Minule...
... v The Amazing Race Australia.
11 týmů závodilo z Lomboku v Indonésii do Vietnamu.
To je šílené.
Týmy otestovala hospodářská zvířata.
Člověče, ta děťátka jsou těžká.
Nejsou těžká, je to jen v tvé mysli.
90% mého stresu je tvých deset.
Zatímco hrdličky Chris a Anastasia...
Cením si toho, že mě nazýváš idiotem.
... se začali rozpadat.
Děláš si srandu, probuď se, je to normální?
Přísahám Bohu, že se tady zastavím.
Panebože, taxi.
A jihoaustralské sestry Alana a Mel...
Podělíš se?
... zjistily, že některé týmy udělají pro vítězství cokoli.
- Dám ti pár minut náskok. - Dáš mi pár minut.
Prosila mě, a já na to: "Pomůžu ti...,"
"... ale ty nás nesmíš předjet."
Joey, to je ošklivé, pomohla jsem ti.
Dala jsem ti dvě minuty, Mel.
Jsme tu, abychom vyhráli,
a uděláme vše, aby se náš tým dostal dopředu.
Dnes večer...
Leťte do Hong Kongu.
Tohle město je bomba.
... týmová rivalita je na bodu varu.
- Tamhle je Chris a Anastasia. - Jeďte, jeďte, jeďte!
Umím se rozehřát.
Táhněte do hajzlu!
A osud jednoho páru...
Dokončete čínský zvěrokruh.
... je na vážkách.
Ach Bože, nedokážu to Tracy.
To je na hovno, nabral nás jako poslední.
Poběž, kámo.
Zůstalo 10 týmů...
... kdo bude vyřazen příště?
Jeďte, jeďte, jeďte.
Překlad a synchronizace časování: JL Korekce: Darius
Citadela v zakázaném purpurovém městě v Hue ve Vietnamu
je světovým kulturním dědictvím UNESCO.
A byla druhým etapovým cílem závodu kolem světa.
Tyler a Nathan kteří dorazili jako první
v 11:07 dopoledne...,
Jo!
... vyrazí ve 23:07 večer.
Leťte do Hong Kongu.
Týmy nyní poletí do Hong Kongu
a taxíkem se dopraví do přístavu Aberdeen.
Pak chytí trajekt do Velké plovoucí restaurace.
Jakmile tam dorazí, musí se prokousat tisícem sušenek pro štěstí.
Jedna z těchto sušenek je navede k jejich další nápovědě.
- Dobře, dobře. - Jo?
Kufr, kufr.
Myslím, že lidé na nás pohlížejí,
jako na ty šílené chlapíky, typické surfaře,
ne moc chytré.
Přitom jsme docela chytří, opravdu chytří uličníci.
Potřebujeme co nejdřívější let do Hong Kongu.
- Leťte do Hong Kongu. - Máme tady taxík, kámo.
Myslím, že jsme si vedli docela dobře,
na lidi co nikdy předtím opravdu necestovali.
Hong Kong to je v Číně.
To není můj názor.
Lapání ptáků bylo o něco přitažlivější?
Kdekoliv. Myslím, že to bych zvládl i v Melbourne.
Leťte do Hong Kongu.
Dokážeme to překousnout, oba jsme silné povahy.
Oba jsme vášniví a oba jsme ohniví.
Myslím, že pokud projdeme závodem, asi to zvládneme.
Buď budeme spolu navždy, nebo vůbec ne.
Nevidím to na to, že bychom zůstali někde uprostřed.
Budu na tebe tvrdý. Pojď sem.
Leťte do Hong Kongu.
Máte 210 dolarů na tuto etapu závodu.
- Tohle taxi. - Taxi.
Šli jsme do toho jako dva jednotlivci,
- kteří vytvořili tým. - Jen náhodou, otce a syna.
Jo, a vypadá to, že jsme přišli na to,
jak fungovat jako skutečný tým.
Ahoj.
Nejsme typické blonďaté Barbíny, protože jsme docela inteligentní.
Obě jsme fit a obě silné.
- Obě jsme chytré. - Jo, to rozhodně.
Máme stejně dobrou šanci jako všichni ostatní.
Jdeme do Hong Kongu.
Co to je? Nikdy jsem tam nebyla.
- Kde to je? - Opravdu nevím.
V Singapuru?
- Leťte do Hong Kongu. - Taxi.
Je tu několik lidí, kteří si myslí,
že jsme opravdu milí.
- Hodně milí. - Jo, ale já nejsem tak milý.
Jste vietnamský řidič číslo jedna.
Doufám, i když to tak nevypadá.
Nikdy jsem neměl žádný vysokoškolský titul v oblasti chytrosti.
Budeme jen proklouzávat, jak jen dokážeme.
- Špinavé. - Dobře, úžasné, letiště.
- Taxi. - Taxi.
Co mám sakra dělat?
Uprostřed noci, čekáte na taxík,
a přijdou k nám vietnamské ženy a začnou se...
... se mazlit s vašimi prsy. Jako by to bylo...
něco co v životě neviděly.
- Hej, ona mě chytila ​​za prsa. - Všechny zas za moje.
- Prostě přišly a udělaly: - "Hej ty jsou dobré."
Hej! Díky. Pojď.
Leťte do Hong Kongu.
Hra je těžká a musíte dělat, to co je třeba.
Ale smály jsme se úplně při všem.
Nevzbudila jsem tě druhý den smíchem ve spánku?
Ano.
Probudila mě, a já: "Co, co, co?"
Dobře, musíš se ho nejdříve zeptat, jestli ví, kam pojedeme.
Leťte do Hong Kongu.
- Máte 210 dolarů na tuto etapu závodu. - Dobře, pojďme.
Jeďte, jeďte. Pokračujte, jeďte, jeďte.
Rychle, rychle.
To zásadní co chceme udělat, je posunout se výše...
... a výše ve skupině.
Řekly jsme, aby jel velmi rychle, protože Richard a Joey
nás v poslední etapě pořádně podrazili.
