Minule v "The Amazing Race":
Tak jdeme.
Šest rodin vyrazilo z Panama City v Panamě do San Jose v Kostarice.
Rychle!
Zde týmy běžely na okraj sopky.
- Bože. - Super. - Neuvěřitelné!
- Paolovi se spikli proti Weaverovým. - Chceme zastavit Floridu.
- A Weaverovi se zlobili. - Někdo nás zastavil.
- Ti pitomci nás zastavili. Zmetci! - Jsou před popeláři!
Nechtějí nás tu.
Kde to může být?
U Zátarasu Tammy Gaghanová hledala a hledala...
- Bože! - Dělej! - Dokážeš to.
- ...a spadla na poslední místo. - Teď jsme poslední.
Při objížďce se týmy ponořily do deštného pralesa.
- Páni! - Bože. To byla výška!
A popelář z New Yorku Tony Paolo...
Jsou zatraceně těžký.
- ...byl silnější než jeho synové. - Tati, nemůžu!
Při závěrečném běhu k zastávce v cíli...
- Už nemůžu. - Nevzdávej to, mami!
...se Marion Paolová snažila stačit ostatním v boji o 1. místo.
Udržuj tempo.
Jste tým číslo jedna!
- Gaghanovi ale ztrátu nedohnali... - Drž hlavu vzhůru, Billy. - Přidejte.
- ...a už se nevzpamatovali. - Byli jste vyřazeni ze závodu.
Na to nikdy nezapomeneš.
Zůstává pět rodin. Kdo bude vyřazen dnes?
T H E A M A Z I N G R A C E : F A M I L Y E D I T I O N S 0 8 E 0 7 "Vypadáte směšně"
Jsme v Quepos v Kostarice, v městečku střední Ameriky.
Na okraji města byl pacifický ráj, pláž Cacao Beach,
šestou zastávkou v cíli závodu Amazing Race.
Týmy sem dorazily na konci etapy k povinnému odpočinku.
Dokážou Paolovi těžit z nově objevené týmové práce?
Zbývá jen pět týmů - dokážou neoblíbení Weaverovi přežít?
Paolovi, kteří přijeli jako první,
- vyrazí v 7:27. - Běžte pěšky na Playa Maracas.
Týmy musí najít Playa Maracas.
Tady musí jeden člen týmu doplavat k bójce a získat nápovědu.
- Tak jdem. - Jdeme.
- Strašně mě bolí nohy. - Nemysli na to.
Fyzické pocity ovlivňují i mé duševní schopnosti.
Ale snažím se rodině pomoci. Komu se chce plavat?
- Respektuji matku. - Nečekal jsem, že tolik dokáže.
- Musíme rozhodnout, kdo poplave. - Buď potichu.
Některé věci mě ale dohánějí k šílenství.
- Máte 310 dolarů. - Páni!
- Jdeme. - Jdeme.
Mysleli jsme si, že jsme nejrychlejší a nejsilnější. Ale závod není jen o zdatnosti.
Je třeba zvážit, co dělat, aby byl člověk první.
Stále se učíme, ale já se nechci učit, chci vyhrát.
- Playa! - Playa Maracas!
Příležitost vzít si čistý prádlo.
- Běžte pěšky k Playa Maracas. - Jo.
Pro otce je to boj říci si, holky to zvládnou.
Je to týmová práce a všichni si musí být rovni.
- Kdo půjde do vody? - Já to zvládnu.
Určitě?
Doplaveš tam, Briane?
Nejsilnější je Tony. Asi bys měl jít ty.
To zvládnu.
- Jdi na to, tati! - Je to připojené k bójce.
Kluci ze Cincinnati.
- Nicku, udělej to. - Dobře.
- Dělej, Nicku! - Dělej, tati!
- Dělej, Nicku! - Dělej, Nicku! To zvládneš.
Jdi podle šipek.
- Kdo to udělá, táta? - Ale ne ve svátečních botách.
Tati, plav! Musíš používat ruce. Nohy a ruce.
- Umí plavat? - To víš, že umí. Jen potřebuje čas.
- Ještě kousek, Nicku! - Dělej, tati!
Dělej, Wally.
- Jsi ryba! Hubená ryba! - Tati!
- Dělej, tati! - Chyť to, tati!
- Vydrž, tati! Vydrž! - Mám nápovědu.
- Nicku! Máš to! - Mám to!
Výborně, Nicku. Tak zpátky.
- Je v pořádku? Co se stalo? - Já nemůžu.
- Něco se stalo. - Záchranáři.
- Dělej! - Nemůžu.
- Proč říkal, že to zvládne? - Asi myslel, že to zvládne.
- Tati! Neutop se! No tak! - Já nemůžu.
- Je v pořádku? - Dali mu vestu, aby doplaval.
- Tati, klid, máš čas. - Dobře, tady.
Instrukce: Jeďte taxíkem do Grecie a najděte Iglesia de Metal.
Týmy musí ujet takřka 96 km do Grecie a najít tento kostel, La Iglesia de Metal,
který byl přivezen do Kostariky z Belgie na začátku 19. století.
Jakmile najdou kostel, ministrant jim předá nápovědu.
- Musíme sehnat telefon. - Rychle.
- Neuvěřitelný. - Myslela jsem, že je nejsilnější.
Já taky. Říkal, že umí plavat.
- Dělej, tati. Už jsi skoro tam! - Poplav, tati! Máš to!
- Máš to, tati! Honem! - Dělej, tati!
- Najděte La Iglesia de... - Kostel z kovu.
Jenom klid. Nespěchej. Dej mi jeho batoh. Tak dej mi ho.
- Já mu ho vezmu. Díky. - Mohl bys být milejší.
- Vemte nápovědu. Přečtěte ji. - Dej mi to.
Bože! Nezvládnul jsem to.
Jeďte taxíkem do města Grecie.
- Batoh beru. Jdeme. - Honem! Jdeme!
- Tady! Telefon! - Sežeň číslo.
- Jsou tam pokyny? - Ne.
- Už jsou tu. - Neutíkejte. Táta je unavený.
- Plaval za nás. - Běžte do města.
- Bože, až do města? - Mami, klid.
- Dohnali nás. - Pomůžete mi, prosím s telefonem.
- Není tam tón. Chceš to zkusit? - Tony by jim mohl rozumět.
Mám jít já? Mluvíte anglicky! Paráda!
- Tři taxíky. Musíme do Grecie. - Díky.
- To je Numero Uno. - Vypadá to na další dva.
- Tady. - Nicku, padáme.
Rychle, jedem.
- Proč vždycky sedíš vpředu? - Protože tady sedím. V čem je problém?
Dělej, Beth. Pospěš si. Jedeme.
- Ano, vím, pane. Nebojte se. - Mluví anglicky!
- Jeďte za tou dodávkou. - Držte se těch dodávek.
- Jak je to daleko? - Dvě a půl hodiny.
Dobře, nebudete čůrat. Dvě a půl hodiny.
Běžte pěšky na Playa Maracas. Jdeme.
Víme, že se hádáme. Víme, že máme problémy.
Víme, že se musíme semknout, jinak vypadneme.
- Dej mi to. - Ne, já to mám. No tak.
Sharon, běž ty.
Bójka označuje prostor. Sharon, to zvládneš.
Potopí se. Dostane to. Bude nadávat, až se vrátí.
- Dívčí síla! Dělej! - Dělej, Sharon!
Vedeš si skvěle.
- Do toho, Sharon! - Mám to.
- Na znak! Dobrý nápad. - Bože, to bylo vyčerpávající.
- Jeďte taxíkem do města Grecie. - Jdeme, holky.
- Hledejte ve vodě nápovědu. - To je pro tebe, Rolly.
To zvládnu. Tak pojďte.
Nevadí, když vás nenávidí kvůli tomu, co nejste.
Jsme svoji a nenávidí nás za to. Nejsme přátelé, ale soupeři!
- Chceme vyhrát. - Běž, Rolly.
Já to dokážu.
Do toho, Rolly.
Bože, modlím se za tvou ochranu. Modlím se za tvé požehnání.
- Mám to. - Dělej, poplav!
- Díky, Bože. - Podívejte na něj!
- Najděte Iglesia de Metal. - Musíme najít...
- Ahoj, štěně. - Panebože.
- Jseš v pořádku? - Moc ne. Pořád se třesu.
- Tam je telefon. - Funguje?
Dobrý den. Potřebujeme objednat taxi. Dobře. Děkuju.
Nashle.
- Dělejte! Než nás uvidí. - Dobře, Jdeme.
- Musíme do Grecie, ať to ví. - Nechte ho řídit.
Bože, tam je telefon. Taxi, prosím.
Bože, dej ať je doženem.
K La Iglesia.
- Jak se jmenujete? - Arnold.
Arnolde!
- Tady je to. Tady. - Je tam zrovna pohřeb.
- Dělejte! - Jdeme!
- Vidím je. Podívejte. - Kudy máme jet?
- Počkejte. - Běž, běž.
- Tam jsou. - Jo, ona čeká.
