Minule... v The Amazing Race Australia...
Šest týmů odcestovalo z České republiky do Polska.
Sakra zpomal.
Ale Tyler a Nathan...
To si děláte srandu?
byli během cesty okradeni.
- Batohy byly pryč. - Kromě jejich pasů bylo všechno pryč.
Maratónská etapa si vybrala svou daň na každém týmu.
Moc málo.
A Chris a Anastasia...
Vzdáváme se.
... nedokázali pokračovat.
Byli jste ze závodu vyřazeni.
Dnes večer...
Tel Aviv, Izrael...
... posledních pět týmů...
... bude závodit na středním východě.
Poslouchej mě. Dívej se.
To si děláš srandu?
Bude to pouštní odysea...
Jeli jsme asi 50 kilometrů na druhou stranu.
Pak jsme si uvědomily,
že jsme vyřízeny.
... a jeden tým nedorazí do etapového cíle.
Panebože.
Zůstalo pět týmů...
... kdo bude vyřazen příště?
Překlad a synchronizace časování: JL Korekce: Darius
Legenda říká, že polský hrad Dunajec
ukrývá tajné poklady, starověká umělecká díla
a ducha ženy, která se objevuje každou noc.
Toto archeologické muzeum bylo osmým etapovým cílem
závodu kolem světa.
Jeff s Lukem a Tyler s Nathanem
byly první týmy, které dorazily
a budou prvními týmy, které vyrazí v 10:05 ráno.
Dobře.
Leťte do Tel Avivu v Izraeli.
Tel Aviv, Izrael.
Týmy musí nyní letět do Tel Avivu v Izraeli.
Táhnoucí se podél pobřeží Středozemního moře
je moderní město Tel Aviv ekonomickým centrem Izraele.
Jakmile tam budou musí týmy najít "Azrieli Towers".
Na vrcholu nejvyšší ze tří budov najdou další nápovědu.
Tam jsme nikdy nebyli.
- O tom nic nevíme. - Pojďme.
Od začátku jsme se shodli, že vyhrajeme spoluprací.
To je podstata celé naší strategie.
Mezinárodní není tak daleko, je na druhém konci jezera.
Nathan a Tyler jsou opravdu špičkoví závodníci.
S tímto týmem neuvěřitelně dobře spolupracujeme.
Zůstaneme ve spojení, jako bychom měli Průsečík.
Teď, když zbývá jen pět týmů, jde jen pouze o přežití.
Nezáleží na tom být první, jde prostě...
o to, nebýt poslední.
Myslím být v čele je dobré.
V tom vlaku v Polsku
jsme byli okradeni asi o 150 dolarů,
které jsme si nashromáždili během pěti nebo šesti etap.
Takže se vracíme rovnou na začátek.
Všichni ostatní mají bezpečnostní pojistku, protože nahromadili své peníze,
které jsme měli.
Pořád vám jde na mysl
bláznivé pomyšlení,
o tom, že v tomto úkolu nemáte peníze.
A je to opravdu trochu noční můra.
Jet okolo, nevím jak daleko.
Ale na té vzdálené straně je to určitě ono.
Jo, jen se nechceme ztratit.
Je tam objížďka.
Neměli jsme peníze na nákup mapy, takže jsme nemohli nic dělat.
Dvacet minut po půlnoci, jste v Tel Avivu.
Úžasné. Dobře, pojďme.
Za jak dlouho to odlétá.
- Přibližně. - Za dvě, dvě padesát.
Takže pravděpodobně budeme pryč, než se sem dostanou ostatní.
Což by je mělo trochu zaskočit.
Děkujeme.
Leťte do Tel Avivu v Izraeli.
Snad tam bude trochu tepleji.
Jsme odvážné, chceme se tam dostat.
Chceme dělat, to co ostatní, nebojíme se.
Myslím, že překvapujeme všechny muže, kteří zbyli,
tím, čeho jsme schopny.
Dokážeme dělat přesně to, co oni, a pravděpodobně dvakrát tak dobře.
Tak se dívejte, jak to holkám jde.
Podívej nejedeme do Arábie.
Dopravte se na nejvyšší ze tří budov.
Padesát dolarů na tuto etapu závodu.
Ano, odletět z krakovského letiště.
Myslíš, že je v Izraeli chladno?
Myslím, že je blízko Pákistánu.
Pákistán?
Dave se narodil jako provokatér.
Když nezvládnete běžet pod míli za hodinu nejste nejrychlejší chlap ve smečce.
Musíš zkusit všechno, co můžeš.
Myslím, že pár z nich si možná myslí, že trochu intrikaříme,
ale to všechno je jen součást hry.
Tel Aviv, Izrael.
Ani za milion let, bych si to nevybral jako cíl cesty.
Tady vlevo, předpokládám. A pak.
- Tady vlevo? - Ne.
Rozhodně se zlepšil náš závodní styl od doby, kdy jsme začali.
Zpočátku jsme neměli pořádnou představu a...
... teď nám narostl hřebínek.
Myslím, že si teď dvakrát rozmyslí podceňovat lidi z buše.
