Minule... v The Amazing Race Australia...
- Leťte do Tel Avivu... - ... v Izraeli.
Týmy cestovaly z Polska na Blízký východ.
To si děláte srandu?
A odysea pouští...
Přestaň.
... vyčerpala Dava a Kelly...
Nemohla jsem ani udržet otevřené oči.
... a tak ani nedorazili do etapového cíle.
Dave, Kelly
byli jste ze závodu vyřazeni.
Dnes večer...
Jedeme do Jeruzaléma, zlato.
Cílová páska je na dohled...
ale začíná se projevovat vypětí.
Myslím na tebe každou vteřinu.
A jak týmy závodí ve svatém městě...
- Ano, no tak, pojďme. - Tady, tudy.
Není to tak lehké, jak to vypadalo.
jedna zásadní chyba...
Víme kam máme jít?
může znamenat konec pro surfaře Tylera a Nathana.
- Podívej se, jak se stresuješ. - Kámo, jsem v závodě.
Zbývají jen čtyři týmy...
... kdo bude vyřazen příště?
Překlad a synchronizace časování: JL Korekce: Darius
Toto je Masada, jedno z nejvýznamnějších historických míst Izraele.
Pouštní pevnost postavena před více než 2000 lety králem Herodem
na vrcholu útesu s výhledem na Mrtvé moře.
Masada byla centrem brutálního obléhání při židovsko-římské válce
a stala se symbolem židovského boje za svobodu.
Toto je devátý etapový cíl závodu kolem světa.
Během odpočinkové přestávky
nahrály týmy video zprávy pro své blízké doma.
V této etapě závodu si týmy budou muset nést paměťové karty s sebou.
Dobrý den mami, jak vidíš, jsem na "The Amazing Race Australia".
Jsme tady u Mrtvého moře v Izraeli.
Jen ti chci sdělit, že se s Lukem máme skvěle.
Budu opravdu brzy doma...
Doufám, že se vrátím domů s nějakou hotovostí v kapse.
Moc mi chybíš, moc tě miluji.
Dělaly jsme některé z nejúžasnějších věcí,
zlomové věci a díky tomu jsem si uvědomila...,
jak moc tě miluji.
Jen chci, abys věděl, že na tebe myslím každou vteřinu...
A miluji tě, ano?
Je to opravdu úžasné.
Miluji tě.
Tom a Matt, kteří dorazili jako první do etapového cíle,
Jste tým číslo jedna.
vyrazí jako první v 6:31 ráno.
Najděte krále Heroda, který se vydal do ruin paláce v Masadě,
abyste získali další nápovědu.
Týmy nyní musí vyjet lanovkou na samý vrchol náhorní plošiny Masada.
Pak musí najít ruiny zimního paláce krále Heroda,
kde naleznou další nápovědu.
Zdá se, že by to mohlo být na vrcholu.
Start je vždy dobrý, když začínáte v čele.
Máme docela dobrou šanci dostat se do finálové trojky.
Cokoli zajímavého.
Myslím, že v této etapě prostě musíme zabrat,
jako bychom stále byli v předchozí a...
Chytit býka za rohy a dát to.
Nemůžeme vyloučit vrchol, dokud nenajdeme další nápovědu.
Takže pokud to není tady nahoře, jdeme dolů.
Dobře.
Prohledejte zimní palác krále Heroda.
Tam není nic zimního.
Teď, když se blížíme ke konci závodu,
prostor pro chyby je stále menší a menší.
Máme šanci na výhru čtvrt milionu dolarů, což...
udělá obrovský rozdíl v životě.
- Bylo to staré. - Bylo to prastaré.
Prostě staré, napůl zničené palácové ruiny.
Byl odtud docela úžasný výhled.
Byl to rozhodně super hrad.
Toto je vchod do severního paláce.
Myslíme, že byl jeho zimním palácem.
Myslím, že musíme jít o úroveň níž.
Najít to nebude snadné.
- Dobře. - Děkujeme pane.
O králi Herodovi jsem se učil ve škole,
ale být ve skutečnosti na tom geografickém místě,
bylo docela úžasné.
Myslím tím, ten úžasný výhled na Mrtvé moře,
na míle daleko.
Tady severní palác.
Tady to je.
Jeďte sami tam, kde byly objeveny Svitky od Mrtvého moře.
Zde najdete další nápovědu.
Týmy nyní musí jet sami 100 kilometrů na sever do "Qumranu",
archeologického naleziště, kde byly teprve před 60 lety
nalezeny starověké hebrejské rukopisy Svitků od Mrtvého moře.
Zde týmy najdou další nápovědu.
Pojďme, pohněme.
Myslím, že bych nezvládl výstup ze zdola.
Schody nejsou moje silná stránka.
Prohledejte ruiny zimního paláce krále Heroda v Masadě,
abyste našli další nápovědu.
V závodě si vedeme dobře
a jdeme do toho s tím přístupem, se kterým jsme začali.
Dělat to nejlepší, co umíme, a dostat se mezi tři nejlepší.
Pojďme na to.
- Nechme batohy nahoře. - Pojď.
