Minule... v The Amazing Race Australia...
Jedeme do Jeruzaléma, zlato.
Čtyři týmy závodily ve svatém městě...,
Na stranu.
Není tak lehký, jak vypadá.
... kde surfaři Tyler a Nathan začali pociťovat stres.
- Podívej se, jak jsi vystresovaný. - Kámo, jsem v závodě.
Modelky Sam a Renae byly v etapovém cíli poslední...,
Jste tým číslo čtyři.
... ale dostaly odklad.
Musíte v další etapě být první,
nebo vám bude udělena 30minutová penalizace.
Dnes večer...
Colombo na Srí Lance.
... poslední čtyři týmy...
Dej to zpátky.
... poběží těsný závod do finále.
Jeďte, jeďte.
Ale v bitvě o čtvrt milionu dolarů...,
Ach, ne!
Odtud se to dost pokazilo.
... který tým se nedostane do poslední etapy?
Držme si palce.
Překlad a synchronizace časování: JL Korekce: Darius
Toto je Jeruzalém hlavní město Izraele.
Jeruzalémské staré město založené před více než 5 000 lety,
je jedním nejdůležitějších náboženských míst na světě
pro křesťany, muslimy a židy.
Nejposvátnější židovské místo v Jeruzalémě je známé jako Západní zeď nebo Zeď nářků.
Toto je desátý etapový cíl závodu kolem světa.
Matt a Tom, kteří dorazili jako první ve 13:14,
Výborně chlapi.
vyrazí v 1:14 ráno.
Leťte na...
mezinárodní letiště "Bandaranaika" v Colombu na Srí Lance.
Týmy nyní musí letět do Colomba
největšího města ostrovního státu Srí Lanka.
Jakmile tam budou, musí je do buddhistického chrámu "Gangaramaya",
kde obdrží požehnání a další nápovědu.
- Vezmeme si taxi? - Jo.
Dařilo se nám opravdu dobře, byli jsme první v posledních dvou etapách.
Nemysleli jsme, že to dotáhneme tak daleko.
Pak jsme si řekli: "Bože, jsme tak daleko, že se můžeme dostat do první trojky."
Srí Lanka je u Pákistánu a je to v Asii.
Ne, Indii. Dole, poblíž Indie.
Indii, ty blázne.
- Myslel jsem Indii. - Poblíž Indie.
Nemyslel jsem, že se dostaneme tak daleko.
Ještě jsme se opravdu nevzdali.
- Jste milí kovbojové. - To jo.
Věřte mi, teď se cítím jako Australan a je to skvělé.
- Miluji sílu. - Jsi dobrý chlap.
Cítíme se dobře při startu do této etapy.
Myslíme si, že bychom mohli vyhrát.
Kolik bude stát cesta do Tel Avivu?
Dám vám nejlepší cenu.
- Srí Lanka. - Pojďme, dobře.
Jsme opravdu na ostrém konci této hry.
Zbývají nám dvě etapy.
Bude to běh o vítězství
a věříme, že si povedeme opravdu dobře.
Byla to pro nás opravdu úžasná cesta.
To je druh věcí, o kterých lidé sní, ale nikdy je neuvidí.
Víš, vždycky jsem tam chtěl jet, do státu jako je Indie.
Nebo podobného prostředí.
Tady to máme.
Colombo na Srí Lance.
Finálová trojka je pro mě vším.
Pak mě už nic nezajímá.
Tak dokážeme vše, co nám The Amazing Race Austrálie nabídla.
Myslím, že je to dobré, že to je sám o sobě úspěch.
Takže Srí Lanka.
- Tam jsme už před tím byli. - Jo, jo.
Colombo na Srí Lance.
Můžete nás prosím vzít na mezinárodní letiště?
Tento závod je prostě obrovská zkušenost.
Je to něco, co si ponesete po zbytek vašeho života.
Je to naprosto úžasné.
Není nic, co by nám stálo v cestě, abychom to vyhrály.
Jsme dvě odvážné kurážné troufalky.
A je v nás něco, co chce překročit tuto hranici.
A pokaždé nás tam dostane.
- Kde je Srí Lanka? Ach tady je. - Kde?
Colombo, kde jsi?
- Je to daleko? - Ne.
Moc děkujeme kámo. Jsi borec.
Potřebujeme se dostat do Colomba.
Odletíte z Tel Avivu v 6 hodin ráno. Dorazíte kolem deváté.
A je tu let v 10:20 Řím - Colombo
s příletem na Srí Lance o půlnoci.
- Potřebujeme sem. - Srí Lanka?
Ano, co nejdřívější.
Jeden let odtud do Říma.
V Římě máte hodinu a dvacet minut.
Ale hodina a dvacet minut...
... to není dostatečné.
Je to dost napnuté, to nebude fungovat.
Můžeme se tam dostat uprostřed noci, budeme spát na letišti.
Let přes Řím...
... měl pouze hodinu a čtvrt na přestup.
A snadno bychom ho mohli minout.
Takže bychom měli vzít něco, co nás tam dostane ráno.
Řím je lepší varianta.
Jakýkoli jiným letem tam doletíte druhý den.
Takže je to nejrychlejší způsob, jak se tam odtud dostaneme.
- Ano. - Zarezervujte nám dva.
- Moc děkujeme, díky. - Děkujeme, sbohem.
