Minule v The Amazing Race Canada...
- Poběž, poběž, poběž. - Pojď, pojď, pojď.
...osm týmů pokračovalo v závodě v Sudbury v Ontariu.
Při Objížďce na místě zločinu...
Jackpot.
Nick a Matt...
Gratuluji.
...dokázali, že oba mají mozek i svaly.
Nakonec se na pódiu posunuli z třetího na druhé místo.
Ale nedokázali dostihnout Gina a Jesse...,
To myslíte vážně?
...kteří "zhltli" Zrychlení, a dosáhli třetího vítězství v závodě.
Jste tým číslo jedna.
Brian a Cynthia byli trochu zaskočeni...
Neuspěli jste.
...etapou, která by měla být perfektní pro policistu a bývalou záchranářku.
Pořád nemám puls.
Myslím, že Cynthia nedělala nic špatně.
A po úsilí obnovit život, skončili Nick a Sabrina v závodě jako poslední.
Zůstalo sedm týmů, závodících o výhru:
Rok cestování zdarma pro dva v business třídě
kamkoli na světě od Air Canada.
Vůz roku 2015 dle "Motor Trends", "Chevy Colorado".
Pohonné hmoty do konce života v kanadských čerpacích stanicích,
od Petro Canada.
Čtvrt milionu dolarů a... ...The Amazing Race Canada.
Z anglické verze synchronizoval dom.smrc, český překlad a přečas: JL Korekce: Darius
Toto je Sudbury v Ontariu, založené před více než sty lety jako hornické město.
Dnes je to moderní město se stovkami sladkovodních jezer,
nedotčenými lesy a spoustou otevřeného prostoru.
Sudbury je dětské hřiště pro ontarijské outdoorové nadšence.
Zde, v hlavním světovém městě na nikl, začnou závodníci sedmou etapu
The Amazing Race Canada.
Gino a Jesse vyhráli poslední část závodu, a tak vyrazí jako první v 21:01.
Leťte do Saskatoonu v Saskatchewanu.
Týmy musí nyní cestovat skoro 2000 kilometrů
ze Sudbury v Ontariu do Saskatoonu v Saskatchewanu,
města na březích řeky "South Saskatchewan", známého také jako město mostů.
Saskatoon je obklopen severními pláněmi,
zemí, trvale osídlenou původním obyvatelstvem po více než 6000 let.
BMO je tady, aby vám pomohl. Máte "toonie" (dvojdolar)
na "Cash Back World Elite Mastercard" pro tuto etapu závodu.
- Dobře, připraven? - Pojďme.
Pokusíme se najít taxík.
Při posledních dvou etapách jsme se vrátili zpět k vítězství.
Myslím, že teď máme na tři P.
Leťte do Saskatoonu v Saskatchewanu.
- Saskatoon. - Jo, chlape, máš pravdu.
Konečně jsme se dostali z třetího místa.
Bohužel jsme se přestěhovali jen na druhé.
Takže jsme stále hladoví.
Jedeme na prérii.
Taxi!
Vedeme si opravdu dobře. Dáváme si pořádně do těla.
Rádi bychom měli trochu více zábavy...,
...což je velmi těžké, protože jsme tak soustředěni na misi.
Zvládneme to.
...Saskatoon v Saskatchewanu.
Dobře, pojďme.
- Brent má zítra narozeniny. - Ano.
- Takže doufáme, že získáme první místo. - Jo.
Sbohem, krásné Sudbury.
Dejte si pozor, všichni, jdeme si pro vás.
Saskatoon.
Pojďme, pojďme.
Jsme opět pátí.
Je čas dát se do práce. Stačí, abychom zabrali.
- Jo. - "Toonie". Tolik?
Vyzkoušeli jsme si první místo a chceme ho strašně moc znovu.
Musíme pohnout zadkem.
Mít skvělý start, prostředek, i skvělý závěr.
Už jdeme, Saskatoone.
Saskatchewan.
To že jsme poslední, rozhodně znamená že musíme zabrat.
Jsem nadšená.
Máme Express Pass, který musíme dnes použít.
Musíme mít jistotu, že nás dostane dopředu.
Protože nechceme použít Express Pass na to, abychom byli druzí, nebo třetí.
Chceme ho použít abychom byli první.
Takže dnešek je náš den a toto je naše etapa, abychom to udělali.
Saskatoon.
Všechny týmy nyní letí ze Sudbury přes Toronto do Saskatoonu v Saskatchewanu.
Jakmile přistanou na mezinárodním letišti "Johna G. Diefenbakera",
musí týmy jít na letištní plochu a vyhledat tyto tabule s letovými řády.
- Pojď, pojď, pojď. - Pokračuj, pokračuj.
Poběž.
Na letištní plochu je to tudy.
Tady, tady.
Tento úkol otestuje znalost závodníků
v mezinárodních časových pásmech a cestování po světě,
protože připraví světový letový plán s využitím kombinace cílů Air Canada.
Air Canada je největší leteckou společností naší země a létá přímo do 190 destinací
zde v Kanadě i po celém světě.
Použitím matematické rovnice a univerzálního časového kódu pro výpočet doby trvání letu
musí závodníci nalézt kombinaci skupin, tak aby navštívili nejméně tři kontinenty
a doba trvání letů byla přesně dvacet pět hodin.
Například pokud letadlo opustí Toronto v 7:00 ráno
a do Vancouveru přiletí v 9:07 ráno, je to tedy 2 hodiny a 7 minut.