- Je tam pohřeb, tak buďte uctiví. - Rychlá chůze.
- To bude on. - Páni. Kovový kostel.
Objížďka. Štětec nebo Sud.
Objížďka je volba mezi dvěma úkoly. Každý má svá pro i proti.
Při této Objížďce týmy volí mezi 2 tradičními kostarickými řemesly.
Na výběr je: Štětec nebo Sud
Ve Štětci týmy musí ujet taxíkem přes 16 km k továrně na volí vozy.
Pak si vyberou dvě částečně natřená kola.
Musí dodržovat vzor natřené části a domalovat výzdobu kola.
Jestliže bude dílo schváleno, dostanou další nápovědu.
V Sudu musí týmy ujet taxíkem přes 16 km na třtinovou plantáž,
kde naloží na povoz tunu sklizené cukrové třtiny.
Pak ji převezou asi 10 km do továrny na rum.
Jakmile dodají třtinu, musí prohledat sklad la Toneleria
a hledat označenou polici se sudy. V Sudu najdou nápovědu.
- První. - Co myslíte? - Nevím.
Objížďka. Vybereme si sílu.
Budu mít větší svaly než mozek, až tenhle závod skončí.
- Tohle je první, jdeme. - Malovat!
- Objížďka! - Co myslíte?
Možná Malovat.
- Budeme dělat tu třtinu? - Jo, třtinu. - A pak co?
- Najdeme sudy? Nebo co? - Jo, mami.
Proč nejdem na tu cukrovou třtinu?
- Rozhodli jsme se tak. - Jsme ve vedení.
- Vždy bychom měli volit sílu. - Takže jedem na třtinu.
- Dobře. - Co myslíte?
- Máme malovat? - Malovat.
- Můžeme jet do Sarchi? - Ví, kam jet? Nepotřebujem mapu?
- Krajina je nádherná. - Ideální pro svatební cestu.
- Troška romantiky? - Jo, romantiky. - Ale jsme tu se sestrami.
- Jo, se sestrami. Zpátky do reality! - Teď žádná romantika.
Jeď, Arnolde, jeď!
- Musíme je dohnat! - Po banánech zvládneme i třtinu. O co jde?
- Jak se to jmenuje? - La Argentina. Támhle.
Támhle.
- Dělejte! Rychle. Rychle. - Tam je to.
- Zvládneme to líp než ostatní. - Je tu i další tým. Jdeme. Honem!
- Jedem! - Tamhle!
- Máte všechno? - Jo. - Běžte!
- Dělejte! - Hej, kluci!
- Opatrně, Tony. - To všechno naložit?
Celou hromadu.
Vy nakládejte a já je budu přidržovat. Jde vám to.
Musíme rychleji. Dělejte.
- Tady už jsme přece byli. - Já vím. U kostela.
Kruci.
- Hloupá řidička. - Nevím, co dělá, ale je to hrůza.
Víte, kam jedeme? Vůbec neví, kam jede.
Chci odtud pryč. Je to nesmysl.
Nevím, co dělá, ale je to hrozné. Máme zpoždění.
- Víte, kam jedeme? - Co to dělá?
No tak.
- Narovnej to, Megan. - Dělejte, kluci. Jde vám to skvěle.
- Mami, ty nepomáháš! Rovně! - Musím dolů a pomoci vám.
- No tak! - Ne, mami.
Opatrně, Tony.
- To by mohlo být ono. - To je paráda.
- Díky. - Tak jo.
- Štětec nebo Sud. - Budeme malovat. To nám jde.
- Víte, kde je Sarchi? - 20 minut.
- Všechny najednou asi malovat nebudeme. - Nemůžeme moc přemýšlet, Chrisi.
Dívej se na design a maluj.
- Tamhle. - Musíme malovat rychle.
- Dělej, tati. - Dělej, tati. - Tam je to.
Musíme to takhle namalovat všude dokola.
- To bude trvat věčnost. - Stačí udržovat vzor.
- Je to ten kostel? - Nikoho nevidím. Máme zpoždění.
Jsme úplně poslední.
- Jdeme. - Počkejte na mě.
Štětec nebo Sud. Budeme malovat.
- Malujeme rádi? - Zvládneme víc než při použití síly.
- Táhni, Megan. K sobě. - Už to skoro máme.
- Opatrně, Nicku. - Dobrý.
Musíme rychleji. Dělejte.
- Ty hajz... - Klid.
- Klid, Tony. - Dělejte!
Pozor na hlavu.
- Dobrý? - Výborně.
- Máme už dost? - Ne! Máme víc klacků.
- Mám klacky v zadku. - Bude smrdět jako cukr.
A jedeme. Jedeme.
- To bylo úžasně rychlé. - Jak to, že už jsou hotoví?
Dělejte! Zvedněte to!
Je to jako dům tety Susan. Jako bych hledal dýni.
- Opravdu to musí být pěkné? - Nemusí to být perfektní.
- Snažím se co nejrychleji. Nestrachuj se a dělej. - Dělám.
- Tady jsou vozy. - Vemte si všechny věci.
- Tam jsou voli. - Jede sem i další tým?
- Jo. - Skvělý.
- Ahoj lidi. - Ahoj.
- Tady se to dělá. - Vyberte si dvě. - Začněte malovat.
Měli byste začít uvnitř, abyste to rukou nerozmazali.
- Tak už začněte malovat! - Nechci to pokazit.
Jsem hotová!
- Mami, hni se! Nevytahuj to! Co to děláš? Odtud, ne od konce.
- Dobrý? - Dobrý.
- Rychle, rychle. - Jedeme.
Jsem v pekle?
- Malování nás bude bavit. Možná jsme ještě ve hře. - Doufám.
- Běž, Rolly, běž. - Je to Florida?
- Ano. Dělejte dál. - Kam půjdeme?
- Máte dobrý čas. - Díky, Wally.
- Co se děje? - Ne, Rebecco!
Co to děláš? Tohle je přece žlutá.
- Můžete nám s tím pomoci? - Za chviličku.
- Musíme dokončit náš. - Nemůžeme za to, že to kazíte.
- Tricio, nedodržuješ obrysy. - Dodržuju.
- Tricio, nechci to předělávat. - Zmlkni. Už s ní nechci pracovat.
Urychleme to. Prostě to tam nakapu.
Dělejte. Může jít o poslední místo.
- Tohle je realita. - Továrna na cukr.
- Tam je Toneleria. - Dobře. Jdeme.
- Najděte označenou polici. - Nápověda je v 1 z 5 sudů?
Může to být tam. Tady je označený sud, označená police.
- Musíme je dostat ven. - Všechny ven.
- V těchhle nic není. - Tady je nápověda!
- Musíme použít nástroje. - Dělej, brácho.
- Neděláme to správně. - Musíme to dostat ven.
- Nápověda je na sudu. - Děláš si srandu?
- Jo tady. - Máš to?
- Byla na sudu. - Nejsme moc chytří.
Jdeme na to.
Leťte do Phoenixu v Arizoně.
Týmy musí letět do Phoenixu v Arizoně.
Jakmile přistanou, vyberou si jedno z aut
a pojedou 22 km do školy Bonduarnat za nápovědou.
- Zpátky k angličtině! - Tak jdeme. - Musíme zpátky k taxíku.
- Jo. Tam je taxi. - Dělej, Meg! Utíkej.
Už běžím.
- Aeropuerto internacionale? - Si.
- Přijíždí další tým. - Vidím továrnu.
Jaká je instrukce? Briane?
- Dostaneme se tam, klid. - Mami, prosím tě. - Co je nápověda?
Teď to číst nemůžu.
- DJ ji má! - To je pravda.
- Tak co máme dělat? Musíme najít označené sudy? - Najděte Tonelerii.
Toneleria. Tady je to.
- Dělejte! Mami, pohni! - Tady.
- Můžete vykutálet sud ven? - Vytáhněte ho.
- Mám to. - Jdeme.
- Přečti to. - Leťte do Phoenixu v Arizoně.
Phoenix v Arizoně.
Proč jedeme do Phoenixu? Chci na Nový Zéland.
- Skonči už s tou bílou. - Tati, ještě jeden tady.
- Tak to dodělej a neboj se o mě. - Budeme se o tebe bát.
Hotovo.
- Nevypadá to krásně? - Jo. - Přečteme si to tam.
- Leťte do Phoenixu v Arizoně. - Jdeme.
Kdo říkal, že jsem pomalá?
- Možná za to může on. - Nebyl jsem moc rychlý.
Tenkým budu dělat obrysy a silným vybarvovat.
- Si děláš srandu. Má to být perfektní? - Potřebujeme bílou, že?
- Pane Artisane, je to v pořádku? - V pořádku.
Díky.
- Mezinárodní závod! - To je fajn!
Dobře, jdeme. Musíme sehnat taxi.
- Samé hloupé závodní dráhy. - Jak skončili?
- Přijeli 20 minut po nás. - Asi jsme moc perfektní. To nás zabije.
- Jedeme! - Porazíme zoufalé manželky!
- Zastav, brácho. - Jdeme.