K dispozici bylo několik dalších letů.
- Tel Aviv - Jordánsko. Jordánsko - Colombo. - Ano.
A tím se tam dostaneme v 5:20?
V 5:10 ráno.
Protože byl tak krátký přestup v Římě,
všichni se toho dost děsili, než aby... si ten let zarezervovali.
Máte-li více než šest hodin při mezipřistání, jordánské aerolinky vám poskytnou hotel.
Dobře, Jordánsko.
Bude to před svítáním
a do šesti hodin nebude pravděpodobně nic otevřené.
Jo.
- Dobře, moc děkujeme, pane. - Moc děkujeme.
Byli jsme si docela jisti, že bychom mohli...
postoupit o stupínek výš a dohonit je.
Díky.
Děkujeme.
- Mohl byste nám říci, nejrychlejší let do... - Srí Lanku?
Jo. Koupili si letenky jiní lidé.
Och, už dávno.
- Můžeme ještě získat letenky, jako oni? - Musíme v tom letu být.
Prosím. Jinak prohrajeme.
Jinak jsme vyřízeny. Není jiná možnost.
Prosím.
Letadlo je už plné, takže...
jedna z možností. Jedna z možností.
"Jedna z těch možností" nás bude stát hodně, to je vše.
Nebyla už volná místa v letu, o kterém jsme si myslely,
že v něm jsou všechny ostatní týmy.
Existuje tu let, který odlétá v šest ráno.
Tel Aviv - Řím, Řím - Colombo.
V Colombu o půlnoci.
Nicméně, v Římě je však na přestup jen asi jedna hodina...
a to je hodně riskantní.
- Můžeme to zvládnout. - Já myslím, že ne.
Kam vyrážíte?
Nabídli nám hotelového pokoje.
- V kolik dorazíte? - Dostaneme se tam okolo páté.
- A vy přes co? - Hmm...
Doufali jsme, že ostatní nevědí o záludném letu, který jsme si rezervovali
do Říma a z Říma na Srí Lanku.
... ach, "Bombaj" nebo tak nějak.
- Letíte přes Bombaj? - Jo.
Tyler řekl, že letíme do Bombaje.
- Letiště v Bombaji si zamilujete. - Není to dobré.
Pak Jeff dodal, Bombaj je hezké letiště, tam se pobavíte.
Prostě se tam potkáme. Uvidíme se kluci.
A tak jme si potřásli rukama.
Dostaneme se tam asi pět hodin před vámi, ale to je v pořádku.
Dorazíme tam o půlnoci.
Takže asi pět hodin před tím...
... než dorazí.
Tak dorazíte o půlnoci.
Dobře, tak to je jediná volba?
Je to jediná možnost, pokud to schválí.
Máme 30minutovou penalizaci, pokud v této etapě nebudeme první.
Takže nemáme na výběr, musíme vzít ten let.
Je to jediná možnost, musíme to přijmout, bereme to.
Tento let nám pomůže nebo zničí.
Bude to fungovat. Myslím že to dobře dopadne.
A hádejte, kdo čekal u brány.
- Dostaly jste se na tento let? - Kam míříte.
Do Říma.
Také riskovali.
Na tom letišti to bude peklo.
Tyler s Nathanem a Sam s Renae nyní letí do Říma
a pokusí o přestup na let do Colomba na Srí Lance.
Jeff s Lukem a Matt s Tomem jsou v letu do Ammanu v Jordánsku
a do Colomba budou pokračovat po pěti hodinách.
Asi budou mít něco takového na letišti v Bombaji, že jo?
Colombo.
Jsme v Jordánsku
v hotelu "Zlatý tulipán"
a čekáme u bazénu na náš let, který dnes odlétá večer.
Všichni ostatní určitě sedí na letišti v Bombaji
a čekají na zemi až odletí, aby se dostala do té díry
o 15 minut dříve než my.
- Minuty ubíhají. - Ano.
- Připravena? - Jo.
- Kde jsou kluci? - Nevím.
Pohni dítě.
Poběž.
Dobrý den.
Cítili jsme se, jako bychom byli na mini dovolené.
Colombo?
Sam s Renae a Tyler s Nathanem jsou v letu do Colomba na Srí Lance
s příletem o půlnoci.
Taxi.
- Chrám "Gangaramaya"? - Ano, znám.
Děkujeme.
Kovbojové a Jeff s Lukem se sem dostanou až ve 4:55, takže...
doufáme, že budeme mít trochu náskok.
Získej číslo jako první a vyběhni.
- Prostě ho popadni. - Já vím.
Číslo jedna.
Dojít z posledního místa první s vědomím...
nevýhody, kterou jsme měly, byl neskutečný pocit.
Chrám se otevíral až v šest, a když jsme se vepředu utábořili,
nebylo to moc pohodlné, byli tam komáři, pršelo.
Byla to hrozná noc. Asi vůbec nejhorší noc.
Raději jsem měl svěží mysl a nebyl unavený
než skákat z letadla na letadlo.
Když jsme se ráno probudili před chrámem, cítil jsem se strašně.
Bylo to asi to nejhorší, co jsme během závodu zažili.
- Děkujeme. - Děkujeme.
Děkujeme.
Doufali jsme, že dalším vodítkem bude pizza,
ale věděli jsme, že nás čeká těžký den.
- Objížďka. - "Počítat" nebo "Přepravit".