Doufaly jsme, že zasáhne boží karma
a kousne je do zadku v příští etapě.
Já je tak nenávidím.
Opravdu chci porazit Richarda a Joey.
Na to se zaměříme, na ničem jiném nezáleží.
Hra začíná.
Problém je, že mnoho lidí tu hraje emocionálně.
Chceme tu každopádně zůstat.
A musíme udělat to, co je třeba, abychom zůstali.
Je to hra, není to osobní.
Všech 10 týmů nyní letí
z Hue ve Vietnamu do Hong Kongu.
Musíme získat taxík jako první.
- To je Hong Kong. - Jo.
- Je volný? - Ano.
- "Aberdeen Marina Club" - Dobře, pojďme.
Rychle, před toho chlapa.
Jo, jo. Pojďme Kelly.
- Moc děkujeme. - Nejrychleji, jak je to možné, prosím.
- Promiňte, mluvíte anglicky? - Ne.
Taxikáři tu nemluví dobře anglicky.
- Jsme v závodě. - Promiňte.
To je otřesné.
Dobře, pomalu ale jistě.
Rychle.
- Můžete nás vzít na toto místo? - Dobře.
Jsme zase poslední.
Myslím, že bychom mohli být jednou ve vedení.
Možná.
Jo, máš pravdu, je to velké staré město.
Támhle je velkej barák podívej se na to.
Jsme z...
... jsme vidláci z centrální Austrálie a...
... a rozhodně jsme nic takového předtím neviděli.
Tohle město je bomba.
Jsme v Hong Kongu poprvé.
Nevím, je-li to nejrychlejší cesta a nejedeme-li špatně.
- Jak dlouho? - Jak dlouho?
Dvě minuty? Pět minut?
- Kde je trajekt? - Nemyslím si, že jede správně, zlato.
- Ne, ne, do tunelu, ne, ne, ne. - "Marine Club".
Sakra, to jako vážně!
- Vlajky "Jumbo Dock" - Jo.
A pak pojedeme označenými "Jumbo" trajekty.
Tam musíme jet a najít něco v sušenkách štěstí.
- To je ono? - Ano.
- Restaurace, chceš tam jít? - Jo.
- Ahoj, kluci? - Tady, přijíždí.
Vystoupili jsme z taxíku a já dostal křeč do lýtka.
- Špatné? - Jo.
Ach, Ježíši.
Deva zlobila noha a hned měl kolem sebe dvě blondýnky,
které mu skočily na pomoc.
- Tady? - Jo.
Zhluboka se nadechni, potřebuješ kyslík do krve.
Tvoje krev uvolní ucpávku.
Myslím, že si vymýšlel že ho bolí noha.
Hrál jsem to trochu víc, než bylo nutné.
Tam je Chris a Anastasia.
Jeďte, jeďte, jeďte...
Odrazte, odrazte, jeďte, jeďte.
Jeďte, jeďte.
Umím se rozehřát.
Táhněte do hajzlu!
Přesvědčil jsem kormidelníka aby vyrazil.
- A on to udělal. - Udělal to.
Svalovec a Bambi tam stáli a hrozili pěstmi.
Podělaný křupan.
- O chlup jsme to minuli. - Ach.
Pojď, pojď, pojď.
Připravena?
Vlastně jsem nikdy v životě neviděl tolik sušenek.
- A doufám, že už nikdy. - Sušenka pro štěstí.
Říká se tu: "Vaše ohleduplnost je přínosem."
"Vaše osobnost je skvělá, nepochybujte o ní, nerozebírejte jí."
"Hledá tě obdivovatel." Možná ten kluk.
"Někdo miluje světlo v tvých očích."
"Láska je za rohem."
Tady je to kámo, Australia.
"Jste milosrdný a milujete zábavu."
"Čekají na vás krásné věci." To si rád dám do peněženky.
"Hubený muž neví, jak to udělal." To není pro mě.
"Jsi otevřený a upřímný ve své filozofii lásky."
Byly jsme jako živoucí stroje, jen jsme je trhaly.
Jen jsme je rozkously.
Podívej na holky, ty jedou.
- Tunel "Aberdeen". - Proboha.
Vystoupíme, raději tu vypadneme.
Prosím, vystupujeme. Vystupujeme. Prosím.
Zeptej se ho, zeptej se ho.
Promiňte. Taxi.
Ano, dobře. Vezmete nás? Dobře.
Vrátíme tam, kde jsme byli.
Protože tohle je "Aberdeen" a tam je "Jumbo".
Je to skličující pocit v žaludku.
- Užírá vás to a je to na prd. - Vypadá to, že jsme poslední.
Rozhodně.
- Snažme se, co je v našich silách. - Vždy se snažíme ze všech sil.
Dostaneme se tam a pak nás podtrhne doprava.
Vážně.
Tady je přístaviště trajektů?
- Kde je...? - Ano. - "Jumbo?
"Jumbo" je tady. Na konci ulice zahnout doleva.
- Hledej značku Tracy. - Jednu jsem viděla tamhle.
Musíme počkat, nebo můžeme hned jet?
- Vyrážíme? - Joooo!
Díky Bohu, vidím někoho jiného, ​ ​jinak bych se zbláznila.
- "Jumbo", tady. - Jo, je to tady.
- Rychle, rychle. - Tady.
Dobře, chlape, děkujeme. Je skvělé to vidět.
Vybrali jsme správného chlapa.
Pojď, pojď.
Ahoj, ahoj.
Naše taxi nás zradilo a museli jsme vzít další.
- Ach, ne, ne, ne. - Ach Bože, připadali jsme si ztracení.
"Jdete správným směrem, důvěřujte svým instinktům."
- "Váš život bude prosperující." - "Budete obklopeni luxusními věcmi."
"Máte šikovné ruce." Díky.
Ty my vždy říkáš to samé.
Bylo to nechutné.
Vaše ústa byla vysušená, řezalo to do horního patra,
protože jste tam museli pokaždé strčit polovinu sušenky.
