Minule...
... v The Amazing Race Australia.
- Leťte do Hong Kongu. - Rychle, rychle.
Deset týmů cestovalo z Vietnamu do Hong Kongu.
Zrychlení.
Kde podnikatelé Richard a Joey
šli až do krajnosti...,
Vše je o vnitřní kráse, zlato.
... aby vyhráli Zrychlení.
Zatímco Mo a Mos
těsně unikli vyřazení.
Kluci, jste stále v závodě.
Ale bylo tu i smutné rozloučení s Tracy a Anne-Marie.
Tady není co slavit.
Teď musíte vyhrát.
Dnes večer...
Och, "Amazing Race" co nám to děláš?
Bezohledná zatvrzelost Richarda a Joey...
... může být jejich zhoubou.
Nikdo nevyskočí a nepomůže mu.
- Nikdo nemá rád Richarda a Joey. - Buďme upřímní.
Týmy budou čelit svému největšímu strachu.
Byl jsem vyděšený.
Je mi to jedno, kdo o tom ví.
A jeden pár...
... se ocitne na špatné straně zákona.
To bude opravdu tvrdé, kámo.
Zůstalo devět týmů...
... kdo bude vyřazen příště?
Překlad a synchronizace časování: JL Korekce: Darius
Toto je Macao.
Malá čínská oblast,
která se stala hlavním městem hazardu v Asii.
"A Ma Cultural Village"
a stará portugalská obchodní kolonie Macaa
jsou památným místem.
Toto byl třetí etapový cíl závodu kolem světa.
Richard a Joey, kteří dorazili jako první ve 21:52...,
Jste tým číslo jedna.
... takže vyrazí v 9:52.
- Podržíš to? - Jo.
Leťte do "Port Elizabeth" v Jižní Africe.
Týmy musí nyní odcestovat do Jižní Afriky
do přímořského města "Port Elizabeth"
a vyhledat na letištním parkovišti
označené vozidlo, s jejich další nápovědou.
Jižní Afrika.
Jsem tak nadšená, doufám, že spatříme něco jako,
zvířata a safari.
Dobře.
Od samého začátku jsme velmi soutěživý pár.
Můžeme letět do Bangkoku, odtud je spousta letů
do Johannesburgu.
Jsme velkou hrozbou a myslím, že si to lidé uvědomují.
- Zvláště potom, co jsme si oholili hlavy. - Jo.
Uvědomí si, že jsme tu kvůli vítězství.
- Lístky. - Moc děkujeme.
Richard a Joey jsou nyní v letu z Macaa
přes Bangkok do Johannesburgu v Jižní Africe.
Leťte do "Port Elizabeth" v Jižní Africe.
Jakmile tam budete, hledejte na parkovišti označené vozidlo.
Dobře, pojďme.
Letiště, prosím.
Můžete nás prosím vzít na letiště?
Naším plánem je porazit žlutý tým.
Richarda a Joey nemáme rády od začátku pro způsob jejich hry.
Proto jsou také všichni proti nim.
Ráda bych skončila první.
Bylo by úžasné, kdybychom dokázaly vyhrát etapu.
Kluci, kluci, myslíte, že když pojedeme trajektem
do Hong Kongu, že tam bude více letů?
Jo, to si myslíme.
My si to myslíme také.
- Pojeďme na trajekt. - K trajektu.
Můžete nás prosím, vzít na loď, na trajekt ne na letiště?
Hong Kong bude mít více letů, do toho cíle, člověče.
Já a Nathan jsme opravdu spokojení s tím, jak závodíme.
Poslední dvě etapy dopadly dobře
a vytvořili jsme si dobré spojenectví.
Ale na konci dne jsme měli pocit...,
... že jsme hrozbou i pro ně.
Leťte do "Port Elizabeth" v Jižní Africe.
Máme 216 dolarů na tuto etapu závodu.
Uvidíme, jestli seženeme taxík.
Vezmete mě k terminálu trajektu?
Dobře, otevři kufr, kámo.
Dave a já spolu vycházíme opravdu dobře.
Jsem za něj vdaná už 11 let.
Takže máme-li spory... máme-li spory,
co je komu do toho, do půl hodiny jsme v pohodě.
S touto stránkou si v závodě nemusíme dělat starosti.
Prostě se musíme někam dostat.
Dostat se tam v jednom kuse a dokončit práci.
Z toho, co vidím, jsou tyhle etapy zatraceně těžké.
Bůh ví, co nás čeká příště.
Ach je to tu zase.
Můžeme si vzít taxík?
Většina australského vnitrozemí si žije docela klidným
bezstarostným způsobem života.
A myslím, že my většinou budeme pokračovat stejně.
Čaues.
Rozhodně se do žádného z těch úkolů nehrneme.
Vše děláme pomalu.
Nevím, jestli je to naše strategie.
Je to způsob, jak pracujeme.
- Kde jsme? - Jsme v Macau.
- "Port Elizabeth" v 11:35. - Ano, ano.
Potřebujeme letenky do Jižní Afriky.
- Už je máte zabookované? - Ne.
- V kolik? - 11:45.
- Dnes večer? - Ano.
Leťte do "Port Elizabeth"...
- ... v Jižní Africe. - Jižní Afrika.
Až tam budete najděte na letištním...
... parkovišti označené vozidlo s vaší další nápovědou.
Můžete nás vzít, prosím? Děkujeme.
Cítím víc než kdy jindy, že teď jsme týmem.
- Jak jsi na tom s Jižní Afrikou. - Dobře.
Rozhodně.
Nehraji jako otec.
Nyní hraji jako jeho kamarád ve hře.
Hurá, Jižní Afrika.
