opravdu velmi složité, tamto bylo jen těžké.
Není to tak, že musíme jít dělat znova lodě.
Chci pryč! Pryč, skončit! Končím s tím.
- Vrátíme se k lodím? - Chci jít domů.
Netušil jsem, jak jí udržet v klidu. V těchto situacích nevím, co se stane.
Ale musí tu být někdo, kdo zůstane nad věcí.
Jen se snažím Flo navodit pozitivní myšlení.
A doufat, že z toho vzejde něco dobrého.
Stačí jet pomalu, dostat se na ten ostrov.
A pak uvidíme.
Střídání Objížďky bylo vyčerpávající a já to nemohla emocionálně zvládnout.
Objížďka poukázala na můj nedostatek fyzické schopnosti na její překonání.
V tuto chvíli jsme se rozhodli, že si odpočineme, porozhlédneme a zjistíme,
jestli tu není jiný způsob, jak bychom ty lodě mohli dokončit, protože nevíte, co se může stát.
Mohl by mi někdo pomoci pádlovat?
- Dostat se tam? - Jo, jo.
- Flo, tenhle chlápek bude pádlovat. - Dobře, dobře.
Dobře, podívejte. Musíme se dostat támhle.
Jste jednička!
- Sbohem! - Sbohem, Kene & Gerarde!
Jsme první!
Ian & Teri byli hned za námi a najednou kolem nás profrčeli.
Ian & Teri nás předjeli a asi tak po 3 minutách...
Právě jsme píchli.
Okamžitá panika. Bože! Máme defekt, to je konečná."
Doma by to byla 4 hodinová operace.
Zavolal by AAA servis.
Ale teď řekl: "Pojďme to vyměnit."
- Pracovali jsme týmově. - Já pracoval týmově.
- Ty si se jen díval. Dozorčí. - Nebyl jsem dozorčí,
taky jsem zajisté pracoval.
To bylo rychlé.
Dobrá, hned jsem zpět, zůstaňte tu. Zůstaňte tu, prosím. Děkuji.
"Ke značce nedaleko vesnice Kam Khim."
Nezvládla bych to bez pomoci. Dobře, jedeme zpět. Díky.
Připadám si jak chcíplá krysa.
"Dostaňte se k loděnici Pier v ulici Bach Dang v Hoi An."
"Vyberte si označený sampan a jeďte k značce."
Hej, pojď, Teri!
Vezmete mě? Jdeme na to.
Jeďte rychle, jeďte rychle.
Musíme k té žluté vlajce.
Vezmi to.
Dobře!
"Zátaras."
"Zátaras" je úkol pouze pro jednoho člena.
V tomto Zátarase si musí vybrat jednu
z těchto tradičních vietnamských rybářských plošin.
A použít dřevěný naviják k vytažení rybářské sítě nad hladinu.
Jakmile bude síť úplně vytažená,
on nebo parťák mohou vzít nápovědu, která je ze spod zavěšena.
"Ta osoba bude muset ulovit nápovědu."
Dobře, udělám to.
Rychle.
- Zvládneš to? - Zvládnu to.
- Udrží tě to? - Jsem tu.
Oh, támhle. Támhle, támhle.
To je den!
- No tak, vezmi nápovědu! - Co asi dělám!
Do toho, holka. Vezmi tu nápovědu!
Dobře, jedeme pro něj.
- Rychle, pojeďte! - Nastup si.
Jsem tu, jsem tu.
"Vezměte sampan zpět do doku v Pha Nang a dostaňte se do Zastávky, China Beach."
Zpátky!
Týmy musí vzít sampan zpět do Hoi An
a jet 24 km na toto místo, China Beach.
Kdysi oblast na odpočinek a rekreaci
pro americké vojáky během války ve Vietnamu.
Tato 5 km úžina je nyní Zastávkou této etapy.
Ke břehu!
- Tady to je, Gerarde. - Ok, dobře.
Zdravíčko, rychle!
Tady je máme, Teri & Ian.
Neviděli jste Flo & Zacha? Kde je Flo?
Když jsme odcházeli, tak byli na kolech. Akorát přicházeli!
Uklidni se. Dej si pauzu a hoď to za hlavu.
A až tam budeme, tak tam budeme.
Batoh číslo dva. Mám ho! Taxi!
Za posledních 30 dní jsem si uvědomil, že jsem na Teri trochu panovačný.
Ale Teri je silná. Silnější, než jsem si kdy myslel.
Nemohu ani říci, jak jsem na ní hrdý.
Běžíme, holka!
Sem se potřebujeme dostat.
- Dobře, dobře. - Dobrý?
Vyskoč tam, Kene. Vyskoč tam. Připravte se jet.
- Dobrý, dobrý. - Mohu si přisednout?
To je ono, Kene.
Jen tak dál. Dobrá práce, dobrý.
- Oh, támhle je nápověda. - To je ono!
- Zastavte to! - Nastup, nastup.
Nastartuj to.
- Dobře, vezmi ji. - Mám ji, mám ji.
Dobře, dobře!
"China Beach." Jedeme na China Beach.
- Myslím, že je to tady. - Támhle.
Rovně! Žlutá vlajka.
- Pojďme. - Jdeme na to!
Vlajky vedou tudy, pojď!
- Tady jsou! - Jsme tu!
Už jdeme, Phile!
Neutíkej mi.
- Neutíkej mi! - Dej mi ruku.
Ahoj.
Vítejte na China Beach.
- Děkujeme moc! - Děkujeme.
Teri & Iane, jste tým číslo 1.
- Dobrý! - Hurá!
Teď pro vás mám dobré zprávy. Jako vítězové 12. etapy
jste vyhráli výletní dovolenou na 7 nocí po Aljašce
na Radiance Seas od Royal Caribean, kterou si vychutnáte po závodě.
Dobrý! Jak milé!
Teri, vypadá to, že začínáš být šťastnější a šťastnější v závodě.
Protože se pomalu blížím k domovu a k rodině.
Miluji svého manžela, sdílet s ním tuto zkušenost je skvělé
Je můj partner, můj nejlepší přítel a můj milenec.