- Mezinárodní odlety, tady. - Musíme do Phoenixu v Arizoně.
Nejlepší bude Delta. Letí do Atlanty.
Zdravím. Jaký je nejdřívější let z Atlanty do Phoenixu?
9:35 ráno. Chcete to?
- Ano. Díky. - Objevil se tu Bronx.
- Jsou tu z Cincinnati. - S kým chcete letět? - Delta!
Letí z Atlanty do Phoenixu v 9:35 zítra ráno.
- Je to plné? - Možná se tam ještě dostanete.
Dobře. Mě se to líbí.
- Chcete koupit letenky? - Ano. - Další už vzít nemohu.
- Prosím! - Je pozdě.
Zavíráme let, je pozdě.
- Je to idiot. - Nic neudělá. Přepážka je zavřená.
Je to blbec.
Kdyby byli milí, dostali by se dál, ale jsou moc ukecaní.
- Pojďme k Taca, jestli něco mají. - Dobře. - Jenže je tam dlouhá fronta.
- Byli naštvaní. Moc vám děkuju. - Jdeme. - Jsme teď na prvním místě.
- Jdeme. Tati, pospěš si. - Jdeme k Taca.
- Mají otevřeno? - Jo.
- Je to Taca? - Ano. - Potřebujeme dobrý let.
- Jdeme. - Sbohem, Arnolde.
Jsme tu.
- Pitomci. - Kde?
- Florida je tady. - Vyhrajou jen přes mou mrtvolu.
Můžu vám dát letenku na celou trasu do Phoenixu.
Do Phoenixu přes New York. Ve Phoenixu v 9:20.
Mockrát děkujem.
- Dnes přiletíme do New Yorku. - Poslouchej.
Odletíme zítra ráno a ve Phoenixu budeme v 9:20.
Před jejich letem?
10 minut před kluky.
- Děkujeme. - Tak jdem. Pojďte, pojďte.
My si vezmeme to samé.
- Jo. - Mockrát děkujem.
- Můžeme dostat totéž? - Z New Yorku do Phoenixu v 9:20.
Perfektní.
- Florida letí s námi. - Sakra!
Víš, že s dobrými věcmi si nemáš zahrávat?
Měli bychom si zahrávat s tebou, protože ty jsi špatný. Promiň.
- Dělejte. Trvá to dlouho. - Takhle? - Ano.
- Ježíši. - Leťte do Phoenixu v Arizoně.
- Tak jo. Jdeme. - Mezinárodní letiště.
- Proč jste nás zastavili? - Byli jste tam poslední. Tečka.
Byli jsme na 6. místě.
- Jaký to mělo smysl? - Abychom prostě jeden tým vyřadili.
- O to jsme se snažili. Kterýkoliv tým. - O to jste se snažili?
Je to hra.
Máme vás rádi. Byli jsme k vám přátelští. Buďme přátelé.
Můžeme být přátelé, ale jsme poslední pětka.
Vám už žádná blokace nezbývá. Nám jo.
Rychle, rychle.
- Delta je zavřená. - A co ostatní společnosti?
Taca?
- Vidíš někoho? - Ne.
Můžete se nám podívat jak se dostat do Phoenixu v Arizoně?
Let do New Yorku a Phoenixu budete kolem 9:20 ráno.
Tenhle, prosím.
- Jsou tu všichni. - Kromě Linzových.
Bože! Dohnali jsme je!
- Ráno jsme vyrazili brzo... - Jdeme si lehnout.
- Dobře. Chceme lepší sedadla u dveří. - Letíme s American West.
Ahoj. Letíme v 7:00 do Phoenixu.
- Můžeme dostat místa vpředu, prosím? - Je mi líto, ale vaši rezervaci tu nemám.
- Co se stalo? Dali jsme jim kartu. - Říkali, že máme letenky!
V našem systému není rezervace a let je zcela plný.
- Musíme se tam dostat. - Nechápu to.
Je to naprostý nesmysl.
- Chris, nedostaneme se tam. - Nemáme štěstí.
Nemáme štěstí.
- Musíme se tam dostat. - Je to naprostý nesmysl.
- Nedostaneme se tam dřív. Nikdy. - Potřebujeme let do Phoenixu.
Je tu let z Newarku do Phoenixu v 7:00, ale musíte spěchat.
- Dobře, bereme to. - Zkusíme to. - Hodně štěstí.
Dobře, musíme sehnat taxi.
Pospěšte si holky. Musíme na letiště v Newarku!
- Bože, ať ten let stihneme... - Tak pojďte. - Musíme se tam dostat.
Rychle.
- Co budeme dělat? - Zůstaneme v terminálu?
- Co dělají sestry? - Nevím.
- Jeďte dál. - Dobře, stát.
- Musíme ten let chytit. - Rychle, rychle, rychle.
- Vidíte tu někoho? - Tamhle je American West.
- Zeptej se. - Potřebujem letenky do Phoenixu.
Můžete se podívat jak se co nejrychleji dostat do Phoenixu?
- Můžu vám dát s American West v 9:20 ve Phoenixu. - Zarezervujte to.
Dobře.
Tak jdeme, holky.
- A co sestry? - Snad nemají lepší let.
- Snad tam budeme první. - Uděláme to.
Všechny týmy míří do Phoenixu v Arizoně přes Newark, New York a Atlantu.
Jakmile přistanou, musí si vybrat jedno z označených aut
a ujet 22 km ke škole Bondurant Superkart, kde najdou nápovědu.
- Parkoviště na střeše. - Musíme utíkat.
Pojďte.
- Možná jsme tu brzy! - Cože o 45 minut dřív?
To je vážně senzace.
- Tam jsou! - Běž doleva.
Nevěřila bych, že budu mít takovou radost.
Páni, ti budou pěkně rozpálení.
- Všichni uvnitř? - Jo. - Jeď doprava.
- Najděte školu Bondurant Superkart. - Dobře.
- Snažíme se dostat ke... - ...škole Bondurant Superkart.
Řeknete nám, jak se tam dostaneme, prosím?
- 10 na východ k Wild Horse Pass. - Pojedeme 10 a na východ? Děkujem.
- Hledejte 10 na východ. - Tam je to. 10. - Dobře.
Počítali jsme auta a byla tam všechna. Jsme první.
- Zvládly jsme to první. - Neuvěřitelné.
My jsme totiž chytré holky.
- Musíme na parkoviště. - Rovně?
- Nahoru, jo? - Dolů, běž dolů.
Pojďte.
- A kam jdeme. - Já nevím.
- Utíkej! Dělej! - Vždyť jdu. Tady přece utíkat nemůžeme.
Popoběhni.
- Tamhle. - Rychle. Rychle.
- Támhle, Beth, vlevo. - Rychle.
- Vydrž, tati. - Dobře. Hledáme Bondurant Superkarts.
- 10 na západ? - Na východ.
- 10 na východ do prava. - Paráda. - Jo, vzali jsme to rychle.
Pojďte tudy.
- Vidíte? Vidím je odtud. - Auta? - Ano.
- Jedem. - Jeď, mami. - Jedeme na východ?
Na východ 10. Už jsme na ní. Díky, Bože.
- Tady. - Támhle.
- Mami, kam jdeš? - Tady jsou schody.
- Hledej značení. - Můj Bože. - Sakra.
- Dobře. Půjdeme tudy a dolů. - Myslím, že je to támhle. Ale to je fuk.
- Parkoviště 2. Musíme na střechu. - Máme dobrou pozici.
- To uvidíme. - Tamhle. - Jdeme.
- Támhle. - Jo. - Jdeme.
- Vidíš je? - Vidím.
Nicku, dej mi mapu. Budeš řídit, já navigovat.
Jedem.
Tady je škola Bondurant Superkart. Na východ po 10.
Kdo ví, zda je někdo před námi.
- Východ, sjezd na východ. - Viděl jsem to.
Mami, víš na co ses dala. Musíš chodit.
Panebože.
Musíme hledat systematicky.
Jsi idiot. Myslíš, že když budeme běhat kolem, že to najdeme?
- To je tvoje slabina. - A co Yukon tamhle?
No jo, podívejte.
Támhle na konci. Už vás nikdy nebudu poslouchat. Idioti.
Doufám, že se nikdy neoženíš. Nikdo by s tebou nevydržel.
- Nevím, proč tě otec nepraští. - Mami, zmlkni už.
- Promluv si s ním. - Marion, to není...
Jinak mu jednu vrazím já.
- Nechte toho. - Tak už jeď. - Víš, kam jedeme?
- 10 východní. - Kruci.
- Jako vždy jedeme špatně. - Pojedeme na 10, ne?
Jasně. Samá poušť.
- Bondurant. Tam je to. - Tamhle. Nalevo.
- Rychle. - Jdeme.
- Nápověda! - Támhle.
- Zátaras. - Zátaras je jen pro 1 člena týmu.
V tomto zátarasu se člen týmu musí obléci a usednout do motokáry.
Pak musí ujet 50 kol v horku, aby dostal další nápovědu.
- Ty to chceš udělat, že? - Já to udělám.