Nejsme hloupí.
- Jsem na špatné straně silnice. - To je správná strana...
... k letišti, chlape.
Spousta lidí by způsobila v této zemi mnoho nehod,
tím že by jela po špatné straně,
kdyby měla na špatné straně volant.
Víte, jaká je teplota v Tel Avivu?
24 stupňů.
Skutečně?
Jo! Můžeme vybalit naši výbavu.
Dobrý večer.
Snažíme se dostat do Tel Avivu.
Na kolik hodin je výzva.
Náš let byl zpožděn o 55 minut.
Letiště jsou v tomto závodu skvělými vyrovnávači.
- Dave a Kel? - Nevím.
Doufám, že se ztratili.
Kudy na Krakov?
Rovně?
Očividně tam byla odbočka doleva, kde všechny ty práce na silnici skončily.
Tyler s Nathanem, Jeff s Lukem, Sam s Renae a Matt s Tomem
jsou nyní v letu z Krakova přes Brusel do Tel Avivu
s příletem v 1:15.
Bylo to 40 promarněných minut našeho života.
Když jsme našli letiště
byli jsme hodinu a půl za ostatními.
Dave a Kelly jsou nyní v druhém letu z Krakova do Tel Avivu,
který dorazí ve 3:00.
Děkujeme.
Jedeme k "Azrieli Towers".
Dobře. Tam jsou tři budovy.
Velká kruhová.
Myslím, že ten taxík před námi jede na stejné místo.
Rychle je předjeďte. Jeďte rychleji.
Podívej, Sam a Renae.
Rychleji, rychleji.
Kolik.
162.
To si děláte srandu?
Máme jen 160.
Dobře.
Věděli jsme, že nám dojdou peníze, ještě než den vůbec začal.
To byla polovina našich peněz za jeden taxík.
Poběž.
První vyjeli nahoru kluci.
- Zátaras. - Já.
Jo, děláš.
Zátaras je úkol, který může provádět pouze jedna osoba.
Při tomto Zátarasu musí týmy cestovat vlakem 95 kilometrů na sever
do největšího izraelského námořního přístavu ve městě Haifa.
Člen týmu provádějící Zátaras musí manipulovat kamionem
při jízdě překážkovou dráhou
a zacouvat s ním do nákladového prostoru
před tím, než obdrží další nápovědu.
Dobře, pojďme na to.
- Tady. - Jo, kluci.
Kdo je váš řidičský borec?
Dobře, stejně jsem na řadě já.
Ty, chlape.
Kdo je váš řidičský borec?
Jo, dobře.
Nádraží?
- Rychle, protože spěcháme. - Je to Haifa?
Haifa.
Jakékoli otáčení s kamionem sleduješ
- pomocí zrcátek? - Ano.
Cítím se trochu pod tlakem, protože jedu proti čtyřem chlapům.
- Nádraží. - Dobře, vystupme.
- Díky, šéfe. - Děkujeme.
Víte, jak je to daleko?
Jeden a půl hodiny.
Jeden a půl hodiny...
do Hafy.
- Haify. - Odkud jste?
- Z Austrálie. - Opravdu?
Nemáš nějaké volné prachy, kámo.
- Volné prachy. - Odkud jsi.
- Z Izraele. - A, jo.
- Nástupiště? - Tady.
Všichni jsou ve vlaku kromě Dava a Kelly.
Dave a Kelly byli jediným týmem.
Nebyli rádi, že tam chyběli.
Nezdá se, že by ostatní týmy byli kvůli tomu zlomyslní.
Věděli jsme, že hned na začátku této etapy
jsme minimálně hodinu a půl za všemi.
S vědomím, že jsme poslední tým.
- Jsme v Tel Avivu. - Jo.
- Konečně. - To je nadšení.
Bylo to velké zklamání.
Uvnitř jsem nabuzený Kell.
- Já vím. - Jo.
Kdo je váš řidičský borec?
Vím, že jsem řekla, že to budu dělat,
ale jestli je to manuál, jsme v prdeli.
- Omlouvám se. - Dobře.
- V šest hodin. - Ne!
Do přístavu jsme dorazili asi ve 3 hodiny ráno
a do šesti nebylo otevřeno.
A museli jsme spát v té malé kleci
na mrazivě studeném betonu.
Leželi jsme na betonu, který byl dost studený na to,
abyste za dvě minuty dostali hemeroidy.
Mysleli jsme, že až dorazíme, budou všichni hotovi a v prachu.
No, to je vše kvůli červenému roveru,
který uvidíme ve finálovém cíli.
Co si myslíte, kdy dorazí?
Dave jezdí s náklaďákem.
Nemít kolem sebe Dava a Kelly
bylo docela oddechové, kvůli jeho energii.
Nečekali jsme, že je uvidíme.
Dobré ráno všem.
- Spíte? - Já jo.
No tedy.
Nemohla jsem tomu uvěřit, když jsem viděla, jak tam sedí
k smrti zmrzlé. Cítila jsem se o mnoho lépe.
Nálada nebyla zvlášť vysoká ve...
4:30 nebo v 5 ráno.