Rozhodně došlo k nějakým hádkám,
ale myslím, že si vlastně...
... vedeme dobře.
- Ve srovnání, jak je to obvykle doma. - Ano.
Myslím, že jsme dokázali zvládat svůj hněv.
- Cože. - Cením si toho, že mě nazýváš idiotem.
Je to normální? Pojď.
Jsme velmi vášniví.
Ona má na věc svůj názor a já svůj.
Ale na konci dne...
Víte, musíme postupovat logicky, což je obvykle moje parketa.
A, a, halo, no tak.
- Ach, dobře, promiňte. - To je v pořádku.
Myslím, že protože Renae je spíš divoška
a... já nejsem.
Je z nějakého důvodu toto spojení, které máme, to pravé.
Prostě to funguje.
Prosím, dva lístky na HK letiště.
Já mohu být silnější fyzicky
a ona může být silnější mentálně.
Opravdu bych to nechtěla provozovat s nikým jiným.
Leťte do "Port Elizabeth" v Jižní Africe.
V každé etapě to vypadá, že bychom měli prohrát,
nebo měli nějakou nehodu.
V této další etapě se chceme dostat do etapového cíle,
a nemít penalizaci, nemít zpoždění, prostě aby se nám něco nestalo.
A aby se Grant k nám mohl chovat jako k normálním týmům.
"Pojďte, gratuluji, běžte."
Zvracel jsem, když jsme se dostali na loď,
jak se loď houpala na vlnách,
když jsem stál na záchodě...
... špinavá záchodová mořská voda mi cákla do tváře.
Mosi jsi v pořádku?
Mosi?
Je to můj přítel.
Jeho vnitřností se převraceli a já nemohl stát...
... rovně, abych se dostal ke dveřím, abych viděl, jak se mu daří.
Došlo na otázku, zda máme pokračovat v závodě nebo... nebo ne.
"Protože jak je na tom tvoje zdraví?"
On na to: "V pořádku." "Čeho je moc, toho je příliš."
Už je to tu zase.
Určitě nechceš, možná, na čerstvý vzduch nebo cokoli jiného?
Naštěstí, se všechno pro nás změnilo,
když jsme se dostali na letiště a uviděli tam všechny ostatní týmy.
Můj Bože.
Bylo to jako: "No teda, jsme stále v závodě."
Všechny zbývající týmy jsou nyní na letu
z Hong Kongu do Johannesburgu v Jižní Africe,
s návazností na vnitrostátní spoj do "Port Elizabeth",
stejně jako Richard a Joey.
Poběž.
- Zaber jedno, zlato. - Dovnitř.
- Čti. - Informace.
- Jeďte sami... - ... do "Valley of Desolation"...
... a hledejte další nápovědu.
Týmy se nyní musí sami vydat 300 kilometrů
na sever od "Port Elizabeth"
do národního parku "Camdeboo".
A hledat strmý útes "Valley of Desolation",
kde najdou další nápovědu.
- Jeďte sami... - ... do "Valley"...
- ... "of Desolation" a hledejte... - ... další nápovědu.
Je to manuál. Zkusím to.
No holky budou mít...
Mám tam jedničku, Mel?
Zkusila jsem řídit manuál, jakmile jsme našli označené auto.
To je neutrál.
Jo, je to těžší a těžší, nedokážu to.
- Nedokážu. - To je...
Panebože.
Víte, kde je "Valley of Desolation"?
Pokud máte mapu? Máte mapu?
- Jo. - Pojedete směrem...
... na "Graaff-Reinet" je to asi...
- ... 300 kilometrů odtud. - To si děláte srandu?
Stále poskakuji Mel. Nechceš to zkusit?
Věděly jsme, že asi budeme muset řídit manuál.
Takže Alana měla milion lekcí, já dvě.
Jsi ráda, že jo, že zvládnu cokoli.
Teď potřebuji, aby ses předklonila a dala mi tam trojku.
- Připravena? - Zkusím to.
- Máš to. - Alano, to je jednička!
Cos to udělala? Cos to udělala?
Ach, můj Bože.
Je těžké řadit ze zadu, Mel.
Objížďka.
Objížďka je volba mezi dvěma úkoly,
z nichž každý má své pro a proti.
V této Objížďce budou týmy volit mezi
"Rozbít"... ... a "Tlouci".
V "Rozbít" musí týmy rozbít čtyři hrnce
házením tradiční africké zbraně
nazývané "Knobkierie", před tím než obdrží další nápovědu.
V "Tlouci" musí týmy sestrojit žirafí krmítko.
Jen pomocí dodaných materiálů a nástrojů,
ke spokojenosti strážce parku,
než obdrží další vodítko.
Jo, "Rozbít".
Jeďte sami do "Kragga Kamma Game Park" v "Port Elizabeth".
Dobře, pojďme na to.
- Objížďka. - "Rozbít" nebo "Tlouci".
- To "Rozbít", "Rozbít." - "Rozbít".
- Jdeme na "Rozbít". - "Tlouci" nebo "Rozbít"?
"Kragga Kamma Game Park".
Jedeme zpátky k "Port Elizabeth".
Ach, to byl jiný tým?
Bože, to také. Ach, zatraceně, už jedou pryč.
K čertu, to nevypadá dobře.
- Objížďka. - "Rozbít" nebo "Tlouci".
- "Rozbít". - Pojďme na to.
- "Rozbít"? - "Rozbít".
- Pojďme k vozu. - Dobře. - Jo.
"Port Elizabeth", Bože, zase zpátky.
Ach, "The Amazing Race", co nám to děláš?
Jeli jsme těsně za sebou, drželi jsme se vzájemně těsně za zadkem.
