Minule...
... v The Amazing Race Australia.
... napětí mezi mladým párem Chrisem a Anastasií přeteklo.
Řekl jsem: "Čekej, neotáčej tím!"
A havárie je málem stála závod.
Ale nakonec čas vypršel pro Moa a Mose.
Byli jste ze závodu vyřazeni.
Dnes večer...
Česká republika.
týmy zamíří do Evropy.
Sakra to byl zásah.
Rozzáří se romantika.
Máte klíč k srdci dívky?
Je to láska? Je to láska?
Ale každé přátelství se může ztratit...
Lidi, kterým jsme v minulosti pomohly
se k nám otočili zády.
... v závodě o čtvrt miliónu dolarů.
- Blondýny tu pobíhají, neříkej jim to. - Cože.
Musíme být bezohlednější.
Zůstalo sedm týmů...
... kdo bude vyřazen příště?
Překlad a synchronizace časování: JL Korekce: Darius
Památník "Rhodes" v Kapském Městě v Jižní Africe
nabízí nádherný výhled na město.
Toto byl pátý etapový cíl.
Tyler a Nathan, dorazili jako první,
takže vyrazí po povinné době odpočinku v 15:15.
Leťte do Amsterodamu v Holandsku.
Týmy musí nyní odcestovat do Amsterodamu v Holandsku,
a vyhledat potravinový vůz "Oud Hollands Gebakkraam".
Kde každý člen týmu musí sníst
dvě tradiční koblihy zvané "Jablečné koule",
předtím něž obdrží další nápovědu.
Máte tři sta dolarů na tuto etapu závodu.
Pojďme na to.
Myslím, že je mnoho lidí překvapených,
že jsme stále v této vysoké pozici.
Samozřejmě chceme vyhrát a jsme velmi soutěživí.
- Amsterdam kámo, byl jsi tam někdy? - Ne, ani jednou.
Je pořád lepší a lepší.
Takže pojďme na to.
Leťte do Amsterodamu v Holandsku.
Jakmile tam budete vyhledejte "Oud Hollands..."
"... Gebakkra..."?
Trochu hlavolam.
Je to další etapa.
"Arnold Pilgrim".
Začínáme se dostávat tomuto cestování pod kůži.
Těším se, až tam budu, nechci se zastavit, jen pokračovat.
Amsterodam.
Co ty na to?
Amsterodam, pojďme na to.
Rozhodně tam, kam jsme se s tátou dostali,
má on velkou zásluhu.
Udělali jsme posun ve vztahu otec-syn.
Je to na stejné úrovni jako
mezi muži a přáteli.
Jsou před námi pravděpodobně jen půl hodiny.
Takže si myslím, že je uvidíme na letišti.
Jako otec tomu nemůžu uvěřit,
že jsme se dostali tak daleko.
Dle toho, jak jsme na tom byli na začátku.
Vím, že mi teď věří bezvýhradně, a já věřím bezvýhradně jemu.
Prosím, máte na dnes večer letenky do Amsterdamu?
Odlet dnes večer v 19:05
a přílet do Amsterodamu v 9:25.
- Bum! - Jo, to je skvělé.
Máme tu další bandu.
Támhle jsou Nathan a Tyler.
Mysleli jsme si, že se do toho nedostane nikdo další.
A najednou jsme spatřili kovboje a otce se synem.
Takže udělejme to tak, abychom odletěli v 19:05.
Dnes večer už nechci vidět žádný jiný tým.
- Jo, to je v pořádku. - Jo.
- Ano, vyzvedněme je a pak zmizte. - Jo, ztraťme se.
- Moc děkujeme. - Skvěle, děkujeme.
Výborně.
- Leťte do Amsterodamu v Holandsku. - Juchů.
Jsme tu pro vzruch z cestování.
Ale jsme tu i pro peníze.
Jak se blížíte smrti je to to, co vám změní život.
A to my chceme.
Doufám, že Zataras nebude něco, ve čtvrti červených luceren.
Pokud by to nastalo, vezmu to za náš tým.
Dobře, Dave.
Leťte do Amsterodamu v Holandsku.
Pak vyhledejte...
"Oud Hollands..."
"... Gebakkraam" kde...
... každý musíte sníst dvě "Jablkové koule", aby jste získali další nápovědu.
- Co jablkového? - Co jsou to "Jablkové koule"?
Přijely jsme zdola, správně, že ano?
Přijely jsme jinou cestou.
Myslím, že musíme jet jinudy.
Alana a já máme zajímavý vztah.
Jsme úplné protiklady.
Mel je sama, já jsem vdaná.
Ona má hodně životních zkušeností, já nemám žádné.
- Cože. - Je to správný pruh?
- Je to správně? - Jo to ono.
Nemůžu uvěřit, že jedeme do Amsterdamu.
Máš s tím nějaký problém?
Říkala jsem ti o rodinných problémech mého otce v Amsterdamu.
Je to čím dál těžší a těžší.
Myslím, že celá ta hra na sympaťáčky,
nám opravdu nevystačí.
To hodně pomohlo minule, teď jsme si uvědomily,
že lidi, kterým jsme minule pomohly,
se k nám otočili zády, takže tak nějak...
... příště zkusíme použít jiný přístup.
Teď musíme být bezohlednější.
Jižní Afriko uvidíme se později.
Co je to "Jablková boule"?
A záleží na tom?
Co mě frustruje je, hmm...
