Minule v The Amazing Race Canada...
Pojďme.
Osm týmů objevilo nádherné Quebecké ostrovy...,
..."Îles-de-la-Madeleine".
Kde byly týmy testovány ve všem možném, co si můžete představit.
- Zátaras. - "Tváří v tvář."
- Objížďka. - Objeví se dvojitý Obrat.
- Proboha. - To je pekelná etapa.
Tyto ostrovy nebyly žádným rájem pro Neila a Kristin...,
Opravdu to bolí.
Sotva jsem mohla chodit.
...nebo pro Simi a Opeho.
Jsem tak unavená.
Když se oba týmy kvůli chladu rozhodli pro penalizaci.
- Myslím, že už to nezvládnu. - Je to velký risk.
- Volíme penalizaci. - Vzdáváme "Tváří v tvář".
Gino a Jesse získali první místo,
čímž se stali prvními dvojnásobnými vítězi této sezóny.
Když se Simi a Ope zaregistrovali jako poslední...
Jste poslední tým, který dorazil.
...byli zaskočeni velkým překvapením.
Dámy a pánové, tato etapa závodu neskončila.
Musíte pokračovat v závodě.
A to týmy zaskočilo při všech registracích.
Teď bude všech osm týmů pokračovat v závodě, aby vyhrály:
Rok cestování zdarma pro dva v business třídě
kamkoli na světě od Air Canada.
Vůz roku 2015 dle "Motor Trends", "Chevy Colorado".
Pohonné hmoty do konce života v kanadských čerpacích stanicích,
od Petro Canada.
Čtvrt milionu dolarů a... ...The Amazing Race Canada.
Z anglické verze synchronizoval dom.smrc, český překlad a přečas: JL Korekce: Darius
Pohněte, kluci. Připojte se k nám.
Jone.
Gino a Jesse, tato etapa závodu neskončila.
Tady je vaše další nápověda. Pokračujte v závodě chlapi.
Můj Bože, dobře.
Když nám Jon podal nápovědu, věděli jsme, že máme v ruce to, jak pokračovat dál.
Jeďte do Sudbury v Ontariu.
Týmy musí nyní odcestovat trajektem na ostrov Prince Edwarda,
odkud odletí do srdce "kanadského štítu", do Sudbury v Ontariu.
S více než tři sta jezery uvnitř městských hranic,
pokrývající šest set kilometrů čtverečných, je to ráj přírody.
Není divu, že je Sudbury známé jako jedno z nejšťastnějších měst v zemi.
Závod stále pokračuje, takže jsme na cestě k trajektu.
Být bratři je určitě výhoda. Jesse mě zná jako nikdo jiný.
Jsem si jistý, že v závodě je další dynamika, ale žádná není jako naše.
Jsme jedineční.
Hej, ťukněme si k tomu. To je ono.
Jeďte do Sudbury v Ontariu.
BMO je tady, aby vám pomohlo.
Na vaší "Cash Back World Elite MasterCard" máte 620 dolarů pro tuto etapu závodu.
Ostatní týmy nás vidí jako velmi silné soupeře.
- Jsme kompletně připraveni. - Jo.
Naším cílem je dostat se na první místo.
- Teď je na to ta správná doba. - Určitě.
Poslední čtyři etapy jsme skončili na třetím místě.
Takže jsou wrestleři jen velcí, hloupí lidé?
Překvapení, pokračuje.
To je naše. Zeptej se.
Kde máme zaplatit, abychom mohli dovnitř?
- Chceme jet na PEI. - Jo zítra ráno.
Náš trajekt odplouvá zítra ráno v 8:00.
Všichni tu strávíme noc.
Ten závod nekončí. Získali jsme nový život.
Toto je naše druhá šance v etapě.
První polovina této etapy byla vyčerpávající...
Ach, můj Bože, jsem tak slabá.
...Takže jsem byla opravdu šťastná, že máme šanci si odpočinout a zotavit se,
aby se mé svaly cítily lépe, a my byli připraveni na další den.
Všechny týmy nyní cestují trajektem z ostrovů Madeleine na ostrov Prince Edwarda.
Jakmile tam přistanou, odjedou na letiště "Charlottetown".
Nejdřívější let do Sudbury v Ontariu.
Tady to je, moc děkuji.
Všechny týmy nyní letí přes Toronto do Sudbury v Ontariu.
Jakmile přistanou, nasednou týmy do vozů Chevrolet Trax,
a pojedou do sousedství "Copper Cliff" a vyhledají "Vale Mining Company".
Zde se postaví do fronty a počkají na horníka, který jim předá další nápovědu.
- Chevrolet Trax. - Pojď, pojď, pojď.
Nastup.
Pohni Chevi.
Je to závod.
Nemohli jsme využit náskok, tak jsme si potřebovali zajistit,
že budeme první u "Vale Mining".
Vidím to, "Vale Mining".
Setkáme se zde v 10:00.
Tady se tvoří fronta? Dobře.
Náš den začal skvěle. U dolu jsme byli druzí.
- V kolik přijdeme na řadu? - V deset.
- Dobrý den. - Vítejte ve "Vale".
- Sestupte více než kilometr... - ...pod zemský povrch.
Nikl je jeden z nejuniverzálnějších kovů na světě.
A ve "Vale" se tento drahocenný kov těží po více než sto let.