- To jako vážně, kámo? - Zatrub na něj.
Musel jsem zabrzdit, abych ho pustil. Abychom se nesrazili.
Kdybych ho nepustil, srazili bychom se.
Nikdo nevěděl, kudy jet, a tak jsme si hráli na kočku a myš.
Byla to přátelská, ale rychlá jízda.
Podívej se, jak řídíš, jako osel...
Tohle se ti líbí? Oslí řízení?
- Ach, tentokrát se ti to nelíbí? - Dobře.
Má ten chlap vůbec řidičák? Upřímně řečeno.
Měl bys nechat řídit svoji ženu, kámo. Stejně má jeho koule.
Dobrý den.
Promiňte, lidi, dnes máme zavřeno,
až do 7 hodin zítra ráno.
- Ach, páni. - Zůstaneme tady poblíž.
Vrátíme se ráno hodně brzy. Zaparkuj auto, najdi místo.
Drž se označených vlajek.
Tak bychom měli najít ceduli, s názvem "Rozbít".
- Nádhera. - Jak jsou krásné.
Podívej, podívej na ty zebry.
Zebry.
Jsou to divně vypadající koně, že jo?
Proboha, vidíš, blíží se blátivá část.
Nebyli jsme nijak dychtiví, jet jako první vozidlo.
Jeli jsme čtvrtí. První vozidlo je to, které vždy...
- ... zjistí... - ... že najde díru...,
... kde se obvykle dějí špatné věci.
Ty krávo.
To je pořádné bláto.
Byli jsme první, pod tlakem.
Prostě jsme...
... nemysleli.
Sakra, Dave, musíš couvnout.
Buďme upřímní, nikdo nemá rád Richarda a Joey.
To je smůla, neměla bych se smát, co když se to stane mně.
Já vím, ale stalo se to prvnímu žlutému týmu.
Nikdo nevyskočí a nepomůže mu.
Kdyby jste zastavili, aby jste pomohli, a pak zabředli,
žlutý tým by se neotočil, aby vám pomohl.
Co budeš dělat?
Nemůžeš zacouvat? Nejde couvat?
Ne, Joey, pojď.
Zapadli do bažiny.
A pak se Chris pokusil být za hrdinu a také do toho vjel.
Do prdele, jdeme na to
Ach, podívej se, ten se orosí.
Co si myslel, proč tam vjel?
Sakra.
Teď jsme v prdeli.
Mám vystoupit z auta, možná to odlehčí.
Chrisi, zaber.
Ach Bože.
Joey, sleduj, sleduj mě.
Pojďme projet tudy.
Šlo to mimo nás. Chtěli jsme se dostat k našemu úkolu,
takže jsme těm dětem nepomohli.
Přesouval jsem kmeny a dělal to podle sebe.
Jeď, jeď.
Vrazil jsem tam a trochu se zasekl.
To si děláš srandu.
Couvneš?
Člověče.
Couvneš?
Nízký stupeň a dostali jsme se odtamtud.
Žlutý tým.
Myslím, že nás všichni ostatní následovali.
- Následovali. - Jo, následovali.
Ahoj, kluci.
Správná trasa.
Byla jsem těžká.
- Ano. - Jeď, dál..
Paráda, rovně, rovně, paráda.
Paráda, paráda.
- Jo! - Jo!
Ano!
Nikdy v životě jsem se necítila tak nervózní.
Pokud zapadli oni,
zapadneme i my, protože nevím, jak řídit manuál.
Dobrá práce, dobrá práce.
Dobrá práce, pokračuj, pokračuj, pokračuj.
Pokračuj, dobrá práce, přejeď to, dobrá práce.
Jedeme, jedeme.
Mel, jsi nejlepší řidič.
Vzala jsem to přímo přes to. Nemohu tomu uvěřit.
Říká pravdu.
Po čtvrtém řízení manuálu až do včerejška.
Podívejte, jak si s tím poradila.
Můžeš couvnout?
- Nemyslíš, že bude lepší couvnout? - Nemůžu couvnout, zlato.
Nemůžu couvnout.
V této Objížďce jsme zvolili "Rozbít".
Bylo absolutně skvělé tam být.
Měli jsme válečníky, nosící nám klacky, které jsme házeli.
Nevěděli jsme, co je to žirafí krmítko, dokud jsme se tam nedostali.
Spojeno tady nahoře.
Tady přibité.
Chris je stavební inženýr, takže...
... věděl, jak na to.
Hřebíky nejsou příliš silné, dobře.
Ahoj, děvčata.
Vezmi kladivo. Já položím tu tyč.
Teď přes to, teď skrz tohle.
Přitloukat ty hřebíky bylo opravdu těžké, byla to pořádná dřina.
Podívejte.
Prostě to přibij.
Podrž to, ano?
Musíte být ohební, aby všechny sloupky byly vodorovné.
- Musíte vědět jak se postavit, - Takhle.
- aby vše drželo pohromadě. - To bylo dobré.
Takhle, ano?
- Takhle, zlato? - To je ono.
Ach, odrazil se.
Ano!
- Hop, hop, hop. - Pojďme.
Naše dovednosti v házení byly žalostné.
Mysleli jsme, že přijdou blesky a hromy a zachrání nás, ale nepřišli.
Nezasáhli jsme ani jeden.
- Šílená muška. - Ano.
Takže jsme nakonec přešli na "Přibít".
Ostatní to dávali a nám se nedařilo.
- Tak jsme zamířili k tomu druhému. - Ano.
- Jo. - Měníme Objížďku.
- Díky za to. - Díky.
Zátaras.
- Kdo si chce skočit. - To dostaneš ty.
Zátaras je úkol, který může vykonat pouze jedna osoba.