Navíc se přidá změna časového pásma 3 hodiny, tedy 5 hodin a 7 minut skutečného letu.
Jakmile naleznou správnou kombinaci letů rovnající se 25 hodinám,
ukáží to kapitánovi Patovi, který jim dá další nápovědu.
Odlet z Toronta 4:52.
Museli jsme vytvořit letový plán z více letů, aby trvaly přesně 25 hodin.
Složitý výpočet všech dob odletů a příletů v často různých časových pásmech.
Vůbec tomu nerozumím.
Znělo to docela jednoduše, ale co nás rozhodilo byla časová pásma.
Pro mě je to velmi matoucí.
Greenwichský čas?
O tom jsem nikdy neslyšela.
8:10... ...Ach, to nebude fungovat.
Co?
Tohle je záležitost Cynthie. Nedokážu si lámat hlavu těmito věcmi.
Od té doby co jsem musel počítat boty uplynulo deset let.
Znervózňuje mě to.
Plus nula nebo mínus nula to vyjde nastejno.
Takže to bude, pět?
Já ti nevím, nerozumím tomu.
Sean a já jsme oba studenti designu, takže nikdy, nikdy nepoužíváme matematiku.
Úplně jsme se zasekli, vůbec jsme se nepohnuli.
Já vím.
Možná bychom měli použít Express Pass.
- Chceš to? - Ano.
Použijeme náš Express Pass.
Děkujeme.
Použili Express Pass.
Chytrý krok.
Zátaras.
"Kdo je připraven si skočit?"
Zátaras je úkol, který může vykonávat pouze jedna osoba.
Při tomto Zátarasu musí tato osoba jít do parku vysokých skoků na trampolíně.
Poté co nastartují Chevrolet Cruze LTZ, pojedou týmy na severní konec Saskatoonu,
a vyhledají "Apex Trampoline Park".
Zde musí závodníci absolvovat tříkolový trampolínový závod.
Za prvé, budou muset odskákat nesousledné trampolíny ve správném číselném pořadí,
bez toho, aby se dotkli okolních rohoží.
Pak musí přeskočit stěnu z pěnové gumy, aniž by shodili nějakou cihlu.
Nakonec musí závodníci nabrat pořádnou výšku, zazvonit na zvon, a tak získat nápovědu.
Dobře, udělám to. Pojďme.
- Co je to za auto? - Chevrolet Cruze.
Dnes jsme museli použít Express Pass.
To je poprvé, co jsme, Brent a já na prvním místě.
Vůbec poprvé.
Doufáme, že týmům to bude trvat dlouho, než na to přijdou.
Můžeš mi pomoct s tou matematikou?
21:00 do 23:00.
Nemyslím si, že to zvládneme.
Nevezmeme penalizaci?
Oba jsme v matematice strašní.
Co strašní? Myslím, že ještě horší.
Pokud vezmeme trest, bude nás to stát dvě hodiny.
Ale, jak se tak dívám okolo, myslím, že tyto týmy tu nějakou chvíli budou.
Tak to udělejme. Udělejme to.
Přijímáme trest.
Moc děkujeme.
"Kdo je připraven si skočit?" To jsi ty.
Pojď. Musíme odsud rychle vypadnout.
Je to trampolínový park, ne trapézový park, takže to není nic šíleného.
Jsem nadšený, že si Brent na své narozeniny bude hrát se skákacím hradem.
Měl jsem přinést balónky a dort.
Myslím, že mi Sean trochu závidí.
No..., možná.
Zhluboka se nadechni.
Při prvním úkolu musíte skákat do jednotlivých čtverců,
ale podle řazení až do devíti.
Skoro.
Je to těžké.
Právě teď to můžu jen sledovat, doufám, že to bude rychlé.
- Dobrá práce, dobrá práce! - Jo, díky Bohu.
Na druhé překážce jsem musel skákat na té trampolíně...
...a pak to překročit...
...tyto tři obří cihly.
Nemyslel jsem si, že skákání na trampolíně, by mohlo být tak únavné.
Téměř.
AC... ...AC nula.
Kontrola, prosím.
To není správně.
- To není ono. - Opravdu?
- Uvidíme, jestli je to správně. - Můžeme mít kontrolu?
Ne, to je špatně.
Všechny týmy stále nahodile vybírají lety, a doufají, že jim vyjde 25 hodin,
což je nemožné.
Toronto Pearson do Hong Kongu.
18:30 a 22:40 hod.
Existuje tolik různých kombinací.
- Spousta kombinací. - Je tolik různých kombinací.
Musíte mít vlastně přesně daný vzorec a to vyžaduje čas.
- Toronto, Hong Kong. - Toronto, Hong Kong.
15:24.
Mohli bychom ještě jednu kontrolu?
To není správně.
Proč? Opravdu?
- Přeskočme to. - Chceš vzít penalizaci?
Ano, pojďme. Půjdeme.
Je na čase zaháčkovat, nebo to zaříznout.
- Pojďme. - Dobře.
Přijmeme trest.
Udělej to ty. Nedělal jsi nic podstatného, ano?
Uděláme to.
Teď spoléhám na to, že se ostatní týmy nikam neposunou
a vězte, že můžeme dvouhodinový trest eliminovat tak, jak bude den pokračovat.
- Nemůžu uvěřit, že jsi vzal trest. - Jednoduše jsem se rozhodl.
Musíme se pokusit zrychlit a zapracovat...
Jen bych si přála, abys nebral trest.
Možná jsi o tom mohl se mnou nejdřív promluvit, ale...