Objížďka je volba mezi dvěma úkoly, z nichž každý má své pro a proti.
V této Objížďce musí týmy volit mezi "Počítat" a "Přepravit".
V "Počítat" musí týmy správně spočítat ryby v bedně
uprostřed tohoto rušného rybího trhu, než obdrží další nápovědu.
V "Přepravit" musí týmy pomocí dřevěného vozíku
doručit 15 nerozbitých bloků ledu na tržiště
do stánku číslo 63 než obdrží další nápovědu.
Hmm... budeme "Přepravovat".
- "Přepravit". - "Přepravit".
Dobře, budeme tedy přepravovat.
Šly jsme na rybí trh.
Dorazily jsme ve stejnou dobu jako Tyler a Nathan.
Byla to trochu noční můra, museli jsme převézt 15 bloků ledu
z jednoho konce na druhý.
Druhý, buď opravdu opatrný.
Sam, musíš to tam podržet.
Byly dost těžké, hodně studené a pořádně kluzké.
Ale vaše mysl to nevnímá, když chcete vyhrát.
- Zjistíme, kam jdeme, kámo. - Jo.
Jsme, připraveny, že jo.
Museli jsme se proplétat vevnitř a venku mez těmi malými stánky.
Jsi v pořádku?
Ach, ne počkej, pojďme tudy.
Stánek 63 W. 63.
Skutečně se to zdálo jako opravdu nemožné.
63.
W 63. W 63.
Jen jsem křičela a snažila se najít ten správný.
63.
Na stranu.
Je to velmi velký páchnoucí rušný,
krvavý, hrůzostrašný, propocený,
krevetový, rybí trh.
Jo, opravdu hnusný.
Za minutku se uvidíme.
- Velmi zajímavé sledovat Srí Lanku. - Správně.
Ten provoz je šílený.
Ani nevím, jestli jsme v jednosměrce nebo v obousměrné ulici.
Zajímalo by mě, čím letěly Renae a Sam.
Možná zvolily jedinou možnou cestu, myslím, že by na to mohly jít.
- Myslíš let přes Řím? - Jo.
Ale to byl opravdu krátký přestup, asi hodinu 15 minut,
takže kdyby to zmeškaly.
- Vypadly by dříve, než by se sem dostaly. - Jo.
Tyler a Nathan by už měli být tady.
Mysleli jsme si, že budou půl hodiny před námi,
protože letěli přes Bombaj, a tak nás o půl hodiny předběhli.
Žádný strach o minuty, když je začátek dne.
Bude to dlouhý den.
Doufám, že to zafungovalo v náš prospěch.
Když jsme přišli do chrámu,
ostatní týmy nebyly nikde vidět, na tabuli zbyla dvě čísla,
a moje nálada klesla.
Holky se musely dostat na dřívější let.
Špatná volba, protože nyní závodíme ve snaze je dohnat.
Určitě k 63?
Bylo to šílené, bylo to tak hektické.
Obrovské ryby na podlaze.
A museli jsme přenést 15 bloků ledu z jednoho konce na druhý.
63 W, kámo?
- Na stranu. - Na stranu.
Kdybychom měly jistotu, že celou dobu udržíme krok se surfaři,
měly bychom dobrý záběr.
Myslím, že jsou opravdu silný tým, snaží se, ale rádi bychom,
aby trochu zaostaly.
Z cesty, z cesty...
Pokud úkol zvládnou kluci, myslíme, že to zvládneme stejně dobře.
Někdy dokonce lépe.
Na cestu.
Na stranu.
- Děkujeme. - Díky, kámo.
Nahoru.
Jděte na nádraží "Fort"...
... a jeďte vlakem do "Galle".
Týmy se musí vydat na nádraží "Fort"
a zakoupit si jízdenky třetí třídy na vlak do "Galle"
na jižním cípu Srí Lanky.
Jakmile tam budou, musí jít do historické Gallské pevnosti,
kde naleznou další nápovědu.
Nádraží. Můžete nás tam vzít?
Dostat se do chrámu a nevidět žádné další týmy,
byl to pro mě srdceryvný okamžik.
Protože jsme nevěděli, kde jsou.
- Děkujeme. - Děkujeme.
- "Počítat" nebo "Přenášet". - "Přenášet".
- Jo. - "Přenášet".
Dobrý den.
"Počítat" nebo "Přenášet".
- "Přenášet". - "Přenášet".
- 24. - Nejdřívější.
8:35 to je dobré.
Stále jsme neviděli žádný z ostatních týmů.
Jediní, koho bych chtěla vidět, jsou kovbojové,
a na to by museli být supermani.
Seděli jsme tam, dali hlavy dohromady, a snažili se přijít na to,
jak dlouho jim asi trvalo udělat to a to,
abychom zjistili, za jak dlouho se dostaví.
Počítám, že jsou tak dvě hodiny..., dvě a půl hodiny za námi.
Dnes přistáli v 6:30.
Nedají to, nedají to.
Museli jsme přepravit 15 bloků ledu přes rybí trh.
Hromada lidí se tísnila v malém prostoru páchnoucím syrovými rybami.
Půjdeme si pro vozík.
Byla to taková směs potu, ryb a rybích vnitřností.
- Jo. - Bylo to dost příšerné.
Lednice, kde nabereme led.
Nebyla to zábava.