- "Lidé vás nepřitahují." - Ach, panebože.
Sušenky štěstí.
"Budete naštěstí vítězem." To miluji.
"Hodně štěstí vám přinese váš osobní optimismus."
"Brzy bude někdo na vás velmi hrdý."
"Jste na dobré pozici." Jo.
"Jste velmi přitažlivá osobnost."
"Váš smysl pro humor vám získá mnoho dobrých přátel."
Stále se opakují.
Potřeboval bych to trochu okořenit.
Myslím, že každý druhý byl stejný.
"Šance na vzrušující přírůstek."
- "... do vašeho života." - "... každý den na propagaci."
Napárej se s tím. Nekousej to.
Pospěš si.
"Máte dobrý osud, najdete štěstí laská se vrátí."
"Kdo má tento lístek..."
Ach! "Kdo má tento lístek, získá nápovědu."
Richard a Joey přišli téměř poslední a odešli během několika vteřin.
A my na to: "Bože, to si děláš srandu?"
- Obsluha, prosím. - Obsluha..., obsluha.
Jeden z týmů, které nemám rád, protože jsou prostě dost drzí.
A prostě se sami vylučují, prostě jsou takoví.
Jsou bezohlední od prvního dne.
Objížďka.
"Zrychlení:" Pojďme na Zrychlení.
Toto je první a jediné Zrychlení,
na které týmy v závodě narazí.
První tým, který ho najde a dokončí ho
přeskočí všechny úkoly a přejde přímo do etapového cíle.
Aby tým dokončil Zrychlení,
musí jít do chrámu "Tin Hau" v "Causeway Bay",
kde najde další nápovědu.
Pojďme na Zrychlení. Poběž, zlato.
Jsi nejlepší zlato, miluji tě, poběž, poběž.
No tak lidi.
Potřebujeme, aby je někdo pronásledoval.
"Opravdu oplýváte velkou krásou a ctností přebývající..."
- "... společně ve vás." - Dobře, lidi.
"Díky za život v každé skupině."
Ano! "Vaše štěstěna má šťastný den, můžete převzít nápovědu."
- Dík. - Jen tak dál, kluci.
- Lidi dostaňte je. - Díky. Jejda.
- Tak, drž to, drž to. - Dobře.
Mohamede, to je to, co potřebujeme, zlato.
- Co? - Zrychlení.
To je to, co přesně potřebujeme.
- Bouchneme si. - Bouchneme si pro štěstí.
- My do toho práskli. - Práskli jsme do sušenek, zlato.
Praštili jsme dnes do sušenek.
Dali jsme to.
"Štěstěna přináší úspěch, můžete převzít nápovědu."
Moc děkujeme.
Zrychlení.
Uvažovali jsme o tom, že to uděláme,
ale myslel jsem si, že je mnohem chytřejší jít na Objížďku,
protože jsme věděli, že předchozí týmy
skončily asi 10, nebo 15 minut před námi.
- No, nechme to. Co říká Objížďka. - Objížďka.
"Lví tanec" nebo "Kung Fu přístup".
Objížďka je volba mezi dvěma úkoly,
z nichž každá má své pro a proti.
V této Objížďce musí týmy volit mezi
"Lví tancem" a "Kung Fu přístupem".
Ve "Lvím tanci" se musí týmy převléknout
a předvést tradiční lví sestavu.
Pouze pokud bude mistr lvího tance spokojen,
že úspěšně tanec předvedly,
obdrží další nápovědu.
V "Kung Fu přístupu"
musí týmy předvést sérii
přesných cviků Kung Fu,
ke spokojenosti mistra Kung Fu.
Pak musí rozbít šest hliněných dlaždic...
... předtím než obdrží další nápovědu.
- Jo, pojďme dělat "Kung Fu přístup". - Pojďme na to.
"... nyní si můžete vyzvednout nápovědu."
Děkujeme pane.
Přístup? "Kung Fu přístup"?
- "Kung Fu přístup". - Jo, dobře.
Myslím, že dnes večer máme dvojnásobné štěstí.
Byli jsme rozhodně vzrušeni, když jsme uviděli Zrychlení.
Máme opravdu štěstí.
Jsme dost dobří a tak je můžeme porazit.
Můžeme je porazit.
- Trvá to moc dlouho. - To je v pořádku Joey, v pořádku.
- Můžeme to objet? - Můžeme to objet.
Prosím, objeďte to.
Předjeďte to, nebo do chrámu přijedeme pozdě.
- To je směšné, Tracy. - Ne, to ne, to zvládneme.
Hej, jdeme, pojďme zničit ty žluťáky.
- Děkujeme. - "... nyní si můžete vyzvednout nápovědu."
- Dobře, uděláme "Lví tanec". - Pojďme.
- Moc děkujeme. - Rychle, vypadneme.
- Neumím tančit. - Dobře jdeme na "Kung Fu přístup".
- "... nyní si můžete vyzvednout nápovědu." - Dobře.
- Více peněz pro vás. - Děkujeme.
Víte, kam máme jet?
- "... vyzvednout nápovědu. - Pojďme. Děkujeme.
- Uděláme "Kung Fu přístup". - "Přístup"? - "Přístup".
- Tohle městské taxi. - "Kowloon City Park".
"Toto je vyhlídka na vysvobození."
"Jste velmi přitažlivá osobnost."
"Štěstěna přináší úspěch, můžete převzít nápovědu."
- "... můžete převzít nápovědu." - Dobře, pojďme.
Děkujeme.
- Objížďka. - Objížďka.
Asi "Lví tanec".
- Pojďme na "Kung Fu". - Na "Kung Fu".
Tady. Jedna!
K vítězství v tomto Zrychlení
si oba členové týmu musí nechat úplně oholit hlavu.
Buddhističtí mniši i jeptišky si tradičně holí hlavy
na znamení, že se již nezajímají
o svůj vnější vzhled,
ale pouze o svůj duchovní růst.