Pořádně a vysoko. Nepospíchej a vysoko.
Jo, úžasné, Brente.
- Proboha. - Dobře to dopadne.
Dobrá práce. Dobrá práce.
Mám to?
Ach, ne..., uzávěr na láhve.
"Original Founders."
- Promiňte, znáte ten uzávěr? - Je to v centru.
Jak? "Great Western Brewing."
Stále jsme první.
Dobře, pojďme. Běž, běž, běž.
Zvolili jsme trest, což znamená, že musím udělat všechny ty úkoly co nejrychleji.
Připraven.
Trvající hrozba dvou hodin.
Soustřeď se, to zvládneš.
Dujeane, soustřeď se, dělej.
Táta rozhodl: "Končíme." Mě se nezeptal.
Prostě skončil.
Mám pocit, že tu stráví dlouhou... pitomou dobu.
Jsem tak šťastná, že i jiný tým zvolil penalizaci.
Ty to dáš, tati.
Dokud zůstaneme před těmi dvěma, nebudeme vyřazeni.
Rychle, rychle, rychle.
Velký výskok.
Ach, super.
- Pojďme. - Skvělá práce.
Bojujeme o to, abychom nebyli poslední s ohledem na náš trest.
- A Kristin ti řekla, že mají trest? - Jo.
Teď jsme stále ve hře. Ještě není konec.
Už to není zábava, jen se snažíme kombinovat čísla.
- Víš, co bychom mohli udělat? - Co?
Mohli bychom převést všechny doby na minuty.
Uvědomili jsme si, že pokud to převedeme na minuty, půjde to mnohem jednoduššeji sčítat.
Věděli jsme, že Brent a Sean použili Express Pass,
a že dva týmy zvolili penalizaci.
A věděli jsme, že máme dobrý systém,
a je to jen záležitost času, než na to přijdeme.
Takže pokud budeme moci spolupracovat s ostatními týmy
a necháme je udělat nějaké výpočty podle našeho vzoru,
pak myslím, že bychom mohli Brenta a Seana dohonit.
Máme všechna čísla.
- Chceš začít sčítat čísla? - Máme všechno v minutách.
- Pojďme se odsud dostat. - Jo.
Jo, o co je jedná?
Kombinaci těchto dvou lze přidat až na 25.
Zkusme jednu z těchto a přidat jednu z těch menších.
Byli bychom hloupí říci, když můžeme, že nechceme spolupracovat.
Všichni se snažíme odsud dostat.
Simi a já jsme si řekli, že v tomto závodě, poběžíme bez pomoci někoho druhého.
2695. Dobře, máme to.
25 hodin.
- Pane, kontrola. - Kontrola.
Kontrola prosím.
Rádi bychom znali odpověď.
- To je správně. - Děkujeme.
Gratuluji.
- "Kdo je připraven si skočit?" - Já.
- Pojďme.
Pojďme. No tak, Jesse.
Ve skutečnosti jsme nechtěli spolupracovat, ale za této situace, to byl šikovný krok.
Nelituji toho.
Nemůžu uvěřit, že našli řešení.
- Je to s námi nahnuté. - Jo.
Není to vůbec snadné.
Závod pro nás může úplně skončit.
Chlapče. Chlapče.
Vyřeším to. Řekni mi o AC.
AC 883.
AC 883, 7 hodin.
Ostatní týmy odešly, ale my jsme odhodláni dokončit ten úkol a dohonit je.
Uvidíme.
Kontrola, prosím.
Všechny doby letů jsou správné, ale celkový počet nepřesáhne 25.
Děláte si srandu?
- Tati. - Snažím se.
Podívej se na mě. Podívej se na mě.
- Ano? - Nadechni se, ano?
Proboha.
Matte, pohni.
Dobře, klídek, klídek.
Vypadá to na zábavu.
- Vzali jste penalizaci? - Ne.
- Jak se daří? - Jak si myslíte, že se mi daří?
Můj táta za nás zvolil penalizaci,
a vy jste to udělali deset minut po našem odchodu.
To dáš tati, tati.
Možná ne.
V profesionálním wrestlingu je jedno malé tajemství, o kterém nemluvíme.
A je to, že hodně pracujeme na trampolíně.
Nick je velký atlet, velmi agilní.
Dobrá práce, kámo. Dobrá práce.
Dobrá práce, Jessi.
Jsme tělo na tělo s Ginen a Jessem.
Máš to.
Hulk, kámo. Žádná zeď mě nezastaví.
Ach, skvěle, Jessi.
Máme to. Pojďme odsud.
Pojďme. Jsme těsně za nimi.
"Great Western Brewing."
- Ach, tady to je. - Skvěle.
"Víčko v ruce."
Před více než 25 lety, byl tento pivovar určen k uzavření a demolici.
Šestnáct původních a zanícených zaměstnanců se spojilo, aby zachránili své zaměstnání
a založili "Great Western Brewing Company".
Dnes je to jeden z nejúspěšnějších kanadských regionálních pivovarů,
produkujíc každý rok více než čtrnáct milionů litrů piva.
Jakmile zde budou, musí týmy prohledávat jeden z těchto košů,
obsahující více než 5000 víček, aby našly patnáct uzávěrů shodných
s původním šestnáctým víčkem "Pale Ale", které dostaly ve své nápovědě.
Jakmile budou mít všech šestnáct,
jeden z původních šestnácti zaměstnanců pivovaru, jim předá další nápovědu.
Ach, pěkně to voní.
- Milujeme pivo. - Milujeme pivo.