Při tomto Zátarasu musí týmy čelit svému strachu
a vrhnout se z 216 metrů
nejvyššího mostního "Bungee" na světě,
aby získaly další nápovědu.
Upozornění: "Před vámi je Obrat."
Ano!
- Díky. - Díky
- Zátaras. - Zátaras.
Jeďte sami k mostu "Bloukrans".
Musíte skočit z 216 metrů, což je nejvíce na světě.
- Ano! - Upozornění: "Před vámi je Obrat."
- Obrat? - Ach, ne.
- Jedeme správně? - Pojďme tudy.
Vezmi to tudy.
Jsem na silnici, kámo.
Tady je Obrat.
Obrat se objevuje na konci Objížďky.
Obrat mohou týmy použít na zpomalení jiného týmu tak,
že ho přinutí vrátit se
a vykonat úkol Objížďky,
který předtím nedokončil.
Obrátí nás?
Naše srdce se rozbušila,
protože jsme si mysleli, že nás kovbojové Obrátí.
- Obrat nepoužijeme. - Nikoho Neobrátíme.
Jsem trochu vyděšený.
Tamhle je.
Následuj šipku, kámo.
- Je tam přelepka? - Ne.
Dostali jsme se tam a nebyla tam žádná fotka.
Takže jsme měli šanci, někoho Obrátit.
Tak jsme to udělali.
Chceme Obrátit...
... tyhle.
Byli v této soutěži dost podrazáčtí a...
... a nejsou opravdu náš šálek čaje,
takže doufáme, že budou vyřazeni.
- Bum, hrajeme hru tvrdě. - Udělejme to.
A je to.
Pojď, pojď!
Bylo to těžké, kola uvízla
a prokluzovala.
A bláto bylo čím dál víc rozbředlejší a rozbředlejší.
Byli jsme zablácení, jak jsme se snažili dostat auto ven.
To je hnusné.
- Nevzdali jsme to, Joey, vydrželi jsme. - Nevzdali jsme se.
Kopali jsme a kopali a kopali.
Protože jsme věděli, že nakonec...
... se něco musí stát.
Doufejme, že je to strážce, který by nám mohl pomoct.
Ten chlap vylezl ze své dodávky
a pomohl nám dostat naše auto ven.
A to byla skvělá věc.
Ano, díky Bohu.
Moc děkujeme.
No tak zlato, vpřed. My to dáme.
- Jo! - Jo!
- Jo zlato. - Pojďme.
Pojďme, pojďme.
Pojďme!
Dobře, zlato.
Líbí se mi způsob, jaký jsme zvolili,
protože to byla vlastně práce dvou osob.
Jsme hotovi. Aspoň myslím zlato.
Roky tesařství a stavebnictví se vyplatily.
Vyplatila se tátova léta truhlářství.
Vypadli jsme odtamtud...
... opravdu velmi rychle.
Moc děkujeme.
- Děkujeme. - Moc děkujeme.
Zátaras.
Kdo si chce skočit.
- Ty. - Můj tah.
- Dobře. - Dobře.
Hodil jsi mě do vody.
Je to frustrující, i žirafy se přišly přesvědčit, jak nám to jde.
Dával jsem to pod ně, nebo kolem nich.
Opravdu jsem na chvíli...
... myslel, že to bylo špatné rozhodnutí.
Ano!
Hej, děkuji.
Kdo si chce skočit.
Zní to jako něco, co budu celý život nenávidět.
Udělám to, zlato.
Jak mám držet to a tohle.
Vidíš, vidíš?
- Pojď mi pomoct. - Bude to stát samo.
Ano, zjevně to samo nestojí.
V žádném smyslu toho slova
nejsme ti, kdo by měl být vznětlivý.
- Můžeme to přenést tam? - Vím, že tu budeme.
Cože, cože? Posloucháš mě?
- Koukáš na mě jako had. - Říkám... zůstaň tady...
- Ach ano, nech to stát. - Dobře.
- Zvedneme tohle. - Ano.
- Padá to. - Auvajs!
Zatáhne to...
... bříško.
Pojďme.
- Kdo si chce... - Kdo si chce skočit.
Ty, skáčeš.
- Au. - Opatrně, zlato.
Jsi v pořádku?
V pořádku?
Opatrně.
Zlato, jen pomalu.
- Dobře, zlato, pojďme. - Dobře.
Dobře.
Ach, krvácí to.
Žádná bolest, zlato.
Nemusíme dnes někoho Obrátit, protože...
to za nás někdo udělal.
Nebyli jsme naštvaní.
Protože nám to poskytlo pojistku.
Dalo nám trochu víc času.
Sbohem.
Rukou podržíš tohle.
- A nohou ten za tebou. - Dobře.
Promiň tati.
Náš táta je stavař. Můj manžel je stavební projektant.
A my se v tom plácaly.
Podrž ten rám na vteřinku.
Alano, říkala jsem abys držela ten rám.
Neslyšela jsem, že bys něco říkala, snažím se to dát dohromady.
Vydrž, než to spojím dohromady.
- Ne dovnitř? - Je to v pořádku! Jde to na druhou stranu.
Joey, můžeš to udělat?
- To není v pořádku. - Joey!
- Zlato. - Sakra, ty jsi taková puntičkářka, Joey.
Nemá to jít dovnitř.
Prostě to tak půjde.
- Zatracená práce. - Zlato...,
... pokud to přijde dovnitř, nebude to stát.
- Dobře. - Teď.
Je v pořádku, kde to je, není to vevnitř.
Tady Joey.
Děkujeme.
Zátaras.
Kdo si chce skočit.
Upozornění: "Před vámi je Obrat."