... že když Anastasia něco zkoumá, má sklony...,
... abych se cítil, že to je moje chyba.
To si děláš srandu. Řekl jsem počkej.
- Neotáčej tím. - Neřvi na mě.
Když nejsi připravena pracovat jako tým, smiř se s trochou křiku.
Když si to zasloužíš.
Mluvili jsme o snaze, abychom si navzájem naslouchali jako tým.
Víš, myslím si , že jsem nejracionálnější člověk, jak jen mohu být.
Analyzoval jsem tvoji sebelásku. Víš co říkám.
- Souhlas? - Ano.
Tamhle je parkování.
Uklidni se, nech mě jet jak chci, ano?
Dobře.
Odlet z Kapského Města v 19:05.
To je ono Kell.
- Sbohem. - Vynikající.
Nastupovali jsme do letadla, které se uzavíralo.
Jakmile jsme do něj nasprintovali, nemohli jsme uvěřit našemu štěstí.
Ten let právě uzavíráme.
- Právě odlétá? - Ano.
- To je poslední? - Ano, ano.
- Pasy, pasy. - Dej mi pas.
Ta paní byla skvělá, šla k letadlu, které s chystalo k odletu.
"Zkusím vás tam všechny dostat."
Výborně?
- Mel, máš palubní lístky? - Ano.
Pak jsem jako na vojně proklouzla pod zábranami.
Dělej Sam.
Dobrý den.
Měly jsme neuvěřitelné štěstí, že jsme ten let stihly se všemi ostatními.
Letíme. Ach, máme štěstí.
Všech sedm týmů nyní letí z Kapského Města
do Amsterodamu v Holandsku.
- Musíme ven. - Závodíme.
- Taxíky. - Taxi.
- Jak ho získáme? - Hej kluci nebyli jste na řadě.
My jdeme tudy.
- Víte, kde to je? - Děkujeme.
- Dobře, kámo. - Otevřte to.
Z třiceti stupňů v Kapském Městě
do šesti, aspoň myslím. K čertu to byla zima.
Bylo chladno.
Byla zima, takže jsme se museli docela rychle nabalit.
Vypadáš jako hňup.
To nebudeš říkat, když ti skoro zmrznou uši.
Do města.
Jen deset minut než přijede vlak do města.
Počkat jen 10 minut a pak ještě půl hodiny jízdy, takže...
Ach, to je pohodový způsob, dopravy, Kell.
Doufejme.
Viděli jsme všechny týmy
běžet před námi a každý minul informační centrum.
Naší základní strategií je zjistit si informace,
pochopit je, zkontrolovat je a přesunout se.
Velký provoz.
Viděl jsem několik týmů mířících na vlakové nádraží,
Dave a Kelly to byli rozhodně.
Alespoň víme, že všichni uvízli v tomhle provozu.
"Gebakkraam" to je ono.
Děkujeme.
Úžasné, je to poprvé
při této cestě, co jsme měli tolik jídla.
Dvě nejchutnější jablečné koblihy.
První chutnala báječně.
- Ahoj lidi. - Každý dva?
Druhá už tak nechutnala.
Myslím, že se pozvracím.
Mít tak půl hodiny se šálkem kávy, to by bylo skvělé.
Děkujeme.
Jeďte vlakem do Prahy v České republice.
Týmy musí nyní jet vlakem do Prahy,
hlavního města České republiky.
Pouze první čtyři týmy získají spací kupé.
Zbývající tři musí strávit 15 hodin cesty na sedadlech.
Jakmile budou v Praze musí se vydat ke staré městské bráně
nazývané Prašná brána, kde naleznou další nápovědu.
Jo, jedeme do Prahy.
Česká republika.
No tak, tati.
Dojez tu jablkovou bombu.
Já snad puknu.
Jakmile budete v Praze, jděte k Prašné bráně.
Takže se musíme vrátit do centra.
"Amsterdam Central".
- Moc děkujeme. - Díky.
Můžeme dostat dvě, prosím.
Hodně syté.
Nemohli jsme vystát tu texturu,
byla tak těstovitá a žvýkací a zůstávala vám v krku.
Neměl jsem čas si je vychutnat, jak jsem to rychle sežvýkal.
Vezmi ten taxík, vezmi ten taxík.
Běž, běž.
No tak, holky, spolkněte to.
Budu na tom stejně, pokud se ony pozvrací.
Jsi v pořádku?
Děkujeme.
Po příjezdu do Prahy se vypravte k Prašné bráně.
"Oud Hollands Gebakkraam"? Tam musíme jít.
Vidím, vidím, pojďme.
Dva, prosím.
No tak, sněz to.
- Mlč Tylere. - Budu to jíst, jak to chci já.
Jez, kámo. Jsi jako holka.
Spolkni to.
V klídku. Sním to, jak chci, brácho.
Uklidni se.
Proč jsi šel do závodu aby ses choval jako holka?
Drž hubu.
Jsem hotova.
Děkujeme.
- Tady, děvčata. - Děkujeme.
Jeďte vlakem do Prahy v České republice.
Vlak odjíždí z "Amsterdam Central" v...
... 16:30.
Dobře, pojď.
Závodíme, brácho.
- Nevím jak se to vyslovuje. - Česká republika.
Dobře, pojďme na vlak.
- Ach, Mel, tady. - Pojďme.
- Mel! - Pozor.