- Tak jo, běž. - Honem, pojďte.
- Dobře. - Budete si muset vzít helmu,
rukavice a bundu. Zastavíte jen ve 25. kole.
- Vypadáš úžasně. - Jeď, Michelle!
Snaž se odjet pár kol, než sem přijdou další.
- To je skvělé. Šla bych, kdyby nešla ona. - Ona na to chtěla jít.
- Dělej. Dupni na plyn. - Ta se z toho zblázní. 50x, panebože.
Dobře. Dělej, Michelle!
- Jeď, Michelle! Dupni na to. - Má celou trať pro sebe.
- Zelená tráva Arizony. - Bondurant, tady.
Zátaras. Kdo chce nastartovat?
- Walter. - To se mu bude líbit. Hlavně, že to nemusí uběhnout pěšky.
- V kterém státě jsme? - V Arizoně.
- Tady to je. - Díky, Bože.
Pokud se tu musí jezdit a je to zátaras, udělám to.
Dobře.
- Vidím tam dvě auta. - Snad nás manželky neporazily.
Dobře. Jdeme.
- To je Bransnovic banda. Pojďte. - Ahoj. - Ahoj.
- Jeďte 50 kol na motokáře. - Jdeme. - Tak dobře.
Vítejte ve škole Bondurant.
Mého manžela zabili na dráze, musíte mít se mnou soucit.
Je to pro nás těžké. Stalo se to před rokem a byla to hrůza.
Půjde vám to dobře. Tuto motokáru budete řídit.
Dobře.
- Nechci aby jela. - Rachel, budu v pohodě.
Uvolněte se, ano? Budete v pohodě.
- Tým je připraven? - Připraven.
- Dobře. Tak můžem. - Opatrně, mami.
Nebojte se.
- Další kolo. Řekni jí to. - Vystup! Vem si vodu!
Pojď se napít. Pořádně, Michelle.
- Ještě 25 kol! - Jen pětadvacet. - Jeď.
Dívčí síla.
- Holky. - Růžové dámy tu jsou.
- Do toho, tati. - Nezapleť se do nehody.
- Dělej, Michelle! - Jeď! - Můj Wally je tam!
Wally, nenech se od ní předjet.
Dělej, Michelle! Předjeď ho.
- Jupí, předjela Wallyho! - Je mnohem lehčí!
- Florida je tady. - Nechci ten zvuk slyšet.
To zvládneš, mami.
Nezapomeňte dýchat, ano? Nezadržujte dech, až pojedete.
Pro někoho jsou motokáry zábava, ale nám se to nelíbí.
- Ostatní to baví, ale nás opravdu ne. - Dělá to pro nás, je to máma.
- Na této cestě bys uvařil slaninu. - Je 38 stupňů. Tam chceme.
- Tři týmy před námi? - Nevadí. Doženeme je.
- Zátaras. - Chceš to udělat? - Jo.
- Dělej, Michelle! - 31. kolo.
- Jeď, mami! - Předjíždějí ji, ale to nevadí.
Je mi Floridy líto. Jejich otec zemřel na závodní dráze.
Jo, já vím.
- Nechceme tady být, protože... - Víte co? Vzpomínejte...
- Musí to být pro vás tvrdé. - Otec by byl na vás pyšný. - Jo.
- Myslete na to. - Dívá se na vás. - Je na vás pyšný.
Nesnáším zoufalé manželky. Jsou protivné. A lžou.
- Tady je Cincinnati. - Mistr světa je tady.
Jedeme, Tommy!
- On lítá! - Vem ho!
- Tommy v tom skoro není vidět. - Jo, skoro.
Pokud váha rozhoduje, táta bude pomalejší, je těžší.
- Jaký sjezd hledám? - Wild West Pass Boulevard nebo co.
- Sundust. - Sundust.
- Musíme sjet tady. - Bondurant. Vidíte?
Už jsou tady všichni.
- Vystupujeme. - Pojďte. Hněte sebou!
Pohyb, pohyb.
Kdo chce nastartovat? Jen jeden. To budu já.
Jdeme.
- Dělej, Michelle! - Volant.
- Ještě čtyři kola. - Dobře, tati.
Zaostává. Vypadá to tak. Musí jet dál.
Jede jak šnek.
- Dobře, mami! - 18. kolo. Předjel ji.
- Jeď, brácho! - Bone je rozený závodník.
Bronx je tu.
- Všichni už jsou tady. - Dělej, D!
- Dupni na plyn, D! - Blíží se zastávka v boxech.
- Musíš hlídat Bona. Předjíždí. - Vím, ale nechci udělat chybu.
- Dobře, Wally. - Jeď, tati.
Už má jen jedno kolo.
- Dělej, Shelly! - Dělej, Michelle!
- To byla zábava. - Děkujem. Tak pojď honem.
Jeďte na zastávku v cíli.
Týmy musí ujet 50 km k Fort McDowell,
k rezervaci o rozloze 25 000 akrů, kde žijí Yavapaiové v srdci pouště.
Toto staré kmenové území je zastávkou v cíli této etapy.
Poslední rodina může být vyřazena.
Dobře. Jdeme.
- Chrissy, zeptej se jich. - Víte, kde je Fort McDowell?
- Mám mapu. - Dá nám jeho mapu.
Mohly bychom vyhrát.
- Tak pojď, Chris. Rychle. - Dobře. Musíme se podívat na mapu.
- Našla jsem to. - Dělej. Nastup. Ztrácíme čas.
- Michelle, podívejme se všichni na mapu. - Neříkej mi, co dělat.
- Podívej se na mapu a řekni. - Chci pomoc.
Dobře, udělám to.
- Musíme jet 60... - Ne! Nech toho!
- Chrissy, ne. - No tak. Myslete.
Nesmíme to zkazit.
- Můžeme jet 202... - 202 jsme právě minuli.
- 202 na východ! - Určitě, Michelle? Ano nebo ne?
- Ano. - Ano.
- Jeď, Wally! - Jeď, tati!
Jeď! Jeď! Jeď! Jeď!
- Proč se ohlížíš přes rameno? - Mám rád jeho zatáčky.
- Jede rychleji než ty nebo já. - Podívej, jak už je daleko.
- Mohl by je dohnat. - Tohle je 24. kolo.
- Pozor, mami! - Lepí se jí na paty.
- Žádné ostré zatáčky, brácho. - Je opravdu blízko.
- No tak, mami! Pozor! - Ne! On do ní vrazí!
- Ještě jedna. - Pozor, mami.
Lepí se jí na paty.
- Opatrně. - Žádné ostré zatáčky, brácho.
Je opravdu blízko.
- No tak, mami! Pozor! - Ne! On do ní vrazí!
- Co to bylo? - Co se stalo?
Nevím.
- Bojím se. - To bylo o vlásek.
- Jo. Je v pořádku. Díky Bohu. - Vede si dobře. Díky Bohu.
- Jeď, mami! - Dobře, mami.
- To byla hrůza. - Ještě, že ti nic není.
- Asi budu zvracet. - Jsi v půlce, mami.
Mami, musíme dohánět. Zoufalé manželky jsou pryč.
Jeď!
Bože! Oni to dohnali!
Dotáhli se na nás.
- Skončila? - První tým je hotov.
Šlápni na to.
- Musíme na zastávku v cíli. - Jsme na 202. Správně, Sharon?
Ano.
Musíme sjet a zeptat se než budeme moc daleko.
Takže si jste jisté, že mám sjet?
- Ne. - Ano. Sjedeme. - Zeptáme se těch lidí.
Promiňte, slyšeli jste někdy o zábavním parku Fort McDowell?
- To je zpátky z 87 na sever. - Minuli jsme to.
- Vrátíme se. - Opravdu? Shodneme se?
- Chris? Ty čteš mapu. - Ano, to jsem původně říkala.
Dobře.
- Jeď, Wally! - Dobře, tati!
Jsi šampion.
- Výborně. Tady máte nápovědu. - Díky. - Díky.
- Jeďte na zastávku v cíli. - Tak jedem. - Víme, kam jedeme?
Zatím se vrať zpátky na 10.
- K městu? - Zkusíme najít něco, co známe.
- Ty nevíš, kudy jedeme? - Musíme se zeptat.
- Dobře, mami! - Dělej, pospěš si!
Skvělý mami, vážně.
- Skvěle. - Díky.
- Jdeme. Jdeme. - Rychle odtud.
- Jeďte na zastávku v cíli. - To bylo tvrdé.
- Skvělý, mami. - Pojďte, rychle.
- Potřebuju atlas. - Hledej pod F Fort McDowell.
- Rebecco, pojedeš na 87. - 87 na sever.
- Dobře, mami. - Byla jsem mrtvá. Už je to pryč.
- Dobře! - Jsme za vámi.
Děkujem.
- Jdeme, brácho. Do auta! - Dobře, Bone.
- Bronx je za námi. - Florida těsně před námi.
Tak jo. Jeďte na zastávku v cíli na ranč Fort McDowell.
- Tamhle, kasíno... - Máme to.
- Dobře, takže potřebujem na 87. - Jo. - Výborně.