Ne? Dobře.
Nikdy jsme spolu před tímto závodem nestrávili tolik času.
To rozhodně nově vymezí vztah, který teď s tátou mám.
Pokud nechceš svůj batoh, rád ho ponesu.
Ne, ne. Jen mě to napadlo.
Víš tak nějak.
Logicky jako úsporu času šetřící energii.
Jsme tu.
Jo, uvnitř, napravo.
Jeďte sami tam, kde byly objeveny Svitky od Mrtvého moře.
Zde najdete další nápovědu.
Hraniční přechod, to znamená mezi zeměmi?
- Jaký hraniční přechod? - Západní břeh.
Co je to Západní břeh? Víš to?
Vypadám, že bych věděl?
Před tímto závodem jsem nikdy nebyl v zahraničí.
Nevím, kde jsme.
Jsme v Izraeli a nevím, kolik zemí jsme projeli.
Už se blížíme k Jeruzalému, kámo.
Boží země.
Pocházíme z boží země, když jsme v Austrálii.
Hele kluci.
- Našli jste nápovědu? - Máme mapu.
Nathan a Tyler jsou opravdu špičkoví závodníci.
Byli jsme opravdu rádi, že jsme mohli trochu pomoci.
- Chcete ji? - Jo, jasně.
Mapa vám pomůže. Tady je.
- Máte to tam označené. - Jo.
Můžeme spolupracovat.
Je to ten druhý. Ne ten první.
- Uvidíme se chlapi. - Díky.
Ty to použij.
Promiňte. Promiňte.
Tudy.
- Tudy. - Určitě?
Dobře.
- Zátaras. - Zátaras.
"Kdo se neztratí v překladu?"
V tomto Zátarasu musí jeden člen týmu použít překladovou pomůcku
k rozluštění hebrejského svitku.
Zpráva je psána hebrejským stylem zprava doleva.
Proto to budou muset přepsat zleva doprava
aby obdrželi další nápovědu.
Týmy, které mají talent na kódy, budou schopny tento úkol rozluštit.
Tohle bude něco jako kvíz, že jo?
Řekl bych.
Musím si pamatovat, že to jde zprava doleva.
Některé týmy to možná nevědí.
- Tamhle to je. - Dobře.
Pojďme, Renae.
Prohledejte ruiny zimního paláce krále Heroda v Masadě,
kde je další nápověda.
Nyní jsme jediným ženským týmem, který vydržel.
Ještě jsme neskončily, chceme ukázat,
že máme na víc a umíme se více prosadit.
Použijeme každý malý kousek, který nám zbyl v těle
abychom se dostaly do poslední trojky.
Jako správné hrdé ženy.
K paláci pokračujte rovně.
- Rovně? - Děkujeme.
Měl jsem klíč, což byla všechna hebrejská písmena,
a měl jsem svitek napsaný v hebrejštině,
který jsem musel přeložit do angličtiny.
Baví mě sudoku a křížovky a podobné hádanky,
takže jsem se na to tak trochu těšil...
v tomto závodě.
Zbývá mi toho hodně.
Doufám, že tím nezklamu sám sebe.
Ano, tam se máme dostat.
Pojďme dál, je to někde dole.
Ano, tamhle.
- Dobře, kámo. - Výborně.
Jeďte sami tam, kde Svitky od Mrtvého moře...
... kde byly objeveny Svitky od Mrtvého moře.
- Co to znamená? - Až se vrátíme dolů, zeptáme se.
Hej, víte, kde byly objeveny Svitky od Mrtvého moře?
- V Qumranu. - Qumran.
- Tam se dostaneme po hlavní silnici? - Ano.
Díky, brácho.
- Řeším. - Hádanka...
Nemám rád, když mi lidi za zády pokřikují a rozptyluji mě.
Takže zatímco Tom dělal Zátaras,
jsem si dal malého šlofíčka.
Myslel jsem si, že bude lepší, když budu mlčet,
sedět, a vyšlu mu svou mentální podporu.
Zimní palác? Proč to byl jeho zimní palác?
Kvůli utajení?
Jo, vzpomínám na tři úrovně, myslím, že se vracíme zpět.
Hmm... Zimní palác.
Zimní palác krále Heroda.
Zaslechly jsme hlas, který jsme potřebovaly.
Rozhodně to nakoplo.
Ano, velmi nás to nakoplo.
Promiňte.
Pošlete vzkaz svým blízkým z hlavní pošty.
Vaší dalším cílem je Jeruzalém.
Moc děkuji.
Jeďte taxíkem na hlavní poštu v Jeruzalémě.
Týmy nyní musí jet taxíkem do hlavního města Izraele...
... do Jeruzaléma.
Do města, které bylo založeno před více než 5 000 lety
a je posvátným místem pro židy, křesťany a muslimy.
Týmy musí odeslat svůj nahraný vzkaz pro své blízké
z hlavní jeruzalémské pošty, než obdrží další nápovědu.
- Zmákl jsi to, kámo. - V pohodě.
Můžeme nastoupit, kámo?