Na základě pořadí příjezdu,
se týmy převléknou do hornického bezpečnostního vybavení
a pak dva týmy najednou nasednou do tohoto nákladního výtahu...,
...a sjedou kilometr pod zemský povrch.
Jakmile budou hluboko v dole, naleznou tuto čerstvě vytěženou hromadu rudy.
Vyberou si kusy rudy, a budou je rozbíjet, aby našly niklovou peletu.
Jakmile nikl najdou, obdrží další nápovědu.
Protože jsme dorazili první, jeli jsme, Kris, Neil, Jesse a já dolů jako první.
Jsem nervózní.
Všichni jsme nastoupili, a sjeli do důlní štoly,
...která je...
- ...1,3 kilometru hluboko. - Dole.
To je šílené.
Je to šílené.
Bylo to jako vstup do úplně jiného světa.
- To je ono, to je ono. - Tady, tady.
G, co myslíš, o tomhle?
- Tenhle? - Jo, ten se mi líbí.
- Půjdeš první? - Jo.
Páni, jiskří to.
V tom úkole jsme museli najít kus rudy, který měl uvnitř nikl.
Výměna.
Vezmeme tenhle.
- Ex-přítel, Ex-přítel. - To je ono.
Je to těžké.
Další.
- Hodně štěstí lidi. - Díky.
Ach, páni, podívejte se na to. Ani se na to nechci dívat.
Dívejte se pod nohy, lidi.
Ach, jeden vidím. Jo, mám to.
- Dobrá práce, chlapi. - Děkujeme.
Jak to dokázali?
- Dobrá práce, kámo. - Ti šťastlivci.
- Ach, oni to mají. - To si děláte srandu?
Jejich štěstí se musí nakonec vyčerpat.
Rozbili jsme to.
Je to jen niklák, Velký niklák.
Nic víc nepředstavuje Sudbury, jako Velký niklák.
Vztyčená, devět metrů vysoká a šedesát centimetrů tlustá,
největší mince na světě.
Symbol bohatství, kterým Sudbury přispívá ke kanadské ekonomice.
Jakmile týmy najdou tento velký peníz, najdou i další nápovědu.
Jedeme k Velkému nikláku, abychom vyzvedli nápovědu.
No tak, tati.
Tady je, Kris.
- Dobrá práce lidi. - Děkujeme. - Děkujeme.
Je to skála, člověče.
- Tady máš nikl. - Máš to.
- Pojďme k Velkému nikláku. - Pojďme k Nikláku.
- Sleduj je. - Dobře.
Umí se dobře ohánět kladivem.
Jen doufám, že to najdeme rychle.
Dobrá práce, chlapi.
Ach, Velký niklák.
Jsme v Sudbury, takže Velký niklák, pojďme.
Tamhle vpravo. Vidíš, Velký niklák.
Dobře, pojďme tam.
Je tu Objížďka se Zrychlením.
- Pojďme to udělat. - Jo, uděláme Zrychlení.
Zrychlení dává jednomu týmu možnost, přeskočit všechny úkoly a jít přímo do cíle.
A k dokončení tohoto zrychlení, budou týmy potřebovat
pevnou ruku a silný žaludek.
Tým musí jet do vědeckého centra "Science North",
kde se každý rok vzdělává více než čtvrt milionu lidí.
Jakmile zde budou, pomohou s krmením želvy Blandingové.
Vyskytuje se v Ontariu a tento hrdina s krunýřem je ohroženým druhem,
živícím se moučnými červy, cvrčky a larvami potemníků.
Ale to, co závodníci nevědí, je to, že když budou s krmením hotovi,
obdrží svůj vlastní talíř červů a cvrčků, které musí sníst.
První želva a tým, který sní tři talíře živých tvorů
vyhraje Zrychlení a může jít přímo do cíle etapy.
Vzali jsme Zrychlení, protože jsme první, tak na to můžeme jít.
...můžeme na to jít, jo.
Tady to je. Přímo před námi.
Už jdu.
Poběž, tati.
Tamhle je schránka.
- Zrychlení. - Zrychlení.
- Neuděláme ho. - Kluci už na něj šli.
Gino a Jesse na nás měli asi deseti minutový náskok
a nebyla žádná zatracená šance, že by na to nešli.
Objížďka.
Objížďka je volba mezi dvěma úkoly, z nichž každý má své pro a proti.
V této Objížďce se týmy přesunou na "Laurentian University"
a z první ruky vyzkouší Sudburské rozmanitosti.
Nazývají se: "Synchronizace" nebo "Analýza".
V "Synchronizaci" budou týmy muset zvládnout půvabné umění synchronizovaného plavání.
Týmy vyhledají olympijský bazén "Jeno Tihanyi",
který se nachází v areálu "Laurentian University".
Zde budou pracovat s členkami "Sudbury Synchronized Swim Club",
uměleckými mistryněmi tohoto vodního baletu.
Tento olympijský sport vyžaduje sílu, vytrvalost, načasování a koordinaci.
Když bude jejich výkon dokonale synchronní, předá jim trenérka další nápovědu.
V "Analýze" budou týmy muset překročit žlutou pásku a vyšetřit stopy zločinu.
Týmy musí na "Laurentian University." najít forenzní tréninkové zařízení.
Zde se studenti a soudní úředníci z celé Kanady
učí umění a vědě vyšetřování zločinu.