Na trati už nikdo není. Jeď.
Páni, to je neuvěřitelný.
- Kolik ještě musí zvládnout? - 10 kol.
- To měl dělat od začátku. - Co dělat? - Dupnout na to.
- Tady, 87. - Jo, tu potřebujeme.
- Určitě je to nejlepší trasa? - Jo, je to nejlepší trasa, Trish.
- To bylo hrozný. - Byli nadšení, protože tě předjeli.
- Já vím. Napíšu to do knihy. - Dvacetiletý předjel šestačtyřicetiletou.
- Skvělý výkon, kluci. - Koukejte, nevezou se tam pitomci?
Tam je jejich táta.
Arizonská smetánka.
Myslím, že je to támhle.
Jo, 87.
Zoufalé manželky budou první, kruci.
- Je to 87? - Jo. Je to ona.
- Jel jsem rychle? - Jel jsi rychle.
Měřili čas za okruh a měl jsi nejlepší čas.
Bone, budeš mi dělat manažera. Začneš mi vydělávat peníze.
Jel jsi jako blesk.
- Pokud uvidíte motel, zastavíme. - Dobře. - Ramada. Bude stačit minuta.
- Rychle. - Počkejte. Tady.
- Znám jen kasíno ve Fort McDowell. - Kudy se tam jede?
Jeďte po 87.
Tak jdeme.
- Můžeme použít telefon? - Pojďte!
Dobře. Jdeme, tati.
- Jsou nám v patách. - On si to neuvědomuje.
No tak už jeď.
- Co je tati? - Klid! Byl tam telefon!
- Děláme něco a ty vyběhneš ven! Takže kam jedeme? - Jedeme na 87.
- To je nesmysl. - Jedeme na správné místo?
- Chceš se vrátit a použít telefon? - Nevím.
Tak jedem.
- Dělej! - Konec! Hotovo!
- Sundej bundu, jedeme. - Vaše obálka. - Díky.
Jeďte na zastávku v cíli, na ranč Fort McDowell.
Rychle, jdeme.
- Vím, kde to je na mapě. - Tony, musíš řídit.
- Jeď 87 na sever. - Víte co? Nevzdávejte to, ještě není konec.
- Fort McDowell! - Zábavní rezervace!
- Je to tým? Tam? - Jo. Cincinati.
Panebože.
- Tam je další tým. - Jo, další tým. - Pěkně, Alexi!
Fort McDowell Adventures! Tam je to!
Díky Bože.
Tady to je.
- Budeme se jich držet. - Vypadá to jako ranč.
- Jo! Tam jsou zoufalé manželky! - Skvělé, ano!
- Drž se vpravo. - Poběžíme o závod.
Pane Bože.
Jsou tu ostatní.
- Jdeme! - Jsou vzadu.
- Rychle. - Musíme na druhou stranu.
- Teď to nesmíme pokazit. - Tudy. Půjdeme tudy.
- Vítejte v Arizoně. - Děkujeme.
- Godlewskiovi? - Ano?
Jste tým číslo jedna!
A mám pro vás dobré zprávy. Jako vítězové této etapy vyhráváte zájezd
pro čtyři osoby od Travelocity do Belize.
Budete bydlet ve srubu u Chaa Creek.
Je to zábavní centrum, rezervace deštného pralesa a lázně.
Leží to na úpatí Mayských hor, takže si to užijete.
- Jsem tak šťastná! - Bože, ano!
- Weaverovi? Jste tým číslo dvě. - Ano.
Každý den zvládáme nové věci a prožíváme novou soudržnost
a každý náš krok byl cílem, který jsme zvládli společně.
Linzovi?
Jste tým číslo tři!
- Kdo dnes řídil? - Já. - Pustili jste mladíka za volant?
- Jo. - Je skvělej.
- Máš řidičák? - Ano!
- 87 na sever nebo na východ? - Na sever.
Začněte přemýšlet co si oblečem.
- Nic si neobleču, mami. - Obleč se, kdybychom se udrželi.
- Budeš vypadat blbě. - Je mi to jedno.
- Nevím, kam jedeme. Tam je obchod, mám se zeptat? - Jo.
- Víte, kde je Fort McDowell? - Musíte 87 na sever.
- Děkujem. - Dobře.
- Odtamtud jsme přijeli. - Teď by to mělo být správně.
- Řekl jméno ulice? - Máme jet dál.
Fort McDowell Adventures! Tady. Doleva.
- Opravdu? - Přísahám.
Doleva a pak rovně.
- Kam? - Na 87. Mám pocit, že nás nevyřadí.
Musíme se snažit.
- Tam je sjezd. - Tam je to. - Vpravo.
Mimochodem, jsme poslední.
- Kolik je tu aut? - Myslím, že všechna.
- Všechno vyndat a obléknout. - Jste blázni.
- Fort McDowell Adventures! Tohle chceme? - Řekl bych, že ano.
Jo, to je ono.
Extra spodní prádlo.
To bude veselé.
To bude paráda.
- Hledejte značení. - Šipka!
Jo. To je ono.
- Mami, pospěš si. - Klid! Nikdo tady není.
- Připravte se na běh! - Tak jo, můžeme.
Tam je další tým! Rychle! Rychle!
- Jsi si jistý? - Můžeme porazit New York!
- Pojďte, jsou támhle. - Rychle.
- Vítejte v Arizoně. - Děkujeme.
- Paolovi? - Ano?
Vypadáte směšně.
- Jste tým číslo čtyři. - Tomu nevěřím.
Tony? Nevěděl jsem, jakou máš podporu, ale teď je to zřejmé.
- Neuvěřitelné. - Už jste tady? Běžte se obléct.
Oblečte se. Nevstupujte na rohož.
- Budu brečet. - To bude dobrý. Vedli jsme si dobře.
- Nechci teď vypadnut. - Neboj. Obleč se.
Dobře. Tak jdeme.
- Vítejte v Arizoně. - Děkujem.
Bransenovi...
- Já to nechci slyšet. - Bože.
- Jste poslední tým. - My víme.
- Ale s potěšením vám oznamuji,... - Ach, Bože...
...že dnes se nevyřazuje! Stále jste v Amazing Race.
- Jo! - Ovšem mám i špatné zprávy.
Musím vám zabavit všechny vaše peníze, tak mi je prosím odevzdejte.
A ani do příštího kola žádné peníze nedostanete.
Další etapu závodu začnete s nulou dolarů.
Také si, bohužel, musím vzít všechny vaše věci
kromě toho, co máte na sobě, což je dost, a pasů.
- Dobře. - To je dobrý.
- Tak jo. - Díky, Phile.
Nepotřebujeme peníze nebo šaty abychom vyhráli.
Musíme spolupracovat. Uděláme vše, co bude nutné.
Počkejte si na příští epizodu.
Tohle je Fort McDowell, pradávné území kmene Yavapajů
o rozloze 100 km čtverečních ležících na úpatí arizonských hor Four Peaks.
A v této nádherné rezervaci byl cíl sedmé etapy Amazing race.
Sem přicestovalo pět týmů na konci minulého kola na svůj povinný odpočinek.
Poslední dorazili do cíle Bransenovi,
ale vyřazeni nebyli, protože se jednalo o druhé
z několika předem stanovených neeliminačních kol.
Nicméně, museli odevzdat veškerý majetek kromě šatů na sobě a svých pasů.
A do dalšího kola žádné peníze nedostanou.
Podaří se Bransenovým překonat tuto překážku a udržet se nadále ve hře?
A dokáže si team Godlewských udržet náskok a zůstat v čele?
Sestry Godlewské, které dorazily první v 11:43...
...startují první ve 23:43.
Jeďte do Mesy v Arizoně.
Týmy teď pocestují 55 km do Mesy v Arizoně a vyhledají letiště Gateway.
Tam najdou společnost Fighter Combat International, kde na ně čeká další obálka.
- Tak jdeme. - Rychle.
Přidejte. Přidejte
Začíná jít do tuhého. Už zbývá jen pět týmů a to těch nejsilnějších.
My víme v čem je naše síla a když se nám jí podaří náležitě využít
a pracovat jako tým, nic nás nezastaví.
Takže, kde je ta Mesa?
Na východ. Jeď.
Dobře. Jedeme.
- Jeďte do Mesy v Arizoně. - Tak rychle.
- Pojďte. - Klíčky, prosím.
Dnesky vyrážíme jako druzí, což je užasné.
Hodláme toho využít a je nám jedno, že si ostatní přejou, abychom vypadli.
Nemají nás rádi, protože jsme jiní než oni a upřímně řečeno jsem ráda, že jsme jiní.
Jeď, Becky.
Najděte Fighter Combat International. Jdeme.
Jedem do Mesy v Arizoně? Já slyšel, že tam jsou křestýši.
Je to velmi vyrovnaný závod. Stačí drobná chyba a může být po vás.
Párkrát jsme v tomhle závodu dostali na frak, ale ještě není konec.
- Nerad prohrávám. - My nefňukáme. My se s tím porvem.
Musíme pár týmů předběhnout.