Doufali jsme, že ho budeme muset pít.
Vyberte si koš.
Takže musíme najít patnáct víček lahví, které odpovídají tomu v naší nápovědě.
To je jako náš odpadkový koš po víkendu.
Jedno mám.
Dobře, dobře, dobře.
Nemá smysl podléhat panice.
Můžou se ještě všichni snažit zjistit, o které lety se jedná.
Co je špatně na mém výpočtu?
Ano, úúúú...
AC 213.
Vidím, co mě mátlo. Jsou to minuty.
Není to 26.
Ach, člověče.
Co mě rozhodilo, je to, že stále přepočítávám hodinu
na sto minut místo šedesáti.
Nyní byly všechny mé výpočty v minutách, což je mnohem méně náročné.
Jo, zkontrolujte to, prosím.
To je správně.
- Gratuluji. - Děkujeme.
- Víš, když jsem byl dítě, tak... - Tati, žádný příběh, žádný příběh.
...chtěl jsem tuto část...
Má pořád hodně řečí.
Ano, konečně. Pane Bože.
Máš to, tati. Pěkně pomalu.
Zatraceně.
...čtyři, pět, šest, sedm. To je... osm.
Ach. To bylo blízko.
Vstanu.
- Pěkně pomalu. - Ach, kur...
Ach, to bylo tak blízko, Briane.
Jedná se o to, že čím víc jich najdeme, tím se to stává těžší.
Jo.
- Mám jedno, mám jedno. - Čtrnáct. Ještě jedno.
Takže je tu ještě jedno bílé víčko, a my ho potřebujeme najít.
Jo, jo, jo...
- Má jich být celkem patnáct. - A navíc to, z naší nápovědy.
- Děkujeme. - Děkujeme.
Objížďka.
Objížďka je volba mezi dvěma úkoly, z nichž každý má své pro a proti.
V této Objížďce dostanou týmy šanci zvládnout jednu ze dvou tradičních technik,
které domorodé národy vykonávají po tisíce let.
Nazývají se: "Nimitook" nebo "Mikwap".
V této Objížďce týmy odcestují mimo město, do "Wanuskewin Heritage Park".
Tato země a toto centrum jsou věnovány výuce a oslavě dějin a tradic
původních obyvatel Severních planin.
Týmy, které si zvolí "Mikwap", budou muset postavit vlastní tradiční teepee
pomocí těchto poskytnutých materiálů a tohoto dokončeného teepee jako ukázky.
Postaveno tak, aby bylo odolné a poskytovalo úkryt před živly po celý rok,
je teepee plné složitých detailů.
Jakmile Mary, stařešina Prvního národa, bude mít pocit,
že je teepee správně postaveno, předá jim další nápovědu.
V "Nimitooku" musí týmy absolvovat tradiční tanec s obručemi.
Tento způsob vyprávění může obsahovat až třicet obručí nebo více,
které transformují tanečníka do mnoha různých duchovních stavů.
Pomocí tanečníka, který je povede, musí týmy tančit do rytmu tradičního bubnu
a zvládnout složitou techniku přesunu obručí kolem těla,
k vytvoření pěti duchovně symbolických tvarů.
Jakmile zvládnou všech pět duchovních tvarů...
...dá jim tento domorodý náčelník další nápovědu.
- "Nimitook", tanec s obručemi. - Obručový tanec.
- Pojďme. - Pojďme.
Jsme stále na prvním místě. Úžasné.
Doufejme, že se žádné další týmy nedostanou před nás.
- Je to ono? - "Great Western", jo, to je ono.
Dobře.
Takže v tom okamžiku nám trest stále hrozil.
Týmy nás mohly dohonit.
Potřebovali jsme najít láhvová víčka tak rychle, jak to bylo možné.
Ach, jedno jsem našel.
- Našel jsi jedno? - Jo.
Další.
Vytahoval jedno láhvové víčko za druhým.
- Tady je další. - Skvěle.
Prostě to převálcoval.
Věř si, tati! Věř si.
Ano, dobrá práce, tati! Dobrá práce!
Pořádně se nadechni.
Máš to. Pět, šest.
Máš to. Sedm.
To bylo...
Pokud by se mi to nepodařilo, nemuseli jsme se odtud nikdy dostat.
- Nedokážu to, Cynthio. - Ano, dokážeš Briane.
Říkám ti. Znám své tělo.
"Upozornění pro všechny fanoušky The Amazing Race Canada."
"Připojte se a poznejte nitro vyřazených týmů."
"Strategii... uvažování... drama.
"Je to o soustředění."
"Nepropásněte to."
"After The Race" následuje na CTV.
Pět, šest, máš to. Sedm.
- Nedokážu to, Cynthio. - Ano, dokážeš Briane.
Říkám ti. Znám své tělo.
To je v pořádku. Ty to zvládneš.
- Pět, šest, sedm... - To je ono.
A je to. Říkala jsem, že to zvládneš.
To bylo snadné, že jo?
Máš na to, tati!
Ach Bože, skvělá práce. To bylo výborné.
Jako veverka.
- Dostal jsi to, tati? - Ano.
Páni. Dobrá práce, tati.
"Original Founders". Je to láhvové víčko.
Dobře, pojďme.
Nasadili jsme skvělé tempo. Snažili jsme se snížit čas našeho trestu.
Tady tati, tady!
- Ach, další. - Ještě jedno?
Ještě jedno.
Máme penalizaci. Spolupráce opravdu posiluje morálku.
Ach, tady to je. Mám to.