Věděli jsme, že musíme nahnat čas,
tak jsme prostě zatnuli zuby a pustili se do toho.
63W.
- 63W? - Tudy?
Normálně mám rád mořské plody,
ale toto nebylo místo, kde byste se chtěli zastavit
na rychlý kousek sushi.
Okolo, okolo, okolo.
Závodění s nimi nám pomohlo se soustředit
a udržet tempo.
Jen čekám, jestli se sem ostatní týmy dostanou.
Pokud to nezvládnou, budou to pro nás dvě hodiny náskoku.
Jediná naděje, jak se dostat před ně je,
že pojedeme prvním vlakem. Druhý vlak jede dvě hodiny poté.
Mají ještě... 25 minut na to, aby se sem dostali.
Vše na čem záleží.
I když se jim to podaří, předstírejte, že tu nejsou, a hrajte,
jako byste byli vepředu.
Při přepravě ledu jsme se opravdu snažili.
Bylo to celé o maximalizaci každé minuty, kterou jsme mohli získat na ostatní týmy,
které byly alespoň hodinu, nebo tak nějak před námi.
- Dobře, dobře. - Pozor na rohy a věci, člověče.
- Děkujeme. - Díky, kámo.
Jeďte vlakem do "Galle".
Vydejte se na nádraží "Fort".
Taxi.
Takže cestujeme na nádraží "Fort" senzačním vozem.
Pojď, pojď, pojď.
Vidíte někde zoufalé kovboje?
Můžeme dostat dvě jízdenky do "Galle"?
Ach ne.
To si děláte srandu?
Jo, jsou tady.
Holky měly 30minutový trest a jejich nálada
prostě klesla.
Takže jste tu od včerejšího večera?
Dostali jsme se sem okolo 1:30.
Nemyslím si, že byli příliš rádi, že nás teď vidí.
S Tomem a Mattem jsme se dobře bavili
a do značné míry jsme opustili rybí trh zároveň.
Zastavujeme pro benzín.
Nejrychleji jak můžete, prosím.
Odtamtud se to dost pokazilo.
To by pro nás mohl být konec.
Zastavujeme pro benzín.
Dnes závodíme, abychom vyhráli, nezávodíme, abychom nevypadli.
Tvrdě jsme makali, vytvořili jsme si základ,
takže to byl šok.
Dobře, jeďte, rychle jeďte.
Jeďte, jeďte, jeďte.
Poběž.
- Druhou třídu. - Druhou, nebo třetí?
- Třetí třídu. - Toto je druhá třída.
Neuvědomili jsme si... že jsme ve skutečnosti
u pokladny jízdenek do druhé třídy.
My si potřebovali koupit jízdenky do třetí třídy.
Táta rychle řekl:
"Prostě si kupme jízdenky a pojďme na vlak."
- No tak... - Já se nehádám.
S tebou nemluvím, mluvím na něj.
Měli jsme asi pět minut do odjezdu vlaku.
A v brzké době nejel další vlak, kterým bychom mohli jet.
Dobře, kde je nástupiště?
Teď je všechno znovu na začátku.
Ano, chtěly jsme být vepředu.
Teď to bylo vyrovnané.
Což nás dělá mnohem odhodlanějšími.
Holky docela odpadly vsedě
a moc dobře nevypadaly.
Byla to jejich volba, skočit do toho letadla, než aby nám to bylo líto.
Nathan a já jsme rádi za únavu,
protože nás to nutí vyhrát další etapu.
Opravdu nás to žene, to je naše teorie.
Když jsme se dostali do cíle, zjistili jsme,
že jsme koupili špatné jízdenky
- Třetí nebo druhou třídu? - Třetí třídu.
Toto je druhá třída.
Za nákup špatných jízdenek byla 10minutová časová penalizace,
kterou jsme absolvovali po vystoupení z vlaku.
Výrazná nevýhoda, když jste dohnali všechny ostatní,
a pak muset 10 minut sedět na nádraží.
A sledovat, jak všichni ostatní odjíždějí.
- Víte, kde to je? - Jeďte.
Bylo to zklamání.
Udělali jsme tak jednoduchou chybu, která nás stála peníze.
Rychle, rychle, rychle, závodíme.
Jeďte, jeďte.
Potřebujeme jet opravdu rychle.
Ano, ano, jeďte, jeďte.
Jo, jo, jo, jeďte, jeďte, jeďte.
Stop, stop, dělej, dělej.
- Tady je pevnost? - Tady. - Ano.
"Dokážete odhalit minulost?"
Týmy nyní musí odpovědět na otázku z historie Srí Lanky.
Správná odpověď je kombinací k otevření zámku dřevěné truhly,
a odhalí druhou historickou otázku.
Odpověď na tuto otázku odemkne další truhlu,
obsahující jejich další nápovědu.
Zeptáme se někoho.
"Dokážete odhalit minulost?"
"Ve kterém roce dosáhla Srí Lanka nezávislosti na Británii?"
Kdy Srí Lanka dosáhla nezávislosti na Británii?
1948.
- 1948? - Jste si jistý?
- Děkujeme. - Děkujeme.
Moc děkujeme, kámo.
K kterém roce získala Srí Lanka nezávislost na Británii?
- 1948. - 1948. Díky.
"Dokážete odhalit minulost?"
Zadej čísla.
"Teď na zkoušku něco dalšího."