Spustit, spojit...
Kontejner byl asi 10, 15 metrů dlouhý. Bylo to šílené.
Jsem schopný řidič.
Ale myslím, že to byla úplně jiná úroveň..., bylo to šílené.
To jde nahoru a dolů.
Oba máme řidičský průkaz na "silniční vlak".
Řízení náklaďáků pro nás skutečně není příliš velký problém.
Musela jsem s tím velkým náklaďákem couvnout
a připojit kontejner.
No tak, Renae. Jdi na to holka.
Což je samo o sobě dost obtížné.
- To je ono? - Ano.
Hotovo.
Hlídá otáčení mého zadku.
Špatně?
Nedokázal jsem ani zapřáhnout kontejner na přívěs.
Řídil jsem trojité silniční vlaky, takže...
To je na prd.
- Co si chtěl říci? - Trvalo to příliš dlouho
Mělo být připojeno a hotovo během...
... dvou tří minut.
Musel jsem projet řadou zatáček bylo to takové...
úzké hrdlo, myslím asi tak
jeden centimetr kolem.
Trefíte kužel a musíte začít znovu.
Kde jsi?
Jsi dobře.
- Ty žluté kužely jsou moje trasa. - Ano.
Vedle tebe, chlape.
Nemám mnoho zkušeností s kamiony, a s dlouhým rozvorem žádné.
Opravdu jsem měl trochu strach a pochybnosti, zda to zvládnu.
Velmi dobře. Ano.
Pohni Tome.
Ten chlap to dal.
Nevím co dělám, fakt se bojím.
- Rovně? - Ano, rovně.
Dívejte se.
Být tam se čtyřmi muži
v úkolu, jako byl tento, na mě vytvářelo velký tlak.
- Couvnout? - Ano.
Mezi to se nevejdu.
Opravdu se tím musíš proplést.
Nemohl jsem být více unavený, takže...
bylo to jako řídit opilý na cestě.
- Projel jsem? - Ano.
Myslím, že jsem to projel docela rychle.
Myslím, že se stačí dostat mezi ty dva kontejnery a jsme doma.
Zmákl jsi to Tomíku.
Dobře.
Nemyslím, že do něčeho narazil.
Co teď?
Je zatraceně těžké vrátit tak dlouhý kontejner.
Mezera, do níž jste ho vraceli, měla na každé straně asi...
půl metru na každé straně.
Podél té velké čáry.
Neřídil jsem nijak moc.
Nebyl jsem schopen s tím zacouvat do toho malého prostoru.
Docela mě to vzalo.
- Bylo to samočinné. - He, he.
V jednu chvíli jsem trochu zpanikařil a začal jsem
kroutit volantem.
Počkej.
Kam to jedeš?
Kudy mám jet?
Rovně?
Nevím, co mám dělat, je mi vážně špatně.
Nesmíte přejet žádné značky a nesmíte ani ven
z vaší oblasti, pokud to uděláte, zatroubí a vy vše resetujete.
Trefím to.
Musíte to udělat od začátku.
Renae začne znovu.
Ach, mám takový strach.
Musela jsem jezdit sem a tam
s tím velkým masivním kontejnerem.
Dostala jsem se asi tak do poloviny,
začala být frustrovaná
a zpackala jsem to.
Musím to udělat znovu.
No tak. Hej, hej, hej.
Mimo. Poslouchej. Dívej.
- Zadrž. - No tak, no tak.
Dobře, kontejner je zpátky.
- Ano. - Jo, chlapče.
Jo, chlapče!
Velmi, velmi dobře.
- Máme to. - Hej, chlape.
Jó, chlape!
Úkol byl v podstatě přesně to, co děláme s náklaďákem
každý den v práci.
Jeďte do Staré Jaffy a hledejte další nápovědu.
Zaválel jsi.
Týmy se nyní musí vrátit do Tel Avivu
do oblasti zvané Stará Jaffa.
Starověké město Jaffa
je zmiňováno v obou zákonech bible.
A má více než 4000letou historii.
Díky tomu je Jaffa jedním z nejstarších měst na světě.
Jakmile tam budou, musí týmy najít divadlo "Hasimta".
Zde naleznou další nápovědu.
Požádejme je, aby nám zavolali taxík.
Prosím Bože, prosím, pomoz mi.
Prosím, pomoz mi.
Dolů.
Dobře, v pořádku.
Diky Bohu, brácho.
Děkuji, děkuji, děkuji.
Dobrá práce Nate.
Jeďte do Staré Jaffy.
Uvidíme se kluci.
Ach, nevidím další auto.
Sleduj druhé zrcátko, sleduj druhé zrcátko!
Jeďte, jeďte, jeďte.
Správně?
- Mějte se. - Děkuji, moc děkuji.
Jeďte do Staré Jaffy a hledejte další nápovědu.
Dík, chlapi.
Taxi? Můžeme nastoupit?
Stará Jaffa.
Díky, kámo.
- Dobrá práce. - Hračka.
A je hotovo.
Nyní jsme opravdu skoro na konci závodu, takže...
fyzicky a emocionálně
pracujeme na pokraji vyčerpání.