Je všechno, co jsem kdy chtěl. Je mojí láskou k životu.
Víte, kde je China Beach?
- Dojdeme tam, nebo si máme vzít taxi? - Taxi, taxi. Rozumím.
- Dobře, díky! - Dobře!
China Beach, rychle!
Támhle je vlajka.
- Zdravím! - Dobrý den.
Znáte tu nedalekou vesnici?
Jeli jsme na sampanu střede řeky a všichni tu rybařili.
Bylo to opravdu uklidňující a příjemné.
A konečně, poprvé za celý den sem se vrátila ke svému starému "já."
- Můj první dnešní úsměv. - Já vím, dobrý. Jsem rád, že to vidím.
Vidím vlajku.
- "Zátaras." - Dobře, fajn.
- Pojedeme sem. - Jedeme tam.
Dobrý den. Jak tam sakra mám vylézt?
- Jsem profesionál. - Oh, vidím! Vidím to, vidím!
- "China Beach." - China Beach.
- Je tu někde vlajka? - Oh, támhle je.
Oh, ano! Dobrý, dobrý.
- Tady to je. - Značky, tudy.
Pojďme.
Ahoj.
- Vítejte na China Beach. - Děkujeme!
Kene & Gerarde, jste tým číslo 2
Dobrý, zvládli jsme to.
- Díky, naschle. - Sbohem!
Připadám si znovuzrozená.
Byla jsem tak šťastná, když jsem si přečetla nápovědu: "Jeďte do Zastávky."
Tak a jedeme.
Připadám si jako v jiné dimenzi, všechny ty klaksony.
Jediné, co mě tu drží je Coca-cola light,
- která mi připomíná skutečnost života. - Dobrý!
Tady. Vidím vlajky!
- Vítejte na China Beach. - Děkujeme.
- Flo & Zachu, jste poslední. - Dobře.
Dobrou zprávou je, že toto je nevylučovací etapa a jste stále v závodě.
Navzdory všemu, co se dnes stalo, a šílenství, kdy jsme téměř vzdali závod
jsem opravdu přesvědčen, že ten závod můžeme vyhrát.
Flo přesvědčila sebe a všechny ostatní, že na to má.
Přišla jsem ten závod vyhrát, nebo ho alespoň dokončit.
Takže pokud zase budu mít krizi, tak budu mít krizi.
Ale už to nikdy nebudu chtít vzdát.
Dopadne na Flo znovu stres závodu?
A dodrží slib, že to dotáhne do konce, ať se děje cokoliv?
Dovede odhodlání a rafinovanost Kena & Gerarda k vítězství?
Nebo budou první Teri & Ian, nejstarší tým,
tím, že si zachovají svou výhodu proti mladší konkurenci?
Zjistěte, kdo vyhraje "The Amazing Race", další etapa začíná již za chvíli.
Po povinném odpočinku vyrazí Teri & Ian první v 5:35
"Najděte značku u nohou Budhy v chrámu Quang Minh v Da Nang."
Týmy nyní musí přes město Da Nang k tomuto Budhovi
u paláce Quang Minh, kde najdou další nápovědu.
- Jdeme na to. - Pojďme.
Dnes do toho musíme dát všecko.
Na začátku závodu jsme dost zaostávali.
Všichni na nás koukali, jako bychom nebyli konkurence.
My tu pořád jsme, oni už jsou vyřazeni.
Totálně nás podcenili.
Jeďte rychle. Velmi rychle, rychle!
- Co? - Musíme jet. Jeďte rychle!
"Na tuto etapu máte 250 dolarů."
- To sedí, jsme připraveni. - Tak jdeme!
Spolupracovali jsme spolu skvěle. Co bylo v Kenovi jsem využili,
co bylo ve mě, toho jsme využili.
A nepochybuji o tom, že je v našich silách vyhrát "The Amazing Race."
Míříme k nohám Budhy.
Budhovi nohy jsou dveře do Ameriky.
Oh, Pane... jsem připraven vrátit se domů.
- Hned jsme zpět. - Zůstaňte tu.
Vzhůru do USA!
"Aloha! Leťte na Havaj a dostane požehnání od Kahuna."
Týmy poletí téměř 1050 km do Honolulu na Havaji.
Aby se tam dostali, musí jet vlakem 17 hodin do města Hanoj
odkud odletí z letiště Noi Bai.
Avšak ke vstupu na letiště je nutné předložit letenky.
Takže si týmy musí nejprve zakoupit letenky v cestovní kanceláři.
"Letenky si musíte koupit v cestovce ve městě Da Nang."
Jsme naprosto nadšeni, že se vracíme zpět do USA.
Jedete domů, uvidíte svou rodinu. Závod začíná v USA.
"Aloha! Leťte na Havaj."
Děkujeme. Jdeme tam? Jdeme.
To je ono?
- Máte už letenku? - Ne, tu potřebuji od vás.
- Ale my musíme... - Plně refundované.
Plně refundované letenky. Rozumíte tomu, co to znamená?
- Jo, vím. - Mluví jen jeden. Ty nebo já?
Díky moc, děkujeme.
"Oh, bratři!"
- Neříkej jim, co děláme. - Ah, jsou tu Teri & Ian!
- Posaďte se, počkejte až na vás přijde řada. - Myslel jsem si, že tu budete.
Není to lehké, není.
Mají přístup ke všem leteckým společnostem?
Jo, hledá na počítači jako šílená.
Můžu tam k vám. Můžu?
- Mohu? - Ano.
Mohu z Hong Kongu na Havaj?
Získat letenky v Da Nang byla noční můra.
Žádný let?
Ian byl za přepážkou. Ukazoval jim co a jak, jak dělat svou práci.
Ne, má tu jiný let, Teri. Prosím! Koukám na to.
Myslím, že Ian zapomněl, jak mluví. Neřekla bych, že ví, že mluví divoce.
Vysvětlete mi cestu, nechápu to.
Poslouchej, Iane. Myslím, že bychom se měli přesunout sem
a být jako mála skupina. Jen tak...
Nech mě zeptat se ještě na dvě otázky a pak si promluvíme.