První tým, který dokáže čelit střihacímu strojku
a tak splnit tuto výzvu,
může přeskočit všechny úkoly
a zamířit přímo do etapového cíle.
Zlato, uděláme to.
Udělám to.
Moje žena si nechá oholit hlavu.
- Je to hodně šílené. - Včera měla Joey ve vlasech bláto.
Do vlasů se jí dostalo, když jsme dělali bahenní úkol.
Miluji své vlasy.
To znamená, že jsem ten typ dívky,
co si do Amazing Race přinesla žehličku na vlasy.
- Bude tě sledovat zezadu. - Mám, mám prodloužení. Prodloužení.
Vidíte, vidíte?
- Proboha, nedokážu to. - Panebože.
Jsi úžasná Joey. Jsi úžasná.
- Proboha, nedokážu to. - Panebože.
Jsi úžasná Joey. Jsi úžasná.
Panebože.
Proboha, to je oběť, co dělám.
Panebože, říkala jsem si: "Přece víš,"
"že vlasy dorostou."
Vraťte to zpět.
Jsem tu, abych vyzkoušela vše.
A pokud je toto součástí cesty, udělám to.
Vše je o vnitřní kráse, zlato
- O vnitřní kráse. - Vypadáš nádherně.
Je to pravda?
Oni se tváří divně, zlato.
Vypadá to dobře. Vypadá to dobře.
Koupíme si čepice, člověče.
Můžeme vyhodit tvou žehličku na vlasy.
Váží skoro dvě kila.
Pojď si na to ťuknout.
- Dva kilogramy dole. - Dva kilogramy pryč.
Víš co, zlato? Vlasy dorostou.
Zlato, to ... prodloužení vlasů ti vážně kazilo hlavu.
Oholit, oholit.
- Teď budeš vypadat drsně, zlato. - ... Amerika.
Nechci to vidět, ne, ne, ne.
- Nechci to vidět. - Vypadá to dobře.
Jsou to oba.
- Kung Fu. - Dobře, Kung Fu.
Rozhodli jsme se pro Kung Fu.
Můj bratr dělá Kung Fu 12 let
a po většinu z nich mě používal jako boxovací pytel, takže...
... znám svůj přístup ke Kung Fu.
Dali jsme tomu asi 15 minut a já si řekl:
"Ne, nemyslím, že to zvládnu."
- Dobře, nevím, jestli vím, jak na to. - Budeš si muset věřit.
Bylo to dlouhé.
Myslím, že to bylo asi 35 různých druhů pohybů,
aby jste se naučili sestavu.
Co dělají s rukama na začátku?
Je to jako karate, kde je:
Úder, úder, kop, blok, otočka.
Je to takové, spíše pomalé bojové umění.
Metodický druh tance.
- Jsem hotova. - Děkujeme.
Vyžaduje hodně odvahy
oholit si hlavu, zvláště pro dívky a ženy.
Nevím, snad jsem byla hodně citově vázána ke svým vlasům.
Ale udělám vše, co je potřeba, abychom se dostali dopředu.
Cítíš duchovní pohodu, Joey?
Cítím se jakoby očištěná, aspoň myslím.
Moc děkujeme.
Vydejte se do etapového cíle...
To stálo ze etapový cíl, jo!
... v "A Ma Cultural Village" v "Coloane".
"A Ma Cultural Village" v Macau
je zasvěcen legendární bohyni "A Ma".
Toto je třetí etapový cíl závodu.
Poslední tým, který sem dorazí...
... bude vyřazen.
Taxi. Taxi.
Nechala jsem si růst vlasy, asi...
... asi osm, devět let.
Pěstovala jsem je dlouho.
Nechala jsem si je prodloužit, aby získaly délku,
protože se mi dlouhé vlasy líbí.
- Jsi v pořádku? - Ano.
- Jistě? - Vyrostou.
Jak by mi nemohly chybět moje krásné vlasy.
Bude trvat věky, než znovu vyrostou.
Někdo už tu byl.
Zrychlení bylo splněno.
Ach..., to si děláte srandu?
Byli jsme tak zamilovaní do myšlenky, že bychom mohli skončit první.
Pokračujte v závodě tam, kde jste skončili.
Dosáhli jsme vrcholu zklamání.
Nevěděli jsme, co nastane.
Vlastně potřebuji ostříhat.
S radostí bych si nechal oholit hlavu.
Zajímalo by mě, kdo to dělal.
Dva lístky ekonomy
na "Turbo Jet" do Macaa, prosím.
Richard a Joey jedou nyní prvním trajektem do Macaa.
- "Kung Fu přístup". - Dobře.
Dobře, pojďme tudy.
Kroutíš se jako bys prožíval něco negativního.
Myslím, že to zkusím, pojďme.
Dejme tomu šanci.
Ven.
Myslím, že je zvedli a pak stočili dovnitř.
Začal jsem panikařit, neměl jsem daleko k slzách.
- Dave. - Zamyslel jsem se.
Tento úkol nezvládnu.
A udeřit.
Ach to je na hovno.
Sam měla na sobě černé kalhoty s vojenskými botami
a černé tílko, vypadala jako "Tomb Raider".
- Rozhodně jako... - "Lara Croft".
Vyrazit pěstí.
Sleduj, sleduj a poslouchej, co říkám.
- Držet. - Sesednout.
- Tučňák. - Tučňák.
- Narovnat. - Narovnat.
- Hlava. - Hlava.
- Varlata. - Varlata.
- Hlava. - Dovnitř.
Pojďme, víme, jak to na to.
Takže takto.
Kam máme jít.
Tady to je, tady to je.
"Lví tanec".
Tančíme, tak jsme hned řekly: "Lví tanec"
Myslela jsem si, že to bude méně pohybů k učení.
Ukázku lvího tance jsme sledovaly asi 20krát.
Věděla jsem, kolik pohybů si zapamatuji
a věděla jsem, že na pár zapomenu.
Také potom se otočit
a pak jsem se otočil zpět do řady.