Cítil jsem se opravdu vítězně.
Věděl jsem, že jsem ho nezklamal.
Udělal jsem to pro mě a myslel jsem to pro tebe.
Bylo to těžké.
Díky, kámo.
Jeďte do Staré Jaffy.
- Je tu ještě někdo. - Jo, Renae.
Smůla Renae.
Zpátky?
Trvá to trochu déle než klukům,
ona to teď vrací.
Ach to je těsné.
Jsem nadšená, že to udělala.
Hotovo.
Jsme v závodě a přes směšné úkoly, které dostáváme
jako zvedání, řezání,
- rozbíjení... - řízení...
... zůstáváme tu a zvládáme to.
A úspěšně.
Pojďme na to.
Potřebujeme do Staré Jaffy.
- Jo. - Moc děkujeme.
Mluvíte anglicky? Dobře.
Mluví anglicky.
Izrael se mi líbí.
Přijeli jsme do úžasného města.
Je to úplně jiné než cokoli, co jsem kdy viděl.
Tady to je. V pořádku, kámo.
Jak dobře znáte své partnery?
Každý tým musí odpovědět na řadu otázek týkajících se závodu.
Každý člen týmu musí samostatně odpovědět
na pět otázek týkajících se závodu.
Pouze pokud se obě sady odpovědí týmu budou shodovat
obdrží další nápovědu.
Tento úkol otestuje, jak dobře spolu komunikovali během závodu.
Jdu první.
"Máte zakázáno spolu mluvit."
Bylo tam pět otázek týkajících se závodu.
První otázka byla: "Kterému týmu nejvíce závidíte vztah."
Vybral jsem Jeffa a Luka.
Vztah otce a syna je pořádný vztah.
Rozhodl jsem se jít první.
Chris a Anastasia jsou ti, na koho se můžeme spolehnout.
Jeff a Luke jsou ti, s kým bych se spojil.
Tady.
Musíte to zkoušet, dokud nebude dosaženo úplné shody.
Dobře. Jdu první.
"Kterému týmu nejvíce závidíte vztah."
Hmm... Tylerovi a Nathanovi.
Jsou to prostě super kluci, dobře si s nimi rozumíme.
"Který tým by vám jako první podal pomocnou ruku?"
Matt a Tom, nám pomohli v pár etapách.
Udělali jsme to samé pro ně.
"Který tým byl nejstrategičtější?"
Tito to jsou určitě.
Nathan a Tyler, protože se zdá, že jsou vždy vepředu.
Jdu na to tak...,
že Luke bude volit ty, kteří jsou stále v závodě,
ne ty, kteří odešli.
Matt a Tom, dobře.
... nejvíce zaslouží vyhrát.
Zvolil jsem Jeffa a Luka, protože...
vždy byli čestní.
Vyberu Tylera a Nathana.
Myslím, že to jsou opravdu dobří kluci.
Sam a Renae.
Jsou tak silné, že zbyly jako jediná ženská skupina.
Ty bych chtěl vidět vyhrát.
Luku.
Udělal jsem to rychle, když jsem se vrátil trochu jsem přemýšlel.
Říkal jsem si, že možná Tyler
si to taky bude myslet, ale...
Je to tak těžké, když jste o tom nikdy nemluvili.
U všech otázek zvolte pouze dva týmy, aby to bylo jednoduché, protože...
se v ničem příliš nehrabeme, jsme docela jednoduchý typ chlapů.
- Takže to teď musí souhlasit, že? - Ano.
Tým, o kterém jsem si myslel, že by nám podal pomocnou ruku,
byli Chris a Anastasia.
Poradili nám a nasměrovali nás správným směrem.
Kdyby závod skončil ve čtveřici.
Šel bych s Nathanem a Tylerem, protože s námi byli opravdu konzistentní.
Nejstrategičtější?
Zvolil jsem Richarda a Joey.
To byl důvod, proč jsme jim dali Obrat.
Jedině o co se bojím, že možná dá Dava a Kelly, protože...
jsme o nich mluvili pokud jde o strategii, ale myslím, že to pochopí.
Když se zamyslíte, je tam spousta kombinací, které lze dát, ale...
Tom a já myslíme docela dobře na stejné úrovni.
To musí být můj šestý smysl.
Duch buše.
Objížďka. "Najít neviditelné", nebo "Udělat třináctku".
Objížďka je volba mezi dvěma úkoly, z nichž každý má své pro a proti.
Při této Objížďce musí týmy jet na telavivskou jeruzalémskou pláž
a vybrat si mezi "Najít neviditelné" a "Udělat třináctku".
V "Najít neviditelné" musí týmy použít detektor kovů
při hledání klíče v označené oblasti.
V písku jsou zahrabány desítky klíčů,
ale jen jeden odemkne truhlu obsahující jejich další nápovědu.
Týmy budou potřebovat trpělivost a hodně štěstí
při nalezení této jehly v kupce sena.
V "Udělat třináctku..."
musí hrát tradiční izraelskou míčovou hru s pálkou zvanou "Matkot".