"Najděte značku u nohou Budhy."
Dobře, pojďme.
Cítím se lépe, když vím, že je to poslední etapa.
Můžu zase fungovat na 100%.
- Quang Minh. - Víte, kde to je?
Ten závod nevzdáme!
Nevydali jsme na cestu kolem tohoto zatraceného světa, abychom to vzdali.
Chci se s Flo dostat co nejdále, ukázat jí, že na to máme.
Nemyslím si, že se znovu zhroutí.
Dobře, takže za prvé.
Myslím, že je velmi důležité, abys nestál tam.
Jsou velmi vyděšení, mají obavy.
- No, ona spolupracovala. - Dobře, ale nebyla šťastná.
Za druhé, my si vezmeme stejný let.
Možná bychom to měli nechat na Gerardovi, protože v tom je dobrý.
Taky to umí se ženami, Kene.
- Vyzvala mě, abych tam šel. - Nevyzvala.
Pojďme spolupracovat.
Dobře, budeme spolupracovat.
- Proč nenecháš mluvit Gerarda? - Dobře, potřebujeme do Honolulu...
Nech chvíli mluvit Gerarda.
- Jo, řekni, co si myslíš. - No jo! Víš co? Do toho!
- Pokud chceš, tak to zařiď! - Přestaň!
Říkám vám, že než jste přišli, tak jsem si s touto dámou rozuměli.
Dobře. "Aloha! Leťte na Havaj, kde dostanete požehnání."
- Takže z jiného města to neletí? - Ne, nic tu není.
- Zkontrolovala všechno. - Dobře, tak to rezervujte.
Stalo se, že našla let na zítra ráno
z Hanoje do Japonska, a z Japonska do Honolulu.
Takhle to bude probíhat.
A teď musíme na nádraží.
Jo, za chvíli se uvidíme. Na vlak.
Máme alianci s Teri & Ianem?
- Vlakové nádraží. - Řekni "Di Di Mau."
Oh, Bože můj! Myslím, že máme alianci s Teri & Ianem.
Jak se to mohlo stát?
Musíme se dostat do Honolulu, z Hanoje, co nejrychleji
- Jo. Dobře, dobře. - Už tu byli lidé před námi?
- Ano, ano. - Jo! Řeknete mi, co mají?
Ano, ano. Avšak vy chcete také turistickou třídu, že?
Máme jen obchodní třídu, v turistické není místo.
Nesmíme létat v obchodní třídě a musíme být na tomto letu.
Je to mimořádná situace.
Jste si jistá, že tu není jiný let od jiné společnosti
nebo z jiného města, který by nás tam dostal?
Ano, dívám se.
Ukázalo se, že nemají volná místa. Nevěděli jsme, jak získáme letenky.
Myslím, že jsem zahlédl Gerardovo jméno, je na letu, na který potřebujeme.
Musíme na ten let. Jo, Ian tam je taky.
- Jsou tam všichni? - Jo, i Teri.
Musíme se na ten let dostat.
Dobře.
Musíme co nejrychleji do Hanoje.
Když vyrazíme odpoledne budeme tam ve 4 ráno.
- Už to nemůže být horší. - Je to špatné.
Už to prostě nemůže být horší. Proč zrovna nám?
- Proč se to nestane někomu jinému? - To netuším.
Je těžké snažit se udržet Flo ducha a náladu.
Je to asi má největší práce, zajistit, aby byla v pořádku
Je potřeba být pozitivní. Budeme tam, dostaneme se na ten let.
Nevím, jak to uděláme, ale...
Pokud se na ten let nedostaneme, chci letět na letiště JFK.
Teď si nedělám srandu.
Vsadil bych nějaké peníze na Zacharyho & Flo,
dostali určitě několik velmi dobrých letů.
Ale co naděláte? Mají většinou irské štěstí.
Který je další?
Možná bychom mohli zakoupit místa v obchodní třídě.
- Obchodní třída? - A až se tam dostaneme,
tak je vyměníme za turistickou. Myslím, že tak bychom to mohli udělat.
Měli bychom to koupit. Když se tam dostaneme, budeme mít místa.
Nepoletíme v obchodní třídě. Vyměníme je za turistickou třídu.
Nesmíme létat první třídou.
Děkuji mockrát. Díky za všechno. Omlouvám se, děkujeme.
Vážně nevím, jak se dostaneme do druhé třídy
mířící do USA. Možná zůstaneme zaseklí v Hanoji.
Klíčem je být stále v pohybu. A to jsme, budeme v tom vlaku.
- Jo, jsou tu všichni. - Jsou tu Flo & Zach.
To je ten vlak?
Nástup, jedeme.
Pojďme.
Rezervovali jsme si první třídu do Tokia z Hanoje. Druhá nebyla volná.
Nejsme nikde, teď nejsme nikde.
Věděli jsme, že "Oh, bratří" a Ian & Teri mají stejné letenky.
To je zmatek.
Seděli jsme ve vlaku s letenkami do první třídy, které nám byly k ničemu.
Byla to velmi stresující situace.
Byli jsme ve vlaku a řekli si: "Je to velmi špatné"
Jaké jsou naše možnosti, že získáme letenky?
Měli jsme místa v první třídě, ale technicky nemůžeme v první třídě létat.
Pokusím se sehnat mobil a zavolat Vietnam Air. Jo?
Zach se rozhodl zavolat z vlaku do cestovky
vypůjčeným mobilem.
Potřeboval bych si zavolat.
- Máte telefon? - Ne.
- Nemáte telefon? - Jo.
Jo, to přesně hledám! Oh, můj Bože!
Oh, Bože. Já vás miluji, pane.
Pokusím se zavolat do cestovky, koupit 2 letenky, které předtím nebyly.
Doufám, že teď už budou.
Nevím, jaké letenky mají Zach & Flo, mohou přistát stejně jako my.
Rezervovali jsme si let do Honolulu, kam musíme.
Teď je tu každý tým sám za sebe. Je to závod do Honolulu.
Jsem ve vlaku do Hanoje.