Dostaňte nás do Jeruzaléma.
Bouchnout.
Tady nahoře nic není.
Musíme se rozhlédnout.
Tady nic není.
Podíváme se tam.
Nemohly jsme najít nápovědu.
Ztratily jsme hodně času.
Doufám, že se ztratili i ostatní.
To nevím, zlato.
Doufám, že se ztratili i ostatní.
To nevím, zlato.
Byly jsme ztraceny.
Bylo to trochu schované stranou.
Pojď, zlato, dostaneme to.
K severnímu paláci.
Pak jsme zahlédly schody.
Ach, je to tady.
Bylo to těžké.
Jeďte samy tam, kde byly objeveny Svitky od Mrtvého moře.
Kde byly objeveny Svitky od Mrtvého moře?
- V Qumranu. - V Qumranu.
Děkujeme.
Pohni, závodíme.
"Kdo se neztratí v překladu?"
- To je tvoje, ať to srovnáme. - Dobře.
- Nasadit brýle. - Závodíme od rána.
To jo!
Během 15 vteřin, jako mladík.
Některé maličkosti, které táta dělal,
mě opravdu dráždily.
Jděte pěšky po značené cestě k osamělé vlajce na kopci.
Dej mi batoh.
- Nač. - Dej mi batoh prosím.
Jednu z nich.
Dobře. Vybrat nádobu.
Klíčem bylo přeložit svitek
z hebrejštiny do angličtiny.
Bylo to docela složité.
Zjistil jsem to, když jsem luštil klíč.
Doufám, že rozluští každé písmeno
a odškrtává si je.
- To je hlavní městská pošta? - Pošta? Ano, ano.
No, musíme jet do velké.
Je jich více než jedna?
Taxikář nás vzal tak trochu na hon za přeludem.
Cestou jsme se trochu ztratili a zavezl nás na malou poštu.
Chtěli jsme na hlavní poštu.
- Ale toto je pošta. - Hlavní pošta?
Číslo jedna.
- Já nevím. - Mluvíš anglicky, kámo?
Je tu něco jako hlavní městská pošta?
Ano, na "Jaffa Street".
Mohl byste to říct našemu taxikáři?
- Říkají hlavní pošta. - Hlavní pošta?
- Díky, kámo. - Díky.
Takže teď na lepší, hlavní poštu číslo jedna.
- Dobře. - Ano.
Největší.
Dobře.
- Vystupme. - Pojďme.
Zátaras.
"Kdo se neztratí v překladu."
Zabojuji, udělám to.
Pojďme.
Zpotíš se, dej si na čas.
Doběhli jsme tam a Jeff to pořád dělal.
- Ahoj, kluci. - Ahoj.
"Dobrou noc."
To bylo milé.
Jakmile jsem se posadil, a uviděl pár prvních písmen
hned jsem poznal, jak jsem si myslel...
že to pro mě bude docela složité,
jako velmi záludný jazyk.
Jeden malý tah štětcem může znamenat rozdíl
mezi písmenem, jako e nebo i.
Proč.
Jak.
Nechceš spolupracovat?
Řekl: "Nechceš spolupracovat na rozluštění tohoto kódu?"
Přemýšlel jsem:
"Jaký kód se snažíš prolomit? Jen napíšeš slova."
Nechceš to dělat společně?
- Ano, jaká máš písmena? - Pojď se podívat.
Právě se zde snažím přijít na toto slovo.
Kámo, máš to špatně.
Máš tam špatně nějaká písmena.
Ukázal mi ten kus papíru a měl tolik písmen špatně.
Řekl jsem si: "Co to dělá?"
Čti to tímto směrem, tak to je v hebrejštině.
- Pokud začneš takhle, máš to špatně. - Dobře.
Bylo jasné, že jde o zápis zprava doleva ne zleva doprava.
Takže...
... hmm...
vidíš, že to není "a".
- "M", "a", "e", "n", to není slovo. - To nedává smysl.
Když jsem to měl, nemohl jsem mu to říci ani odejít.
To není "y". To vůbec není "y", podívej na spirálu.
Jsou to dva tahy.
Víme, že jsou před námi.
- Takže, můžeme bojovat jen sami se sebou. - Jo.
Už jsme se snad poučily ze všech svých chyb
a už je neuděláme.
Nemá cenu se stresovat, protože prostě děláme chyby.
Stát se může cokoliv, pokud to nevzdáme.
Je v pořádku, že se nevzdáme.
- Mám tam "y". - Ne, to je "w".
To nedává smysl.
S Nathanem a Tylerem si rozumíme neuvěřitelně dobře,
takže jsme se rozhodli pro spolupráci.
- To je "p"... - Jaké jsou ty, které známe?
- To není "n". - První písmeno je "t".
To je "p".
Bylo to něco jako střet dvou hlav,
protože neustále to měl špatně, nedostatečně to kontroloval.
Ne, máš tam špatně "p" a "f", kámo.
Vypadají skoro stejně.
Panebože, to si děláš srandu?
Ach, myslím, že už tomu, rozumím. Připrav se.
To je rozhodně "o".