- Alano! - Ach, promiňte.
Vběhla jsi mu přímo pod kola.
Když jsme zjistily, že jen čtyři týmy budou mít spací kupé.
Bylo to na prd.
Když jsme zjistili, že máme postel a jak dlouho trvá cesta, bylo to skvělé.
Ahoj, holky.
Hned jsme věděli, že máme navrch.
Že máme výhodu, spočívají ve vyspání a odpočinku.
To je tak "vtipné".
Všechny týmy jsou nyní ve vlaku z Amsterdamu přes Berlín do Prahy,
s příjezdem druhý den ráno v 9 hodin.
Byl to asi nejklidnější spánek, co jsem kdy měl.
Nedělám si legraci, spalo se mi lépe než ve většině hotelů.
Spaly jsme v pekelném vlaku z Amsterdamu do Prahy.
Rozhodně je mnohem těžší se soustředit, když se nevyspíte.
Byla to do značné míry změna hry
Po příjezdu do Prahy se vydejte k "Powder Tower" Prašné bráně
a hledejte další nápovědu.
Nathane, na tuto stranu.
Taxi.
Prašná brána? "Powder Tower"?
- Taxi. - Pojďme.
Taxi.
Ach, to je tedy "dobrý" začátek.
Dáváme do toho 110 procent a jsme důslední.
Neflákáme se, držíme se soustředěně naší linií.
To je hlavní vstup.
Přejděme.
Musíme najít naši další nápovědu, brácho.
- Cože? - Hledat schránku s nápovědou.
Děkujeme.
Díky.
- Viděli jste něco, když jste sem běželi? - Tam nic nebylo.
- Tady není. - Pojď sem, pojď sem.
Jak se tam dostaneme?
Nahoru, a okolo.
Tomu se říká ovčí instinkt.
Sledujte, kam jde jedna, tak dostanete další do ohrady.
- Nahoru? - Nahoru.
Nahoru.
Všude jsme pobíhali.
Nahoře, na této věži s hodinami. Neměli jsme ponětí, co máme dělat.
Prohledali jsme to celé.
Zničili jsme expozici, když jsme se pod vše dívali.
Pod všechna brnění a vše ostatní, jak jsme se snažili najít nápovědu.
I uvnitř vozu.
Pokračuj.
Nestálo by za to, jít dolů a rozhlédnout se po okolí?
Neslyším, pojď.
- Pojď se mnou Kelly. - Dave.
- Pohni. - Vždyť jdu. Zmlkni.
Čtyři týmy, které pobíhaly nahoru a dolů.
Bylo to k popukání.
Támhle ta věž.
Tamta vlajka.
Ach, podívej Mell, před námi.
- Kde? - Tady.
Ach, oni šli nahoru.
Jeďte taxíkem ke Karlovu mostu.
Až tam budete, socha světce vás dovede k další nápovědě.
Historický Karlův most, byl dokončen v 15. století
a obsahuje 30 gotických soch.
Týmy musí most prohledat, aby našly sochu světce,
skrývající jejich další nápovědu.
Karlův most? Ano, víte kde to je?
Tak rychle.
Nastup.
Rovně u té velké budovy, vidíš?
Jeďte taxíkem, ke Karlovu mostu.
Tamhle je taxík.
- Naproti přes ulici, vidím to. - Na ulici?
- Z okna. - Jo, z okna.
Vyhlédl jsem a uviděl to.
Šli jsme zpátky dolů po té zatracené věci, která je pěkně strmá.
Jak jsme to mohli přehlídnout?
Pojď sem.
Jeďte taxíkem ke Karlovu mostu.
... Karlovu mostu. Až tam budete...
... socha světce vás dovede k další nápovědě.
Pojďme.
... socha světce vás dovede k další nápovědě.
- Rychle. - Rychle, jak můžete.
- Ještě dnes. Pojďme. - Rychle.
Kde je socha světce?
- Uprostřed mostu. - Uprostřed mostu?
Děkujeme.
Ale která z nich je socha světce?
Tady, tady.
Pobíhali jsme z jedné strany mostu na druhou.
A neviděli jsme žádné vlajky ani značky.
A říkali si: "Co se to děje?"
- Je jich tu 12... 20. - Ne, může to být jen přesně jedna.
- Je něco tam nahoře? - Ano.
Uvnitř je expozice o Karlově mostě.
Socha světce vás dovede k další nápovědě.
Viděli jste něco, co vypadá jako světec.
Tam nahoře je kříž.
Ach, to není svaté, má to být světec.
Potřebujeme světce.
Dobře, pojďme zpátky všechny propátrat.
Kam máme strčit ruku, nebo něco takového.
Ano, přesně, musíme tam strčit ruku.
- Ach, tady jsou. - Vezmi ji, jsme první.
- Ano, rychle, rychle. - Pojďme, pojďme.
Ano.
- Objížďka. - Objížďka.
Objížďka.
"Rytířství" nebo "Doručení".
Objížďka je volba mezi dvěma úkoly,
z nichž každý má své pro a proti.
V této Objížďce musí týmy zvolit
mezi "Rytířstvím" nebo "Doručením".
V "Rytířství" si musí týmy navléci rytířské brnění
a prohledat Staroměstské náměstí,
aby získaly klíč od klíčníka.
Pak musí najít dívku v nouzi u "Prince"
a vyměnit klíč za jejich další nápovědu.