Musím se dostat do Honolulu na Havaji, co nejrychleji to jen jde.
Volal jsem z vlaku cestovním agentovi jménem Zhom v Hanoji.
Je to naléhavé, potřeboval bych si je mít
zítra ráno, než letadlo odletí. Můžete to zařídit?
Výměnou za druhou třídu zrušíme tu první třídu.
Říkal, že to pošle po poslíčkovi do hotelu Sofitel
přihlásíme se o ně v hotelu v ranních hodinách.
Dobře, Zhome, jste můj zachránce, ani nevíte, jak moc jste mi pomohl.
Úžasné, zajistili jsme si jiný let s dřívějším příletem do Honolulu.
Odvedl jsi skvělou práci. Úžasná práce. Zachránil jsi nás, když to klapne.
Takže podstatě Zach & já už nemáme letenky do Honolulu
máme ty nejlepší možné letenky.
Jak je možné, že o tomto letu nikdo nevěděl?
Taxi. Na letiště!
Na letiště, prosím.
Jedeme do Hotelu Sofitel Metropole.
Setkáme se tam s panem Hewittem, který bude mít letenky do Honolulu.
Modlím se, aby to tak bylo.
Pan Hewitt? Dobrý den, já jsem Zach. Jak se máte?
Neuvěřitelné.
Perfektní, překrásné. Přesně jak řekl Zhom.
Dokázali jsme to. Máme letenky v ruce, úžasné.
- Počkej, to jako fakt? - Jo, tady je máme.
Dobrý den! Ráda vás poznávám.
- Nekecej, je to fakt? - Jo, je to pravda.
Dobrá práce.
- Nejlepší, nejlepší ze všech, že? - Ty jsi nejlepší.
Myslím, že jsme předurčeni k vítězství.
Vypadá to, že jsme na letišti.
Odbavení v 6, za hodinu.
- Dobrý, kde jsou ostatní? - Nevím.
Oh, tady to je.
Odlety, Kene.
- Chlapi, kde je Flo & Zach? - Nevím.
Díky, jednou se vrátím. Až sem pojedu příště, tak se zde ubytuji.
V podstatě, Zach dokázal malý zázrak.
Budeme první tým v Honolulu.
Najednou jsme nejšťastnější tým ve Vietnamu.
Věděli jsme, že budeme na stejném letu do Tokia se zbytkem týmů.
Nechci, aby věděli, že mám dřívější let do Honolulu.
Ukážete nám letenky, nebo ne?
Řekněme, že jsme na stejném letu.
- Asi tak. - Dobře, v pořádku.
Nevíme, jaké letenky mají Zach & Flo.
Nechtěli sdílet žádné informace.
Nikomu neříkej, v jakém jsme letu.
Držme to v tajnosti. Uvidí to, až budeme v Tokio Narita.
Pojďme se podívat, jestli nenajdeme oddělení, kde bychom získali více informací o přípojích.
Chci se jen ujistit, že jsme potvrzeni i v druhém letu.
Ken & Gerard jsou u výtahu, uvidíme, kam půjdou.
Počkej, je na nás vidět.
Všichni šli k přepážkám. My šli do výkonné kanceláře.
A byl tam tento pán.
Máme tento let z Tokio Narita do Honolulu.
- Ano? - Ale potřebovali bychom dřívější let.
Chci vědět, co se děje, prozkoumáme ostatní lety.
Dal nám ty správné letenky.
Bylo to čisté štěstí.
Dostaneme se na let v 6:40
Nebyli jsme si jistí Flo & Zachem.
Ale byli jsme si jistí, že tam budeme před Teri & Ianem.
Šli něco zjišťovat.
- Oh, díky. - Děkujeme, úžasné.
- Díky, jste jednička. - Děkujeme, vážíme si toho.
Tady jdou, tajemně a nenápadně.
Dolezou do cíle, stejně jako my ostatní.
Díky!
Podívej, támhle jsou přestupy.
Nemáte dřívější let do Honolulu?
- Dobrý. - Ano.
- V kolik letí? - V 6:30, ale je tam jen jedno místo.
Jedno místo? Není šance se nějak na ten let dostat?
- Ten let je plný. - Co budeme dělat?
Musíme se na něj dostat, je to důležité.
- Co má Ian za problém? - Nemají letenky na dřívější let.
- Nedali jim ho? - Ne.
Co se stalo, stalo se.
- Oh,ano! - Co se děje?
- Ian & Teri jsou v háji. - Vážně?
- Nedostali se na tenhle let. - Jejich smůla.
"Oh, bratři" a my jsme v prvním letu do Honolulu, budeme tam zítra v 6:40
Ianovi & Teri se nezdařil přestup.
Tak to dopadá, když nejsme dost chytří.
- Jedeme domů? - Jo, jedeme domů.
Odlétá nám to z Tokia v 19:45, ostatní letí v 18:30
Dost tam prší, docela hodně. Leje.
Nevíme, jestli odletí včas, dokud bude zavřeno.
Míříte k bráně C81?
- Je zpoždění - Vážně?
Náš let je vždycky zpožděn.
Je zpoždění. Teri & Ian jsou nadšení, jásají!
Jejich letadlo má hodinu a půl zpoždění. Skvělý to pocit! Jsme zpět ve hře.
Bylo by dobré, kdybychom měli na Iana & Teri náskok,
protože teď jsou hned za námi.
Možná je dohoníme a vyrovnáme hrací pole.
Zpátky v Americe.
Honolulu, aloha!
- Tudy, tudy. - Zachu?
Pojď, Gerarde. Pohni!
- Mustang? - Neuvěřitelné.
- Támhle, Gerarde! - Kde?
Támhle, vidím to!
Menší by to být nemohlo?
Jedeme, rychle.
Hodně štěstí, kluci.
Jsem tu, ahoj!
- Dobře, jedeme. - Odjezd.
Je to úžasné, být zpátky v USA.
Šlápni na to, Zachu. Jako v "Řidič slečny Daisy."
- Neboj. - Vytrub je.
Nech je jet. Jednou špatně odbočí a hned zaostávají.
Sbohem!