Věř mi, že ne.
Ne, to není.
Teď tu máme kombinaci, já mám "f".
- Tady je "s". - To je "s".
- "S", "P", "E", "L", "L", "Spell". - "Spell", ano.
Ano, bylo to trochu na hlavu.
"Spelled"...
Jo, vydrž, vydrž.
Vydrž.
Tamhle jsou "Bagely".
Ty kulaté s dírou uprostřed.
- Co to dělá? - Co myslíš?
Je to jídlo.
Našli jsme hlavní poštu, takže jsme mohli poslat nahrané
zprávy našim milovaným.
- Hodně štěstí, přeji hezký den. - Moc děkujeme.
Objížďka.
"Poutnická cesta" nebo "Svatý grál".
Objížďka je volba mezi dvěma úkoly, z nichž každý má své pro a proti.
V této Objížďce musí týmy volit mezi "Poutnickou cestou" nebo "Svatým grálem".
Při "Poutnické cestě" se musí týmy dostat do jeruzalémského starého města.
Pak si vyzvednou 80 kilogramový dřevěný kříž
a ponesou ho po "Via Dolorosa".
Křesťanští poutníci tuto cestu vykonávají denně,
následujíc poslední cestu Krista.
Ulice prochází devíti křížovými zastaveními ke kostelu Božího hrobu,
postaveném na místě, kde byl údajně Ježíš ukřižován a pohřben.
Jakmile sem týmy dorazí, obdrží další nápovědu.
Při "Svatém grálu" se týmy musí dopravit k západní zdi ve starém městě.
Týmy pak musí projít tunely "Kotelu" na aktivní archeologické naleziště
a odkrýt hliněný hrnec.
Hrnec musí odnést do nedalekých ruin Davidova města.
Musí se brodit starověkým podzemním akvaduktem,
a doručit hrnec archeologovi výměnou za jejich další nápovědu.
Odhalování historie vyžaduje čas, takže týmy budou potřebovat trpělivost,
aby se tímto úkolem prokopaly.
Jsou tvé nohy v pořádku?
- Unesou to. - Dobře.
Nosit.
Hádám, že tohle je Jeruzalém.
Jo, myslím, že jsme to zvládli.
Prostě jsme to vyluštili opravdu rychle.
Do města s chrámovou horou, ne toho.
- Co? - S chrámovou horou, ale...
Ne, tak to nemyslí.
- Věř mi. - Ukaž jí to.
Omlouvám se. To je špatně.
Byl jsem zaskočen, když řekla:
"Ne, to je špatně."
Dobře, víme, že na 99% to máme.
Taxíkem do města s chrámovou horou...
Ujistěte se, že to máte, chlapi.
Ach, mám to.
Vím čím to je.
- S "a" u Chrámové hory. - Ano, něco nového nám chybí.
Jen jsem se na to podíval a bylo to jen "a", které mu chybělo.
Tak tam dáme "a".
A on na to: "Ach jo, dobře, vidím, co dělat."
- Pojďme do toho praštit. - Co?
- Pojďme do toho praštit. - Dobře, zůstaň tady, vrátím se.
- Ano, správně. - Dobře, pojď, kámo.
Pojď nahoru, jedno malé "a" byl ten rozdíl.
- Díky. - Moc děkuji.
- Jeďte taxíkem... - ... na hlavní jeruzalémskou poštu.
Dobře.
Myslím, že by mohli mít problém, kdybych jim nepomohl.
Byl jsem zaražen.
Již jsem poslal tvou zprávu tvým blízkým.
Jakmile řekli poslat zprávu, udělal jsem to sám od sebe.
- Musíme na poštu v Jeruzalémě? - Dobře.
Pracovat s Nathanem a Tylerem je jako sen.
Víš je to jako pracovat se dvěma dalšími syny.
Chyběla mu písmena, měl nesprávná písmena v celém úkolu.
Prostě se s nimi snadno pracuje...
... spolupracují, jsou inteligentní.
Nezvládl by to.
V žádném případě. Přečetl by to špatně.
Mají morálku.
Předjeďte ty chlapy v autě před námi.
Jo ty chlapy.
Děláme to a pomáháme si navzájem.
Běžela jsem k nápovědě a najednou "Bum".
Ohlédnu se a: "To snad ne?"
Měla jsem pár odřenin, to nic není.
- Bylo to vtipné. - Jsem vojanda.
Má tolik modřin, že už je jí to jedno.
"Kdo se neztratí v překladu?"
- Ty. - Ano, já.
Pojďme to vyhledat.
Máš to v kapse, zlato.
Jsem v takových věcech prostě dobrá.
Dokážu věci přiřadit a docela mě to baví.
Je to jako křížovka v mé hlavě.
Dobře, svitek.
Kousek poodejít.
V tomhle je dobrá.
Po cestě Ježíše Krista, člověče.
- Není to zvrhlé? - Zvrhlé.
Doufám, že nebudeme muset nosit trnovou korunu.
To určitě po nás nemůžou chtít.
- Děkujeme. - Moc děkuji.
Hezký den, kámo.