Týmy zde budou vyhodnocovat a zpracovávat místo zločinu tři krát tři.
V něm musí nejprve lokalizovat deset kusů kostí a zubů.
A pak každý kus označit oranžovou vlaječkou.
Po označení všech deseti kusů, musí provést přesné měření,
kde se v okně tři krát tři nachází každý důkaz.
A pečlivě vyznačit každý kus v měřítku na tomto důkazním formuláři.
Přesnost je název hry.
A dokonce i nejmenší chybný výpočet měření, může mít za následek selhání.
Jakmile budou všechny důkazy správně zmapovány a zaznamenány,
předá jim vedoucí vyšetřovatelka další nápovědu.
A týmy musí být opatrní,
protože se jedná o Objížďky s omezenými počty.
K dispozici je pouze prostor pro čtyři týmy naráz, jak v "Synchronizaci" tak v "Analýze".
- Jdeme "Analyzovat". - "Analýza".
Lidi, mohou to dělat jen čtyři týmy.
Pro Briana a mě to byla docela jednoduchá volba.
Cynthia a já jsme oba policisté. Bylo to jako: "Hej, žádný problém."
Naším cílem je, aby v nás týmy neviděly super hrozbu.
Takže jsme ostatním závodníkům...
- ...neřekli co děláme. - Jako bychom byli na tajné misi.
"Analýza" nebo "Synchronizace"?
- Myslím, že uděláme Analýzu. - Dobře, pojďme.
"Vítejte v "Science North". Podívejte se na ukázku mokřin."
Šli jsme krmit želvu.
- Ahoj. - Zdravím, vítám vás v "Science North".
Děkujeme.
Přišli jsme na stanoviště, a sledovali ukázku, jak krmit želvu.
Kterou?
- Tenhle chlapík je čilý. - Dobře, to je náš kluk.
- Dobře, podej mi to. - Nejprve cvrčka.
No tak, kámo.
Pokud by ta želva nesnědla každého jednotlivého červa a hmyz...
...měli bychom potíže.
- Podívej, Seane, tamhle je. - Dobré oči, Brente, dobré oči.
Nebudeme dělat Zrychlení.
- Pojďme "Analyzovat". - Dobře, musíme jít.
- Tamhle je univerzita. - Jo, je tu značka.
Dnes si budeme hrát na policajty. Doufám, že to nezmrvíme.
- Nic o policejní práci nevím. - Jo? A neděláte si srandu?
- Co to je? - Místo zločinu.
- To si oblečeme. - To je jako ty, které nosí v televizi.
Overal, motiv dnešního dne.
Dobře pojďme zpracovat místo nálezu.
Naším úkolem bylo analyzovat místo činu.
Jako policista vím, že průzkum místa činu
za účelem získání důkazů je nesmírně důležitý.
- Zde je zub, tady je zub. - Ano.
Chcete být přesní a musíte být přesní,
protože pokud jdete k soudu, chcete snímek pravdy.
Tady jsou profesionálové, madam. My tu pomáháme.
Že bychom šli na tohle tati?
Ach, podívej, to je zub.
Je tamhle kost?
Přesnost. Tohle děláme poprvé.
Pojďme tam dát vlaječky.
Je to zvláštní, protože kosti vypadají jako dřevo.
- Ach, Kris je tak hlasitá. - Já vím, je to velmi nepříjemné.
Tento úkol vyžadoval úplnou koncentraci.
To je super.
Bylo to jako být v knihovně,
kde někdo neustále blekotá opravdu, opravdu hlasitě.
Vyřešit zločin.
Ruší to vaši koncentraci.
- Vidíš to? - To je zub. - Dobře.
Tohle je trochu analytičtější, něž většina věcí, co jsme dělali.
3, 5, 4...
Zatím jsme dělali všechno fyzické, a to nás drží na třetím místě.
Pokud se vyskytne něco na nějaké jiné úrovni,
pak musíme vyzkoušet něco jiného a zmáknout to.
Dobře, takže teď máme 1, 2, 3, 4, 5, 6 dolů, že jo?
Ano.
Velký niklák.
Objížďka, "Analýza" nebo "Synchronizace"?" Jdeme "Analyzovat".
- Vypadá to, že jsme na místě. - Velký niklák.
Pojďme k němu.
Opravdu chci na "Synchronizaci".
Nejsem dobrý plavec. Musíme jít na "Analýzu".
Umíš vůbec plavat?
Určitě neumím synchronizovaně plavat.
Půjdeme na "Analýzu", ano?
Neumím plavat.
Plavání rozhodně není jednou z mých silných stránek,
takže pokud se jí mohu vyhnout, tak to udělám.
No tak, kámo. Dobře, pojď, pojď, červík...
Jo, jo. To je šílené.
Tohohle chlapíka.
Ano.
Jen to schroupal.
Tohle je další.
Chtěli jsme se dostat odtud co nejrychleji.
Tyhle jsou nechutné. Nechceš ochutnat.
A... ...tohle je váš oběd.
- To myslíte vážně? - Jo, vážně.
Ani nevím, co to je. Červi, nebo tak něco.
- Jsou to larvy potemníků. - Ty jsou nechutné.
Bylo jich tolik.
Červi, potemníci, cvrčci.
A to všechno bylo pro nás, abychom to snědli.