Dobře.
A to je konec.
Je to velmi těžké.
Myslím, že jsou tu oba.
Projdi svým "Přístupem".
- Co nám to říkalo? - Něco o rozbíjení.
Tak jsme si řekli, že na to skočíme
a navíc ani jeden z nás neumí tancovat.
Takže tanec byl mimo.
Myslela jsem, že budeme dělat kopy a tak podobně.
Dobře, také jsme si myslely,
ano, to můžeme zvládnout.
Nevím proč, protože se do toho nemůžeme dostat?
Zvedat nohy a nic víc.
Nechápu to.
Dobře, nepůjdeme zkusit tanec?
Půjdeme a zkusíme tanec. Zkusíme tančit.
A pak jsme se rozhodly,
že dáme šanci tomu druhému.
Ach, panebože.
- Dolu. - Nahoru.
Kámo, zaměříme se na první část a uděláme to.
- Dobře. - Musíme to udělat pořádně, jo?
Říkali jsme si: "Je to trochu tance."
Víte kdo neumí tančit...
... trochu...
... se natřásá, viklá se a poskakuje.
Nahoru.
Držet se ve skoku.
Panebože.
Pochytila jsi něco?
- Dva... - Tři, čtyři... sedm.
Spustit do misky.
Dobře.
Zkusíme to znovu?
- Rychle, rychle. - Jeďte, jeďte.
Rychleji.
- V pohodě. - Jo, v pohodě.
Teď za námi není žádný tým.
Vítejte v Macau.
- Děkujeme. - Richarde, Joey...
... jste tým číslo jedna.
Gratuluji, lidi.
Jako vítězové této etapy také získáváte
cenu ve výši 10 000 dolarů.
S laskavým přispěním NAB "Platinum Concierge Service",
které budete moci utratit po závodě.
- Ano. - Výborně.
- Děkujeme. - Super.
Když jsme zahájili tuto cestu...
... řekli jsme, že uděláme, co je třeba.
Dostat se tak daleko před ostatní týmy je...
... prostě dobrý pocit.
Opravdu to stálo za to. Extrémně to stálo za to.
Úder.
- Hlava. - Varlata.
Hrudník.
Pojďme na to.
- Pojďme to zkusit. - Dobře, k sobě a tam.
- Pojď ke mně. - Rána a pak...
Dokončit.
Ano!
Pak jsme museli jít a rozbít šest dlaždic.
Postav se vedle toho a takhle.
Postavit se na stranu a udeřit.
Projít skrz ně.
Jsem nervózní, kámo.
Nejvíc jsem se bál,
že udeřím do betonu na zemi.
Ať to jde rovně.
- Děkujeme. - Děkujeme.
- Jeďte do... - ... Macaa.
a hotelu "The Venetian Macao Resort".
Týmy nyní musí odcestovat trajektem do Macaa.
Jakmile tam budou, musí jít do "The Venetia Casino".
Musí se obléknout do formálního obleku a jít hrát "Baccarat",
jednu z nejpopulárnějších karetních her v Asii.
Každá výhra jim vydělá mahjongový žeton s písmenem.
Po deseti výhrách se tak z písmen zobrazí další lokace
a tým obdrží další nápovědu.
Podívej v jakých kostýmech tancují kluci.
Spadli ti kalhoty.
Veřejná ostuda.
Jste dobrý, chlap.
Všech šest.
Jeďte do Macaa.
Skok.
A zpět. Jedna chyba.
Jedna chyba to je docela dobré.
Připravit a...
Do prdele.
Jsi frustrovaná, jsme blízko nebuď frustrovaná.
Jsem frustrovaná. Dolu.
Zívnout a zpět, jedna, dva, tři.
- Mrknout. - Ano.
Ano.
- Děkujeme, děkujeme. - Moc děkujeme.
Jeďte do Macaa.
Pojeďme taxíkem.
Dej pozor, člověče.
- Myslím, že je to totální kiks. - Ano.
Dobře, ano, trochu vykopnout levou nohou.
Já nevidím, kámo. Já nevidím.
Byli jsme podráždění.
A musel jsem držet hlavu blízko...
... části jeho těla, ke které hlavu strkat nechci.
Sakra.
V pořádku? Popadni to.
Cítíte se zkroušeně, protože...
... nedokážete udělat něco, co opravdu potřebujete udělat.
Byli jsme nervózní, a pořádně...
... napružení a opravdu na sebe naštvaní.
Pojďme to zkusit.
Nebudu moci...
... to posoudit.
Blbě jsme se chichotaly.
Dobře, teď se musíme prohodit.
- Prohodit? - Otočit dokola.
Cítila jsem, že když pohnu hlavou
a když sestoupím tak ona na mě spadne.
A to nebude pěkný pohled.
Velmi příjemné.
- Velmi příjemné. - Zpomal.
Seskočit a zadek doleva.
Úklon.
Převléknete se do formálního oblečení a v kasinu budete hrát Baccarat...
- A seskočit. - Jej, co na to říkáte?
Zkuste to znovu.
To znamená, ne?
Nedostatečně?
A otočit.
- Ano. - Děkujeme, pane.
Nemohu uvěřit, že mě tím Kelly provedla.
Děkuji ti. Nakonec jsem poslouchal svoji ženu.
Naplocho klouby, takhle.
A když projdeš skrz opři se do toho ramenem
aby dopadla na zem.
A zdvihnout a zatlačit
a protočit k tělu.
Děkujeme.
Musíš se narovnat a přímo skrz.
Ano. Výborně.
... hotelu "The Venetian Macau Resort".
Díky.
Udeřila jsem pořádně, praštila přímo do betonu
a pořezala si celou ruku. jak jsem šla skrz.
Jsem v pořádku Renae.
Byla jsem přirozeně k smrti vyděšená.
Podívejte na moje paže, ty nejsou zrovna... ze železa.
Tři.
Jedna dlaždice je celá. Pojďme na to znovu.