No, pojďme pohnout.
Pořád rovně.
Jdeme dobře.
- To je pro nás? - Jdu vepředu.
Děkujeme. Můžete tu chvilku počkat?
- Vlevo , vlevo, vlajka. - Jo, dobře.
Dobrý den, jak se máte.
- Rád vás vidím. - Dobrý den.
- Vítejte. - Děkujeme, díky.
Hodně štěstí.
Objížďka. Pojďme nosit.
Jo, nést.
Kufr.
- Dobře. - Poblíž Lví brány.
Otevřít kufr.
- Kam jdeš. - Tamhle kasárna.
- Co? - Nápis.
- Je to pošta? - Ano, ano.
- Pro vás. - Moc děkujeme, díky, pane.
"Poutnická cesta", "Svatý grál".
Uděláme "Poutnickou cestu".
Kde je taxík?
Běž, běž.
Taxi, taxi!
Potřebujeme do jeruzalémského starého města.
Potřebujeme jet velmi rychle.
Děkujeme.
Věděla jsem, že hebrejština jde pozpátku, zprava doleva,
ne zleva doprava jako v angličtině.
Takže pokud jste to věděli, měli byste být v pohodě.
Ona je lidský válečný stroj.
Věděla jsem přesně, co dělat, jen se ujistila, že to všechno sedí.
Sedla jsem si a za pět minut slyším: "Mám to."
Jedeme do Jeruzaléma, zlato.
Jsi jako stroj.
Pokud jsou čísla písmeny, osvětlí váš další cíl: Jeruzalém.
- Gratuluji. - Děkuji.
- Bylo to zábavné. - Rozhodně.
Jeďte taxíkem na hlavní jeruzalémskou poštu
a pošlete zprávu milované osobě.
Ty sis oholila nohy.
Hodně rychle.
Máme velkou konkurenci, potřebujeme vyhrát.
Jsme polední dívky co zůstaly.
Rychle, rychle. Díky.
Právě jsme nahnaly nějaký čas.
Nevím kolik.
Cesta, kterou jsme šli byla stejná, jako kdysi ten velký muž se svým křížem.
Takže je tisíce let stará.
- Máš nápovědu? - Ano.
Promiňte.
Není tak lehký, jak vypadá.
Jdeme tudy.
- Jak jsi na tom, kámo. - Dobře.
Jdeme správně?
On rozhodně nesl většinu váhy kříže.
Dám to dolů.
Vezmi to trochu.
Větší váha, ale mysleli jsme si, že to bude mnohem rychlejší.
Řekl bych, že půjdu vepředu, zatímco půjdeme nahoru.
Musíme až na konec a odbočit doleva.
- Jo? - Jo.
- "Via Dolorosa", tady. - Děkujeme.
"Via Dolorosa"
- Jak se máte? - Dobře, děkujeme.
Tady to je.
Díky, že jsi zahlédl naše chlápky.
- Kámo. - Na rameno, kámo.
- Připraven. - Jo.
Jo, pojďme.
- V pořádku? - Jo.
Promiňte, kde je devět zastavení.
Luke vzal předek... on je Herkules, pokud jde o takové věci.
- Jak jsi na tom? - Jo, super.
Vážím jen 83 kilo.
Nesl jsem váhu mého těla.
Co tempo, kámo.
Jsem v pořádku, ale nevíme, jak je to daleko.
Bylo to náročné, ale...
byl jsem připraven.
- V pořádku? - Ano.
Je to jako motýl na rameni.
Promiň kamaráde.
Kde je zastavení?
Týmy za námi, se s námi snaží udržet tempo.
Sleduješ zastavení, kámo?
- Nejdeme špatně. - Počkej, nevím.
Při hledání zastavení, jsme měli trochu problémy.
Přímo tady, kámo.
Možná to budeme muset udělat znovu.
Proč?
Protože jsem neviděl žádné zastavení.
Zeptej se.
Promiňte, mohli byste mi pomoci, snažím se najít...
kostel Božího hrobu.
Rovně a doprava.
- Tam nahoru? - Ano.
- Máš ho? - Mám ho.
Vím, že moje máma bude nadšená, že jsem šel stejnou cestou jako Ježíš.
Asi si přeje, abych šel stejnou cestou Ježíše i v reálném životě.
Moc děkujeme.
Dobrý den.
- Děkujeme. - Moc děkujeme.
- Hodně štěstí. - Díky.
"Poutnická cesta", "Svatý grál".
- Zvolily jsme "Svatý grál". - Taxi.
Promiňte.
Dobrý den. Jak daleko k tunelům "Kotel"?
- Musíme jet rychle, ano? - Ano.
Rychle.
Všichni kluci by dělali nesení, tak to trochu pokazíme.
Přímo nahoru.
- To je moje? - Hodně štěstí.
Přejděte Hradební zeď a hledejte další nápovědu.
Týmy se musí dostat na vrchol starověké obranné zdi obklopující staré město
a projít po Hradební cestě k jejich další nápovědě.
Takže se musíme jít podívat, kde je Hradební zeď.