Ani nevím, jak jsme to dokázali.
Ach..., člověče, tohle je na prd.
A... ...tohle je váš oběd.
- To myslíte vážně? - Jo, vážně.
Ach..., člověče, tohle je na prd.
Já se soustředím na tohle, a budu jíst až potom.
Rozhodli jsme se, že jeden z nás bude pokračovat v krmení želvy,
zatímco druhý začne házet do sebe všechen ten hmyz.
Víš, přál bych si na ty věci alespoň nějakou sůl a pepř.
Je to boj mysli s hmotou, ale kvůli závodu budu jíst cokoli.
Jesse se rozhodl jíst červy a hmyz jednoho po druhém.
Já ne.
- Jako jedno sousto? - Hodím to do sebe naráz, chlape.
To byla...
...skvělá strategie.
Hotovo.
- Jaká je ta adresa? - Jeďte do "Laurentian University".
- Dobře. - Ale nevíme, kde to je.
Chybí nám základní komunikace, a když se snažíme navigovat,
skončí to tím, že plýtváme víc a víc časem.
"Laurentian University"?
- Vemte to na "Kerr Street". - Skvěle.
Leilani, drž oči na stopkách.
Doufám, že tam už nejsou čtyři týmy.
- Běží další tým. - Ach, to je Sean a Brent.
Dobře, zkusíme to vyznačit.
Dívali jsme se na to, co jsme měli dělat,
a opravdu nám to nešlo, tak, jak jsme to viděli u ostatních týmů,
které tu byly před námi.
- Upřímně, měli bychom to změnit. - Myslíš, jít dělat synchronní plavání?
- Chceš to změnit. - Jo.
Musíme zjistit, kam jdeme.
"Analýza", "Synchronizace".
Můžeš trochu popoběhnout?
Tady, tady. Pojďme.
Mohly to dělat současně pouze čtyři týmy.
Doufali jsme, že se k "Analýze" dostaneme dříve než se zaplní.
Poběž.
- Pojďme. - To je ono.
Dobrý den.
Všechna místa zločinu jsou obsazena.
Získali jsme poslední místo.
V té chvíli jsem se trochu bála.
Chceš počkat?
- Měli bychom zkusit druhou Objížďku. - Dobře.
Pojď, jdeme.
Potřebovali jsme vidět, o co se v "Synchronizaci" jedná.
Uvidíme, kdo je na druhé straně.
Pojďme to zkontrolovat.
Co tím myslíš, pojďme to zkontrolovat? Nic jsme neudělali.
Jsem o deset let starší než Nicolas.
- Je jí třicet dva. - Ano.
A mně dvacet dva.
- Co mám zkontrolovat? - Co tím myslíš, copak jsi nic neudělal?
Řekla jsi mi, abych se díval.
Ale upřímně, na věku nezáleží.
Poté, co někoho poznáte a vidíte, jak...
...jak dobře si s ním rozumíte.
- Proč to komplikuješ? - Já to nekomplikuji.
Je to jako tohle. Tohle je tady.
- Prostě se necháte vést vašim srdcem. - Ano, jistě.
Právě jsem to začal označovat.
- Dobře, v pohodě. - V poklidu.
Je tu deset věcí a máme deset značek.
Dobře. Hotovo.
- Kontrola. - Kontrola prosím?
- Místo zločinu jste nevyznačili správně. - Dobře.
Neměla jsem tušení, který bod jsme měli špatně.
Víš co, Briane, nic nepokazíme, když to přeměříme.
Polož to přímo doprostřed. Dej to správně.
Jedna, dva, tři.
Myslím, že jsme odvedli skvělou práci.
Zkontrolovali jsme to, a dokonce dvakrát.
Doufám, že je to k vaší spokojenosti.
- Neuspěli jste. - Ne? Dobře.
Nevěděli jsme, jaký důkaz byl špatně, takže jsme se museli vrátit a začít znovu.
Budeme mít nové místo zločinu. Zabiju svého otce.
Myslím, že to byla dobrá volba.
- Byl tam dav lidí, kteří nám fandili. - Jo.
Naučíme vás sestavu na mělké straně,
a pak to zaplavete synchronizovaně s plavkyněmi v hloubce.
Dobře.
Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm.
Ten úkol byl obtížný nejen kvůli synchronizaci,
zapamatování si všech kroků...
Jedna, dva, tři, čtyři...,
...ale také jaké se na nich dělají číselné rytmy.
Všechno bylo počítáno v osmičkách.
Jedna, dva, tři...,
...osm. Jedna...
Ne tak moc?
Když jsme snědli všechen hmyz, který jsme museli zkonzumovat,
museli jsme dokončit krmení želvy.
Ještě jeden. No tak, Jessi.
Ukonči to, brácho.
No tak.
Moc děkujeme.
Protože Gino a Jesse vyhráli Zrychlení, mohou přeskočit všechny zbývající úkoly,
a jít přímo do cíle.
Tady na "Bell Park Gazebo" najdou týmy tři členy Symfonického orchestru Sudbury
a cíl šesté etapy závodu.
Poslední tým, který se zde zaregistruje, může... být vyřazen.
Ach, nemůžu uvěřit, že jsem jedl cvrčky.
- Máš to, G? - Ano.
- Nad čím přemyslíš? - Tohle se mi nezdá.