- Gratuluji. - Děkujeme pane.
- "Nimitook", obručový tanec. - Jo.
To byla zábava.
To je poprvé, co jsem na západě Kanady, a je to vzrušující.
Opravdu nádhera.
Obručový tanec. Podívej na ty lidi.
"Nimitook."
Tohle je jakoby světle šedé, takže si myslím, že mi to padne.
Myslím, že ve všech těch barvách vypadám docela dobře, tak...
Pojďme.
Obručový tanec je forma tanečního vyprávění pomocí těchto pěti obručí.
Dobře.
Položíme obruče před sebe, protože takovým způsobem uctíváme Matku Zemi.
Obručový tanec je forma rozprávění, a tanec začíná položením všech obručí na zem.
To symbolizuje Matku Zemi.
Pak zvednete obruče z Matky Země a vytváříte z nich různé prvky.
Orel...,
...přilétá
Museli jsme udělat hada, orla, motýla, a květinu.
Skončíme Matkou Země.
Bylo to opravdu super.
- A skončili jsme okolní Matkou Země. - Matka Země je všude kolem nás.
Při obručovém tanci nesmíte dovolit, aby obruče spadly na zem.
Dobře.
Počkej, co mám dělat?
Teď se pořádně nadechni. To je snadné.
Dej si na čas. Pořádný výskok.
To je ono. Dobrá práce.
Máš to. Dobrá práce.
Děsné.
Musíme se soustředit na další.
Udělal jsi to skvěle, a bylo to... ...takové, jaké to bylo.
Co se chystá? Tady je to, tahle velká budova.
Gino a Jesse jsou přímo před námi.
Pojďme.
Který? Tenhle, G?
Je to jako najít patnáct jehel v kupce sena.
Ach, mám jedno..., ...ach, našel jsem další.
- Kolik potřebujeme? - Šestnáct.
Ach, našel jsem další.
Momentálně jsme pod palbou.
Máme jen jedno. No tak.
- Jo, další. - Další.
Ach, našel jsem další.
Gino a Jesse jsou jako dva opravdu otravní komáři.
Ach, našel jsem patnácté. Potřebujeme ještě jedno.
Mám to. Jo.
Už jsou hotovi?
Nemůžeme se jich zbavit, dohání mě to k šílenství.
No tak kluci, nechcete se na to vykašlat?
Uvidíme se později!
"Postavte si teepee."
- Ty to zvládneš, tati. - Ach, člověče.
Máš to. Máš to.
- Dobrá práce. - Skvěle, děkuji.
Další.
No tak. To dokážeš.
Ach, člověče.
Rychleji, rychleji, rychleji.
- Potřebuji si odpočinout... - Já vím.
- ...a chytit dech. - Já vím.
Ach, člověče.
Tati, vstávej!
Ještě jedno. Ještě zbývá jedno.
Nechcete nám pomoct?
Je to skoro nemožné.
Ach, tady to je!
Šestnácté.
Výborně.
Dobře, uděláme teepee. Je čas je dohonit.
"Great Western Brewing."
Tamhle jsou wrestleři.
Kdo chce vypít hodně piva?
Báječné.
- Dobře, tady to je. - Je tu další vůz.
- No, jak to chceš dělat? - Mlč a začni hledat, no tak.
- Chceš to zkusit? - Ano, dobře.
Jen říkej nahlas, co děláme, Brente.
Had, a pak je otočka.
Dobře, teď je to orel.
- Ach, no tak. - To nebylo dobré.
Ach ne! Jedna mi spadla.
Pořád to kazím.
Jo, přechod na orla, který je nejtěžší.
Začněme znovu.
- Tady je další. - Tady je další.
Myslím, že jsem si zlomila nehet.
Ona prostě nezmlkne.
Počkejte, přestaň. To je šestnácté.
Měli bychom vyrazit.
- Ještě jedno a můžeme jít. - Dobře tati, pokračujme.
- Ach, jo! - Máš to?
Pojďme.
- Chceš zkusit Mikwap? - Určitě.
Máme před sebou dvouhodinový trest, a jsme na chvostě.
Celá sedmá etapa závodu je dost frustrující.
Přeskoč to. Udělej to, to dokážeš.
Bože! Dobrá práce.
Teď jdi na ten třetí. Jsem na tebe hrdá.
- Udělal jsi to? - Pojďme odsud.
Pojďme.
Ach, je tu Brent a Sean.
Ach, dorazili Leilani a Dujean. Sakra.
Musíme si pospíšit.
Leilani a Dujean se objevili u tance.
- Jsou to profesionální tanečníci... - Jo.
- Tam jedeme na to. - Pěkné.
...takže jsme byli velmi nervózní.
Dobře, pojďme na to.
Pojď, pojď.
Pěkné.
Hezké.
Musíte zapracovat na konci.
Na konci? Dobře, dobře.
Chceš si tu část projít?
Jo, chci si ji projít opravdu rychle.
Tady vlevo je něco jako park.
Ne, to není ten správný park.
Cynthia a já jsme se v Saskatoonu ztratili, a já měl pocit marnosti.
Dobrý den. Hledáme "Wanuskewin Heritage Park".
Budeme tam stavět teepee.
Jo, máte to na druhé straně řeky.
Ten chlap řekl, že jsi na druhé straně řeky, to mě vůbec nepřekvapuje.
Pojďme.
Briane, vážně, uvolni se.
Neříkejte mi, abych se uvolnil, prostě jeď.
Právě teď jedeme přesně na opačný konec města.
Přestaň s tím. Nevím co ode mě chceš.