Týmy musí jet 32 km podél severního pobřeží Haleiwa
na izolované Puaena Point, kde dostanou požehnání
od kněze, známého jako Kahuna. Místo do 10 hodin neotevře.
Ostatní jsou před námi o 15 minut.
- Pouze 15 minut. - To je skvělé!
Vzhůru do toho, je čas jet!
Tady, přímo před tebou. Mustang.
- Otevři kufr. - Teri, až zjistím jak, tak to udělám.
Tady je tlačítko "kufr". Tady!
- Musíš být protivná? - Jedeme!
Máme 55 minut na smazání ztráty a dostání ke Kahuna.
Doufejme, že je doženeme.
Pokud pojedeme dobře na první pokus, bude to...
Zázrak.
Támhle je vlajka.
Tady to je, jsou tu Flo & Zach.
Kampak? Hledáte dobré vlny?
- Cože? - Mám strašný hlad.
No, budeš muset přestat fňukat. Je na to příliš brzy.
Nemůžu se dočkat, až se touto cestou přiřítí Ian.
- Myslím, že bys měl jet 90 km/h. - Jedu 88 km/h.
Teď 87 km/h.
Nerad bych minul sjezd kvůli tomu, že si stěžuješ.
Nemineme, je tady.
No, pořád na mě mluvíš, když hledám sjezd.
Tady to je!
Čekáme tu na tebe.
Tak, pole je znovu vyrovnané.
Nemohu říci, že z toho mám zrovna radost.
Prosím, posaďte se někam na podložku a sdílejte posvátný nápoj.
Bylo pěkné si na chvíli sednout a odpočinout si.
Velký Kohuna nám požehnal, vypili jsme s ním lektvar.
Děkujeme.
Mockrát děkujeme.
- Díky. - "Info o trase."
Týmy musí letět přes 160 km na ostrov Kauai.
Po přistání si vyberou označené auto a pojedou 40 km
dokud nedorazí k této označené bráně ranče.
Pak musí sledovat šipky, aby se dostali k další nápovědě.
Dobře, pojďme.
- Děkujeme. - Díky!
Míříme na Kauai, což je ostrov někde tady v okolí.
Flo je klidná, uvolněná a soustředěná. Vrátila se do USA a je silná.
Takže je rozhodně hrozbou. Ian & Teri nám jsou v patách.
Nedá se říci, že jsem je rád viděl.
Ne, to rozhodně ne. Bude to bitva až do cíle.
- Stala se nám jedna pozitivní věc. - To samé řekl Kohuna.
Dobře, jsme velcí Kahunové závodu.
Už nechci víc slyšet o Ianovi.
Pokud to bude napjatý, bude to mnohem horší.
Letenky, letenky? Kde koupíme letenky? Tudy?
Potřebujeme prvním možným letem na Kauai.
- Tady máte. - Díky moc, pane.
Díky, jste úžasný.
- Děkujeme moc. - Támhle.
- Díky. - Pěkný zbytek dne.
- Pojď vlevo. - S dovolením.
Díky.
Támhle!
Pojď, Gerarde.
Jedeme!
Kudy do Wailua?
Gerarde, pojď!
Promiňte, kudy do Wailua? K bráně ranče?
- Mělo by to být vlevo. - Dobře, díky. Doleva.
Označenou bránu ranče, to je to, co hledáme.
Brána ranče, musí být někde tam, kde je ten ranč.
Dobře, doženeme je.
- Kde musím zaparkovat? - Nech to tady.
- Tady? - Jo.
- Něco mi říká, že míříme do výšin, Kene. - Ahoj, ahoj.
Musíte si to přidržet a posunout.
Je to asi 35 km daleko.
- Kudy? - Támhle.
- To vypadá jako ranč, ne? - Vidím tam auto.
- Oh, Kenny & Gerard. - Oh, ne! Bungee-jumping, nebo tak.
Oh, to je Zach.
Kde je schránka? Kde je schránka?
- Není na výběr? - Není na výběr, zlato.
- Není ne výběr? - Nemáte na výběr.
- Honem, vzhůru do výšin. - Vypadáš zmateně?
Ne, to není ono.
- Míříme na druhou stranu ostrova. - Dobře, dobře.
Nebudu polemizovat. Policista zná tenhle ostrov.
Otevři to.
Objížďka: "Rychlý pokles" nebo "Pomalá chůze."
"Objížďka" je výběr mezi dvěma úkoly, z nichž každý má své pro a proti.
V této Objížďce si týmy musí vybrat mezi dvěma způsoby, jak se dostat k nápovědě,
která na ně čeká pod vodami vodopádu Wailua.
Mají na výběr: "Rychlý pokles" nebo "Pomalá chůze."
V "Rychlý pokles" se týmy rychle spustí
50 m dolů do jezírka.
Po dopadu poplavou ke břehu
a budou sledovat značky vedoucí za vodopád.
Jde o děsiví skok, ale je to mnohem rychlejší.
V "Pomalá chůze" půjdou týmy dolů k jezírku.
Pak půjdou podél značek vedoucím za vodopád k nápovědám.
Není to hrozný úkol, ale chůze je dost zpomalí.
Jdeme, seskočíme. Připraven na seskok?
Jdeme na to.
Budeme v pohodě, Kene. Jsme naprostí blázni, ale budeme v pohodě.
- Dobře, jsem připraven. - 3, 2, 1... teď.
Oh, Objížďka! "Udělejte to, co jste vždycky udělat chtěli."
Rychlý pokles: "Spusťte se 50 m dolů do jezírka."
- Fajn, fajn! Rychlý pokles! - Pomalá chůze: "Jděte dolů
po značené stezce k jezírku a dál za vodopád k nápovědám."
Bereme "Rychlý pokles".
Je to poslední Objížďka, chci trochu zariskovat.
Info o trase: "Jděte po cestě zpět na vrchol vodopádu."
"Vraťte se do auta a leťte do Seattlu ve Washingtonu a dostaňte se do Kerry Park."
Týmy musí letět přes 4800 km do cílové destinace: Seattle ve Washingtonu.