- Jsme připraveni. - Myslím že jo.
Myslím, že budeme v pořádku. V pořádku, všichni...
... hrají vlastní hru.
Kdo by nás Obracel?
Co ty na to?
Někdo někoho Obrátil.
A vypadá to jako náš obrázek.
Jo obrátili nás.
Zlato, věděla jsem, že nás někdo Obrátí.
Díky Nathane a Tylere...
... že jste nás Obrátili.
Tak se prostě vrátíme a uděláme házení.
Možná je to kompliment.
Řekli si: "Víš co, tihle dva představují hrozbu."
To máte potřebu, když jste první Obrátit číslo...
- ... na deváté pozici? - Byli jsme na devátém...
- ... místě. - No tak.
Na posledním... místě.
- Všichni jsou falešní. - Všichni jsou falešní.
Ale ti kluci jsou chytří,
protože, nám tak říkají, že my...
... my, my chceme tu hru vyhrát.
Každý ví, že to chceme vyhrát.
- Správně. - Ví, že pro výhru uděláme cokoli.
- A oni to vědí. - A oni to vědí.
Zvláště, když jsem si oholila hlavu.
Váš surový plážový podraz
vám kluci přinese...
... vás nakonec stáhne dolů.
To si děláte srandu.
Ach chlupatí.
- Přemýšlej co řekneš, chlape. - Ach kámo.
Myslel jsem, že je to na nás?
Jaká je zde povolená rychlost?
120?
To bude tvrdé.
To bude opravdu tvrdé, kámo.
Nemyslel jsem, že jedeme rychle.
- Jak se máte... - Dobrý den.
Jaká je zde povolená rychlost?
120?
To bude tvrdé.
To bude opravdu tvrdé, kámo.
- Jak se máte... - Dobrý den.
Dobrý den.
Problém je, že jsme právě obdrželi stížnost na řízení.
Příliš rychlá jízda tohoto vozidla.
- Dobře. - Překročení.
Byla na nás stížnost...
- O tom... - ... že toto vozidlo jede moc rychle.
Prosím, trochu zpomalte.
- Ano? - Dobře.
A užijte si svůj pobyt.
- To uděláme. - Dobře, pokračujte.
A tak jsme jeli.
Šťastní jako "Larry".
Je to v pořádku?
Děkujeme, děkujeme.
Díky, žirafí muži.
Zátaras. Kdo si chce skočit?
No, cítím, že je to velký "Bungee Jump".
A já si skočím.
Ne.
No tak, no tak.
Miluji vás kluci.
Kluci to udělali pro nás.
Richarda a Joey nám nebylo líto.
Ano, kluci!
No, máme jen velmi krátký náskok.
Tamhle je vlajka.
Ano.
Číslo jedna.
- Počkej, brácho. - Pojďte dál, pojďte.
Pojď.
Kluci, kluci, kluci.
Kámo, podívej jak je to vysoké.
To si děláte srandu?
Prostě vše, co se toho týkalo, mě vyděsilo.
Ach můj Bože, Tylere.
Když jste vyšli ven, viděli jste pod můstkem pod sebou
jak je to opravdu hluboké.
Vypadáš vyděšeně.
Šel na to špatným způsobem. Nepodpořil mě.
Jsem vyděšený, děsně mně buší srdce.
Jsi hrozný týmový hráč, člověče.
Stál tam strnule celou dobu.
Nehýbal se, vypadal takhle:
- Nestrkejte do mě. - Bude to v pořádku.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna, "Bungee"...
Neviděl jsem, že by hýbat svaly, ani jsem ho neslyšel.
Bylo to, jako by se nic nedělo.
Omdlel nebo co?
Byl jsem příliš vyděšený
než abych ječel, nebo něco dělal.
Díky brácho.
- Co se stalo? - Chystám se rozbrečet.
Myslel jsem, že jsi mrtvý.
Visíš hlavou dolů a tvé oči jakoby...
... máš pocit, že ti vypadnou z hlavy.
- Výborně. - Děkuji.
Otevři to.
Jeďte sami do "Nomathamsanqa".
Týmy teď musí jet sami
do malé vesnice jménem "Nomathamsanqa",
vybrat kozu z této ohrady
a doručit ji místní šamance,
nazývané "Sangoma",
aby obdržely další nápovědu.
Pojďme, výborně.
Podělaní kluci.
- No tak! - Jo!
- Dobře? - Řekněte to.
Ach, moc děkujeme. Díky.
Díky, moc děkujeme.
- Mimochodem, milujeme vaši zemi. - Zátaras.
Kdo si chce skočit?
- Já. - Díky.
Při pohledu dolů to bylo něco, tak...
... tak děsivé.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna, "Bungee"...
Máte-li pocit, že zemřete,
vaše tělo uvolní ty nejúžasnější chemikálie
můžete si skutečně říci, že jste naživu.
- Vaše nápověda. - Moc děkujeme.
... najděte označený kozí výběh.
- Pojďme. - Pojďme.
Dej mi klobouk.
Nemazlil se s tím.
Vykročit.
Být či nebýt.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna, "Bungee"...
Prostě odplachtil dolů.
Padal dlouho, než se napnulo lano,
no, ale vypadalo to dobře.
Není to standardní zkouška odvahy, to tedy ne.
Jeďte sami do... "Nomatham..."
... a najděte označený kozí výběh. Pojďme na to.
- Prostě pokračujte rovně a pak... - Mapu?
... uvidíte, že jste se dostali do sloního parku.
Skočme do něho, pojďme.
Musíme najít to město.
Jsem si docela jistý, pamatuji si, že jsem viděl ukazatel.
Ano, je to dolů k "Mandela Bay".
- To je přímo tady? - Je to tady.