"Ve kterém roce se narodil otec moderního srílandského národa D.S. ..."
"... Senanayake?"
Pojďme se zeptat.
V jakém roce dosáhla Srí Lanka nezávislosti na Británii?
19... aha ha...
... 42 nebo tak nějak.
- 48. - 48?
- Díky. - Hodný chlap. - Jo, jo.
"Jakmile je truhla otevřena, získáte nápovědu."
- Jsme připraveni. - Dobře, pojďme.
Teď vyrazíme, abychom nahnali spoustu času.
Ve kterém roce se narodil otec moderního srílandského národa D.S. ...
- Senanayake. - Kdy se narodil?
- 13. dubna. - Dobře my potřebujeme rok.
"Dokážete odhalit minulost?"
V kterém roce se narodil?
1848.
- Kdy se narodil? - 1884.
- Můžete někomu zavolat? - Ano.
Víte to?
Volal jsem někomu, ale nevěděl to.
Bylo to něco jako narozeniny nějakého krále, starého krále.
A nikdo z místních to neznal.
Máte počítač?
Narozen 21. října 1884.
1884?
Hej, nesmíš to nikomu říct, nikomu to neříkej.
- Co chcete vědět. - Od kdy jste nezávislí.
- Kdy Srí Lanka získala nezávislost. - Nezávislost.
- 1948.
1948.
Ve kterém roce se narodil otec moderního srílandského národa...
... D.S. Senanayake.
Toto je vaše šance zachránit si hlavu.
Jeďte autobusem na nádraží v "Ambalangoda".
Vyhledejte obchod s maskami.
Týmy musí jet autobusem 30 kilometrů na sever
do města "Ambalangoda" a najít prodavače masek.
Musí si zapamatovat fotografii masky a poté ji hledat mezi stovkami účinkujících
na nedalekém pouličním festivalu.
Když najdou masku odpovídající fotografii, dostanou další nápovědu.
Obchod s maskami.
Pojďme, 1884.
Ano.
Jeďte autobusem na nádraží v "Ambalangoda".
Víte, kde je autobusové nádraží?
- Ano. - Autobus.
- Autobusové nádraží? - Vezmete nás k autobusu?
Dobře, jedeme k autobusu.
Můžete nám pomoct?
Ve kterém roce se narodil otec Srí Lanky?
- 1884. - 1884.
Děkujeme.
Jeďte autobusem na nádraží v "Ambalangoda".
Vyhledejte obchod s maskami.
- Pojďme. - Zastavte, zastavte.
Zastavte. Moc děkujeme.
Nathan a Tyler jsou také silný tým.
A je dobré mít v poslední etapě nějaké spojence,
abyste měli jistotu, že se dostanete do finálové trojky.
Myslím, že je to správný autobus.
Otec moderní Srí Lanky? 1984?
- 18, 18. - Dobře pojďme to zkusit.
Jeďte autobusem do...
... "Ambalangoda".
- "Ambalangoda"? - Ano.
- Tady? - Jo.
Vezmu si to.
Všichni si chceme nastoupit.
- Kde jsou masky? - Ach, tamhle jsou.
Jsou támhle?
Kterou chcete dělat.
- Co říkáš na tuto se třemi hady? - Ano.
Nakresli malou skicu.
Šli jsme hledat tu, o které jsme si mysleli,
že bude nejsnáze rozeznatelná.
Udělej náčrt.
Zvolily jsme jednu, kterou si dokážeme zapamatovat.
Věděly jsme, že má šest hadů na každé straně.
Takže jsme si jen zaznamenaly barvy těch hadů.
Zelená, žlutá.
Náušnice jsou jako květiny.
Ostatní byly velmi podobné,
a tahle byla jediná, která se odlišovala jakoby s dívčí tváří.
Pojďme na to.
Běžely jsme na festival, abychom tu masku vyhledaly.
A ta maska tam byla všude.
Ale nebyly to správné barvy.
Ten had je poškozený...
Ne. Ne.
Je její tvář bílá?
Měla černobílou. Hej, to je poškozené.
Všechny jejich tváře jsou poškrábané.
Když jsme vylezli z autobusu, hledali jsme obchod s maskami.
Obchod s maskami, obchod, nějaký obchod.
Potřebujeme obchod, s maskami.
Ne festival.
- Jedna minuta tudy. - Dobře.
Byli jsme tým, který pošetile
naverboval dalšího šikovného domorodce.
Hledat stanici, je to ono?
Tudy.
Chodili jsme sem a tam.
Myslím, že odbočili a hledali stánky na jiné straně.
Je to nějak moc daleko od pouličního festivalu.
Nebylo to správně, nebyly tam žádné označené vlajky.
Šli jsme dál a dál, bylo to prostě příliš daleko.
To je ona... ach!
Můžeš to říci tomu vousáči.
Vezmeme tuhle?
Myslím, že to není ona.
- Já nevím zlato... - Má kulatý jazyk.
- Je zelená, žlutá, černá. - Pojďme na to.
Následujte mě. Následujte mě.
Naše maska měla na každé straně šest hadů a tři nahoře.
Ano.
- Děkujeme. - Děkujeme, děkujeme.
Ano!
Děkujeme.
- Kdo dokáže udat to..., - ... co ušije.
Zátaras je úkol, který může provádět pouze jedna osoba.