Musí 13krát zasáhnout míč, aniž by se dotkl země,
než obdrží další nápovědu.
"Matkot" je hra podobná plážovému tenisu.
Týmy, které neupustí míč, by se mohly dostat před jejich soupeře.
- Člověče, s pálkou to mám jasné. - Dobře.
Dobře kámo, pojďme si zahrát.
- Jeruzalémská pláž? - Jo, jo.
Všichni jsme byli zaskočeni tím,
že Matt a Tom doslova přiběhli a utekli.
"Kterému týmu závidíte vztah?"
Tým, o němž jsem si myslel, že jeho vztah závidíme, bude Luke a Jeff,
protože jsme s ním dvakrát spolupracovali a máme to v čerstvé paměti.
Jsou to buď kovbojové, nebo Sam a Renae.
Kdo ví, kámo. Nikomu to nezávidím.
Jsem si docela jistý, že to dokážou zúžit na pár otázek.
U Luka jsem si jistý,
že to nebude... nebude to nikdo, kdo je pryč.
Kdo byl nejstrategičtější? Myslel jsem, že tam musím
dát tým, který je stále v soutěži.
Tak jsem zkoušel všechny a pořád to nefungovalo.
To si děláte srandu?
Jak jste to mysleli.
Nejstrategičtější byli...
Nevím, jak to všechno do sebe zapadá.
Kelly a Dave?
Vypadají, že by chtěli obrátit všechny proti všem.
Jsou jediní, koho tam můžu dát.
Jsem hladový. Jsem unavený.
Jsem pořádně podrážděný.
Jsem taky podrážděná.
Dave byl opravdu pořádně negativní
a to tak trochu vyvolává negativní atmosféru.
Snažily jsme se držet si odstup, protože nechceme chytit nic z jeho negativity.
Jak dobře znáte své partnery?
Půjdu první.
Jdu první.
"Kterému týmu závidíte vztah?"
To je jasné.
Myslím, že my máme nejlepší vztah.
Dala jsem tam nás,
protože si myslím, že náš vztah je docela v pohodě.
Který tým by vám jako první podal pomocnou ruku?
Holky, protože byly dost hodné,
když mi pomohly dat věci do pořádku.
Ale jestli nejsou za zády trochu záludné, tím si nejsem jistá.
Myslím, že vy holky v tom budete dobré.
Taky si myslím.
Překvapivě jsme s Renae
o tom hodně mluvily.
Ale když jsem tam byla, přečetla jsem jednu otázku špatně.
Byla to druhá otázka.
Myslela jsem, že komu bychom rády pomohly.
Ne, kdo by jako první pomohl nám.
A řekla si dobře: "Wa-Bw dámy".
Ale kdyby to bylo naopak, byli by to Jeff a Luke.
Neviděla jsem jinou cestu
jak změnit posloupnost.
Ale tu druhou jsem považovala za jasnou.
Špatně jsem se podívala na otázku, odpověděla jsem zcela špatně.
Ona na to nepřijde, podělala jsem nám to.
Bude to opravdu na prd.
Strašně jsem zpanikařila, myslela jsem, že jsme skončily.
Ajaj!
Byl to dost možná jeden z dosud nejnáročnějších úkolů.
Testoval to, kolik toho o sobě víme.
Opravdu si myslím, že by to byli ti, kteří by nám podali pomocnou ruku.
Trochu doufám, že jsme na stejné vlně.
Myslela jsem, že otázka je,
komu podáme ruku my jako první, ne kdo...
bude první, kdo podá ruku nám.
Kelly je můj absolutní opak.
To prostě život moc neusnadňuje.
Dave to nikdy neuhodne, protože myslí úplně jinak než já.
Myslím, že budu pokračovat navěky.
Kdo byl nejstrategičtější?
Jen nevím jestli...
Tyler ví, co znamená strategický.
Nějak s tím bojuje.
Je to trochu špatný pocit, mohla by to být naše smrt.
Jedeme dolů na jeruzalémskou pláž zahrát si "Matkot".
V tom jsem přeborník. Hraji to.
Víte, hraji velmi dobře.
Diky, kámo. Jste dobrý chlap.
Matte, "Matkot".
Jen 13krát zahrát, a je to.
- Jedna. - Dvě.
- Tři. - Čtyři.
Jo, určitě jsme mimo naši zónu.
Kovbojové na pláži.
Čtyři.
Pravděpodobně jen dva lidé hrají strategičtější hru než my.
A to jsou tito dva, slizcí kámoši.
Protože jsou trochu rafinovaní a trochu podezřelí, takže...
Podle mě vždy nějak strategizují.
Očividně oba myslíme úplně jinak.
Zůstalo mi číslo čtyři, o které jsem se snažil zkoušet.
Doufal jsem, že to táta udělal jednoduchým způsobem.
Ale ve skutečnosti je to často opravdu komplexní myslitel.
Poslední dva dny...
jako by více...
No jsem si docela jistý všemi kromě tohoto.
Tak už nevím co jiného.
Děkuji.
Opravdu?
Výborně.