Až tam budou, musí se dostat do Kerry Park s výhledem na Downtown Seattlu.
Jdeme!
- Budu se tě takhle držet. - Dobře.
- Svěřuji ti svůj život! - Skvěle. Drž se jak pevně chceš.
- Neotevřu oči, vůbec! - Neotevřeš oči.
- Rozumíš tomu? A nepouštěj mě! - Neboj.
Tady to je.
- Vidíš vlajku závodu? - Jo, Teri!
Neubylo by tě, kdybys nejdřív řekl "Jo".
- Řekl jsem to nejdřív. - Ne, neřekl.
Jo, řekl.
Nesnáším to. Drž mě.
V téhle poloze chceš klesat, jo? Takhle.
- Jak se cítíš? - Mám strach.
Zjistil jsem, že bez ohledu na to, jak Flo říká, že už nemůže,
je vždy připravena pokračovat, i když říká, že chce skončit.
- Jsi na mě hrdý? - Strašně hrdý.
Připravena? 3, 2, 1... teď.
Oh, Bože můj!
To je úžasný!
Bylo to vzrušující. Jsem na sebe pyšná.
Zipline byl zábavný a skvělý. Jsem ráda, že jsem do toho šla.
- "Je čas opustit Havaj." - Jo, zlato!
Tady je schránka.
Objížďka: "Rychlý pokles" nebo "Pomalá chůze"?
Dávám ti na výběr. Půjdeme?
Nevím.
Vždycky jsem měl strach z výšek.
50 m dolů do jezírka. Bál jsem se o svůj život.
Zvládneš to?
- Musím to zkusit. - Dobře, říká, že ano.
- Jsi v pořádku? - Doufám. To uvidíme.
- Jste připraveni? - Myslím, že jo.
3, 2, 1... teď.
Jak se ukázalo, bylo úžasné. Byl jsem v pohodě, užil jsem si to.
Vrátil bych se zpět a udělat to znovu.
Nástup.
Vidím východ.
Jo!
"Leťte do Seattlu ve Washingtonu, a dostaňte se do Kerry Park."
Jdeme. U koho koupíme letenky?
Můžete okouknout všechny aerolinky do Seattlu na západním pobřeží?
- Támhle jsou Ken & Gerard. - Teri & Ian, viděli jste je?
- Neviděla jsem je, nebyli tam. - Jak to myslíš?
Ian & Teri nebyli na dohled. Museli se ztratit.
Dej mi ruku.
Vedl si dobře, byla jsem na tebe pyšná. Dvakrát si to promyslel a hotovo.
- Je to pravda? - Bylo to tak!
Vlastně ani ne dvakrát. Jen jsem dvakrát váhal. Udělal bych to tak jako tak.
Kdo jiný má lety do Honolulu? Dáte nám telefonní čísla?
- Jo, telefony jsou támhle. - Dobrá, máme to. Jdeme.
Dostat se na dobrý let může způsobit obrovský rozdíl.
Potřebuji první dostupný let na dnešek do Seattlu z Honolulu.
V 8:57, to je nejrychlejší? Dobře, mohu si udělat rezervaci?
Oh, fantastické! Děkuji.
V Seattlu v 8:57? Rád bych si rezervoval pár míst, prosím.
Tak je to rezervované.
- Máš letenky? - Mám je rezervované.
Mám let do Seattlu.
- Rezervovaný? - Rezervovaný.
Teď jsou na tahu Teri & Ian. Doufáme, že jsou dost pozadu.
Možná půjdeme do cíle jako tři samostatné týmy
A možná někde Iana & Teri setřeseme.
Nic by mi neudělalo větší radost, než vědět, že nejsme poslední.
Ale tomu nevěřím.
Ian & Teri nebyli nikde vidět. Doufáme, že jsou za námi.
Letištní terminál.
Teď poletíme do Honolulu. A pak přípojem do Seattlu.
Teri právě volá na United.
V kolik budeme v Seattlu? V 8:57?
Jsme tu, jsme tu.
- Oh, tady jsou! - Hej, dohnali nás.
Vážně jste si mysleli, že vás necháme letět bez rozloučení?
Vím, že ve mě ještě něco málo zbylo.
A jsem si jistá, že v ostatních taky, ale ve mě trochu víc.
Jsme mladí, rychlí a zdraví.
Ostatní zničíme, že se po nich ani nezapráší a vyhrajeme to.
Myslím, že máme velmi dobrou šanci na výhru.
Musíme si udržet sílu. Udržet si energii.
A kdyže se nám to povede, tak vyhrajeme.
- Jdeme na to! - S dovolením, promiňte.
Zachu, jsem hned za tebou.
Bereme taxi!
- Taxi! - Taxi!
211, West Highland. A co nejrychleji!
- Taxi! - Všichni jsou za námi.
- Musíte být první. - Jste jednička.
Koukni, tady je taxi.
Jeďte do Kerry Park, co nejrychleji to jde.
- Pojď, Teri! - Nastup.
- West Highland. Víte, kde to je? - Nevím, ale můžu sledovat tamtoho.
Ale ten už je z dohledu.
Týmy teď urazí 24 km
do Kerry Park, v blízkosti centra Seattlu.
Když do toho dáme to nejlepší, tak to bude skvělé.
To jsou Ken & Gerard, hned před námi.
Jo, drží se nás jako supi.
- Jsou tu oba. - Zůstaňte za nimi.
- Sledujte je, zrychlují. - Máme něco na práci.
- Sakra. - Červená.
- Jeďte, jeďte, jeďte! - Jeďte, jeďte...
Sakra.
Červená, a vypadá to, že Ken & Gerard to projeli.
Porazili jsme červenou a teď tu máme další.
Karma tu chodí kolem a teď nás udeřila.
Oh, vypadá to, že někdo uvízl v pomalém pruhu.
- A už nás předjeli. - Předjeli jsme Kena & Gerarda.
Jsme první, ale asi jen o 4 vteřiny.
Kerry Park, myslím, že je to tady.
Jedni za námi a jedni před námi.
- Musí to být až na konci. - Pořád rovně.
Támhle, tam je schránka!