V "Doručení" musí týmy nést mladou princeznu
v královském nosítku.
Jakmile bude bezpečně doručena do svého paláce na Staroměstském náměstí,
budou týmy odměněni další nápovědou.
Jo, pojďme na ta nosítka.
- Co myslíš. - Uneseš to?
- Co budete dělat? - Jdeme dělat "Doručení".
Jo, jdeme na "Doručení".
To bude snazší.
- Pojďme na "Doručení", to dělají všichni. - Dobře.
Ach, musíme prohlédnout všechny sochy na mostě.
Socha světce vám ukáže cestu.
Socha světce vás dovede k další nápovědě.
No ten určitě ukazuje tam.
Ten starý chlap ukazoval dolů do říčky...
... svým prstem.
Vidíš tam dolů.
Renae!
- Renae! - Co?
Tam je další.
Bylo jich asi 25 a jeden jako by tak nějak...
... ukazoval tímto směrem, takže jsme tam všichni běželi.
Ale je to "H-O-L-E" co to znamená?
"H-O-L-Y"?
Jo, takhle se hlaskuje svatý ("Holy").
- Není to? - Jo to ve Starém...
Ve Starém zákoně je to tak, jak se říká svatý.
Tady cesta končí.
Nebyl jsem si jistý, zda jdeme,
v každém případě, správným směrem.
Co myslíš?
Opět ovce instinkt.
- Šli jste na konec mostu? - Ne.
- A vy? - Ne?
Myslím, že se vrátíme a podíváme se znovu.
Tamhle v první soše.
Jo, díky, pane.
Řekl, že vyndali nápovědu tamhle.
V první soše.
- Je tam díra? - Jo, to dítě na něj leze.
Kell řekla, že to bude ta socha, protože je to světec.
Promiň.
Tak jsem se tam podíval a nic jsem neviděl.
Je to socha světce?
Měl by ukazovat, kde je nápověda.
- Mám se podívat dovnitř? - Podívej se dovnitř.
Ne.
Má nám ukazovat, kde je nápověda.
- Ukazuje nějakým směrem? - Ne.
- Kelly! - Je tam?
Je tam.
Potichu, potichu.
Podrž to.
Vidíš, říkala jsem ti, že jsem měla správné tušení.
- Měla jsi pravdu. - To měla.
Je můj myslitel po celou dobu tohoto závodu.
Všímá si téměř všeho.
Já tam pobíhal, jako slepý.
- No tak. - Jako úplný slepec.
"Rytířství" nebo "Doručení".
"Doručení":
Jakmile ji úspěšně a bezpečně doručíte...
Může být dost tlustá.
Může být obrovská.
- Možná bych ji neunesla. - Zkusíme "Rytířství"?
- Dobře "Rytířství". - Jdeme na "Rytířství".
Blondýnky tu pořád pobíhají.
Neříkej jim to.
Všichni jsme tu proto, abychom vyhráli.
Prakticky za každou cenu.
Budu si udržovat určitou důvěryhodnost,
ale ne zcela.
- Je to na prd, že jo? - Ano.
To co hledáte, je támhle.
Ta socha světce ukazuje takto.
Na něco, co musí být tudy.
Je to tamhle nalevo.
Ukazuje tam, musíme jít, kam ukazuje.
Jste lhář.
Děkujeme.
Nějak jsme se domnívaly, že to prostě musí být za rohem.
Kam budeme muset nést tu malou princeznu.
Krasotinka...
Připravená, Alano?
... Ano, ale nemám ji ráda.
Ježíši, to je tíha.
- Pojďme. - Ne, zastav výměna.
Ježíši.
Jakmile jsme to zvedly...
... bolest v našich pažích a zádech byla nesnesitelná.
Jde o čas Mel, krok za krokem.
Nechápu, jak mohou dvě kuřátka takhle zvedat milion kilogramů.
- Díky, díky. - To bude zlé.
- Připraven? - Řekni až vyrazíš.
- Dolů? - Dolů.
- Vidíš na cestu. - Zastav, zastav.
Co ty na to Mel?
Pojďme trochu rychleji, můžeme prodloužit krok.
- Pojďme, pojďme. - Připravena, Mel?
Jedna, dva, tři.
Ach, Bože.
Zastav, zastav.
Jedna, dva, tři, čtyři. Jedna, dva, tři, čtyři.
Hodná holka.
Nestresovali jsme se, zvolili jsme dobrý styl:
Krok za krokem.
Dolů.
To byl dobrý úsek.
Položit. Jemně.
Nechceš přejít dopředu?
Mám křeče v pažích.
Bylo to nepraktické břemeno.
Ano, bylo nepříjemně únavné na ruce. Dostával jsem křeče.
Byla to mrtvá váha asi 60 kg.
- Je to pro tebe jednodušší? - Jo.
- "Naradorni galerie"? - Národní galerie, páni.
- Daleko? - Tudy? - Jo.
- Ne? - Ne, tudy.
- Tudy? - Jo, musíte, potáhnete se tudy.
S tímhle...
... půl hodiny.
Ach, ne.
Neviděla jste, kde to je?
Je to poslední socha vpravo. Úplně dole, je to uvnitř.
Příjemná turistka nám řekla:
"Jděte na konec mostu a podívejte se dovnitř."
Ano.
Sam a Renae.
- Vypadni odtud. - Mají nápovědu.
"Rytířství", pojďme najít taxík.
Světec.