Udělejme to znovu.
Oba máme dovednosti, které nám v tom úkolu pomohly.
Jsem docela dobrý v hledání a pozorování věcí.
a Matt to opravdu umí s čísly.
Jedna celá dvě.
A jsme připraveni jít na kontrolu.
- Gratuluji. - Bože, já vás miluji.
Jeďte sami do "Sudbury Outpatient Centre" v "Health Sciences North "
a hledejte další nápovědu.
Zdá se, že pro wrestlera může být druhou kariérou boj proti zločinu.
Dobře, zkusme to celé.
Pracovali jsme s našimi trenéry a mysleli jsme si,
že bychom mohli jít do hloubky a udělat to s dívkami.
- Proboha. - Je to opravdu těžké.
Promiňte, ještě ne.
- Je to otočka... - ...je to tak těžké.
Tati?
Můj táta neumí plavat.
Myslel jsem, že to bude v mělké vodě. Tohle nejsem schopen udělat.
Myslím, že bude nejlepší, abychom se vrátili k "Analýze"
a věřit v to nejlepší.
- To je v pořádku. Stále je naděje, tati. - Jo, to je.
Simi a Ope odešli?
V klidu, tati.
Tamhle to ukazuje na "Analýzu".
Dobrý den.
Nemám ponětí, co mám dělat. Myslím, že bychom to měli změnit.
- Jak strašný plavec jsi? - Neumím plavat.
Protože neumím plavat, převzal jsem kontrolu nad touto Objížďkou,
abychom ji dokončili co nejrychleji.
Jen je označ, ano?
Pojď, pojď, pojď. Poběž, poběž.
V tuto chvíli jsou obsazena všechna místa zločinu.
Věděli jsme, že jsme poslední a navíc tam pro nás nebylo místo.
To byl samozřejmě problém.
Pojď, pojď, pojď. Poběž, poběž.
V tuto chvíli jsou obsazena všechna místa zločinu.
- Počkáme? - Počkáme, prostě počkáme.
Padesát pět. Zkontrolovali jsme, všech deset předmětů.
Máme deset označených.
Zlato..., ...myslím, že to tentokrát máme.
Rádi bychom to chtěli zkontrolovat.
Připrav se.
Gratuluji.
Pokud by ostatní závodníci věděli, čím se živíme,
pravděpodobně by si pomysleli: "Co jste to za policajty"?
Dobře, tak to je to místo, kde začneme?
Touto kostí.
Nakonec jsme dostali místo.
Jen to chci dodělat, je tu stále hodně lidí.
Takže stále existuje naděje.
Promiňte, stále ještě ne.
Možná to bylo mnohem náročnější než jsme předpokládali.
Minutku na odpočinek.
"Health Sciences North".
Tamhle.
Zátaras. Kdo nahodí srdce?
Zátaras je úkol, který může plnit pouze jedna osoba.
V tomto Zátarasu, musí tento člověk vstoupit do světa rychle poskytovaného CPR.
Kontrola pulzu.
Zde v simulační laboratoři "Health Science North"
se týmy setkávají s vrcholnými nouzovými scénáři,
které učí zdravotníky z celé země zachraňovat životy.
Po výuce CPR z instruktážního videa, musí jeden člen týmu
vstoupit do život zachraňující situace, kdy bude muset správně provést CPR
po dobu dvou minut na nejmodernější počítačem řízené figuríně.
Pokud selže, obdrží podrobnou zprávu o tom, co bylo špatně.
Jakmile budou vitální funkce pacienta stabilní,
předá jim tento lékař další nápovědu.
Dobrá, jdu na to.
Staňte se lékařem a správně proveďte CPR.
Nechtěl jsi to dělat ty?
Nick je certifikovaný instruktor CPR.
Sakra.
Mám jako Nick CPR kurs.
Takže jsem také velmi kvalifikovaný v CPR.
Nechcete jít sem? Můžete nám pomoci?
Nemám puls.
Musíte okamžitě začít s CPR.
Místnost byla plná emocí.
Křičící doktoři, brečící matka.
Na dva, tři...
Mohu provést intubaci?
Musel jsem provádět hrudní komprese po dobu dvou minut.
- Doktore, nevidím žádné dýchání. - Dobře.
Matt teď vypadá jako doktor Zloun.
Je to docela únavné.
Takže můžeme zastavit CPR.
Pacient fibriluje. Budeme dávat šoky.
- Dobře, nabíjení. - Nabíjím na sto padesát.
Omlouvám se. Musíte trochu více cvičit CPR a vrátit se.
Dobře.
Míra komprese byla, myslím, trochu příliš pomalá.
A zpětný ráz. Myslím, že jsem hrudník dost neuvolnil.
Tak dobře. Vím co dělat příště.
Tady, vpravo, Jessi.
"Bell Park Gazebo".
Dobře, pojďme.
Pojďte sem kluci. Sem nahoru.
Kluci, vím, že to není třeba,
ale dovolte mi, abych vás seznámil s Alexem Trebekem.
Gratuluji.
Rád bych vás přivítal ve svém rodném městě Sudbury.
- To je úžasné. - Děkujeme.
Alex Trebek v cíli, nemohli jsme být nadšenější.
- "Jeopardy", kámo. - "Jeopardy".
- Kluci, jste tým číslo jedna. - Jo.