V tomto Zátarasu musí týmy jít do "Trendy Connections Garment Factory"
a pomocí profesionálního šicího stroje
ušít košili pomocí dodaných vzorových výstřižků.
Jakmile dokončí jednu košili, dostanou další nápovědu.
Bože, se šicím strojem to zvládnu.
- Dobře, takže to uděláš. - Udělám to, dobře.
- Takže ty? - Jdu na to, dobře.
Udělám to.
Co je rychlejší, bus nebo vlak?
Bus, bus.
Promiňte. Asi bych jela raději taxíkem.
- Všichni? - Dobře. - Dobře, s vámi.
Označení taxíku?
Nesmíte nastupovat do taxíků, pokud nejsou registrované jako taxi.
To není taxík?
Strávili jsme 20 minut tím,
zda můžeme nastoupit, nebo nemůžeme nastoupit.
- Potřebujeme správný. - Ano, ano.
- Je to taxík. - Ano.
Jste si jistý?
- Je to bus. - Dobře.
A je to registrovaný soukromý bus.
Naskočili jsme do něj, bylo to za poloviční cenu,
protože jsme tam byli všichni.
- Potřebujeme jet rychle. - Jeďte, jeďte.
Teď vím, že to byla chyba. Rozhodně špatné rozhodnutí.
Obchod s maskami, obchod, nějaký obchod.
Dobře.
Byli jsme tým, který pošetile
naverboval dalšího šikovného domorodce,
který nás zavedl do obchodu s maskami, který byl 200 metrů
za stanicí špatným směrem.
- Nejsou na něm žádné vlajky. - Tudy?
Jakou chceš masku?
Sedm, sedm hadů.
Tančilo tam doslova sedm miliard lidí s úplně stejnou maskou.
Trochu rozdílná od tamté.
Vypadá tak.
Pojďte s námi. Pojďte s námi.
Nechtěl přestat tančit.
Musel jsem ho donutit, chytil jsem ho za paži a odtáhl pryč.
Popadni.
Děkujeme. Pojďte s námi prosím.
- Ne, zkuste to znovu. - Dobře, pojďme chlape, dělej.
Tam?
Tam na konci vedle stanoviště masek bylo vlakové nádraží.
Takže to byl jen další z těch hloupých okamžiků.
Dobře, kterou si chceš vybrat?
- Dvě oči tady bíle ohraničené. - Ano.
Tři pruhy.
Jsou to tři pruhy?
Pojďte s námi.
- Ano. - Dobře.
Kdo dokáže udat to, co ušije.
Já, já budu šít.
Nastup.
Toto je nejlepší způsob, jak cestovat na Srí Lance.
Jazyk je jiný.
Je to vyplazený jazyk.
- Tahle? - Ano, tahle.
Tahle?
- Ano. - Ano?
Děkujeme.
Kdo dokáže udat to, co ušije.
- Dobře, já. - Ano? - Ano.
Tudy je to správně, kluci.
Dobrý den.
- Musí vypadat jako tato. - Dobře.
Z těchto výstřižků.
Měli jsme hromadu materiálu.
Museli jsme všechno spojit dohromady.
Bylo to jako košile na bowling.
Renae umí šít, takže jsem si jistá, že to zvládne.
Mám šicí stroj, takže vím, jak jej používat,
ale návrh vzoru byl opravdu těžký.
Bylo to docela náročné, snažil jsem se nějak začít.
Vypadá to docela těžké.
Jsem napůl rád, že tu sedím a nedělám to.
Vypadá trochu ztraceně, jak běhá po dílně.
Kámo to je šílené.
Děkujeme.
Dáme tomu šanci.
Nikdy předtím nešil, ale dnes by to neměl být problém.
V životě jsem se šicího stroje nedotkl.
Mé velké srdce funguje celý rok a veškerou moji činnost dělá za mě.
A tak zazářím.
Stejně jako pomocí svářečky.
Bylo to zábavné zpočátku... asi první minutu.
Ještě nikdo neodešel, takže to je hlavní.
Jsme stále ve hře o první místo.
Takže vypadnout odsud jako první a překonat tento Zátaras.
Pokud bychom byly druhé v etapovém cíli,
dostaneme rovnou 30minutovou penalizaci.
Kdybychom se dostali z tohoto Zátarasu jako první,
zbavily bychom se 30minutové penalizace.
- Mám tě ráda Renae. - Taky tě mám ráda.
Jde ti to dobře "Bubbo".
Pokud při mé práci něco nesedí správně, udeřím do toho kladivem.
Můžu dostat nové?
Můžete mi prosím říct, jestli to mám správně?
- Ach, lem. - Chcete olemování?
Ano, a tady je zřasené.
Ach... dobře.
- Promiňte, toto musí být dole. - V pořádku.
Byl tam hluk, byla jsem unavená a nejedla jsem.
Byla jsem opravdu vyčerpaná.
Nevím jak se to dělá.
Pravděpodobně mě čeká nezdar.
Ta nejvíce frustrující věc, kterou jsem za velmi dlouhou dobu dělal,
bylo zkusit vyrobit košili.
Nemůžu se dočkat, až doma řeknu mámě, co jsem dělal.
Udělá to z někoho skvělou ženu.
Po tomhle by se Sheila ke mně měla hrnout.
Myslím, že to byly pozornosti k detailům, co všem zkazilo šití.