- "Rytířství". - Dobře, "Rytířství".
- "Doručení"? - Jo.
Rychle.
Princ nás navede správným směrem,
abychom našly tu slečnu, ať bude kdekoli.
S dámou, muž jako já, by neměl mít žádné potíže.
Nezastavuj! Ach, vyklouzly mi ruce.
- Jsi v pohodě princezno? - V pořádku?
Ano, drží se jako o život.
Co jsi měla včera k večeři.
Přísahám, že naše kuřátko bylo těžší,
než když jsme ji vyzvedli.
Kámo, ta věc je tak těžká.
Kloužou mi ruce.
Zdrsni si je.
Nechci mít drsnou ruku.
Jedna, dva, tři.
Ach přestaň, už to nezvládnu.
- Nevyměníme se? - Jo změna.
Dobře, pojďme hledat brnění.
- Víte, kde to je? - Ne.
- Pojďme k taxíkům. - Zase pobíháme.
Objížďku jsme na tom starém náměstí hledali všude
a nikde nebylo rytířské brnění.
Nevíte, kde to je?
Bože, my to snad nenajdeme.
Mohly bychom vyzvednout to děvčátko.
Ano, myslím, že to změníme.
Jeďte taxíkem ke klášteru svaté Anežky.
Ano, ano.
- Promiňte. - Renae, potřebujeme taxík.
Víte, kde je společenství jeptišek?
"Mluvíte německy?"
- Nerozumím vám, promiňte. - Nemluvím holandsky.
Praha je prostě krásné město,
kde lidé moc nemluví anglicky, což je trochu frustrující.
- Musíte nás vzít. - Nejsem volný.
Prosím, prosím. Dáme vám peníze.
- Dáme vám peníze. - Otevřete kufr.
Aha, je celkem jasné, kde mohou být.
To vypadá těžce.
- No tak. - Vypadáte dobře.
Že jo?
Stačí dát nohy trochu od sebe a je to dobré.
Jdu, jako bych právě porodila něco velkého.
Jde ti to dobře. Pojďme.
Pak jsme se museli toulat po pražském náměstí a ptát se všech:
Máte klíč od dívčího srdce?
Ne, on je slepý.
Máte klíč od dívčího srdce?
To brnění nám docela sedlo.
Máte klíč od dívčího srdce?
Ano, nebo ne?
Máte klíč od dívčího srdce?
Klíč od dívčího srdce.
- Nerozumím vám, promiňte. - Dobře, chlape.
Dobře, chlape.
Má někdo klíč od dívčího srdce?
Ptali jsme se snad tisíce turistů.
Vypadali jsme jako blázni.
Ach, kdo nevypadá jako výletník.
Máte klíč od dívčího srdce?
Ne? Ne.
Promiňte.
Máte klíč od dívčího srdce?
Děkujeme.
Postav se dopředu.
- Dobře. - Ano. - Připraven?
Ahoj.
Běž, běž.
- Zastav. - Ach Mel.
To bylo moc rychlé.
No tak, to zvládneš.
- Měli jsme dělat to druhé. - Tím se nezabývej.
Teď se ještě můžeme vrátit.
Jak to, že ostatní to nesou tak snadno?
Protože jsou to kluci.
Pojďme rychleji. Rychle, rychle.
Je to před námi.
Pobíhaly jsme ulicemi a konečně uviděly Luka a Jeffa.
Kde to je?
Zpátky touhle cestou.
Dobře, dolů.
A ti nám ukázali na opačnou stranu.
Rozhodně nás uvedli v omyl.
Řekli nám, abychom šly jinudy.
Doufám, že to neudělali, protože jsem nervózní.
Dobrá práce kluci. Díky.
Renae.
Nevím, kterou ulici běžely a proč.
Ale směr, který jsem jim udal,
byl tudy a tamhle.
Cože?
Neposíláme lidi špatným směrem.
Takhle jsme hru nehráli až doteď, a neudělali bychom to.
Zjevně přicházeli odtamtud, dle toho kam šli.
Pravděpodobně je to nahoru a kolem kláštera.
Kde je Národní galerie?
Ta je támhle.
Vidím.
Nebyla to nejkratší procházka.
Byla to docela mise.
- Díky. - Díky.
Na konci jsem měl ruce prostě mrtvé.
Když jsme dorazili, nemohl jsem tu věc ani roztrhnout.
Zátaras.
Kdo má správnou mušku?
Zkusím to.
Zátaras je úkol, který může vykonat pouze jedna osoba.
V tomto Zátarasu se musí týmy dostat do této středověké vesnice
a na střelnici si vybrat cíl.
Pomocí více než 40 šípů
musí člen týmu, plnící Zataras, dvakrát zasáhnout terč,
aby obdržel další nápovědu.
Pokud člen týmu zasáhne střed terče,
obdrží také 50 dolarový bonus, který lze použít v závodě.
- Je čas sehnat taxík. - Tamhle.
Ach, zastav.
Alano, já snad padnu.
Třesou se mi ruce a záda.
Dejme si pauzu a strečink.
Neměly jsme vybrat "Doručení".
Jsme více než v polovině, to zvládneme.
Ta bolest mi projížděla celou paží. Byla jsem vyřízená.
Potřebovala jsem skončit. Nedokázala jsem tu věc nést.
Pokud bychom měly jít dalších 500 metrů,
fyzicky to nezvládnu.