Zaměř se na toto místo, dávej pozor
a sleduj celou cestu, nemysli na to, že tam jsou dlaždice.
- Jedna, dva... - Tři!
Dobře, nápověda. Nápověda, nápověda.
... jděte si zahrát Baccarat do poschodí kasina...
... jednu z nejpopulárnějších karetních her v Asii.
Hra, o níž nevím, jak se hraje.
Zbytek týmů nás dohonil a nakonec jsme vyjeli až ve 21:45.
Jo, vlastně nám z toho bylo docela mizerně.
Nathan s Tylerem, Matt s Tomem,
Chris a Anastasií, Dave s Kelly,
Sam s Renae a Alana s Mel
jsou nyní na druhém trajektu do Macaa.
Začneme od začátku, ano?
Dobře, dopředu a vlevo.
Dobře, vykopnout.
- Jednou? - Ano.
Jedna, dva, tři.
- Klapnout tlamou. - Mrknout.
A zamrkat.
A je to.
Ano.
To bylo rychlé.
- Nevím, jak, ale zvládly jsme to. - Ano.
Jeďte do...
... Macaa.
- Jak jsme na tom? - Ano.
Děkujeme.
... jděte si zahrát Baccarat do poschodí kasina...
- "Venetian Macau"? - Tam potřebujete?
- Víte, kde to je? - Dobře.
"Venetian, Venetian".
- Jo. - Ano. - Jistě?
Taxi.
Tam nic?
Kolem nás projelo hodně taxíků.
To je to, co na tomto závodě nesnáším.
Že zmákneme úkoly
a získáme ty nejhorší taxikáře a největší smůlu.
Co to k čertu...
Panebože.
Byli jsme jako u vytržení.
Jako bychom byli znovu ve Vegas.
- Obrovské. - Opravdu okázalé.
Byla to pastva pro oči.
Žádné hulákání a žádné nadávky.
Když jsem prošel tím foyer
cítil jsem se jako nějaký špinavý starý pobuda z ulice.
Bylo skvělé mít na sobě znovu šaty.
Není přes to vidět moje spodní prádlo?
Nikdy předtím jsem nevypadal tak dobře.
Nikdy jsem neměl oblek.
- "Big Travel Jet"? - Kupředu.
Anne-Marie s Tracy a Mo s Mosem
jsou nyní posledními týmy na trajektu do Macaa.
Hráč.
Jak se ta hra jmenuje? Barikáda?
Jo, brácho, barikáda.
- Nevím, jak se tomu říká? - Baccarat. - Baccarat.
Otočila jsem je.
Je to 50 na 50, protože sázíte na bankéře nebo na hráče.
- Bankéř vyhrál. - Vedeme si dobře, že?
Vyhrála jsem, máme jeden.
Prostě v tom pokračujme.
Rozhodly jsme se zůstat u rozdávající,
- po celou dobu. - Neprozrazuj moje tajemství.
Funguje to po celou dobu.
Je to zábavné, protože jsem VIP hosteska v kasinu v Perthu
a nevím jak hrát Baccarat.
Hráč vyhrává.
Bylo to jednodušší, než se zdálo,
když jste si řekli, že vyberete jedno nebo druhé, a to bylo vše.
- Výhra. - Panebože.
Vypadám, jako...
... hazardní hráč.
Skoro jako texaský ropný baron.
Vypadali jsme elegantně.
Podívej na ty boty.
Tak to je "Venetian", že jo?
Hmm, neuvěřitelné.
Vím, že bychom měli spěchat.
Byl jsem z toho úplně paf, protože tady...
je už ráno, je tu jasná modrá obloha
lehké sluneční světlo a...
... a přitom jsme v budově.
Je to.
- Jak jde hra? - Jsme v polovině.
- Mimo. - Zkus to znovu.
Bankéř.
Prostě jsem pořád, pořád a pořád vyhrávala.
Děkujeme.
Jeďte taxíkem do "A Ma Cultural Village" v "Coloane".
Týmy nyní musí jet taxíky
do "A Ma Cultural Village",
kde najdou další nápovědu.
Divoké noci v kasinu se konečně vyplatily.
- Desátá výhra. - Ano!
Děkujeme. Moc děkujeme.
... "A Ma Cultural Village" v... ... "Coloane"?
Plácneme si.
- Hráč. - Sluší vám to.
- Hráč vyhrává. - Máme to.
- Dobře, vaše nápověda. - Děkujeme, děkujeme, Stewie.
Jeďte taxíkem do "A Ma Cultural Village".
Řeknu ti, že vypadáš úchvatně.
- Nemusíš to zdůrazňovat.. - To mě zabije, mám oteklé kotníky.
No nevíme jak jsme vypadaly.
Počítám, že jsme byly svým způsobem okouzlující.
Dobře.
Ahoj velcí chlapi. Ahoj Mosi a Mo.
Mos s Moem a Anne-Marie s Tracy
- přišli ke stejnému stolu. - A už to byla jen zábava.
Ve skutečnosti bychom neměli hrát hazardní hry.
Nejsem nejlepší typ muslima.
Ach to je naše.
Ani nevíme, co děláme.
- Vyhráli jsme. - Děkujeme.
- Vaše nápověda. - Moc děkujeme.
Držte se lidi.
Jeďte taxíkem do "A Ma Cultural Village"
v "Coloane" a hledejte nápovědu.
Zátaras.
"Kdo dokáže rozluštit kód zvířete?"
Zátaras je úkol, který může vykonávat
pouze jedna osoba.
V tomto Zátarasu musí tato osoba
vyluštit hádanku pouze pomocí poskytnutých indicií.
A tak seřadila znamení zvířat,
z nichž každé představuje rok
ve 12letém cyklu čínského zvěrokruhu,
ve správném pořadí.
Pokud bude pořadí správné, brána se otevře
a mohou běžet do etapového cíle.
Pro týmy, které nejsou obeznámeny s východní mytologií...
... bude všechno hrát proti nim.