- Nechceš to nést spodem pod paží? - Jasně.
Mám to.
Člověče, radši na rameni.
- Opravdu nahoře? - Jo.
Víme, kam máme jít?
Koukej nahoru.
Nevzali jsme si nápovědu, takže jsme neměli ponětí, kam jdeme.
- Víš co hledáme? - Ne.
Nathan a já jsme bojovali v posledních dvou etapách s navigací.
Co to děláme.
Čtyři. To je čtvrté.
Deváté zastavení.
- Co? - Kde je deváté?
- Kámo, kam máme pokračovat? - "Via Dolorosa".
- Deváté zastavení? - Kde je deváté zastavení?
- "Via Dolorosa"? - Tudy.
Děkujeme.
- Vchod do tunelů "Kotel"? - Tamhle.
- Tamhle? - Díky.
- Vidím to. - Dobře.
Musíme najít hliněný hrnec.
Krumpáč.
Pozor, ať ho nerozbijeme.
Snažily jsme se nahnat čas.
Bylo tam hodně kamenů, takže i falešné naděje,
protože narazíte na kámen a myslíte si, že to máte.
- Tady je, tady je. - Co to je?
Je to on?
Je to kámen.
Když budeš chtít vyměnit, dáme ho na levé rameno.
- Ano? - Ano, jsem v pohodě.
Musel jsem několikrát změnit ramena.
Snažil jsem se to udržet v masité části ramene, ale tam moc masa není.
Změním rameno, počkej chvíli.
Cítil jsem drcení, které musel cítit Ježíš, když nesl...
kříž, který byl pravděpodobně sám o sobě výrazně větší a těžší.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Znamení.
- Co. - Tady znamení.
Bylo to rozhodně těžké, ale jen si ho položíte na rameno
a máte to, musíte ho dopravit stejně jako my,
dostat se tam co nejrychleji.
Bylo tam několik nízkých oblouků, kde jsme museli buď otočit kříž na stranu,
nebo se sklonit.
A kluci prostě v jednu chvíli zmizeli.
Co je to za zeď.
Zeď nářků.
- Cpou přání... - do zdi. - Jo, jo.
Máme přejít po Hradební zdi.
- Vpravo? - Ne, ne.
Hledej "Hnojnou" bránu.
Poblíž brány. Je to brána.
Musíme se někam dostat, ne odněkud.
Sam, Sam.
- To je hrnec, to je hrnec. - Skvělá holka.
Našly jsme hrnec, a není rozbitý.
Nesměli jste hrnec rozbít, museli jste ho dostat vcelku.
Dlouhý hrnec.
- Další část nápovědy? - Našla jsem to.
Tunel v nedalekých ruinách Davidova města.
Sleduji tě zajdo.
Deváté zastavení?
- Tudy. - První doprava?
Promiňte.
Není tu žádná značka, kámo.
- Jdi nahoru. - Jak myslíš.
Určitě?
Nevím.
Prostě jsme se zase vydali špatným směrem.
A pak jsme se prostě ztratili.
Promiňte, kde je deváté zastavení?
- Jaké je deváté? - Nevím.
Jak to, že nevíš. Můžeš přečíst znovu nápovědu, kámo?
Ať tu neběháme jako kuře bez hlavy.
Já nemám nápovědu.
Můžeš přečíst znovu nápovědu, kámo? Ať tu neběháme jako kuře bez hlavy.
Já nemám nápovědu.
- Nemáš tedy další informace? - Jo.
Když se má něco podělat, podělá se to.
Existuje devět zastavení týmy mohou obejít zastavení osm.
Myslím, že trochu moc spěcháme a potřebujeme
udělat o krok zpět.
Myslel jsem, že je to deváté zastavení.
- Měl jsem si přečíst nápovědu. - Tak musíme zpátky dolů.
- Musíme jít zpátky jinou cestou. - Chceš jít zpátky?
Promiňte.
Jen se musíme ujistit, že jdeme správnou cestou.
- A... - ... přečíst si nápovědu.
Měli jsme jen sledovat značky.
- Tam žádné značky nebyly, kámo. - Ano, byly.
- Jak to myslíš, že ano. - Byli.
Musíme je sledovat.
Jo.
Skutečný ukazatel...
mi byl jasný, když jsme na to místo šli, byly to vyšlapané omleté ulice.
Bylo tam tolik starých kamenů.
Víte, míjeli jsme lidi, kteří říkali:
Miluji vás, žehnám vám.
Byly tam malé díry ve zdi, které byly obchody.
Teď si vlastně uvědomuji, že jsem cítil koření
a věci, které musely být přítomny i před dvěma tisíci lety.
Položit kříž a uvědomit se, že jsme byli pár metrů od místa,
kde byl Ježíš ukřižován,
byl opravdu úžasný zážitek.
- Dobře, skvěle. - Děkujeme.
Přejděte Hradební zeď a hledejte další nápovědu.
Hradební zeď, dobře.
Doufejme, že tu věc neponeseme moc daleko. Pojďme.
Můžeme se kvalifikovat jako olympijský chodecký tým.