Fantastické, děkuji, moc, moc děkuji.
Tady se říká na "Addo".
Toto je konkrétnější.
"Addo" je druhý název, asi předměstí. Nevím, proč se hádáš.
Díky, moc děkujeme.
Diskutovali jsme o vzájemném naslouchání a snaze pracovat jako tým.
Víš dělám, co můžu, abych tvůj názor bral vážně, snažím se.
Skutečnost je, že tu nic není o "Addo".
Proč se se mnou hádáš?
Proč se se mnou pořád hádáš?
Jeď si kam chceš.
- Chtěla bys... - Jeď kamkoli si přeješ.
Proč nejsi spokojena se směrem.
Dobře, bez problému.
No tak!
To mělo jít na kouli.
Zbýval nám jen jeden.
Jeden z těch malých.
Třikrát jsme ho strefili a nespadl.
Bylo to těžké.
No tak, zlato.
Pojďme.
Jeli jsme do města, které mělo asi...
... 15, 20 písmen v názvu.
A museli jsme odtáhnout kozu...
... k "Sangoma".
Což byla šamanka.
Něco, s čím ji povedeme?
Kterou chceš? Co jednu z těch světlejších.
Chyť tu kozu.
Máš ji.
- Pojďme. - Jednu máme.
Pokračuj, kámo.
Byla to těžká práce. Nechtěla jít.
Bylo to jako táhnout šílený vlak.
Nate, popadni ji za roh.
Vyvalovali jsme oči, nikdy jsme nic takového neviděli.
Jen spousta malých uliček a malých chatrčí v červené hlíně...
... plechových.
Když jsem vyrůstal, vždy jsem mluvil o tátovi.
Byl to můj superman, který dokázal všechno.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna, "Bungee"...
A opravdu doufám a věřím tomu,
že dávám stejný příklad svému synovi.
To musíš udělat, musíš to udělat.
Bylo to nejlepší, co jsem kdy udělal.
No možná ne.
Možná, že ty ano.
... najděte označený kozí výběh.
To před námi je tým?
Jo, vypadá to na Mose a Moa.
Takže Mos a Mo nás předběhli.
Jo, protože jsem se zase zadrhla.
- To jsou holky. - Ach, pokud jsou to holky, je to skvělé.
Dívala ses, co bylo předtím, jak jsem ti řekla?
Abys věděla, kdybychom se museli otočit.
Nikdo jiný s tím problém neměl.
Snažila jsem se.
- Jsi jediná, kdo s tím bude žít, protože... - Snažila jsem se.
... budeš vědět, že jsi nás zklamala.
Dobře, budu se snažit co nejlépe.
Toto je vaše hlavní spojení, tohle je vaše bezpečnostní záloha.
Po celou moji službu v armádě
jsem se vyhnul skákání z letadel.
Neviděl jsem v tom smysl.
Byl jsem vyděšený.
Je mi jedno, kdo ví, že jsem se bál.
Přemýšlel jsem o tom, že to neudělám.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna, "Bungee"...
- Ach... - Vystřelený z luku.
Svatý Bože, svatý Bože.
Já tomu nevěřím.
Bože.
Nic jsem neušpinil.
Nevyhodil jsem svůj oběd, ani nic jiného.
To na tom bylo dobré.
- Ach. - Žiješ.
Jedna z nejstrašidelnějších věcí co jsem kdy udělal.
... najděte označený kozí výběh.
Dobře, zbytek si přečteme v autě.
To bylo hustý.
Tady.
- Hej, hej, hej. - Dobře, dobře.
- Běž do kouta, zastav ji. - Já se jí bojím.
Především jsem se k ní nechtěla přiblížit.
- Pojď, zlato. - Pojď. - Dobře, pojďme.
Drželi jsme "býka" za rohy.
Prostě jsme tu věc odtáhli nahoru. Zvládli jsme to jako první.
- Děkujeme. - Děkujeme.
Jeďte sami do cílové etapy.
Sloní národní park "Addo" poblíž "Port Elizabeth",
je domovem pro skoro 500 slonů.
Toto je čtvrtá cílová etapa závodu kolem světa.
Poslední tým, který sem dorazí...
... bude vyřazen.
- Hodně štěstí, kluci. - Ahoj kluci.
Moc děkujeme.
Jeďte sami do cílové etapy. Pojďme na to.
Podrž ji za roh. Co je na tom špatného.
Prosím, prosím.
Pokud pojedeme tudy, můžeme být první.
O ty lidi se nestarej, prostě jeď.
Jak kovbojové odjížděli?
Jak se mohli dostat před nás?
- Aha? - Já nevím.
Proč na mě kvůli tomu křičíš?
Dobře, začíná se uvnitř trochu vkrádat strach.
Nedívám se dolů.
Vždycky jsem si říkala, jestli někdy z něčeho skočím bungee,
chci, aby to bylo nejvyšší z nejvyšších.
Něco se mnou bylo špatně, zkameněla jsem.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna, "Bungee"...
Bože.
Ach můj Bože.
Jako profesionální kaskadér.
Ach to bylo neskutečné.
Chce se mi brečet.
... "Sangoma" je...
... v Jižní Africe šamanka.
To je dlouhá cesta dolů.
Číslo osm.
To je číslo osm.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna, "Bungee"...
To je dlouhý řev.
260 metrů až na dno.
Nejvyšší bungee na světě,
ze kterého jsem se vrhla.
- Udělala bys to znovu? - Ne.
Přísahám Bohu, jestli nás ještě jednou ztratíš,
shodím tě z toho mostu.
- Děkujeme. - Děkujeme.
To bylo šílené.
"Addo Elephant" na té ceduli.