Můžeš mi pomoct to najít. Teď mě přivádíš k šílenství.
A co s tím uděláš? Dej mi pokoj.
Proboha. Jedna spadla.
Nevím jak na to.
- Potřebujete více praxe. - Ano.
Mikwap?
Ach, tady to je.
Pojďme. Vybrat stanoviště?
Jo, vybrat stanoviště.
Tamhle jsou Gino a Jess.
I když Brent a Sean použili Express Pass, Jesse a já jsme je rychle dohonili.
- Tohle je naše parketa. - Jo.
Provedli jsme spolu spoustu renovací. Postavili jsme spoustu věcí.
Takže se podívám na to, jak to udělali.
Tahle jde zevnitř a ostatní tři zvenku.
A pak se přidá ještě jedna a sváže se to.
Omotá se to.
Zaprvé, musíte postavit tyče, které musíte pevně dohromady spojit provazem.
Pokud to uděláte špatně, musíte se vrátit zpět.
Strhnout plachtu, rozebrat tyče,
a to zabere hodně času, takže jsme se tomu chtěli vyhnout.
To vypadá celkem sexy.
Jedeme stavět teepee.
Od startu tohoto závodu jsem měl ty nejpodivnější sny.
Jeden z nich, který mě vzbudil, byl: "Ach, musím postavit teepee!"
Já sním o tom, že jím sendviče...
...a někdy palačinky.
"Heritage Park." Tamhle.
Tanec vlevo, teepee vpravo.
Gino a Jesse. Jak šokující.
Dobře, teď je třeba nahnat čas.
To není dobré. Musíte zapracovat na vaší květině.
Jo já vím. Musím zapracovat na květině.
Jedna, dvě.
Jak to jde na této straně, G?
Tyhle dva sem.
Je to vše o dovednosti.
Gino a Jesse nabírají rychlost. Jejich teepee je skoro hotové.
Cítili jsme, že každým krokem to dáme.
Tohle je Brentova narozeninová etapa, potřebujeme být první.
Dobře, zkusme to ještě jednou.
Květina. Krok ven.
Ano, ano!
Děkujeme, děkujeme, děkujeme.
- Bylo to tak zábavné. - Děkujeme, pane, děkujeme.
Děkujeme, děkujeme.
Jděte pěšky... ...a hledejte Jona v dalším cíli.
Týmy nyní musí pěšky prohledat park, aby našly vyhlídku "Wauskewin",
s výhledem na ohromujících 600 akrů zvlněné krajiny,
řeku "South Saskatchewan" a úchvatnou oblohu.
Před tisíci lety byla tato země naplněna ohlušujícím dupotem migrujících bizonů.
Dnes je to sedmý cíl The Amazing Race Kanada.
Poslední tým, který se zde zaregistruje..., ...může... být vyřazen.
- Vidíš to? - Ne Brente.
- Ano? - Ne.
Je mi na zvracení.
Člověče, myslím, že to máme.
Kontrola.
Už jsou připravení na kontrolu.
Člověče, je to dobré teepee.
- Ano! - Jste nejlepší.
- Jesse a Gino dostali nápovědu. - To si děláš srandu... znovu?
Chceme dosáhnout na tři P.
Ach, moje kotníky..., záda.
- Jak si myslíš, že dopadli Sean a Brent? - Nevím člověče.
Proboha.
První místo. První místo.
Tamhle jsou.
Už nemůžou. Už nemůžou.
- Zaber, Brente. - Ach Bože, je to tak daleko.
Tamhle jsou.
První místo. První místo.
- Budeme první, nebo druzí? - Nevím člověče.
Cíl.
Pojďte, kluci. Pohněte.
Pane Bože.
Proboha.
Ne, už zase.
Vítejte v "Treaty Six Territory", v krásném "Wanuskewin" v "Saskatchewanu".
- Moc děkujeme. - Krása.
Brente a Seane...,
...kluci, jste tým číslo jedna.
- Všechno nejlepší k narozeninám, bratře. - Díky, díky.
Jako vítěze této etapy závodu,
vás Air Canada pošle do města lásky, do Paříže ve Francii.
Ach můj Bože.
A to není všechno...
Petro Canada vám dává pět milionů Petro bodů,
za které si můžete kupovat po celý rok palivo zdarma.
- To je úžasné. - Neuvěřitelné.
Máme čtyři cíle v The Amazing Race Canada.
Nechtěli jsme být vyřazeni jako první.
Chtěli jsme získat Express Pass.
Chtěli jsme první místo v etapě na Brentovo narozeniny.
Máme zatím splněny tři ze čtyř.
Zbývá jen jedna meta.
Chceme vyhrát The Amazing Race Canada.
Gino a Jesse...,
...jste tým číslo dva.
Víš, bylo to těžké. Brent a Sean měli Express Pass,
takže měli výhodou.
Ale dnes jsme pracovali velmi tvrdě.
Kluci, vy letíte závodem jako by vám hořelo za patama.
Kde nacházíte inspiraci, abyste pokračovali?
Stále se tlačíme navzájem. Víš, jsme bratři.
Jsem rád, že to dělám s mým nejlepším přítelem, s mým bratrem.
Dobrá práce.
- Ne tak moc, Matte. - Ne?
Uvolnit.
Myslím, že jsme připraveni na kontrolu, chlape.
Dobře, pojďme to zkusit.
Ach, je mi líto, že to musím říci, ale vaše tyče jsou špatně.
Tyče byly špatně.