Dej se trochu do pořádku, pomalu a klidně.
Bude horší jít celou cestu zpět a já to neujdu.
Nemusíme se vracet zpět, můžeme s tím skončit.
Co uděláme Mel?
Mel byla superžena,
která nás dostala přes poslední čtvrtou, pátou etapu, ale...
... když máte bolavé ruce, kterými je těžké něco udržet.
Jak, jak daleko?
Tou ulicí dolů?
To nezvládneme.
Buďme realisté.
Dobře, tak chceš skončit?
Co nám jiného zbývá?
Myslíš, že to tvoje ruce zvládnou na konec ulice?
Pokud to je na konci ulice?
Když už jsme ji nemohli fyzicky unést,
vymyslely jsme jiný způsob, jak se posunout.
Pojď.
Jde to jako po másle.
Táhnout to bylo tisíckrát jednodušší.
- Odpočinek? - Ne.
Pojďme, poběžme.
Není ti zima?
Byli jsme v tom oblečení dva dny a tak trochu...
- Takže nemusela být ráda za... - ... zpocenou, smradlavou přikrývku...
- To je pravda. - ... od cizího muže.
Asi jí to nebylo příjemné.
Dobře, vidím šipku.
- Poběž. - Připravena?
- V pořádku Sam? - Ano, je to těžké.
- Můžu jít vepředu? - Můžeš to zkusit, ale půjdeš takhle.
- Zvládneš to Sam? - Jo.
Mysli na někoho, koho nenávidíš.
Sam není člověk co se rozčílí, ale aby se naštvala,
vím, že musím zmínit bývalého přítele a ona se prostě nabudí.
Nahoru.
Je smečařka.
- Můžeme zastavit? - Jo.
Pokládám.
Počkej, to je galerie. Tady je galerie.
Dolů.
- Díky, krásko. - Díky slečno.
Opravdu to šlo.
V této Objížďce jsme se nijak nestresovali.
Na rozdíl od mnoha předchozích, které jsme dělali.
Takže jsme se určitě naučili spolupracovat jako tým.
Kdo má správnou mušku?
- Máš mušku? - Dobře.
Ne skutečně, ale.
Zpátky přes náměstí.
Promiňte, nemáte klíč k dívčímu srdci?
- Ne? - Ano?
Jsi nenápadný kluk. Moc děkujeme.
A pak jsme museli najít
princeznu na balkoně
a prince, který nás k ní dovede.
Nevíte, kde by mohl být tady na náměstí princ?
Socha prince nebo tak něco?
Myslíte si, musíme najít prince.
- Ne, promiňte. - Nic vás nenapadá?
Dobře, díky, děvčata.
Neměli bychom rozšířit naše hledání někam jinam?
Tome.
- Podívej. - Pojďme.
Dobrý den.
Máte klíč k dívčímu srdci?
"Maďar."
- Jsme tady. - Díky, chlape.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Postav se přímo za čáru, kámo.
Musíš ho držet v ruce.
Dělej, rychle.
Dobře, kámo.
- Ano, ano. - Střílím jako prase.
Ano.
Jdi na další.
Kde může být?
Tohle mě opravdu dostává, Kelly.
Myslím, že zacházíme příliš daleko z náměstí.
Už jdu má drahá, za chvíli budeš v bezpečí.
Hotel Princ. Myslel jsem, že by to mohla být budova.
Pošli dolů provaz, pro záchranu.
- Kdo má dobrou mušku. - To bude luk a šípy.
Ten Zátaras vezmu na sebe.
Jo, výborně.
Šlo to docela dobře, myslím, že jsem to dal čtyřmi šípy.
Pět dalších.
Rychle.
Zkusil jsem pár dalších, abychom získali 50 babek navíc.
- Zvládneš to? - Zkusím ještě tři.
Další tři.
Pojďme.
Dobře.
To stačilo, prostě pojďme odsud.
- Děkujeme. - Výborně, gratuluji.
Jděte do dalšího etapového cíle.
Varování: Poslední tým, který dorazí, může skončit v kobce.
Pražský hrad založen v 9. století.
Údajně, největší starověký hrad na světě.
Toto je šestý etapový cíl závodu.
Poslední tým, který sem dorazí...
... může být vyřazen.
Výborně, kámo. Skvělá muška.
Co myslíš?
Ten chlap támhle s kloboukem na hlavě.
Máte klíč k dívčímu srdci?
Ano.
Jo! Skvělý, kluk.
Spadl z nás stres.
Bylo trochu těžké ji najít, protože jsme nemohli z brnění vzhlížet.
Jako podomní prodej.
Zátaras.
- Kdo má přesnou mušku? - Já.
To je Mattova muška.
Dobrý den.
No tak, zlato.
Ne.
Ujisti se, že víš přesně, co děláš.
Opravdu šlo trochu o techniku.
Je legrační, že jsem v páté střílela z luku.
Postav se bokem, musíš stát rovně, úplně rovně.
Dobře, měla jsi to dělat, mnohem lépe zvládáš střelbu šípy.
Jo, jednou jsem to dělala.
Skoro, zlato. Skoro.
No tak, lásko.
To je v pořádku.
Seber všechnu pozitivní energii a vydechni všechnu negativní.
Ano? Párkrát to udělej.
No tak, zlato.
Doufám, že nebudeš příčinou mé smrti princezno.
My tě dostaneme do tvého paláce.