- Kde je Mesa? - Tam jsme raz dva.
- Čtyři týmy mají na tohle kolo 73 dolarů. - 20, 40, 60, 70, 1, 2, 3.
- Jdeme. - Rychle.
- Mami, můžeš to vzít? - Dynamika závodu se změnila.
Je znát veliký tlak, nevíte co příjde. Můžete být první, nebo poslední.
Pro nás je podstatné zůstat ve hře.
- Jak se jmenuje to letiště. - Letiště Mesa Gateway.
Čtyři týmy mají na tohle kolo 73 dolarů.
- Jeden tým nemá nic. - A který?
- Tak jdem. Díky. - Ať jsme první. Rychle.
- Jen sehnat 70 dolarů. - Všechno se dá zvládnout,
když postupujeme jako tým a nenecháme se nějakou překážkou zlomit.
Člověk prostě musí jít dál, ať se děje co se děje.
Takže teď jedem ke kasínu a doufáme, že tam nějaké peníze získáme.
- Snad to vyjde. - Jo.
- Tady je ta 188. - Tak jeď, Sharon.
- Zahni. Musíš zahnout. - Proboha, Michelle,...
- Sharon! - ...tak něco řekni. - Vy navigujete, ne já.
- Já jenom řídím. - Chceš se podívat do mapy?
- Letiště. Kde to je? - Tam. Doleva.
- Máš pravdu. - Doleva.
Kdyby tě tak viděla policie.
- Zastavíme pro benzín? - Ne. - Ne, nezastavuj.
- A co když jedeme na opačnou stranu? - Tak se zeptáme.
Nevíte kde je letiště Gateway? Dobře. Ale ne.
- No nazdar. - To je dobrý. Řekni, že ses ptal na cestu.
Dobrý den, pane.
Nemůžete zastavit a vybavovat se.
Zabloudili jsme.
A co hledáte?
- Letiště Gateway. - Letiště Gateway.
- Víte, to je takový závod. - Doleva na východ po té prašné cestě.
- Děkujem. - Díky za pomoc. - Díky.
Tak jo. To není dobrý nápad říkat policii, že jedem závod.
Je tam cedule. Mesa 25 km.
- 50 km? - 25 km.
Fighter Combat International. Možná poletíme vrtulníkem.
Jo. Vypadá to na vrtulník. To se vám bude líbit. Co říkáte?
Tady je to kasíno. Je tam spousta aut.
Tak jo. Vzhůru do akce.
- Připravené? - Zdravím. - Dobrý den.
Máme na vás prosbu.
Sebrali nám všechny peníze a nějaké potřebujeme.
- Závodíme. - Stejně je tam prohrajete.
- Děkujem. - Moc vám děkujem.
- Dobře. Co ti tři? - Závodíme a nemáme peníze.
- Já vím. Já vím. Děkujeme. - Mockrát děkujem.
Neškodí být hezký, mladý a žena, když člověk žebrá.
Starší muži neotvírají lidem peněženky, tak se držím stranou.
- Mockrát děkujem. - Bože.
- Těch 20 pomohlo. - Jo. - Díky.
- Všichni se dívejte. - Letiště. Odboč doleva.
- Fighter Combat International. - Dobře. Zastav, Rebecco.
- Běž. - Počkej. Musíme vzít číslo.
Jedna. Jo!
- Zastav. - Tamhle jsou.
- Ty je vidíš? - Tam. - Dobře.
- Nevadí. Počkejte. - Támhle někdo je.
- To je Florida. - Tak jdeme. - Rychle.
Kde to je?
- Neříkejte jim to. - Tady je značka.
Mám to.
- Jak jste věděli, že je to tady? - Jsme chytří.
Páni.
- Dívejte se kolem. - Tamhle je to.
- Zoufalé manželky. - Nechceme, aby nás viděly.
My jsme je předstihli.
- Vypadá jako pes s hlavou z okna. - Weaverovi nás předjeli? Kruci.
- Běž! Urvi jeden! - Běž!
- Bože. To je to ježdění kolem. Tři. - Kéž by to byla stopka.
- Nevidím to. - Musí to tu někde být.
- Zaparkuju tady. - Jeď blíž k budově.
- Mami! - Tak už zaparkuj!
- Parkuju. Metr ujdeš. - DJ, pojď sem. Kde je číslo?
- Jsme tým číslo 4. - Číslo 4. A teď co?
- Utíkejte a vezměte číslo. - Možná jsme první.
Číslo 5.
- Chcete ještě do kasína? - Ne.
- Běžte. - No tak.
Rychle.
- Zátaras. - Kdo touží po rychlosti? - Já.
Zátaras je úkol pro jedinou osobu.
V tomto zátarasu
musí jeden člen týmu odstartovat v jednom z těchto bojových letadel.
A dle pokynů pilota ovládat letadlo a provést looping o 360 stupňů.
Po skončení manévru přistanou a dostanou nápovědu.
- Jdeme. - Páni.
- Meg, to zvládneš. - Díky. - Proveďte looping o 360 stupňů.
- Jdeme. - Dobře.
Proveďte looping o 360 stupňů a získáte nápovědu. Sakra!
Proveďte looping o 360 stupňů a získáte nápovědu.
Užij si to, Briane. Brian to udělá.
- Já? - Jo.
Řiďte bojové letadlo a proveďte looping o 360 stupňů,... Můj Bože...
- abyste dostali nápovědu. - Bože.
- Rolly, Megan a Sharon letí první. - Hodně štěstí, je to vysoko.
- Děláte si srandu. To neudělám. - Užij si to.
Můj Bože.
Bože, prosím, pomoz jim to zvládnout a ochraňuj je.
- Doufám, že bude první. - Já taky. - Letíme, jsme připraveni.
Sklápí se to. Pozor na prsty.
- Bojová jednotko, Megan. - Do toho, Sharon.
Už letí.
- To je krása. - Paráda.
- Už je ve vzduchu. - Ztratila vědomí.
- Bože. - Dobrý.
- Připraven, Rolly? - Ano, pane.
- Počkat. Uděláme akrobacii, ano? - Jdeme na to.
- To je Rolly? - Jo.
To se ti bude líbit. Letíme. Rychle výkrut.
- To je dobrý, ne? - Jo.
- A tam je Sharon. - Sharon.
- Provedeme pár manévrů. - Dobře. Jdeme!
Páni!
Bože!
A teď sklouzneme dozadu.
Bože můj!
- Bože můj. - A tam je Meg.
- Letíme nahoru do výkrutu. - Dobře.
Teď sledíme dolů vertikálou.
Bože můj!
Letíme dolů.
Točí se a letí přímo dolů.
- Je mi z toho zle. - Paráda.
Soutěž začíná za 5, 4, 3, 2, 1. Start.
Teď řídíš ty. Zatáhni dozadu. Dozadu.
Víc zatáhni. A leť dál. Teď jemně.
Táhni nos dozadu. Musíme zpátky.
Musíš víc zabrat. Tak je to dobře. Máš to. Výborně.
- To bylo ono? - Máš to.
Úkol jsi úspěšně splnil.
- Dobře, Rolly. - Teď letí Sharon.
- Teď já? - Jo. 1666 m, 170 uzlů.
Máme 3 G. Cítíš to?
Výška 2000 m. Vrať se zpátky a letíme.
- Udělala jsem to? - Jo, udělala.
- Výborně, Sharon. - Šikovná holka. Zvládla to.
- Kdo je stříbrný? - Megan.
- Dělej, Megan. - Dělej, holka.
Teď zatáhněte dozadu. Takhle. Vypadá to dobře.
- Tam je Megan. - Páni. - Nakloň hlavu dozadu.
Táhni. Tohle je tvá kouřová stopa.
- Mám to. - Krása. Teď už řídím já. Úkol jste splnila.
- Jo. - Skvělý výkon. Výborně.
- Ano. - Skvělý. - Jsem rád, že to skončilo.
- Připrav se, vracejí se a poletíš. - Jsem nervózní.
Jen klid.
- Briane, víš, jak je to hrozné? - Jen ty a knipl mezi nohama.
- Už letí zpátky. - Užij si to, Briane.
Nepokaz to. Chci nápovědu.
Dobře, Rolly! Hurá!
- Jdeme létat. - Dobře, Rolly.
- Pojď, chlapče. - Jeďte ke Grand kaňonu.
Týmy musí ujet 443 km k jednomu z přírodních divů Ameriky, Grand kaňonu.
Tady musí najít Lipan Point, vyhlídku v nejširším místě kaňonu a obálku.
Najděte Lipan Point. Jo. Jedeme.
- Sharon, dělej. - Dělej. Řekneš nám to potom. Teď musíme jet dál.
To bylo skvělý.
Jeďte ke Grand kaňonu a najděte Lipan Point.
- Dobře. - Jdeme.
- Máš klíče? - Jo. Jsou nám v patách.
- Doprava? - Jeď dál tudy.
- Najděte Lipan Point. - Dobře.
Byla jsem na tebe hrdá, Rolly. Měla jsem slzy v očích.
To bude ta 89.