Museli jsme vše rozebrat, stáhnout plachtu, pokaždé když jsme neprošli kontrolou.
- Kontrola. - Kontrola.
Vaše tyče jsou špatně.
Co vím, je, že nemám ponětí... ...žádné.
- Takže strhnout. - Jo, kámo.
Strhli jsme to třikrát.
Že to nezvládáme...
...mám pocit marnosti.
- "Wanuskewin." - Tady to není ani náhodou, zlato.
Jo, je to tady. Tamhle je značka.
"Mikwap." Půjdeme, nebo poběžíme.
Cokoliv chceš.
Briane, skončeme s tím.
Známe se více než dvacet let. Jsme dvě osobnosti typu A.
Jsme zvyklí na zelené armádní stany, co ty na to, Briane?
Příliš snadno podléhám frustraci.
Vylévám si to na těch lidech, které miluji,
takže na tom musím zapracovat.
V tomto úkolu chci uspět, protože tohle stavět je pro mě čest.
Chceme postavit to teepee bezvadně, s úctou k domorodcům.
To vypadá velmi, velmi podobně.
Jsem tak vyčerpaná.
Světlo na konci tunelu.
Skoro. Jen ještě jedno.
- Podívej. - Ano.
Jdeme na "Nimitook". Jsme stále v závodě.
Od dnešního rána jsme neviděli žádný tým.
Stále ještě počítáme s tím, že dva týmy zvolily penalizaci.
Zůstaneme v závodě.
Máme to. Dobře.
Máme to.
- Byli jste dobří. - Super.
- Moc děkujeme. - Super.
...vyhledejte Jona v dalším cíli. Pojďme.
Já vím, dáváš si na čas.
Pravděpodobně jsme poslední, ale také nehodláme ztrácet čas.
Dorazili Kristin a Neil.
Malá skupinka lidí, kteří stavějí teepee.
- Teď to trochu stočit. - Udělám to stejně.
Jo. Kontrola.
Bavilo mě to.
Vaše tyče jsou špatně.
Není tak snadné, jak to vypadá.
Dujean a Leilani...,
...jste třetí tým, který dorazil.
Ale protože jste nedokončili úkol s letovým plánem,
dostáváte dvouhodinový trest.
Počkejte stranou. Dám vám vědět, kdy se můžete zaregistrovat.
V tomto okamžiku můžeme jen sedět a čekat...,
...Čekat a sedět.
Sedět a čekat.
To je náš druhý pokus.
Myslím, že jsme připraveni na kontrolu.
- Vazba. - Provaz.
- Dobře, tak to všechno utáhni. - Jak to, že jsme to špatně svázali?
Čtyři z nich svázat.
- Kontrola. - Kontrola.
Cítím, že je to dobře. Vypadá to slibně.
Nevidím proč by ne.
Vaše první tři tyče jsou špatně.
Nemají tušení, co mají dělat.
Kolika způsoby bychom mohli spojit ty tři tyče?
Byl jsem velmi, velmi blízko k tomu, abych z toho zešílel.
Matt měl možná sen o tom, jak postavit teepee,
ale teď se to rychle stává mou noční můrou.
Tenhle uzel mi vůbec nejde.
Nemůžu na to přijít.
Je tu tolik složitých smyček... ...uzlů...,
...a je to velmi komplikované.
Nechceš zkusit tanec? Nemyslíš, že by to mohlo být snadnější?
Neměli bychom se raději alespoň podívat, než rozhodneme, že bychom to zvládli lépe?
Určitě.
- Proboha. - To je šíleně těžké.
Máme to změnit?
Je jako "Hail Mary" (Dlouhá přihrávka) v americkém fotbale.
Musíte to hodit, musíte to udělat správně, a musíte to udělat okamžitě.
Proboha.
Více o týmech na nezveřejněných videích, a mnohém více, na:
Myslím, že se musíme dohodnout. Máme to změnit?
Chceš to zkusit?
- Je to úplně na tobě, tati. - Jistě, proč ne?
Zkusíme to.
Přešli jsme k tanci.
Už předtím jsme při tanci měli štěstí.
Proč ne teď?
Udělat velkého ptáka.
Jo, tati. Máš to.
Miluji to.
Dobře, tati, to dáme.
Neupusť obruč.
Kristin..., ...já jsem to zkazil.
Jednu jsem upustil.
Sakra.
To je motýl?
Jo, mám to.
- Mám to. - Já se tu uškrtím.
Nesmějte se nám.
- Nemyslíš, že to vypadá líp? - Jo.
Teď byla ta správná chvíle odsud vypadnout, nebo to mohla být naše poslední etapa závodu.
A to je pro nás nepřijatelné.
Kontrola.
Vaše tyče stále nejsou správně.
Nicku, chceš zkusit tanec?
Opravdu, opravdu nechci, ale myslím, že zatím je to mlácení hlavou do zdi.
Je lepší změnit úkol a jít zkusit tanec s obručemi.
Nick a Matt šli tančit.
V této chvíli je ve hře kdokoli.
Jako pták.
Dobrá práce, tati.
Nad naše hlavy, tati.
To nebylo špatné.
Vedli jste si dobře.
- Ano. - Odvedl jsi skvělou práci tati.
Umíme tančit s obručemi.
- ...území "Sunburn Tipi Ring"... - ...hledejte Jona.
Pokud se tam dostaneme včas, mohli bychom začít s tou penalizací
a mohli bychom se vrátit zpět.
Já vím, já vím.
Jak poznáme, kudy procházejí?
Tyče jsou správně.