Nebo si pro tebe přijede princ.
Eventuelně.
Dobře. Dolů.
Děkujeme
- Kdo má přesnou mušku? - Jo.
- Udělám to. - Pojďme odsud.
Uvolni se.
Robin Hood.
- Ano! - Ano.
Ještě jednou, zlato. To je přesně ono, znovu stejně.
Děkujeme.
- Ahoj. - Ahoj.
Vítejte v České republice.
- Moc děkujeme. - Díky.
Tylere, Nathane...
... jste tým číslo jedna.
- Já to tušil. - Jsme zpátky.
Chlapi...,
... jako vítězové této etapy závodu, jste také obdrželi nákupní poukaz,
ve výši 5000 dolarů
od sponzora "Kathmandu".
Na veškeré vybavení a oblečení, potřebné pro vaše další dobrodružství.
Moc děkujeme.
Nevíme, jestli tato vítězná série bude pokračovat, nebo ne.
Protože nevíme, co čeká za rohem.
Budeme nadále pozitivní.
Budeme pokračovat v jízdě.
Budeme se snažit, jak budeme moci a...
... předpokládám, že se vytáhneme i v další etapě.
Ach, je jich čím dál méně.
- Ty to dáš. - Kritický okamžik.
Ty to dáš.
Zbylo mi šest šípů.
Soustřeď se.
A ty to zvládneš.
- Malý kruh. - To je ten problém.
- Ty to dáš. - Malý kruh.
Bylo to jako: "To není možné, je to nemožné."
No tak.
Nadechni se.
No tak, zlato. No tak, zlato.
Byly tam chvíle, kdy jsem to chtěl vzdát.
A pak tu byla úžasná podpora od Anastasie a...
... nějak se stalo, že už jsem nebyl sám, bylo to něco jako víra.
- To je střed. - Sakra to byl zásah.
My, to my jsme zasáhli ten cíl, nebyl jsem to já sám.
Miluji tě.
Tento úkol dokázal...,
... že skutečně dokážeme zvládat výzvy, aniž bychom křičeli
a přeli se navzájem.
- Děkujeme. - Moc děkujeme.
- A... - ... kartu.
Děkujeme.
Jděte do dalšího etapového cíle.
No, pokud to nedokážu trefit dvakrát...
... pěti šípy...,
... jsem k ničemu.
Rozhodně foukal špatným směrem vítr.
Luk byl ohnutý.
Dostali jsme tu špatný soubor šípů.
Jak se máte příteli?
Kde je tu lukostřelecká základna?
Špatný vítr.
Trefit se alespoň jednou.
Pokut by to bylo za roh, dal bys to.
Jsem rád, že tam nikdo není.
To je padesátka.
Skvělá práce, Dave.
Sledujíc ubývající šípy...
... jsem si začal kousal nehty.
Dobrý pohled.
Mluvíte anglicky. Můžete mi říci, kde to je?
Můžete nám to ukázat?
Támhle to je, Národní galerie.
Rychle, už to není daleko.
Pojďme.
Před něj, máme to.
Našla jsem fyzickou sílu, o které jsem nevěděla, že existuje.
Děkujeme.
Když máš motivaci.
Mell nevzdávej to.
Ach, Zátaras.
Chceš, abych to dělala.
Jo, bude to tvůj druhý.
Dobře, pojďme na to.
Poraď.
No Luku.
Ano!
Zopakuj to.
Jedem mi spadl.
Jo, došli mi střely.
Podařilo se mi několikrát zasáhnout terč,
ale došly mi šípy.
- Ano! - Hurá!
Hej, Dave, Dave...
... nemáš nějaké náhradní šípy?
No... ne.
Požádal jsem Deva o jeho šípy.
Vysmál se mi a utekl.
Byl jsem trochu naštvaný.
Moc děkujeme, příteli.
Díky za kartu.
Jděte do dalšího etapového cíle u Pražského hradu.
Rovně.
Dobře, teď Luku etapové peníze.
Ano, ano, ano!
Byl opravdu úžasný.
Jsem na něj opravdu hrdý, jak to zvládl.
Hej, Luku, mám dotaz.
- Došli mi šípy. - Mám mu je dát?
Chvíli jsem o tom přemýšlel.
Jak malou má Matt šanci.
Nevěděl jsem, kolik týmů tam bylo.
Jo, přehoď to.
Zbývalo mi asi 30 šípů.
Přines mi celý svazek.
Díky, kámo.
Předpokládám, že použil jen 6, dle toho co mi dal a co zbývalo.
Vyhrál to u mě.
Co ty na to, Tome?
Dej si na čas, kámo.
Jeden uvnitř.
Dát šípy Mattovi,
bylo dle nás strategické.
Může nám to pomoci v další etapě,
protože s nimi spolupracujeme.
- Varování: Poslední tým může být... - Dobře, pojďme.
Rovně, zpátky.
- Jsou tam dva. - Potřeboval jsem jen šest.
Dobrá práce, kámo.
No, vyhloubal se...
... hodně, takže jsem si myslel, že to bude o něco lepší než...
... 46 šípů.
Jděte do dalšího etapového cíle u Pražského hradu.
Dobře.
Zrychlený pochod.
Před bránou. Před bránou.
Chrisi, Anastasio...
... jste tým číslo dva.
Zastavit.
Děkujeme.
- Kdo má přesnou mušku. - To je tvoje.
Ty to nezvládneš?