- Jedu správně? - Ano, mami.
- Nikoho za námi nevidím. - Jsou hloupí.
- Všichni připraveni? - Můj Bože.
- Slušný výkon. - Byla to sranda?
Bože. To byla paráda!
Takže pokyny chci od Nicka, pouze od Nicka.
Dobře. Mám trasu. 89 na sever. Žádný problém.
- Pojedeme 89. Jeď za nimi. - Jedeme všichni pohromadě.
Výlet autem.
- Vyleť nahoru a looping. - Jsem strašně nervózní.
Myslím, že je nervoznější, než Brian.
- Napjatý pohled, Briane. - Bože, to bude šílené.
- Letíme. - Dobře. - Teď řídíš ty.
Briane, začni looping. 5000 stop je příliš vysoko.
Zatáhls moc tvrdě.
Zatáhls na 7,2 G. Nesplnil jsi parametry. Znovu.
- Kdo to byl? - Brian. Zkazil to.
Udělal tu otočku moc prudce.
Sakra. Na co myslí? Už to skoro měl.
- Vidím ho. Nahoře. - Jo. To je Brian. Zkazil to.
- Sakra. - Nesplnil jsi parametry. Znovu.
- Dobře, jakmile budeš připravená, můžeš. - Dobře.
- Teď zatáhnu? - Rovně dozadu. Ne doleva.
- Bože. Ne. - Podívej.
- Neotočila jsem se? - Musíš se dívat víc ven.
Tak teď můžeš, Briane. Začni.
Dobře. To je lepší. Najdi svůj kouř.
Leť dolů po své kouřové linii. Dobře. Hotovo.
Letadlo pět, hotovo.
- Velký úsměv na tváři. - Díky, bože.
Připravena zatáhnout? Můžeš. To je mnohem lepší.
- Trošku klidněji na knipl. - Dobře.
- Zatáhni dozadu. Přestaň táhnout. - Dobře.
Výborně.
- Let pět hotovo. - Zvládli to. - Oba?
Jo, jdeme.
Dobře, Lauren.
- Zdraví vás tam. - Taky mají proč.
Pojď, Briane.
- Jeďte ke Grand kaňonu. - Jdeme.
Tak čti.
Najděte Lipan Point. Jdeme. Vezmi to.
- Rychle. - Nastupte.
Možná bychom se mohli zeptat Paolových, kde je Lipan Point.
- Stáhni okno. - Mami, stáhni okno.
- Kde je Lipan Point? - Zastavíme a zeptáme se.
- Taky to nevědí. Zastavíme s nimi? - Ne. Musíme je porazit. Chápeš?
- Vím, ale nevíme, kam jedeme. - Pojedeme ke Grand kaňonu a uvidíme.
Marion, uklidni se.
- Pravý pruh, sjezd. - Nevím, jestli taky sjedou, nebo co.
- Páni, podívejte. - Je to jako obraz, že?
- Úžasné. - Kdo je to?
- Zoufalé manželky. - Ta holka vypadá naštvaně.
- Vyhazují odpadky, že? - Kdo je to? - Florida.
- To není správné. - Asi jablka.
Dost, Rebecco. Přestaň.
- Máme jet ke Grand kaňonu. - To by mohla být dobrá Objížďka.
Jo. Nejspíš jízda na oslech.
- Promiňte. Nepůjčili byste nám mobil? - On má mobil.
- Vytočil byste mi tohle číslo? - Mockrát děkujem. - Děkujem.
Mohl byste mi říci, kde je Lipan Point? Silnicí 64 nebo 89.
Děkuji. Dobře. 89.
- 40 na západ a 64 na sever. - Musí to být na 64.
- Doufám. - Jo.
Poplatek za vozidlo 20 dolarů.
Řekneme jim, ať dají dalšímu autu přednášku o historii kaňonu.
- Já to řeknu. - Ne! - Proč?
Řeknu to já.
Tudy tam dojedeme? Mohli bychom jet za nimi.
Ti za námi chtějí znát historii, ale nechtějí to přiznat. Dlouze.
- Můžeme dostat informace... - Ti před vámi chtěli, abych vás tu pěkně dlouho zdržel.
- Jasně. - Díky. Hezký den.
To si dovedu živě představit co mu asi napovídali.
- Aspoň máme důvod je zastavit. - Poběžíme.
- Jo, tamhle je vidím, Sharon. Jeď doleva. - Dobře.
Páni, podívejte se na to!
- Najděte nápovědu. - Tam je!
- Kde? - Zaparkuj. Jdeme.
- Dobré oči, Rachel! - Páni!
- Žasnu. - Další nápověda. - Jeďte do Page v Arizoně.
Týmy musí ujet 220 km do Page v Arizoně a najít přehradu na Glen Canyonu.
Tady si musí vybrat průvodce a vylézt na přehradu aby obdrželi další nápovědu.
- Dělejte! - Běžíme.
- Měli bychom je zablokovat. - Určitě. - O tom nepochybuj.
- Kluci, rychle. - Nehrají fér.
- Jsi v pořádku? - Páni. Podívej se na to!
- Jeďte do Page v Arizoně. - Tak běžíme.
- Jdeme. Zpátky do auta. - Lipan Point. Bože.
- Podívejte na ten výhled. - Přečti to.
- Musíme se držet skupiny. - Najděte vrchol přehrady.
Dobře, jdeme.
Nechcete se na chvíli podívat? Páni!
- Musíme zpátky. - Svatá prostoto. - Je to obrovský.
Vychutnejte si 10 vteřin, kdy to uvidíte.
- Grand kaňon. - Grand kaňon. 64 na sever.
To jsem zvědavej, jak ta největší ďoura světa vypadá.
- Vstup, 1,5 km. - Kruci.
Můj Bože.
- Jsme zpátky v Jersey. Nedaří se. - Díky, mami.
Bože. Jsem nervózní.
- Vylezte na přehradu Glen Canyon. Jdeme. - To je krása. Vnímejte to. - Jdeme.
- Musíme vzít benzín. - Radši bych průvodce.
- Podívejte na tu scenérii. - Bože.
- Rychle, čti. - Najděte přehradu na Glen Canyon.
- Není to nádhera? - Jo, tak pojď. Page, Arizona.
- Co tam píšou? - Informační centrum Carla Haydena 1 km. Jeď.
- Jedu rychle. - Jsem ráda sama.
Jeď, mami.
Weaverovi jsou vážně postrach silnic.
- Nechtějí ztratit ani vteřinu. - Však my jim to při Objížďce natřeme.
- Je po nich. - Čarodějnice je mrtvá.
- Informační centrum Carla Haydena 1 km. - Pojedeme přes most.
- Tam je to! - Dobře. Honem!
- Rychle! - Ven!
Dobře, běžte.
Je to tu úzké.
Jdeme na to.
Jmenuji se Marcus a budu váš průvodce.
Jak se vede?
Jsem Kathy a budu vaše průvodkyně. Pojďte za mnou.
- Dobře. - Máme Kathy.
- Kde jsou toalety? - Ach jo. Nemůžeme jít?
- Toalety? Támhle vlevo, na konci. - Dobře. Děkujem.
Au. Přestaň!
- Slyšeli jste tu ozvěnu? - A ty jí slyšíš? - Dobře!
Držte se Marcuse.
To je šílené.
Neběhat po přehradě!
Dámy první.
- Pospěšte si. - Jdeme na to.
- Objížďka. - Objížďka. Krása. - Orientace nebo Vylévání.
Objížďka je volba mezi dvěma úkoly, každý má svá pro i proti.
V této Objížďce si týmy musí vybrat ze dvou úkolů
plněných v majestátním ohybu ve tvaru podkovy v Arizoně.
Na výběr mají Orientaci nebo Vylévání.
V Orientaci týmy musí jet na motorovém člunu do této části,
kde si vyberou jednu z 5 karet s kódem se souřadnicemi.
Pak pomocí kompasu musí souřadnice sledovat k další kartě.
Takto musí najít tři místa a sebrat tři karty stejné barvy.
Karty pak mohou vyměnit za další nápovědu.
Ve Vylévání týmy jedou na motorovém člunu
do této části řeky a zvolí si potopenou loď.
Pak pomocí rukou a poskytnutých nástrojů
musí vylít vodu z lodi tak, aby ji unesli.
Jakmile loď dostanou přes linii v písku, dostanou nápovědu.
- Vylévání. - Vylévat. - Najděte potopenou loď.
- Vylévat. - Tak budeme vylévat.
- Nevadí. - Bože. Proč jsou k nám tak hrubí?
Chceme zůstat před tím nepříjemným týmem.
- Už jde. - Zoufalé manželky byly hrubé.
- Jsou to idioti. - Nebojte se.
- Orientace nebo Vylévání? - Orientace.
Orientace. Umím navigovat.
- Záchranný vesty. - Jdeme.
- Musíte mi říct, kam mám jet. - Támhle.
Tak jo.
- Odnesly jsme pět mužů. - Pět raněných vojáků.
- Tak loď zvládneme taky. - Jeďte za tou lodí.