Číslo čtyři.
- Strategičtí. - Jo?
Matt a Tom?
Je tolik interpretací strategie.
- Objížďka. - "Udělat třináctku." - Dobře.
Jedna.
Tři.
Šest.
Promiň.
Moje chyba. Moje chyba.
Dlouhá zahřívací předehra.
- Osm. - Devět.
- Deset. - Jedenáct.
- Dvanáct. - Hotovo.
Získali jsme rytmus a šli svou cestou.
- Díky, Jime. - Dobře.
Jeďte sami do etapového cíle. Varování: poslední tým může být vyřazen.
Týmy nyní musí jet samy téměř 200 kilometrů
drsným terénem judské pouště do "Masady",
pevnosti postavené králem Herodem před více než 2 000 lety
na vrcholu strmého útesu s výhledem na Mrtvé moře.
Je to jedno z nejvýznamnějších historických míst v Izraeli
a nyní devátým etapovým cílem tohoto závodu.
Poslední tým zde může být vyřazen.
Pojďme.
Je to velká úleva mít před sebou jízdu,
v poklidu, kdy jste si jisti, že vám nikdo nedýchá na zadek.
Tome, potřebuji, abys dnes v tomhle zaválel.
Prosím, kámo.
Správně navigovat, já vím.
Panebože, kámo.
To si děláš srandu?
Děkuji.
Cos to udělal, kámo.
"Najít neviditelné", nebo "Udělat třináctku".
"Udělat třináctku". Lusknout.
Máme docela dobrý vztah, který nezávidíme nikomu jinému.
Tato dvě kuřátka mají docela dobrý vztah.
Taky je mám rád.
Je to pohroma.
Myslím, že je Dave ztracený.
Tam dole.
Tady.
Půjdu na druhý konec.
Jedna. Promiň.
- Tři. - Čtyři.
- Pět. - Šest.
Promiň, kámo.
Moje čára?
Žijeme na "Bondi" a sledujeme evropské kluky ve slipech
hrát tuhle hru s pálkou na pláži a my z nich máme srandu.
Příští minutu jsme na tom byli stejně, naštěstí ne ve slipech.
Tři.
Když dorazili Nathan a Tyler
ocitli jsme se pod tlakem, abychom to dali,
protože teď záleží na každé minutě.
- Běž, běž. - Pět.
Šest.
- Osm. - Devět.
- Jedenáct.
Jsme blízko. Hej, hej.
Ach, promiň, kámo.
Hrával jsem tenis, takže frustrace dle mě
nebyla na místě.
Pět.
Plácal jsi se po celé pláži.
Neflákej se Jeffe.
Bylo to docela těžké.
Museli jste to hrát na malém hřišti
a dát 13 podání tam a zpět.
Připraven na 13.
Jedna.
Ti si zaslouží vyhrát.
Kromě mého týmového idiota, který si přečetl otázky.
Pohrál jsem si s první a poslední otázkou.
Trvalo to zatraceně dlouho.
Opravdu si nedokážu představit čí vztah
ze všech týmů by záviděla.
A pak jsem si řekl: "Počkej Dave!"
"Znáš Kelly?"
"Nedávej tam to, co bys tam dal ty."
Skvělá úvaha.
Ano.
Děkuji.
Hodně štěstí, lidi.
Co na nás závidíš?
Nejlepší vztah je domácí.
Tu druhou jsem jen hádala.
Ano.
Děkuji.
Sam.
Udělala jsem chybu.
- Tu druhou jsem zadala špatně. - Já vím.
- Ještě máme šanci. - V pořádku, pojď.
Panebože.
- Ještě to můžeme dohnat. - Renae, Renae.
Objížďka. "Najít neviditelné", nebo "Udělat třináctku".
Taxi.
Jeruzalémská pláž. Děkujeme.
Mám tě ráda, vím, že to bylo těžké.
- Kdybys šla první, pak bychom to udělaly. - Jo.
- Přes... - Moc děkujeme.
Šli jsme získat nějaké informace
a v době, kdy jsme informace dostávali
Sam a Renae projely kolem v taxíku.
Motorkáři.
Jeďte, jeďte, jeďte. Stále tu pobíhají.
- Jedna. - Dvě.
- Nemusí na tom být tolik síly. - Dobře.
Dobře.
Když si jdeme spolu zahrát tenis
skutečně do toho boucháš.
Zkusme to prostě navzájem odrážet.
Jedna. Dvě.
V tom spočívala moje poznámka... abys prostě...
to odklepl na mě a já prostě
a já ti to prostě odklepl zpět a nebudeme se snažit navzájem porazit.
Devět. Deset.
Jedenáct. Dvanáct.
Třináct. Čtrnáct.
Patnáct.
- Na konci jsme měli pěknou výměnu. - To měli.
Dobrá práce, kámo. Fantastické.
Jeďte sami do etapového cíle.
- Mám to. - Mám to.
Vem to. Ano!
- Děkujeme. - Díky.
Jeďte sami do etapového cíle v "Masadě".
Varování: Poslední tým může být vyřazen.
Dobře, hledej auta.