Do řady.
To si děláš srandu, jak to udělali.
Možná sem byla kratší cesta.
To by mohlo být ono.
Nevypadají šťastně, že jsme před nimi, kámo.
- Jeď, jeď, jeď. - Pořád to můžeme vyhrát.
Stejně máme trochu navrch ve sprintu, brácho.
Já vím.
Správně, na tyhle lidi máme.
- Pojďme. - Máme to.
- Pojď. - Pojď.
- Pojďme. - Máme to.
- Pojď. - Pojď.
Pojď, poběž.
Postav se.
Postav se na rohožku.
Vítejte v "Port Elizabeth"...
- ... v Jižní Africe. - Díky bratře.
Matte, Tome...
- ... jste tým číslo jedna. - Hej, dobrá jednička.
Tylere, Nathane, jste tým číslo dva.
Kdyby to bylo sto metrů, chytili bychom je.
Myslím, že při tom krátkém běhu měli pět metrů náskok, co potřebovali.
Matte a Tome, jako vítězové této etapy závodu,
jste získali "nezřízené utrácení" od sponzora "Kathmandu"
ve výši 5000 dolarů.
Samozřejmě po závodě.
Kdy si budete moci nakoupit oblečení a vybavení dle svého výběru.
- Gratuluji. - Díky.
Dobré přijít první.
Aby ses tu a tam cítil dobře.
Vezmi číslo, zlato.
- Ach číslo devět. - Poslední.
- Dej mi pusu. - Dám ti pusu, člověče.
Chystáš se zachránit tento tým, chlape.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna, "Bungee"...
Kámo to bylo úžasné.
Úžasné.
Poděkoval mi, že jsem se bál "Bungee jumpingu",
aby to mohl sám udělat.
Je to prostě nejlepší věc na světě.
Ve tváři jsem měl úsměv. Neustále jsem ho měl.
- Výborně. - Děkuji.
Dobře, pojďme.
- Máš ji? - Jo.
- Dobře. - Pojď.
Deset metrů před koncem...,
... jsem byl tak unavený, že už jsem nemohl.
Koza byla silnější než já.
Děkuji.
Měli jste pocit, jako byste v té vesnici žili asi tak 10 let
a všechny znáte.
A všichni vás mají rádi, bylo to opravdu krásné.
Jeďte sami do etapového cíle, v Národním sloním parku "Addo".
Pojďme.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna...
- Můj Bože. - Řve jako siréna.
Ach mami.
Ach můj Bože.
Snažíme se být pozitivní, možná je někdo pozadu.
Richard a Joey to zvládnou.
Takže se musíme soustředit jen na to, abychom toho dosáhli.
A bude to.
- Jeďte sami do... - ... "Nomathamsanqa".
Udělali jsme "Bungee", jak nejrychleji jsme mohli.
Utíkali jsme odtamtud, nejrychleji jak jsme mohli.
A jeli jsme nejrychleji, jak jsme mohli.
Nyní je hra zpět a je třeba chytit kluky.
No tak.
Něco je špatně, proč s námi nechce jít?
Měla by jít.
Nějaké malé děti řekly: "Ach, ta koza je březí."
Takže on řekl: "Přece nepotáhneme březí kozu."
A tak jsme ji odnesli.
Když jsme odcházeli s nápovědou,
natáhl jsem ruku, a Luke natáhl svou
a každý v ní držel dítě,
které s námi běželo bosé.
Chci říci, že to prostě bylo neuvěřitelné spojení s touto zemí.
Děkujeme.
No tak, pojď, co proti nám máš? My tě nesníme.
Koza nechtěla nikam jít. Měla zataženou ruční brzdu.
A malé řazení...
... asi tak dvojku.
To je tvrdohlavá koza.
Ta, kterou jsme si vybrali, se rozhodla, že chce spát na cestě.
Tvrdohlavý bastarde, hej, pohni se.
No tak.
Zkusili jsme různé triky, abychom ji rozpohybovali, ale nehnula se.
Pojď.
Pokračujeme rovně?
Jo pokračuj.
To nedělej.
No tak, kozo.
Pojď.
Asi 300 metrů do cíle...,
... se rozhodla, že půjde dle svého.
- Sem a tam. - Ano stylem sem a tam.
Sice stylem sem a tam, ale nemusel jsem ji tahat, takže dobrý styl.
Joey a Richard jsou za námi.
- Udělali to, Joey. - Jo.
- Trvalo jim to nějakou dobu. - Možná se ztratili.
Myslím, že je to naše povaha, v tomto závodě,
držet hlavu vzhůru a držet se v pozadí.
Všechny týmy nám hodně pomohly.
Každý tým kromě Joey a Richarda.
Ironií osudu je, že si musíme vybudovat zabijácký instinkt,
aby oni skončili poslední.
Neustále, prosím, zůstaňte ve vozidle kvůli divokým zvířatům.
Panebože.
Pomyslel sis někdy, že budeš tak blízko slonovi?
Podívej se na tu želvu.
Ach, hned vedle silnice.
Podívej, bahenní koupel.
Úžasné.
Chrisi, Anastasio...
... jste tým číslo tři.
Děkuji, to zatím bude stačit.
Luku, Jeffe...
... jste tým číslo čtyři.
Dobře.
Je trochu děsivé, když se chystáte přistoupit k šamance...
... a nevíte co nastane.
- Děkujeme. - Děkujeme, děkujeme.
- Ach, Dave a Kelly jsou stále tady. - Dobře.
Jedničku, rychle zařaď mi jedničku Allano.
Ahoj kozy.
Mám ji. Dobře, pojďme.
Budu ji tlačit celou cestu, je mi to jedno, ale půjde.