Technika a vše, co jste mohli sledovat se dalo do značné míry naučit.
Ale pokud nemáte všechno srovnané,
rozhodí to celou košili.
Domnívám se, že to mám děvče.
Dobře, jak se dívám, řekla bych, ano.
Na takový úkol jsme čekaly.
Myslím, že přišel v pravý čas.
Jděte do dalšího etapového cíle na Náměstí nezávislosti.
- Poslední bude vyřazen. - Panebože.
Taxi.
Náměstí nezávislosti bylo postaveno v roce 1948
na památku nezávislosti Srí Lanky na britské nadvládě.
Toto je jedenáctý etapový cíl závodu.
Poslední tým tu bude vyřazen.
Víte, kde je náměstí nezávislosti?
Ano? Víte, kde to je?
Nemyslím si, že mám ruce stavěné na to
protáhnout to uchem jehly.
Kámo, nemáš nic ostřejšího než tohle?
Břit skalpelu.
V jednu chvíli jsem myslel, že určitě ztratí chladnou hlavu.
Když se pokoušel o pátou košili.
Vůbec nemám ponětí.
Napětí způsobuje,
že všichni vědí, že se odehrávají velké nebo malé stresy.
V žádném případě, bych to nedokázal.
No tak kámo, už to skoro máš.
Bojoval jsem... bojoval jsem s každým jednotlivým kouskem.
- Takže musím začít znovu? - Ano.
Začít novou?
Myslím, že by to bylo nejjednodušší.
Renae, poběž.
- Vítejte v Colombu na Srí Lance. - Děkujeme.
Sam a Renae...
Nad vašimi hlavami visela 30minutová penalizace,
poté, co jste byly poslední v předchozí nevyřazovací etapě.
Jste první tým, který dorazil, ale nemohu vás zaregistrovat...,
... protože jste v této etapě obdržely další 20minutovou penalizaci,
za porušení pravidla týkajícího se nastoupení do soukromého vozidla.
- Jste Taxi? - Ano.
Jste si jistý?
Rozumíte?
Musíte přečkat 20minutový trest,
než vás budu moci zaregistrovat
a zrušit 30minutový trest z poslední etapy.
Budu vás muset požádat, abyste se posadily a počkaly na konec trestu.
Potřebovaly jsme být první, abychom nedostaly půlhodinový trest.
Do této etapy jsme startovaly jako poslední.
Měly bychom půlhodinový trest, pokud bychom nedorazily první
a dostaly jsme další 20minutový trest.
Děláme to nejlepší, co je v našich silách,
abychom se dostali zpět z hlediska času.
Zkoušel jsem asi 30krát udělat tu košili.
Jak jsi to udělal?
Prostě se to nedařilo.
Chlapče, ale tohle jsem nezvládl.
Myslím, že jsem vyrobil nejvíce košil.
Odpočívej v pokoji.
Bože, to šlo tak dobře.
Ach, Jeffrey, Jeffrey, Jeffrey.
Byla to určitá duševní výzva.
Kdybych tam seděl já, a jsem tak rád, že ne, protože...
bych byl mimo svou parketu.
- Jak to vidím... ano. - Ano!
Děkuji, děkuji.
Varování: Poslední tým bude vyřazen.
- Poběž, poběž. - Hej, hej, hej.
Náměstí nezávislosti. Víte, kde to je?
V této fázi závodu je velké napětí.
Takže jsem to musel rozebrat celé nahoru a kolem,
abych to zkusil zarovnat.
Co jsem to zase udělal?
- Prostě to roztrhal. - Jo, to vypadá dobře.
Páni, už zase začíná znovu.
Což se mi nakonec nepodařilo, tak jsem si udělal novou košili.
Ubíjíš mě kámo.
Během procesu šití se několikrát stalo, že jsem tam jen seděl
a myslel jsem si, že už toho mám dost.
Bylo vyčerpávající sledovat, co se děje, s vědomím,
že nemůžete nic dělat.
Jak bych to napravil, paní? Nevím jak to opravit.
Vítejte v Colombu na Srí Lance.
Tylere a Nathane...
Jste druhý tým, který dorazil na koberec.
Děvčata čekají na vypršení trestu,
což vás posouvá na první místo.
Byli jsme nadšeni, protože jsme si mysleli, že jsme mezi prvními třemi.
Nicméně...
Musím vás požádat, abyste přečkali 20minutový trest
za porušení pravidla týkající se použití soukromé dopravy.
Bylo to srdcervoucí, protože pak je to výhra pro kohokoli.
Počkejte prosím tam vedle dam.
Tolik za tu jízdu.
Takhle je to dobře?
Ach, to nevypadá dobře
Vidíte létající košile jako vyvěšující vlajku.
Problém je poplivaná figura.
V tu chvíli jsem nebyl na šťastném místě.
Prostě jsi mě nechal přihlásit se jako první.
Že bych měl pravdu?
Byl jsem vynervován tak, jak jsem si nepředstavoval, že bych kdy mohl být.
Buď v klidu, už to skoro máš.
Občas jsem si musel sáhnout až na dno, byl jsem připraven to vzdát.
Je to na Mattovi a Jeffovi, takže napětí na velkých chlapech.
Dělám pokroky, což je docela dobré.
Prosím, prosím, madam.
- To se musí udělat znovu. - Jak na to?
Ve švu rukávu nesedí asi...