- Chceš, abych to dělala, nebo ne? - Ano, ano.
- Máš z toho strach? - Možná.
Dobře, udělám to znovu.
Rozklepala se stresem, nemohla to dělat.
To jsi celá ty, nevím, proč to dělám.
Okamžitě jsem se kvůli tomu cítila provinile.
- Zhroutila jsme se pod tlakem. - Ano.
- Musíme na tom opravdu zapracovat. - Jo.
Bylo hodně těžké to vyřešit.
Vodítka byla jasná, jako:
"Had se plazí vlevo." Abyste poznali polohu.
"Ovce zůstává tam, kde je." Takže bylo několik dost lehkých.
To vám dalo trochu základ pro další práci.
Pak jste se opravdu museli pokusit dořešit zbytek.
Zahrnout vlastní narozeniny a to, čím jste byli.
Rozpoznat, na které místo to dát, takže to bylo opravdu těžké.
Holky odešly v šatech, my se rozhodly, že se předtím převlékneme.
Takže to je v pořádku.
Ve skutečnosti jsme byly, bohužel v pohodě,
protože jsme měly v kapse "Express Pass".
Pak jsme najednou byly na cestě a začaly stoupat
po opravdu větrných silnicích.
- Kam to jedete? - Kam jedete?
"A Ma Village"
Macao, "Coloane" v Macau.
Ach, ne, ne "Coloane" Macao.
Já a Renae jsme si říkaly, ne, to není ono.
Odvezl nás doprostřed ničeho.
Otevřete dveře.
Mluví někdo anglicky?
Odvezl nás zpět k hotelu
a my si musely vzít nový taxík.
To je noční večírek?
Ne jsme v závodě.
- Prosím, prosím. - Dobře.
Což bylo rozhodně špatné rozhodnutí, protože to byla...
... správná cesta, kterou jsme jely.
Panebože.
Teď jsme tak pozadu, že nás pravděpodobně...
... vykopnou.
"Kdo dokáže rozluštit kód zvířete?"
- Udělám to. - Jo.
Hodně štěstí, brácho.
To zvládneš. Dej si na čas.
Museli jsme seřadit 12 let čínského zvěrokruhu.
Správně podle jejich ročních symbolů.
Bylo to dost těžké, neměl jsem o tom ani tušení
jak na to, a tak jsem se spojil s Mel.
To bylo docela dobré, protože jsme tam byli první dva.
Krysa je aktuální rok.
Rok 2008 byl začátkem nového cyklu zvěrokruhu.
Pokud tedy přidáš, hmm...
12, a 12 končí rokem 2008.
Které je vůl?
- Vůl je tamhle. - Jo, já jsem vůl.
Jsem 85, tak dobře.
Takže vůl je další.
"Kdo dokáže rozluštit kód zvířete?"
- To zvládnu. - Jo, rozumím.
Je to jako hádanka, kde máte...
... pár indicií a stačí vyřešit chybějící souvislosti.
Takže co myslí tím:
Pes honí Kohouta těsně před tím, než skončí.
Kde to mám?
Had se plazí vlevo.
Začíná tam dole, takže by to nešlo až tahle k poslednímu.
- Hráč vyhrává. - Moc děkujeme.
- Hráč vyhrává. - Hráč vyhrává.
- Hej, jak to děláte? - Řádíte, děvčata.
- Sbohem. - To je ono, vyhrála jsi.
- Jeďte taxíkem do... - ... do "A Ma Cultural Village"
... a hledejte další nápovědu.
Vezměte nás prosím do našeho pokoje
- Děkujeme. - Děkujeme.
"Kdo dokáže rozluštit kód zvířete?"
Budeš to muset dělat
No, neumím luštit kódy.
a podobné věci. Prosím, zlato.
Spolupracujte, pomozte si navzájem.
Pokud chceš jít, tak to zkus.
To zvládneš.
"Kdo dokáže rozluštit kód zvířete?"
- Chris. - Dobře.
- v kterém roce jsi se narodila. - 88, což je drak.
Správná poloha začíná...
Přišel jsem do prostředí, kde...
... již týmy spolupracovaly
a vypadalo to, že si vedou dobře.
Tome.
Můžeme na tom spolupracovat, co ty na to?
Ach, myslím, že jo.
Mohli jsme se docela dobře doplňovat.
Jedním směrem Prase nemohlo být dál od Krysy.
V jiném je těsně před ním.
Můj syn je z roku opice. Otec z roku tygra.
Já jsem z roku koně.
Jako bych měl nějaké indicie, které můžeme použít,
a které jsme v těch indiciích neměli.
- Udělám to. - Jo. - Určitě?
"Kdo dokáže rozluštit kód zvířete?"
Pracuji v zoo, takže jsem to já.
Kůň je dva roky za drakem.
Zůstane tam, kde je.
Nejjednodušší ze všech bylo to, co se týkalo ovce.
Ta se nikam neposouvala.
... uvízla tam, kde stojí. To je matoucí.
Tuší vůbec, co dělá?
- Myslí si, že ano. - Anne-Marie ne.
Je mimo.
Mohly bychom tu chvíli pobýt.
Takhle jsme to neměli, měli bychom to zkusit.
Byl tam jedna, co říkala něco jako,
že pes honí kohouta.
Takže všichni dávají psa před kohouta.
Já jsme vydržela, a přemýšlela jsem o honičce.
Následuje pronásledovatel, takže jako kdyby pes přišel až za kohoutem.
Měli bychom to prostě obrátit a zkusit to.
On měl klíčový kousek, já měla klíčový kousek,
takže dohromady to byl perfektní pracovní tým.
Pojď, pojď, pojď, pojď.
Otevři se. Ano!
Běžte, jste před námi.
Ahoj.
Lidi, my jsme legendy.
Vítejte v Macau.
- Děkujeme. - Alano a Mel...,
... vy jste tým číslo dva.
Tylere a Nathane,
vy jste tým číslo tři.
Panebože.
Renae.
- Ne. - Ne.