- Taxi. - Taxi.
- Dobře. - To je ono?
Poprvé v tomto závodě
jsem se cítila sebejistě, když jsem dorazila k Zátarasu.
Věděla jsem, že vše záleží na mně.
Sbohem, sbohem, husy.
Nechcete být zasaženy mým šípem.
Zbytečně se nerozptyluj.
Žádný strach, jeden neúspěch nic neznamená.
Ach, skoro.
- Blížím se k modré. - Ano, jde ti to dobře.
Tohle bude levnější způsob, taxikáři nás okradli.
- Ne. - Hej.
- K hradu přímo nahoru? - Děkujeme.
Dobře, zkusme to tamhle.
Vezmete nás na Pražský hrad? Děkujeme.
Prosím kámo. Jsi super.
Tak rychle jak můžete, prosím. Ano? Rychle.
Jo, tudy.
Tak, kde Kelly?
Právě se objevil tým asi dvě vteřiny vepředu.
Jednu, dvě vteřiny pozadu.
Myslím, že jsme v poslední trojce.
- Bude to zjevně v otevřené bráně. - Podíváme se.
- Jeffe a Luku... - Ano?
- ... jste tým číslo tři. - Ach to je dobré.
Výborně.
Dobře, kluci. Výborně.
Mate a Tome...
... jste tým číslo čtyři.
- Díky. - Díky.
- Díky tobě. - Dobrá práce.
- Dobrá pomoc. - S radostí.
- Podívej se. - Dobře.
Dave a Kelly...
... jste tým číslo pět.
Dobrá práce, lásko. To je dobré.
Přichází další tým.
- Jsou tu holky, tak se snaž. - Já vím.
- Je to tam? - Ne, skoro.
Věděly jsme, že jsme poslední tým, který tam dorazil.
To dáš, zlato.
Opravdu blízko. To je lepší, Alano.
Ach, je tam? To je správně?
Pokračuj v tom, co děláš, protože to funguje.
Právě jednou zasáhly...
... a my jsme teprve začaly. Takže... "Ach pane Bože."
No tak, zlato, vím, že to dokážeš.
Ucházející.
To bylo blízko, miř víc dolů, zlato.
Ony byly téměř bez šípů.
A nám zbývalo posledních deset šípů.
To je jeden, ty to dokážeš Renae.
Ty to dáš.
To bylo fakt těsné.
- Jo a taky jich mám dost málo. - Já vím.
Víte, že pokud vám dojdou šípy, bude to znamenat penalizaci.
V pohodě Renae, ty to dáš.
Skoro, zaujmi pevný postoj.
Jakmile Renae jednou zasáhla cíl,
a já viděla, kolik Alaně zbylo šípů.
Nevyvíjela jsem na ni tlak, aby pod tlakem nebyla.
Měly jsme jeden zásah. Ona vzala jeden ze svým posledních šípu...
... napnula tětivu...
... a prásk, měla to.
Jděte do dalšího etapového cíle, u Pražského hradu.
Varování: Poslední tým, který dorazí, možná skončí v kobce.
Musíš si věřit, že to dokážeš.
Bez ohledu na to, jsem na tebe hrdá.
Je v něm?
Alana dnes byla fantastická.
Miluji, když jde a převezme kontrolu,
a uvidím uvnitř toho malého lva a:
- Děkuji. - Poběžíme.
Můžeme být vyřazeny, Sam. Pohněme.
Taxi.
- Pražský hrad? - Díky.
Nejrychleji, jak můžete.
Pracovaly jsme jako tým.
Podporovala mě a povzbuzovala při lukostřelbě.
Já ji povzbuzovala při Objížďce. Takže jsem spokojena.
Spokojena, ale ne že strávíme noc v kobce.
Pražský hrad, prosím. Rychleji.
- Ahoj. - Ahoj.
Vítejte v Praze, v České republice.
- Díky. - Díky.
Sam a Renae...
- ... jste tým číslo šest. - Děkujeme.
Ahoj.
Alano a Mel...
... jste poslední tým, který dorazil.
A musím vám sdělit, že jste byly ze závodu vyřazeny.
Dobré, ale zvládly jsme to napůl.
Chtěly jsme překonat první etapu.
Takže jsme toto očekávání překonaly.
Ano, dnes jsme opravdu pracovaly jako tým.
A to byl náš cíl číslo jedna, takže odcházíme s úsměvem, jsme spokojeny.
Před vstupem do tohoto závodu
jsme spolu nestrávily 24 hodin 7 dní v týdnu.
Alespoň ne posledních deset let.
Takže to byl takový životní zážitek...
... společný.
Odcházíme se vztyčenou hlavou a pracovaly jsme jako tým.
Což je pro nás ohromné.
Myslím, že byl ten správný čas abychom odešly.
Protože jsme se dostaly do bodu, kdy ona konečně převzala kontrolu.
Odcházet a vidět na své malé sestře...,
že něco dokáže, když to potřebujete, což je skvělé.
Příště...
Najednou jen jeden.
... je to každý tým sám za sebe.
Nesmím to upustit.
Lidé se vás snaží vyvést z míry, jde o spoustu peněz.
Pro farmáře Matta a Toma...
... to bude podruhé, co budou mít potíže se zákonem.
- Mluvíte anglicky? - Pasy.
A dokonce všechny týmy dorazí do etapového cíle.
Pojďme to dokončit.