- Jo, tady je! Tady, tady! - Pojď, Zachu. Pojď!
Hledáme žluto-červenou vlajku.
- Tady, tady je schránka. - Dobrý, zastavte!
Info o trase: "Jděte pěšky k Mezinárodnímu centru Seattlu."
Týmy musí opustit taxi.
Běžet ulicemi a najít Mezinárodní fontánu
v blízkosti Seattle Space Needle, kde získají další nápovědu.
Dobrá, pojďme.
- Pojď! - Pojď, pojď.
Promiňte, nevíte, kde je Mezinárodní fontána?
- Ne. - Děkuji.
- Mezinárodní fontána? - Kde je Mezinárodní fontána?
- Jděte k Space Needle. - Space Needle.
Víš, kde to je? Nechceš kouknout do mapy?
Vím, kam jdeme. To je Space Needle. Je to v centru Seattlu.
Koupili jsme si 2 průvodce Seattlem.
Myslela jsem si: "Ví, kam jdeme."
- Zachu, víš jistě, že tudy? - Jo!
- Jak je to daleko? - Docela dost.
- Pojď, Ken. Pojď, pojď. - Neví, kam jde.
Pojď, Teri!
Opustili jsme park jako třetí. Sledovali jsme Gerarda & Kena.
Proč šli tudy?
- Víš, kam jdeme? - Ne, ale chci se dostat dolů.
Dobře, v pořádku.
Kudy je to nejlepší ke Space Needle?
Dolů do Dexteru.
- Vede ta cesta do centra Seattlu? - Ano.
Děkuji.
Promiňte! Ke Space Needle?
- Touto ulicí? - Jo.
Jsem si jistý, že jsme jim nakopali zadky.
- Centrum Seattlu? - Jde se tam tudy?
- Díky! - Pořád rovně?
Pojď, Teri!
Hej, velká fontána, tudy? Děkuji.
Fontána nebyla daleko od Needle, je těsně pod.
- Zachu, nehledáme Needle? - Hledáme Mezinárodní fontánu.
Pojď.
- Tady to je! - Kde?
- Támhle! - Dobrá práce.
"Dostaňte se do Lincoln Park v Západním Seattlu"
"a jděte podle značek k další vlajce."
Týmy se nyní musí dostat do Západního Seattlu.
a najít Lincoln Park, kde získají další nápovědu.
Pojď, pojď.
- Pojď! - Vezmi to sem.
Tady je taxi, je tu taxi. Má někoho uvnitř.
Oh, vidím schránku. Dole vlevo.
Taky ji vidím. Šel jsi úplně jinam!
- Přečti to. - "Dostaňte se do Lincoln Park."
Lincoln Park, pojď.
- Taxi! - Kde tu máme najít taxi?
- Teri & Ian to už mají! - Taxi!
- Běhali jsme jako blázni! - Vážně?
"Dostaňte se do Lincoln Park v Západním Seattlu."
Tady je víc lidí. Mohli by tu stát taxíky!
- Dobře, jo,jo. - Risknul bych to, pojďme.
Kde bych sehnal taxi?
Nejlepší je jít tudy dolů.
"Nedávej mi špatné instrukce, když si nejsi jistý! Nebyla to Needle, ale fontána!
Mohl by jste být tak laskavý a zavolat mi taxi? Jo, co nejrychleji.
Dobře, kde seženeme taxi? Kde je nejlepší místo?
- Na páté Avenue. - Na páté Avenue? Kde to je?
- Tři bloky dolů. -Díky.
- Prosím, Teri. Už je čas! - Támhle je taxi.
- Taxi, pojď! - Běž!
- Zastavte, potřebuji taxi! - Zastavte!
Říká se, že jsou velmi rychlé.
Vyžaduji, abys ke mě byl upřímný, proč mi neřekneš, kam jdeme?
Skončíme třetí, všichni nás už předběhli.
Dobrá, hodně spěcháme. Potřebujeme do Lincoln Park.
- Taxi! Teri, chyť ho. - Potřebuji do Lincoln Park.
Je to velmi naléhavé, jde o závod.
- Nejede támhle jeden, Gerarde? Taxi? - Támhle, ber ho.
Jsi pašák.
Stačilo jen říct: "Víš co? Nevím, kam jdeme
a jdeme špatně." Sakra, bylo to důležité!
Vedle jsem nás do centra Seattlu.
Vedl si nás ke Space Needle. Kdyby ses podíval do mapy,
viděl bys, že fontána je tady a Space Needle tady.
Hoří mi kolena i džíny, ale víte co?
- Na starého člověka to není špatné, že, Teri? - Hele, podívej se na mě, sotva držím krok.
Myslíme si, že jsme první nebo druzí.
Ale těžko říct.
Vidím to, vidím to. Támhle to je.
- Díky! - Děkujeme.
Oh, šipky.
- Nemůžeš běhat? - Ne, jsem vyčerpaná.
Bože! "Zátaras."
"Zátaras" je úkol pouze jen pro jednoho člena.
V tomto Zátarase si ta osoba vybere jeden z těchto totemů.
A pomocí pokynů na této desce
bude otáčet hlavami zvířat ve stejném pořadí,
jak se objevili během závodu.
Správné pořadí je: osel, delfín, kůň, koza a kapustňák.
Až budou zvířata ve správném pořadí,
otevře se pusa na spodku totemu a odhalí další nápovědu.
"Ta osoba by měla mít dobrou paměť."
- Máš? - Ne.
- Vezmu to. - Běž, běž, běž!
Zachu, pohyb. Jsi nejlepší! Mám tě ráda.
Vidím to, vidím schránku.
- Ahoj. - Jsou tu Teri & Ian.
"Zátaras." Připraven?
Možná bych to zvládla já, ale myslím si, že jeho paměť je dobrá.
Jo!
Pojď s tím sem.
- Nevšímej si toho. - Vezmi nápovědu a jdeme.
- Dobře, pojď. - Kam?
"Dostaňte se do Gas Works Park a sledujte vlajky až do cíle."
Mám to.
Taxi!
- Taxi, támhle! - Támhle.