Kohout místo prasete.
Nemám ponětí, je-li to dobře nebo špatně.
Dave.
Že by psem končil a kohoutem začínal?
- Jsem zničená. - Já jsem v pohodě.
Skórovala jsi. Pojď, Barbie.
Ahoj.
Dave, Kelly...,
... jste tým číslo čtyři.
Trochu jsme poskočili v pořadí, zlato. Výborně.
Vstupte.
- Naši chlapci. - Ahoj.
Vypadají docela elegantně.
Jste tým číslo pět.
- To bereme. - Gratuluji, chlapi, výborně.
Byla to opravdu síla, sledovat
opravdové Lukovo zaujetí.
Ten metodický postup
cit na detaily, přesnost.
A až uslyším, že je připraven: "Tati!"
Tati!
A, uh...
A takhle to proběhlo.
Jsi zachránce Luku.
Jsi zachránce.
Luku, Jeffe...
... jste tým číslo šest.
V pořádku Sam?
Uh, panebože.
Chrisi, Anastasio, jste tým číslo sedm.
- My? Je to skutečné? - Jo.
Byla jsem vyděšená, nemohla jsem se soustředit.
A opravdu jsem se bála, že budeme poslední.
Vyhrály jsme první etapu závodu,
takže máme v kapse "Express Pass".
Renae.
- Nepoužijeme teď "Pass"? - Opravdu?
Ano, na tom vyděláme.
Použijeme náš "Express Pass".
Myslím, že v tomto bodě bylo pro nás obě lepší
použít "Express Pass" a vypadnout odtamtud.
Musely jsme to udělat, budeme předpředposlední.
Renae, Sam...,
... jste tým číslo osm.
Děkujeme.
Děvčata nevypadáte šťastně.
Ne.
- Musely jsme použít "Express Pass". - Vážně.
Měly jsme "Express Pass" pro takový případ.
A fungovalo to.
Ach, člověče.
Kašlat na to.
To je zabiják.
Bože, většina je jasná.
Nejsem si jistý ostatními.
Pokud dnes večer půjdeme
budete nám asi nejvíce chybět vy.
Ne, my to budeme.
Věděli jsme, že pokud to vzdáme, čeká nás čtyřhodinová penalizace.
Nechám na tobě, abys rozhodl.
Ale pokud chceš vzít penalizaci...,
... měl bys o tom přemýšlet.
Je to na tobě. Chceš s tím přestat?
Být v kůži Anne-Marie:
"Už to dělat nemusíš, strávila jsi na tom hodně času."
"Dala jsi... Dala jsi do toho všechno a pokud chceš přestat...,"
"... prostě přestaň."
Bude na sebe naštvaná.
Nechápu to, Tracy, to je prostě tak...
To není fér.
Ubíjí mě to.
Udělal jsem všechny...
... různé možnosti a prostě mě to dostalo.
- Nedokážu myslet. - Cože?
Mozek mi nepracuje.
Dělejte, co je potřeba, kluci. Vážně.
Rozhodli jsme se vzít penalizaci.
Protože v tuto chvíli už nedokážu přemýšlet.
Musíš to zvládnout do čtyř hodin.
Mos a Mo...
Jste na rohožce devátý tým.
Ale nemohu vás zaregistrovat,
protože jste nesplnili úkol.
Což automaticky znamená čtyřhodinovou penalizaci.
Kterou budete muset odpykat támhle.
- Díky. - Díky.
No tak, otevři se nám bráno.
- Už tu není nikdo. - Ne, nikdo.
Dobře.
Nemohla jsem se soustředit na to,
co dělám, takže to nakonec bylo jen hádání.
Ta práce pro mě byla těžká, protože nerada na věci rezignuji.
Nechtěl bych, aby to skončilo, ale je to tak.
Pojďme to ukončit.
Ne.
Ahoj Grante.
Mos, Mo, pojďte na rohožku.
Že bychom to měli?
- Tracy, Anne-Marie... - Ano?
- ... nesplnily jste úkol. - Ano nesplnily, ano.
Máte automaticky čtyř hodinovou penalizaci.
Což znamená, že jste teď poslední tým...
- ... který dorazil. - Jo.
- A je mi velmi líto, co říkám, dámy. - Posloucháme vás.
To znamená, že jste ze závodu vyřazeny.
- To je v pořádku, lidi. - To je v pořádku.
Dobře, díky bavily jsme se.
- Obejmutí. - Hej, musíte vyhrát.
Ano, přejeme vám to.
Dobře, ano, vyhrajte to, kámoši.
To je trochu mimo.
Šťastní tedy nejsme.
Tady není co slavit.
Vůbec není co slavit.
Snažily jsme se ze všech sil.
- Jsme spokojeny s tím, kde jsme. - Ach, ano.
S tím, jak jsme se dostaly daleko.
- Dámy. - Ano?
Řekni, že máme jít.
- Je čas, abyste šly. - Nedá se nic dělat.
- Dobrý závod. - Děkujeme.
To byl.
Bylo úžasné naučit své děti, že mohou dělat...
... dělat cokoli, nebo cokoli vyzkoušet.
A to byl náš sen, to byl náš sen být v této...
... v této úžasné show.
Úžasném závodě, kde děláte a vidíte věci, které byste jinak nedělali a neviděli.
A my je dělaly.
My ale máme...
... trápení.
Nevíš, co by mě mohlo trápit?
Ne. Modřiny?
Neztratily jsme žádnou váhu.
Jsem těžší, myslím, že svalstvo se změnilo ve svaly.
Příště.
Může být Richardovo a Joey bezohledná zatvrzelost...
... jejich zhoubou.
Nikdo nevyskočí a nepomůže mu.
Nikdo nemá rád Richarda a Joey.
Buďme upřímní.
Týmy budou čelit svému největšímu strachu.
Byl jsem vyděšený.
Je mi to jedno, kdo o tom ví.
A jeden pár...
... se ocitne na špatné straně zákona.
To je tak těžké, kámo.