- Kolik tomu chlápkovi musíme zaplatit? - 33.
33?
- Dobře. - Směníte to.
To je 60 "shekelů", že?
Skutečně.
To jsou americké dolary.
Nemáme peníze.
Uvízli jsme na parkovišti bez peněz.
Nemáte nějaké peníze? Jsme bez peněz.
Ty holky byly k nám tak milé.
Potkali jsme dívku, která nám zaplatila parkování.
- Díky krásná dívko. - Moc děkujeme za pomoc.
Hodně štěstí.
Mám na ní... izraelské číslo.
Fakt nevím, co s tím budu dělat, ale...
Napsala na něj: "Hodně štěstí", takže by to mohl být talisman pro štěstí.
- Kde to je? - Vidím to.
Všichni šli na pálku.
- Dave a Kelly. - Vím o nich.
No, nevypadá to moc těžké.
Špatně se trefuji pálkou.
Jedna... promiň.
Dobře, pojďme.
Během pěti, deseti minut jsme si řekly...:
"Ne."
Takže jsme přešly k úkolu s detektorem kovů.
A hledaly jsme skrytý klíč.
Ne, peníz.
Mince, super, použijeme ji později.
Proč si lidé nemohou posbírat své odpadky?
Vytáhly jsme peníze, vytáhly jsme víčka od lahví.
Myslím, že jsme vytáhly asi 50 víček od lahví.
Uklízíme izraelskou pláž.
Mám to.
Zůstanu tady.
Pokud je to falešný klíč.
Nebude tam pasovat.
Nech ho, nech ho tady.
Dostaneme to před nimi, Renae.
Mimo.
Trochu nahoru.
Jedna.
To už nikdy nebudeme hrát.
Pět, šest.
Něco z toho bylo zajímavé.
Když jste na pláži, je na co zírat.
Nedívej se na ty kluky, Kelly.
Vypadá to jednoduše, ale hrají to pravděpodobně od narození.
Můj táta takto našel můj náramek od Tiffanyho.
- Opravdu. - Jo.
Začaly jsme na tom písku trochu ztrácet bledou barvu.
Začaly jsme být trochu opálené.
Vstávej zlato, no tak.
- Pokračujeme, Sam. - Ne.
Neukazuj jim, že se válíme v písku, člověče.
Chceme jim ukázat odhodlaní, aby to vzdali.
- To je co? - Jdu pro opalovací krém.
Opalovací krém na tebe nachytá ten písek.
Potřebuji ho.
Vzdáme to a půjdeme domů.
No tak.
Doufám, že dostanou penalizaci.
- Ne, ne. - Přestaň, přestaň.
Začínáš se chovat jako malé dítě a to na mě neplatí.
Bylo to dlouhé a únavné, nevím, kolik hodin jsme tam byli.
Zdálo se to jako věčnost.
Snažím se vzchopit, nemohu se hýbat,
a bolí mě kolena, lýtka, a to nemluvím o bolesti ramen.
Jsem zcela vyřízený.
Jsme zvyklí hrát tenis.
V této hře jste museli být soupeři nejlepším kamarádem
a pomáhat mu vracet to zpět.
Byl to úplný opak tenisu.
Prostě jsme museli vytrvat a udělat to.
Prostě neexistuje možnost, že bych chtěla bláznit s klíči.
Sakra.
Zpátky.
Dobře.
Tady, kámo. Připraven.
Dost neskutečná země tahle poušť.
Úplně jiná poušť, než na kterou jsem zvyklý.
Myslím..., že v této nic nenajdeme.
Měl jsem předtuchu...
... zdálo se mi o tom, že jsme vyhráli etapu závodu.
Ale získali jsme rádio pro vítěze.
Skutečně?
Opravdu doufám, že se možná Matt a Tom
trochu ztratili a my můžeme být první.
Nebezpečné křivky.
Asi nějaké ženy, s nebezpečnými křivkami.
Jsi si jistý, že jsme nezabočili špatně a nejsme v Iráku?
Co je to na ukazateli?
Promiňte.
Víte, kde je "Masada"?
- "Masada"? - Ano.
- Musíte se vrátit. - Tudy?
Ano, na křižovatku.
Zastavili jsme a zeptali se Ramba, jestli ano, nebo ne...
by nám mohl dát nějaké instrukce.
A tam zamířil M16kou
a sdělil nám, že jsme "Masadu" právě minuli.
Nebyli jsme si jisti, zda jsme aktuálně
neklesli o jedno místo nebo dvě, protože jsme se ztratili.
Jen se vracíme tam, odkud jsme přijeli.
Vítejte na "Masadě" v Izraeli.
Děkujeme.
Tome... Matte...
jste tým číslo jedna.
Jako vítězové této etapy závodu
obdržíte příspěvek na osobní počítač ve výši 5000 dolarů od sponzora "Bing Lee".
- Gratuluji. - Děkujeme.
- Opravdu pro vás velmi rychlá etapa. - Jo.
Musíte se znát dobře. Zaváleli jste, při znalosti svého partnera.