Ezechiášův tunel.
Vlastně se nám dostalo hodně pomoci,
zajímalo by mě, proč tolik?
Musíte se dostat do Davida města.
Tak se dostaneme na začátek tunelu?
To vypadá jako tunel.
Jsme blondýny, možná tu není mnoho blondýnek.
Když o tom přemýšlím, zaujaly jsme jen muže.
- ... sousedí. - Sousedí a tudy.
To znamená naproti.
Promiňte prosím, promiňte.
Promiňte. Projdeme tu?
Promiňte, promiňte.
Promiňte.
Jak jsi na tom Tylere?
- Co? - Jak jsi na tom?
Nijak. Je to vlajka, jdi.
Díky.
Přejděte Hradební zeď a hledejte další nápovědu.
Neupusť, hrnec.
Dívám se na tvé kroky, ale je to kluzké, zlato.
Je tu strašná zima.
Tunel byl temný a voda nám sahala asi po kolena.
Sahala jen po kotníky.
Jsem klaustrofobik, nemám ráda malé prostory, takže to bylo jako...
"Pojďme rychle a dlouhými kroky, poběžme."
To nikdy neskončí.
- Uhodila ses? - Jo do hlavy.
Uhodila jsem se do temene.
- Jsem dost malá, tak jsem se tam vešla. - Jo, ale já ne.
Prásk.
- Ahoj. - Máme pro vás hrnec.
- Díky vám. - Děkujeme.
Přejděte Hradební zeď a hledejte další nápovědu.
Znamená to, že musíme nahoru.
Chodili jsme uvnitř i mimo starého města.
- Co když půjdeme tamhle? - Zkusíme to.
Ztratili jsme čas.
Byli jsme dost dlouho ztraceni.
Nikdo nevěděl, co znamená Hradební zeď,
- ... v celém okolí. - Ne.
Proč nikdo neví, co je ta zeď zač.
- Tamhle je vchod. - Tamhle?
Dobře, pojďme tam nahoru.
Jdeme rovně a sejdeme po cestě.
Nic jiného nemůžeme dělat, pokud to není tady.
To je ta zeď, nespěchej.
To vlevo je Zeď nářků.
Nespěchej, nasávej tu atmosféru.
Jsme teď na konci závodu.
Ale i tak si uděláme čas,
abychom si vychutnali význam historických míst.
Zastavme se na chvíli.
- Co děláš. - Jen chci, aby ses podíval.
Dívám se, proto jsem se otočil.
Dobře. "Hnojná" brána.
Je to tak těžké, když závodíte...
... zpomalit.
Ale rozhodně jsme dnes nasáli prostředí, jak se vždy snažíme.
- Promiňte. - Můžete nám pomoci?
Jak se dostaneme nahoru?
Támhle?
Dobře, zlato, díky.
Potřebuje k "Hnojné" bráně na "Ma'ale Hashalom Street".
- Vpravo? - Vlevo?
- Vpravo. - Vpravo.
Pořád po ulici, na osmé zastávce a vpravo bude ta brána.
- Dobře. - Díky, takže počkejte, půjdeme...
na osmé zastávce půjdeme vpravo.
- Nahoru doleva. - Půjdete přímo vpravo...
Odtud druhá doleva.
- Dobře. - Díky.
- Tudy jsme nešli. - Šli.
Tamhle je Hradební zeď, ano?
Přejdete zeď. Přejdete zeď.
- Tady nahoru a tam nahoře... - Ano, přejdete zeď.
To bylo tedy těžké.
Jděte do dalšího etapového cíle...
do jeruzalémského "Aish HaTorah World Centre".
Západní zeď byla postavena v Jeruzalémě králem Herodem v roce 20 př. nl.
Pro Židy je to jedna z nejposvátnějších památek na světě.
Je také známá jako Zeď nářků
a každý den přitahuje tisíce věřících, kteří v kamenech zanechávají psané modlitby.
Na zeď shlíží "Aish HaTorah World Center".
Toto je desátý etapový cíl závodu.
Poslední tým zde...
... může být vyřazen.
Můžeme použít pouze "Hnojnou" bránu abychom se tam dostali.
Toto...
Toto? Dobře.
- Díky, děkujeme. - Moc děkujeme.
- Sleduješ tržiště? - Jo sleduji.
- V pořádku. - Jo.
Jděte do dalšího etapového cíle.
Varování: Poslední tým, může být vyřazen.
Dobře.
Vidíte tamhle ty vlajky?
Jak se tam dostaneme?
- Dobře, pojďme. - Díky kámo.
- Jak se dostaneme dovnitř? - Takhle, myslím
Tamhle visely.
Rádi vás vidíme.
- Vítejte v Jeruzalémě. - Děkujeme.
Matte, Tome...
- Jste tým číslo jedna. - To je dobré.
Chlapi jako vítězové této etapy jste také vyhráli
10 000 dolarů od sponzora "NAB Ckassic Banking",
které můžete utratit po závodě.
Výborně chlapi. Gratuluji.
- Díky. - Díky.