- Zpátky na vrcholu. - To je velké.
Gino, Jessi, jako vítěze této etapy závodu,
vás Air Canada dopraví do kterékoli z jejich cílů v Kalifornii.
A to je jenom polovina, kluci.
Petro Canada vám dává pět milionů Petro bodů,
za které si můžete kupovat po celý rok palivo zdarma.
- Páni. - Bože.
Myslím, že ostatní týmy si uvědomují, že jsme tady, abychom to dostali.
Jsme tady, abychom vyhráli.
Dobře, půjdeme znovu.
Zvládli jste to. Gratulace.
Jeďte sami do "Sudbury Outpatient Centre".
- Dobře, pojďme. - Díky, lidi.
Mám obličej napnutý od chlóru.
Jo, mám vlasy jako vrabčí hnízdo.
- Chceš to zkusit? - Jo, pojďme.
Tady.
- Chcete to zkontrolovat? - Jo.
To mě tak štve.
Myslím na šťastné, přátelské věci.
- Ahoj. Můžete nás zkontrolovat? - Ano prosím.
Nevydařené.
Teď už vím, proč jsou tady mrtví.
Je to proto, že dělali tento úkol, a protože neuspěli, tak zemřeli.
- Horní vzdálenost. - Devadesát tři.
Upravili jsme měření, jak jsme si mysleli.
Věřím, že jsme ten zločin vyřešili.
- Gratuluji. - Ano.
- Dostali to? - Nevím, to není důležité.
Pojďme.
Nechali jsme za sebou tři další týmy, takže dnes nebudeme poslední.
Připravte se na to, kontrola tepu, dvě minuty.
Dobře, máme puls.
Gratulace. Bylo to skvělé.
- Tady. - Děkuji.
Jeďte sami do "Living with Lakes Centre" a na kanoi do "Bell Park Gazebo",
kde hledejte Jona v dalším cíli.
Týmy nyní pojedou do "Vale Living with Lakes Research Centre".
Jakmile tam týmy dorazí, budou muset pádlovat jeden kilometr
přes "Ramsey Lake" na pláž v "Bell Park", kde najdou cíl šesté etapy závodu.
Pojďme, pojďme, pojďme.
Předpokládám, že Gino a Jesse šli na Zrychlení.
Doufám, že se tak nestalo, protože možná šli plavat.
Podle toho scénáře bychom byli první.
Budeme si držet palce.
Zátaras. Kdo nahodí srdce?
To musím být já.
Staňte se studentem medicíny a správně provádějte CPR.
Pojď na to.
Jak znám svou ženu, ta s tím zamává.
Předtím, než jsem byla policistkou, jsem byla třináct let záchranářkou.
Takže jsem byla velmi spokojená se vším co se týká zdravotnictví.
Mezník.
Mezníkem je dvanácté žebro.
Bude to bránice. Jo, jo.
Jedna a, dva, tři a čtyři...
Madam, děláme pro ni vše, co dokážeme.
Všechno, co můžeme.
Zastavit CPR. Nabíjíme.
Nabíjím na sto padesát.
Stále fibrilace komor.
Jo, tamhle to je.
Kdo nahodí srdce?
- Myslím, že já. - Ty? Dobře.
Musím to udělat správně. Musím to udělat správně.
Nikdy nevíte, na kom to budete muset dělat, takže...
Jistě, budu to dělat, dokud se mi to nepodaří.
- Můžete nám tu pomoct? - Ano.
Máme tu trauma.
Sean zvrací, když se nadměrně namáhá,
takže doufám, že neobhodí pacienta.
Dával jsem do toho všechno, co jsem měl.
Zastavit CPR.
Připravme se na šok.
Omlouvám se. Ale bylo to neúspěšné CPR.
Dobře.
Ach, to je náročné.
Brzy bude příliš vyčerpaný, pak se zhroutí,
a někdo bude muset provést CPR na něm.
- Jedna, dvě, tři. - Bez pulzu.
Nabít.
Musíte se vrátit a nacvičit CPR. Vraťte se až budete připravena.
Cože...
Nevěděla jsem, co dělám špatně.
Myslím, že Cynthia nedělá nic špatně. Podle mě to vypadalo dobře.
- Může nám tu někdo pomoci? - Ano.
Chci vidět nějaké dobré komprese.
Zastavit CPR.
Máme pulz zpět. To bylo dobré CPR.
Byla jsem záchranářkou, ale příliš často jsem nedělala komprese.
Děkuji.
Bylo to frustrující.
Ach, podívej.
Kdo nahodí srdce? Udělám to.
Rychle, rychle, rychle.
Chceš to změřit přímo odtud, namísto zvenku?
Mohli bychom to udělat.
To je jediná věc, kterou vidím jako změnu.
Zkusme to znovu.
Prosím, podívejte se na to.
Ach můj Bože. Bláznivá holka, vy mě chcete napálit.
- Gratuluji. - Děkujeme.
Dva týmy jsou za námi.
Tak doufejme, že nám to pomůže.
Mám se tu obrátit?
Pojedeme podle tvého čichu.
Hledáme "Vale Living with Lakes Research Centre".
- Máte to po pravé straně. - Děkujeme mnohokrát.
Ztratili jsme asi dvacet minut.
Tamhle jsou kánoe.
Jak se sem dostali Matt a Nick?