Už dobrý měsíc a půl nejsme od sebe ne víc než šest a půl metrů.
Počítám, že vás to sblížilo.
- Nebo víte o sobě hodně. - Jo.
Jeffe a Luku...
jste tým číslo dva.
Dobře, to jde.
To jde. Dobrá práce.
- Dobrá práce. - Výborně, chlapi.
Tady je něco.
To je on..., myslím.
Ano.
Otevři víko.
Víš co, si beru tenhle dort.
Jeďte sami do etapového cíle na "Masadě".
Varováni: Poslední tým může být vyřazen.
Mimo. Mimo, miláčku.
No tak Dave.
Nevím, jak řídit a oslavovat.
Jsi lepší než já, kámoško.
Pojď, Sam, mohli to teď dát.
Šest... sedm.
Chceme zůstat poslední ženský tým.
Mohou být přímo za námi. Nevím.
Jedenáct.
Dvanáct.
Servis.
Jeďte sami do etapového cíle.
Myslela jsem, že je můžeme určitě dohnat,
protože jsme věděli, že máme dobrou mapu.
Národní park Masada, právě do něho vjíždíme.
Kde to je?
Špatně jsme odbočili, kámo.
- Opravdu? - Jo.
- Změnili jsme oblast? - Jo.
- Je to na druhé straně, že? - Jo.
Jsme na špatné straně.
Teď už je pozdě.
Zajeli jsme si asi 50 kilometrů.
- Obrátíme se? - Rozhodně.
Dobře.
Právě jsme ztratili asi 45 minut, kámo.
Strávíme tu celý den
kvůli jednomu odbočení.
Když si nemůžete dovolit mapu, je to opravdu nemožné.
Na co myslíš.
Nevím, člověče, ale přemýšlím,
že by to snadno mohli být Dave a Kelly.
Začaly jsme si trochu věřit,
když jsme viděly cedule s nápisem "Národní park Masada".
Myslely, jsme si že jsme na tom dobře.
Jako bychom tam už byly.
- Fantastické. - Promiňte.
Je tohle "Masada"?
Tahle cesta je slepá.
A ona na to: "Ne, ne, ne."
"Musíte na druhou stranu té velké hory."
Musíte jet zpět na 31 a dolů na 90.
"Jet celou cestu zpátky"
"úplně okolo."
"Zabere vám to hodinu a půl."
Takže musíme jet celou cestu zpět a doprava.
Pak jsme si uvědomily,
že jsme vyřízené.
Měly jsme pokračovat po 31 a neměly jsme odbočit.
Zase tady.
Měli jsme zůstat na 31.
Cestou zpět jsme si byli jisti, že jsme tam, kde máme být.
Tohle musí být hora "Masada".
Měli jsme mapu, takže jsme věděli, kam jedeme,
což pro změnu bylo fajn.
Nemohla jsem udržet otevřené oči,
takže si nejsem jistá, jak to Dave chtěl odřídit.
Byl jsem docela naštvaný, když jsme byli na pláži.
Myslím, že jsme prohrály, mám ten pocit.
Dobře, rozhodně jsme poslední.
- Škoda, že to teď musí skončit. - Ano.
Tylere, Nathane...
- jste tým číslo tři. - To mě poser?
Neoznámil jsi naši smrt.
Teď už to bude dobré.
Asi 20 minut poté jsem nenacházel slova, byl jsem...
Vítejte na "Masadě" v Izraeli.
Sam, Renae...
jste tým číslo čtyři.
Cože?
Jste tým... číslo... čtyři.
V pořádku?
Panebože.
Nemožné.
Jsme stále v závodě.
A dost možná poslední umístění dívek.
Dáme si kafe.
Zastavili jsme na čerpací stanici, dali jsme si kávu
a já se cítil napůl člověkem.
- Promiň, spali jsme. - Nechtělo se mi vstávat.
Dave, Kelly...
ostatní čtyři týmy se zaregistrovaly.
Vy jste poslední tým.
A je mi líto, že musím říci, že jste byli ze závodu vyřazeni.
- Docela dobře jsme si vedli. - Myslím, že ano.
Nedostali jsme se do etapového cíle a nedokončili to,
což bylo velké zklamání.
To nebyl způsob, jakým jsme chtěli vypadnout.
Myslím, že jste si vedli neuvěřitelně dobře.
Byla to jedna z nejtěžších věcí,
co asi kdokoli z nás někdy v životě dělal...,
Rozhodně.
pravděpodobně v našich životech.
Bylo to super. Děkujeme.
Jsem docela hrdý na to, jak si Kell v závodě vedla.
- Dobrý výkon. - Tvůj taky.
Příště...
Jedeme do Jeruzaléma, zlato.
Cílová páska je na dohled...
ale začíná se projevovat vypětí.
Cítila jsem každou vteřinu.
A když týmy závodí ve svatém městě...
Víme, kam máme jít?
jedna zásadní chyba...
- Co tím myslíš, že nevíš? - Nemám nápovědu.
může znamenat konec pro surfaře Tylera a Nathana.
- Podívej se, jak se stresuješ. - Jsem v závodě.