Jeden jednoduchý svazek, dva jednoduché svazky, a pak dvojitý svazek.
Obtočit lano ve správném směru.
Cynthio, myslím, že to mám.
Stojím na špičkách.
Může nás stařešina zkontrolovat, prosím?
Vypadá to dobře.
- Moc děkujeme. - Děkuji.
Velmi rádi jsme vás poznali, Mary.
"Vzdušný výsadek".
Wrestleři jsou stále tam.
Upustil jsem obruč.
Musíme začít znovu.
Je to frustrující, protože když obruč spadne, pokus se nezdařil.
Potýkám se s obručemi.
No tak!
Už jdeme.
Ahoj.
- Dobrá práce, zlato. - Ty taky, tati.
Neile a Kristin...,
...jste čtvrtý tým, který dorazil.
Ale protože jste nedokončili úkol s letovým plánem,
obdrželi jste dvouhodinový trest.
Počkejte na straně, řeknu, až vás budu moci zaregistrovat.
Dujeane, Leilani, váš dvouhodinový trest vypršel.
Můžete se připojit, mohu vás oficiálně zaregistrovat.
Jste tým číslo tři.
Přestože jsme já a Leilani měli trest, jako tým jsme dobře pracovali.
Můžeme teoreticky vyhrát celý závod.
Briane a Cynthio...,
...jste tým číslo čtyři.
- Dobře. - To jsme rádi.
Ach, to jsou Nick a Matt.
Ano, je to tady.
- Podívej se, tamhle je nějaký ukazatel. - Dobře.
Jdeme na "Nimitook".
Udělali jste to dobře.
Děkujeme. Moc děkujeme.
Dobrá práce, kámo. Bylo to těžké.
Cítím jen úlevu. Teepee byla šílenost.
Nicku a Matte...,
...kluci, jste tým číslo pět.
Nebyl to dobrý den.
Nebyl to dobrý výkon. Nebyl to náš pravidelný výkon.
Jsme tu rádi, ale nespokojeni s naším umístěním.
Co budete dělat, abyste změnili umístění?
Nebudeme stavět teepee.
Čekání byla ta nejhorší část.
Je to na prd.
- Matka Země. - Matka země.
Dobrá práce, tati.
Právě teď je to jen mezi Opem se Simi a mnou s mým tátou.
Náš osud leží v jejich rukou a oni se blíží.
Zbývá nám ještě třicet minut čekání na náš čas.
No tak pojďme. Stále je čas.
Pojďme na to.
Právě jsem řekl Simi:
"Nechme závod stranou a respektujme tuto kulturu."
"Sdílejí s tebou svou identitu. Na tu chvíli jsi jejich součástí."
Jsem tak hrdý, že jsem Kanaďan.
Děkuji.
- Vedli jste si dobře. - Děkujeme.
Respektuji vaše rozhodnutí. Děkuji.
Byl to opravdu zvláštní zážitek, a jsem ráda, že to bylo s mým tatínkem.
Jděte pěšky na "Sunburn Tipi Ring"...
...poslední tým, který dorazí, může být vyřazen.
Pojďme. Vidíš to?
Ne, nevím, kde je Jon.
Jen doufám, že je naděje, že by tam mohli ještě být.
To je ta nejhorší část. Ach, můj Bože.
- Zastav, prosím. - No tak, tati.
Pojď, pojď, pojď...
- Jsem vyřízený. - Já vím.
Jsme blízko.
Dobrá práce, tati. Jsem na tebe pyšná.
Tamhle jsou.
Tati, stále tam jsou.
Stále tam jsou. Podívej se na ně.
Mám tě ráda.
Neile a Kristin pojďte také na koberec.
Simi a Ope...,
...jste poslední tým, který dorazil.
Dobře.
Ale Neil a Kristin obdrželi dvouhodinový trest,
což znamená, že jste tým číslo sedm.
Ach, můj Bože.
Jde prostě jen o to, nikdy se nevzdat.
Prostě dál závoďte. Prostě dál závoďte.
Neile a Kristin...,
...omlouvám se, že vám musím říci, že jste byli ze závodu vyřazeni.
Bylo to tak těsné, zbývala minutka, lidi.
Tak to chodí, někdy vám to vyjde, někdy ne.
Takový kousíček, a strategie by zafungovala.
Není to jeho chyba. Pracujeme jako tým.
Řekl, co řekl a já ho následovala, a nikdy mu to nehodím na hlavu.
Ten muž bude tvůj hrdina po celý tvůj život.
Jaké to bylo s ním závodit?
Bylo to požehnání. Jsem nejšťastnější dívka na světě.
Tento závod byl snem, který se stal skutečností.
A prožívat ho s ním bylo dvakrát zábavnější, a dvojnásobně snadnější.
Mám tě tak ráda.
- Tým "Lumsden" vypadl. - Příliš brzy.
Příliš brzy.
Příště v The Amazing Race Canada...
- Leťte do Kalkaty... - Indie.
Týmy pocestují kolem světa do Indie...
...kde se budou muset potýkat s chaosem v ulicích.
- Taxi. - Taxi. - Taxi.
- Jeďte, jeďte, jeďte. - Jeďte, jeďte, jeďte.
- To je hrozné. - Strašné, strašné, strašné.
U některých vzplane nálada.
Uklidni se.
Snažím se. Jen s tebou mluvím, chlape.
Drž hubu. Teď mi lezeš na nervy.
A stejně jako ostatní se budou snažit najít svůj vnitřní klid.
Ach, promiň.