Ti kluci se museli ztratit.
Zaber, zaber, zaber.
Rychleji, kámo.
- Jsi v ní? - Ne.
Na duhou stranu.
Na ty kluky narážíme všude.
Záběr, záběr.
Můžete nám pomoci?
Tentokrát to dělá líp.
Ukončete CPR.
- Nabíjím. - Šok.
Šok byl dokončen.
Gratuluji.
To, co děláte, je neuvěřitelné..., skutečně.
Varování; Poslední tým, který se zaregistruje, může být vyřazen.
- Co nás bude popohánět. - Tady.
Dobře.
Vítejte v mém rodném městě Sudbury.
Rád vás poznávám.
To bylo docela super.
Nicku a Matte, kluci, jste tým číslo dva.
- Poskočili jsme. - Jak se cítíte?
Lepší než třetí, kde jsme byli zaháčkovaní.
Bezpečný závod. Uvidíme se v dalším cíli.
- Hodně štěstí kluci. - Moc děkujeme.
Je skvělé být druzí, ale doufali jsme v první.
A je to frustrující, protože jsme byli takhle blízko.
Opravdu mě to začíná štvát.
Děkujeme, že vás poznáváme.
- Jste dobří. - Děkujeme.
Briane a Cynthio...,
...jste tým číslo tři.
Dobře, já měřím, ty zanášíš do grafu.
Když Dujean měřil, dělali jsme to šestkrát.
Pokaždé, když je něco špatně, musím převzít kontrolu.
Zkusme to znovu.
- Gratuluji. - Děkuji, děkuji, děkuji.
Ach, dostali to.
No, alespoň nejsme poslední, takže musíme pohnout.
Všichni odešli, lásko.
Bylo to zklamání, že jsme zase byli poslední.
Dobře, podej mi metr. Nech mě to změřit.
Uvidíme. 42 a 31.
- Cos měl ty? - 35.
- Jak jsi přišel na 35? - Tak 31.
Jo, 31, nebo 32. Možná to je ono.
- Ahoj. - Ahoj.
Gratuluji.
Momentálně jsme na posledním místě, a doufáme, že se někdo ztratil.
Je to opravdu těžké, doktore Andersone.
- Uplynuly dvě minuty. - Zastavíme CPR.
- Kontrola pulzu. - Nabíjím.
- Šok. - Šok dokončen.
- Ach můj Bože. - To byla vynikající CPR.
- Děkuji. - Gratuluji.
Byla jsem schopna to udělat při mém druhém pokusu.
Cítila jsem se zatraceně dobře.
Jsem doktorka.
- Zátaras. - Kdo nahodí srdce. Udělám to.
- Pomůžete mi tady? - Ano.
Potřebuji, abyste zahájila CPR.
Figurína je tvrdá.
Odkud pochází ta krev?
Vím, jak se cítí.
- Omlouvám se, nebyla to dobrá CPR. - Opravdu?
Jděte cvičit a vraťte se, až budete připravena.
Sakra.
Proboha.
Vítejte v mém rodném městě.
V jednom okamžiku jsme byli trochu ohromeni.
Děkujeme vám za tuto reklamu.
Žádný problém.
- Brente a Seane... - Ano.
...kluci, jste tým číslo čtyři.
- Obejmout. - Nešikovné objetí.
Kdo nahodí srdce? Je to něco lékařského.
- Jsi lepší než já. - Proč?
Protože umíš píchat.
Promiňte, víte, kde je "Outpatient Centre"?
- Pět světel dolů. - Moc děkujeme.
Teď bojujeme o to, abychom nebyli poslední.
Přišla jsem dovnitř, a tam byl Neil.
Dujean a Leilani tam ještě nebyli.
Byli jsme poslední, kdo odcházel
a Dujean a Leilani odešli více než deset minut před námi.
Ach Bože, nebyli jsme na posledním místě,
a já jen doufala že to Nic udělá tak rychle, jak to bude možné.
Potřebuji nějakou pomoc. Můžete mi pomoct?
Dobře, začněte stlačovat. Chci, abyste stlačoval v poměru 8-10, ano?
Zastavte se na minutu.
Omlouvám se, to nebyla výborná CPR.
Proboha. Neumím plavat.
- Jsi v ní? - Jo.
Dobře.
Pomyšlení na pádlování volnou vodou, mě děsí jako smrt.
Čím déle jsem zůstal na té hladině, tím více jsem byl vyděšený,
To je v pořádku, tati. Jsi v pořádku?
Další informací o tom, jak správně provádět CPR,
získáte na ctv.ca/theamazingracecanada.
To je v pořádku, tati.
Pomyšlení na pádlování volnou vodou, mě děsí jako smrt.
Musel jsem to vytěsnit z mé mysli.
Byl jsem nervózní, že bych mohl zklamal svou dceru.
Máme před sebou dlouhou cestu. Pokračujme, prosím.
Ach, země.
- Proboha. - Bože.
- Dívej se. - Je to on.
- Je to váš největší fanoušek! - To je dobře.
- Vy dva jste tým číslo pět. - Ach, pane Bože.
Právě jste přejeli přes jezero "Ramsey Lake", u kterého jsem vyrůstal.
A jak jsem pochopil, máte velký strach z vody.
Byla tato poslední dnešní část pro vás nejtěžší?