Byli jsme svědky několika zastavení na Ježíšově cestě
a to nás nakonec navedlo správným směrem a dostalo na první místo.
Možná že na nás dnes příznivě shlížel.
Možná nás trochu vedl.
Luku, Jeffe...
- Jste tým číslo dva. - Výborně.
Někteří říkali, že je to tudy a někteří říkali, že to je jinudy.
"Hnojná" brána? Běžte zpátky.
- Jak myslíte, že je to daleko? - Běžte zpátky.
Jak daleko?
Jeden místní nás poslal zpátky, odkud jsme přišli, a šli jsme asi 10 minut.
- Běžte zpátky. - Znáte to?
Máte tu "Lví" bránu, "Zemskou" bránu, "Hnojnou" bránu...
- Takže tudy? - Běžte zpátky, ano.
Ano, bylo to frustrující.
"Hnojná" brána. Znáte "Hnojnou" bránu?
Nikdo nezná "Hnojnou" bránu?
To je Hradební zeď.
- Co znamená hradební. - Myslím, že je to ta zeď.
Byla to zeď, po které jsme šli nahoru.
- Je to ta zeď? - Tamhle.
Zeď. Přejít po hradební zdi.
- Jde všude kolem a ven. - Dobře, pojďme, uvidíme.
Renae, tudy.
- Táhni, tudy. - Nejde to otevřít.
- Tudy. - "Hnojná" brána?
Nevím, co máme dělat.
Musíme se někoho zeptat.
Je to zatracená noční můra.
Řekl jsem: "Pojďme tudy."
Řekl: "Dobře:" a seběhli jsme dolů.
A pak jsme se prostě ztratili.
Snažme se najít nápovědu, kámo. Kam půjdeme?
Tyler to nezvládal, začínal být trochu frustrovaný.
Já byl frustrovaný taky.
- Co myslíš, kam jdeme? - Uklidni se kámo.
- Jen se ptám, kámo. - Jsi vystresovaný.
Nejsem, to ty.
Snažil jsem se mu říct, aby se uklidnil, ale nedopadlo to dobře.
- Uklidni se. - Snažím se najít nápovědu.
- Jo, ale podívej se, jak jsi vystresovaný. - Kámo, jsem jen frustrovaný.
- Uklidni se. - Snažím se najít nápovědu.
Přehnal jsi to.
Ztratili jsme se a zase jsme se ztratili.
Je to velký tlak, abychom se dostali do první trojky.
- Tylere, nahoru. - Pojďme ke zdi tam, kde je zeď.
- Ano, ale přísahám... - Chci udělat to, co říká nápověda.
Je to tam nahoře, kámo.
Jděte do etapového cíle. Poslední může být vyřazen.
- Kde jsme viděly značku. - Zatraceně, Sam, Sam.
Vidím to Sam.
Varování: Poslední tým může být vyřazen.
- Sam, pojď. - Běžím.
Tamhle to je.
Tady nahoru. "Aish HaTorah" je nahoře.
Dobře.
Dvě vlajky.
Tamhle.
Promiňte.
Tylere, Nathane... jste tým číslo tři.
- Dobrá práce. - Pravděpodobně.
Vypadáte vystresovaně.
No..., trochu jsme se trápili, ale...
... dnes se to všechno rozpadlo.
Jen jsi nepřečetl správně nápovědu...
... a byl jsi vystresovaný.
A vlastně byl trochu otravný.
Asi jsme měli skončit druzí, ale poslední dvě etapy jsme se trápili.
Takže si myslím, že to pro nás byl velký kopanec do zadku.
Ale my v další etapě pozvedneme hlavu.
- Vítejte v Jeruzalémě. - Děkujeme.
Sam..., Renae...
... jste poslední tým, který dorazil.
Musím vám říci...,
... že toto je předurčená nevyřazovací etapa.
Proto...
... jste nebyly ze závodu vyřazeny.
Díky, Bože.
Máme velké štěstí, že jsme se té kulce vyhnuly.
Ale...
... v další etapě musíte přijít první,
nebo vám bude udělena 30minutová časová penalizace.
- Rozumíte? - Rozumíme.
V dalším etapovém cíli, musíme být první,
jinak nám bude udělena 30minutová časová penalizace.
Což je hodně, když jsou v závodě čtyři týmy.
Uvědomujeme si, jak daleko jsme došly při této konkurenci,
a jako poslední dívky, které tu stojí, jsme vyhrály.
Dle nás jsme už vyhrály.
A chceme, aby mezi prvními třemi byly ženy.
Chceme ukázat, že to děvčata dokážou, přestože jsou poloviční.
- Jsme poloviční věkem a sílou. - Ano.
Jsme druhé pohlaví, ale určitě to zvládneme.
Doufejme.
Příště...
Colombo na Srí Lance.
... poslední čtyři týmy...
Dej to zpátky!
... poběží těsný závod směrem do finále.
Jeďte, jeďte.
Ale v bitvě o čtvrt milionu dolarů...,
Ach, ne!
Odtud se to dost pokazilo.
... který tým se nedostane do poslední etapy?
Držme si palce.