- Taxi. - Taxi!
Pane, nikdy jsem vás neviděla radši. Vezměte nás do Gas Works Park.
Co nejrychleji to jde, aniž by jste se dostal do potíží.
Pojď.
- Koukej po schránce. - Zastavte, zastavte!
- Je tam schránka? Počkej, počkej. - Možná je to támhle.
Dobře, vidíš jí támhle?
- Ah, vypadá to, že jsme poslední. - Asi máš pravdu.
- Ne, nejsme. - Ahoj, kluci.
- Hodně štěstí, kluci! - Sakra! Jsem hned za nimi.
"Ta osoba by měla mít dobrou paměť." To jsem já.
- Pojď, Teri. Gas Works Park? - Žádný problém.
- Pojď, Teri! - Gas Works Park. - Už jsem mu to říkal.
"Sledujte vlajky až do cíle."
- Myslím, že Ken & Gerard už tam jsou. - No, uvidíme.
Nikdy nevíš, kde mohou být.
Dám vám všechno, co mám v kapse, což je tak 107 dolarů.
Nezabijte nás, ale jeďte, co to jde.
Musíte předjet každé taxi, které uvidíte.
Mohli bychom být první. Nejhůře budeme druzí.
Druhé místo beru. Ken & Gerard jsou dobří kluci.
Je to v pohodě, budu šťastná, až uvidím ostatní.
Pořád si myslím, že máme šanci.
- Musíme předjet taxi. - Musíme předjet poslední taxi.
Tenhle taxikář je porazí. On to dokáže.
- Jste odsud, že? - Jo.
Jsem nervózní, předstírejme, že jedeme podle značek, jo?
- Dobře, šéfe. - Zastavte, vážně. Nervujete mě.
Je to dlouhá cesta, Gerarde. Zvládneme to.
Nechci aby jste porušoval zákony, ale když bude červená, tak jeďte dál.
Jen tak dál.
- Je dobrý. - Díky, pane.
Říkám, že jste pašák. Dám vám navíc 20 dolarů, pane.
Byl to dobrý závod. To ti povídám, Teri. Miluji tě.
Skvělý závod.
Promiň, že jsem byla po celou cestu tak nesnesitelná.
- Měl jsi říct, že nebyla! - No, byla si nesnesitelná.
Ale možná jsme první, to by bylo úplně nejlepší.
Přestaň, nebo budu brečet. Byl jsi vážně dobrý.
Byl jsi dobrý parťák, promiň, že jsem křičela.
Ale no tak, Flo! Taky jsi byla dobrá.
Dali jsme do toho všechno.
- Dotáhli jsme to daleko. - Vedl jsi si skvěle.
Oba jsme si vedli skvěle po celý závod. Mám tě rád.
Teď do toho musíme dát vše.
- Počkej! - Pojď, pojď!
- Vidíš Kena & G? - Ne.
Jsou schovaní.
- Postavte se sem. - Vyhráli jsme?! Drž hubu!
4 kontinenty, 13 zemí, 66.000 km, Flo & Zachu
Jste vítězi "The Amazing Race"
a vyhráli jste 1 milion dolarů.
- Nemohu tomu uvěřit! - Jsi si jistý?
Přísahám, že je to pravda.
To je to nevzrušující, co se mi kdy stalo!
To je směšné, směšné!
- Běž, Teri. Běž! - Já vím.
Nezastavuj. Hurá, jdeme na to!
Už jdeme, Phile!
Už jdeme!
Teri & Iane, jste tým číslo dva. Gratuluji.
- Díky. - Vítejte.
Nic bych během závodu nezměnila.
Udělala jsem věci, které bych asi nikdy neudělala.
Vypadali děsivě, ale nakonec byly strašně zábavné.
Jste skvělí!
Bylo to neuvěřitelné. Občas jsem byl na Teri dost hrubý,
ale respektujeme se navzájem tak, jaký jsme.
A milujeme se. A to se nikdy nezmění.
Rád tě vidím!
Bez ohledu na pořadí, došli jsme do cíle a na to jsme hrdí.
Kenny, nech to! Nech to tady!
Byl jsem tak nadšený, když jsem šel k cíli
a viděl všechny ostatní, jak nás povzbuzují a jsou šťastní.
Málem bych zapomněl, že jsme nevyhráli, zapomněl jsem na to.
Ale Gerard a já jsme si bližší. Vedli jsme si dobře, byli jsme ve světě.
A zvládli jsme to. Zvládli jsme to, dotáhli jsme to do finále, to je ráj.
Není to milion, ale jak říkám, jsme z toho v nebi.
Kene & Gerarde, jste tým číslo tři. Gratuluji vám.
I když jsem byl zklamaný, že jsme nevyhráli, pořád jsem se cítil skvěle.
Jo!
A také můj vztah s Kenem se opravdu zlepšil
a myslím, že to bude něco, co se vryje do zbytku našich životů.
Máme bližší a osobní vztah, toho si budu vždy cenit.
Myslím, že jedinou věc, kterou jsem si toho vzal, je pevné přesvědčení a zůstat pozitivní.
Většinou jsem říkal, že to zvládneme, i když jsem si myslel:
"Je konec." Opravdu myslím, že bez ohledu jak to vypadalo špatně,
zůstali jsme pozitivní a to nám asi pomohlo.
Vyhráli jste!
Věděla jsem, že žena musela ten závod vyhrát, prostě jsem si nemyslela, že to budu zrovna já.
Být první smíšený pár. To je ten nejlepší pocit.
Flo a já budeme skvělí přátelé.
Romantika tu nefungovala a myslím, že s tím jsme oba smíření.
A definitivně jsme si uvědomili, že každý můžeme být s někým jiným.
A mám z našeho vztahu dobrý pocit.
Zach je úžasný.
Zázračně se mu podařilo držet nás pohromadě a udržet sám sebe.
Není nic, co by nedokázal.
A kdyby to nezvládl, tak bychom tu dnes nebyli.
Asi by byla lepší ta romantika. Druhý nejlepší by bylo to úžasné přátelství.
Překlad: lord_night
www. reality-show.eu