Když jsem viděl, že pojedeme na kánoi,
bylo to jako by se moje srdce utopilo, ale my se nikdy nevzdáváme.
Nechtěl jsem ji v tom nechat.
- Dobře, vy jste to zvládl. - Ano.
Jako váš vztah, otce a dcery...,
...mám já stejný vztah se svou dcerou.
Takže vás chápu, co jste udělal.
Mám tě rád.
- Můžete mi nějak pomoci? - Máte ji.
Sto dvacet tepů za minutu.
To bylo to, co mi vířilo hlavou.
Komprese a rychlost komprese, musí zůstat v souladu.
Všichni stranou.
Gratulujeme.
Děkuji. Děkuji za všechnu práci, kterou děláte.
Upozornění: Poslední tým může být vyřazen.
Pojď, pojď, pojď.
Kdo nahodí srdce?
To je samozřejmě tvoje.
- Máte intubační trubici uvnitř? - Ano, dělám to právě teď.
Dobře, tady kontrola tepu.
To nebyla dobrá CPR. Zpět na test.
Tady je vaše přehledová karta.
Míra komprese.
To byl Nic.
Nic a Sabrina byli za námi,
ale my se ztratili, takže myslím, že nás předběhli.
Když jsem viděla Nica, zpanikařila jsem,
protože jsem věděla, že v tom okamžiku je to boj o poslední místo.
Potřebujeme tu nějakou pomoc. Máme tu velké trauma.
To je ono.
Byla jsem připravena, i když to byl tak stresující úkol.
Ale když se nedám dohromady, pak budeme vyloučeni.
Pane Bože, to bylo tak stresující!
Miluju Sudbury.
Je velmi vizuálně stimulující. Je to krásné město.
Už jdeme, Jone.
Dobře.
Neile a Kristin...,
...jste tým číslo šest.
Dobře, uspokojivé číslo šest.
Potřebuji nějakou pomoc. Můžete mi pomoct?
Máme traumatizující případ.
Jen se soustředit na své údery.
Připadá mi to příliš rychlé.
To nebyla dobrá CPR.
Jděte trénovat. Vraťte se, až budete připraven.
Míra komprese.
Máme tu velké trauma. Potřebujeme vaši pomoc.
Musíme ho vrátit zpět.
Je rozhodně důležité, aby to dokončila.
Bojujeme teď o poslední místo, takže...
CPR probíhá dvě minuty.
Nabíjení.
Tep je zpět.
Gratulujeme. To byla vynikající CPR.
Děkuji mnohokrát. Ach, gratuluji.
Ty to dáš, Nicu.
Byl jsem tak frustrovaný.
Nevěděl jsem, jak dokončit ten úkol.
- Co je špatně? - Nedokážu to, děvče.
Vedeš si dobře, lásko. Děláš to dobře.
Je to míra komprese. Nechci se už na to dívat.
Musíš si jen trochu vyčistit hlavu.
Jsi jen vystresovaný.
Byl jsem na sebe naštvaný a frustrovaný,
ale kvůli ní jsem to nechtěl vzdát.
Nemohl jsem ten závod vzdát.
Máme trauma u pacienta. Můžete mi pomoci?
Potřebuji, abyste udělala intubaci.
Myslím, že musíme dostat intubační trubku do hrudníku.
Máte krevní obraz?
Dobře, dáme pacientovi šok.
Ach, máme puls.
Ach, zvládl to.
Dobře. Zvládl jsi to, lásko.
Zaber, zaber.
Vy dva jste tým číslo sedm.
Sedm, páni?
Dujeane a Leilani, uvidíme se v další etapě.
Díky, Jone.
Hotovo.
- Nicu a Sabrino... - Ano?
- Jste poslední tým, který dorazil - Ano.
To víme.
Omlouvám se, že vám musím říci, že jste byli ze závodu vyřazeni.
Jo, to jsme si mysleli.
- To není dobrá zpráva, že ano? - Ne.
Přál bych si, abychom toho viděli více. Je to nešťastné.
Cítím se špatně, protože jsem nechtěl Sabrinu zklamat.
Nejsem zklamaná.
Vždycky myslíš víc na mě, než na sebe, a za to tě miluji.
A vždycky budu.
Je to muž, se kterým chceš strávit zbytek svého života?
Ach, to je jisté. To ti zaručuji.
Naše láska překročila veškeré hranice.
Mohli byste nás vynést na Měsíc. Nic nás nerozdělí.
Pouto které máme, se nikdy nezlomí.
Tak je to, člověče.
Jsem to já a ty, nebudeš mě mít až po krk?
Nikdy.
Jsi nejlepší, lásko.
Příště v The Amazing Race Canada...
Poběž, poběž, poběž.
...týmy budou závodit v srdci Kanady. V Saskatoonu v Saskatchewanu...
Saskatchewan.
...kde si v Zátarasu některé týmy vyskáčí náskok...
Ano. To bylo dobré.
...a další zaostanou.
Tati, vstávej!
Spor o řízení rozhodí Briana a Cynthii...
Briane, uvolni se, vážně.
Neříkej mi, abych se uvolnil. Prostě jeď.
...a na Objížďce se některé týmy budou točit v kruzích,
zatímco jiné budou skákat s obručemi.
Proboha.
- Vidíš to? - Ne Brente.
- Ano? - Ne.