To se ještě uvidí.
Jeďte sami do další cílové etapy.
Jste tu první?
- Předpředposlední. - Myslím, že je tu další auto.
- Dobře, zlato, připravena vyrazit? - Jo, zlato.
Tamhle jsou kozy.
- Vyber jednu. - Kterou?
Pomalu. Zůstaň stát, nech mě to udělat.
Zůstaň na místě.
Chyť tuhle, chyť ji.
Skvělé, úžasné. Dobře, kam ji vezmeme.
Budu jí říkat Bob.
- Hodný kluk. - Máme ji.
Nevím proč, ale Richard měl nápad,
že bychom měli vyměnit kozy.
Zlato, ztrácíš tím čas, už jsme mohli být na půl cesty.
Pojď, pojď.
Pohni se!
Nebyl to špatný nápad, vyměnit kozy,
protože ta první se nechtěla hnout.
Možná budeme mít štěstí
a najdeme kozu, která chce jít.
- Mám ji. - Dobře, pojď.
Zlato mám druhou.
Nahoru, dolů.
Takhle, celou cestu.
Poradili mi nejlepší způsob, jak přimět kozu k pohybu.
Chytit ji za ocas...
... úplně u zadku.
A jak jsem ji poponášela rukou za ocas...
... zajel jí můj prst do řiti.
Prst v kozí řiti.
A pořád to smrdí...
... kozím hovnem.
Slon. Páni, to je super.
V křoví je mláďátko.
To je neskutečné.
Ahoj.
Sam, Renae...
... jste tým číslo pět.
Obejmeme se.
Dave, Kelly...
... jste tým číslo šest.
To není tak špatné.
Bože, děkujeme.
Obejmout.
Jeďte sami do dalšího etapového cíle.
Prosím, ať nejsme poslední,
potom čím jsme si dnes prošly.
- Budete to cítit, silně zmáčknout, zvednout. - Dobře.
Dobře, máme alespoň 15 minut,
abychom nyní našly sloní park.
Takže pojďme na to.
- Hodně štěstí. - Pojď kozičko.
Díky, pojďme.
Musíme najít "Sangoma".
Měli jsme něco jako kouzelný dotek, víte, něco...
... v tom, jak jsme ji plácali, prostě jí to bylo příjemné.
Běžela jako zblázněná.
Hodná, hodná.
- Přípraven, vydrž, vydrž. - Já vydržím.
Zlato, tahle se ani nehne.
Ta druhá snad půjde.
- Pohni se. - No tak kozo. Neubližuj jí.
Já ji neubližuji Joey, je to koza.
Co chceš, abych udělal, zlato?
Pořád říkáš nedělej to, nedělej tohle. Proboha, jsi snad expert na kozy?
Jak ji rozpohybovat? S touto věcí nikdo nepohne.
V předchozí etapě jsme přišli první.
Což bylo úžasné.
A pak to v podstatě záleží na koze...,
... jak rozhodne o našem osudu.
Pohni se kozo, pohni se!
Pojďme pro jinou.
Pojď, pojď, pojď.
- Pojď! - Pohni se kozo!
- Pohni se! - Pojďme pro jinou.
Pohni se, pohni se, pojďme, pojďme.
Pojďme, pojďme.
Ach, jsme opravdu rády, že tě dnes vidíme Grante.
Ach, panebože.
Mel, Alano...
... tým číslo sedm.
- Ach, můj Bože. - Panebože.
To je zázrak.
Moc děkujeme.
Jeďte sami do dalšího etapového cíle.
Národní sloní park "Addo". Varování: Poslední tým bude vyřazen.
Běž, běž, běž.
Joey a Richarda jsme měli přímo za zadkem. Byli doslova...
... pět vteřin za námi.
Pojď, zlato, pohni.
Děkujeme.
To může být úspěch nebo neúspěch.
Byl to těžký den, to je jisté.
Celý den jsme to před sebou tlačili, tlačili,
tlačili a tlačili.
Je to tak... deprimující,
když se posouváte a posouváte a pak dostanete zatracenou kozu,
která nechce chodit zastaví se a čůrá.
- Kudy máme jet? - Vlevo.
- Mám jet vpravo. - Doleva na tu dálnici.
- Tam nic není. - Vypadá to hrozně, kudy?
Jeď rovně.
Hej Mosi, já ti nevím,
- prostě popadneme tašky a poběžíme. - Jo.
Řekni nám, prosím, dobrou zprávu.
Mosi a Mo...
... jste tým číslo osm.
Obejmi mě.
- Mohamed. - Díky.
- Chlapi, zůstáváte v závodě. - Díky.
Gratuluji.
Ach, člověče.
Richarde a Joey...
... jste poslední tým, který dorazil.
Ale bohužel vám musím říci, že toto je vyřazovací etapa.
A proto jste ze závodu vyřazeni.
Je to zatraceně těžký závod.
Je to jízda na horské dráze každou...
... vteřinu tohoto závodu. Je to prostě...
... emocionální jízda na horské dráze.
Trochu jsem doufala, že to bude nevyřazovací, abychom mohli...
... poděkovat Tylerovi a Nathanovi
za jejich dar, že nás Obrátili.
Omlouvám se, že to říkám...,
... ale váš závod je u konce.
- Díky. - Díky, Grante.
Hlavní věc, kterou jsem se naučil, je...
... že ať děláte cokoli...
... v závodě, byznysu, nebo životě, jsme společně silní.
Je něco speciálního, co si můžeme ponechat navždy.
Jednoho dne bude skvělé se otočit a říci to našim dětem...
"Hej, víte, že máma a táta byli ve vůbec prvním..."
"... The Amazing Race Australia?"