... půl centimetru, což není pět mil.
To je k naštvání.
Pětimilimetrový šev stoji mezi námi
a potenciální výhrou 250 000 dolarů.
- Vyřešil jsi to, kámo? - Ach.
Není to moc dobré.
Dokážu postavit dvůr v hodnotě padesáti tisíc dolarů,
ale nedokážu vyrobit košili v hodnotě pěti dolarů.
Nevím jestli to půjde nebo ne.
Nevím.
Já...
... vidím, že ano.
Dobře.
Otevřeme to až vypadneme odtud.
Halo... vítězná košile.
Jděte do dalšího etapového cíle na Náměstí nezávislosti.
- Znáte Náměstí nezá... - Ne, ne.
To podle mě vypadá docela dobře, kámo.
Popadni tamhle batohy.
Udělal jsem to.
- Podle mě, ano. - Dobře.
Děkuji.
Jděte do dalšího etapového cíle na Náměstí nezávislosti.
- Promiňte. - Promiňte.
Náměstí nezávislosti.
Sam a Renae, můžete prosím přijít na koberec.
Sam a Renae...,
... přečkaly jste svůj 20minutový trest.
jste první tým, který dorazil na koberec,
proto je 30minutový trest z poslední etapy neplatný.
Jste vítězky této etapy závodu,
a jste tedy...
... jedny z posledních tří...
... a zúčastníte se poslední části závodu.
Budete závodit o 250 000 dolarů.
Gratuluji.
Děkujeme.
Navíc jako vítězky této etapy závodu...
... také dostanete...
nejmodernější soupravu domácí zábavy v hodnotě pěti tisíc dolarů od Bing Lee.
Gratuluji.
Bylo úžasné dnes vyhrát, cítím se
naprosto poctěná, že jsem mezi prvními třemi.
Vědět, že jste prvním týmem finálové trojky,
který prošel celým závodem, je prostě fenomenální.
Je to splněný sen.
Je to emocionální hra jako na horské dráze.
Při jízdě do etapového cíle jsme byli na obrovském maximu:
"Jo jsme ve finálové trojce." A pak tam dorazíte a...
dostanete 20minutový trest.
V jednu chvíli jsi šťastný, v další chvíli se chcete zabít.
- Víte přesně kde to je? - Pevně.
Jistě. Moc děkujeme.
Náměstí nezávislosti?
Nemluvíš s námi, kámo?
Téměř na zemi.
Sedíte tam a chcete se každých 30 sekund zeptat, jak ještě dlouho.
Jen jsme čekali, až přiběhne další tým.
Benzín.
Zácpa.
Potřebujeme to hned opravit.
Dobře, kámo.
Dobře, pojďme. Rychle, rychle.
No tak.
Tylere a Nathane, prosím pojďte na koberec.
Tylere, Nathane...,
- ... jste tým číslo dva. - Jo.
A jste tedy...
jedni z finálové trojky,
a zúčastníte se poslední části závodu.
Gratuluji.
Když jsme zjistili, že jsme ve finálové trojce bylo to...
... chtělo se mi brečet, protože jsme tvrdě pracovali, abychom se tam dostali.
Byl to opravdu náš splněný sen.
Bylo to nejdelších 20 minut, co jsem kdy čekal.
Máme šanci jedna ku třem vyhrát 250 000 dolarů.
To zní docela dobře.
Luku, Jeffe...
... jste tým číslo tři.
Jdete do poslední etapy a budete závodit...
... ve finále absolutně prvního "The Amazing Race Australia"...
- ... o 250 000 dolarů, výborně. - Děkujeme.
Zajistili jsme si místo ve finálové trojce.
Moc děkujeme.
Z toho jsem neuvěřitelně nadšený.
Cítím se skvěle, když vím, že jsem mezi prvními třemi s tátou.
Dělal to jako závodní partner, jako přítel a jako táta.
Alespoň nám usnadňují, abychom to tentokrát neminuli.
Matte, Tome...
jste tým číslo čtyři.
Je mi líto, že jste v této etapě poslední
a proto jste ze závodu vyřazeni.
A nepůjdete s námi do finále.
V tomto závodě stačí jeden malý úkol
a můžete být vyřazeni. A mohl to být kdokoli a kdykoli.
Jsme rádi, že jsme se dostali tak daleko.
Bylo to privilegium a bylo skvělé sledovat vás závodit.
Jsem docela spokojený, byli jsme loď,
která před tímto závodem nikdy neopustila domovinu.
Byla to skvělá zábava.
Myslím, že od té doby, co mám pas, to působí problémy.
Pošlete mě zpět do Austrálie, co nejdříve.
Příště...
Na konci závodu kolem světa...
Panebože, panebože.
vše závisí na třech týmech.
Týmy, které jsou zde, jsou nejlepší z nejlepších.
Tyler a Nathan...
Nedovedu si ani představit, jaký to bude pocit vkročit na cílovou čáru.
Jeďte, jeďte.
Sam a Renae...
Není nic, co by nám stálo v cestě, abychom vyhrály.
Ach Ano.
a Jeff a Luke.
Každá vteřina může znamenat rozdíl, mít čtvrt milion dolarů nebo ne.
Pojďme na to.
Kdo vyhraje vůbec první "The Amazing Race Australia,
Ano, ano.
a čtvrt milionu dolarů?