- Florida už přišla? - Jo.
Všichni musí mít záchrannou vestu.
Hledejte vlajku a najdete označenou schránku.
Páni. To je neskutečné. Dívejte na to.
To je krása. To se jen tak nevidí.
Dívejte se na tamtu stranu, já tuhle.
- Tady je to. - Jo, jo, jo. - Sakra, vybrali si kompas.
Weaverovi dělají tohle. Velcí psi zvolili to druhé.
- Náročnější Objížďka. - Musíme k označené schránce.
- 150 stupňů. - Najděte 150 stupňů.
- Tamhle? - Dělejte.
Chceme jet tam.
Bone, sleduj levou stranu.
Kde je ta žlutá loď?
- Vidíš loď? - Může být hluboko pod vodou.
Doufám, že Paolovi jsou za námi.
- Jsem nervózní. - Dnes jsme nic nezkazili.
- To přijde v Objížďce. - Jo. - Jo.
- Měli jsme jet 89. - Říkala jsem ti to.
- Proto jsem říkala abysme zastavili. - Mami!
- Máme mapu. - Dobře, mami.
To je jedno.
- Stejně jsme poslední. - Kde je to?
Přijeli jsme 64 na sever. Daleko mimo trasu.
- Bože, zkazili jsme to. - Máme velkou ztrátu.
Je to tady. Sakra.
Bože. Můj bože. Zkazili jsme to.
Sakra. Měli jsme jet rovně.
- Máme velkou ztrátu. - Sem se musíme dostat.
Můžeme to dohnat.
- Ještě není konec. - Nerad prohrávám.
- Nejsou to ty dvě žluté lodě? - Tamhle jsou lodě.
Támhle jsou.
- Jsem král kaňonu! - Jdeme!
Bone, jdeme.
- Rovně. - Tady.
- Dělejte, holky. Sem. - Co to, sakra, je?
- Vydržte. Už začíná plout. - Nespěchejte.
Nepusťte dovnitř víc vody než je nutné.
Vytáhneme jí.
Dělejte. Pokračujte!
Pokračujte. Funguje to.
- Musíme k označené schránce. - Blíž. Zpomalte trochu.
- Tak jdeme. - Tady je.
- Perfektní. - Výborně.
- 75, mami. - 75 na druhou stranu.
Vidíte?
- Sledujeme zelenou. - Vedeme si dobře.
Přehrada Glen Canyon.
- Bože. Jedeme správně. - Jo!
Myslím, že je můžeme dohnat. Opravdu.
Možná jsme na tom líp než myslíme. Kdo ví?
Upřímně, mě to baví. Je to nádhera. Vnímáš to?
Není to krása?
- Vedeme si dobře. - Pokračujte. Už to bude.
Hej, Alexi.
Jako vodní bitva.
Zrychlete, holky.
Tricio, pojď mě vystřídat. Drž to nohama a pumpuj.
Pojď rychle. Dělej.
Nezkusíme ji už vyklopit?
Vemte to vespod.
Dostali dobrý nápad.
Zvedněte ji.
Ještě je tam moc vody.
- Jdeme. - Pokračujte. Co nejrychleji. To je ono.
- A za chvíli je to prázdný. - Máme to. - Jsme hotoví.
Zvládneme to.
- Tak jo. - Přečti to.
Jeďte k další zastávce v cíli. K jezeru Powell v Arizoně.
Týmy musí ujet 22 km k jezeru Powell a najít Antelope Point.
Tady si musí vybrat loď a najít na jezeru houseboat.
To je zastávka v cíli pro tuto etapu.
Poslední tým může být vyřazen.
- Zvládli jsme to. - Jsme dobrý.
Weaverovi.
Co dělají?
Zapomeňte na ně.
Můžeme blíž?
Myslím, že potřebujem ještě jednu.
- 240 stupňů. - Tamhle.
Tamhle.
- Orientace nebo Vylévání? - Chci vylévat. Co myslíte?
- Umíte používat kompas? - Moc ne.
Dobře. Tak ta loď.
Hledejte schránku s nápovědou.
Musíme to vyčerpat.
- Zkusíme jí převrátit. - Je moc velká.
Nejsem dost těžká.
Michelle, pojď sem.
Támhle je to.
Vidím to.
- Utíkej! - Zatlač. Ještě trošku.
- Jedna, dvě... - Tricio, běž na tuto stranu.
Tady.
- Konec. Jdeme. - Rychle.
- Dnem vzhůru. - Zatlačte.
Bezva.
- Ne. Jsou hotoví. Běžíme. - Dělejte.
- Jeďte na další... - Jeď, řidiči, jeď.
- Dobře. - Zrychlete to.
- Zvedni nohu. - Jsem tak unavená.
Jeďte k další zastávce v cíli. K jezeru Powell v Arizoně.
Jedem.
- Všichni na palubu. - Díky.
Jsme určitě první, není pochyb.
Nasedneme do auta. Jedeme rovnou tam. Žádné chyby.
Porazíme Linzovi.
Mohou se ztratit. Věřte mi.
Musíme dohnat tu loď. Díky.
Vracejí se.
- Ahoj! - Ahoj!
Lodě.
- Kdo to byl? - Linzovi.
Jo. Pitomci jsou poslední.
Weaverovi už skončili a Godlewskiovi končí.
- To byl Wally a holky. - To nebyl Bronx?
- Je to tudy? - Jo.
- Odbočka k Přehradě Glen Canyon. - Přehrada Glen Canyon, tudy.
- Támhle. - Který?
Tohle.
- Nastup, nastup. - Tak jo.
Vím, jak se tam dostaneme. Musíme zpět.
Tak se dělají Objížďky!
Odemkni to, Beck. Jezero Powell. Mám to. Tady.
- Jedeme. Závodíme. - Je to tady, 89.
- Jeli jsme kolem značení... - Michelle viděla značení.
- Můj Bože. - Jak to myslíš "Můj Bože"?
- Tam je ta žlutá věc. - Kde?
Tam u těch keřů.
- Jdeme. - Dobře. Jste připraveni?
- Tam je ta přehrada. - Za mostem.
To jsou naši.
- Tam jsou. - Paolovi teprve jedou k přehradě.
Tam jsou Pitomci. Přijíždějí. Dělejte.
Bronx.
Máme takové zpoždění, že už to není zábava.
Projely tři vozy.
Tudy jsme přijeli. 89 na jih. Dobře. Pořád rovně.
Jo.
- V mapě je to trochu jinak. - Já vím. Chceš na 98?
Nevím.
Máme za sebou zoufalé manželky.
- Hledejte to značení Antelope. - Určitě jsem ho viděla. - Dobře.
- 98. - Jeď rovně.
Myslím, že dojedem do Page a zeptáme se.
- Otoč se. Omlouvám se. - Florida se otáčí. Předjeli jsme je.
- 98. - Zastav. Zeptám se dodávky.
Víte, kde je Antelope Point?
- Ano. Zavedeme vás tam. - Mockrát děkujem.
- Mám to. - Jo.
Dobře.
Prosím, bože, ať nás tam zavedou. Drž se ho.
- Jdeme na to. - Dělej, tati.
- Orientace nebo Vylévání. - Vylévat. - Dobře, budeme vylévat.
Přesuneme se sem. Tudy doleva.
- Výborně. - Máme to. Jdeme.
Děkujem.
Výborně.
- Jeďte na zastávku v cíli. - Co nejrychleji.
- Bransenovi. - Vidím před námi Paolovi.
- Teď to nesmíme zkazit. - Bože.
Dobrý. Neboj se.
Notak, plácnem si.
Musíme za ně. Vidíte žluté tyče?
Tamhle.
- Kolik vody musíme vylít? - Pohyb.
Neječ na mě. Utrhnu ti hlavu.
Tohle je velká řeka.
Můžu tě utopit a nikdo tě tu nenajde.
Jen to zkus.
Dělej. Vylívej.
- Antelope Point,... - ...jezero Powell.
Takže musíme tudy.
- Rozumíme té mapě? - Nevidím to tu.
- Musíme to vytáhnout. - Jak to chceš vytáhnout?
- Nadlehčíme to a vytáhnem. - Dyť je to těžký, sakra.
Můj Bože.
Mami, no tak.
Vzdej to.
Jdi stranou. Nechci tvou pomoc.
Mami. Kruci!
Pohyb. Pohyb.
Když ji otočíme, můžeme ji přenést.
Neotočíme ji. Zkoušeli jsme to.
Sakra!
Když ji otočíme, můžeme ji přenést.
Neotočíme ji. Zkoušeli jsme to.
- Ale teď je prázdná. - Podrž to.
Teď už jí tam odtáhneme.
Jdeme.
To je ono.
Díky. Jeďte k zastávce v cíli.
Nechci být vyřazen.
Opravdu nechci.
Musíme se snažit.
- Antelope Point. Tam jedeme? - Zajeď doleva a zaparkuj.
- Zaparkuj. - Poběžíme. - Jak se dostaneme na molo?
Tam je to.
Linzovi? Jste tým číslo jedna. To sakra jsme, Phile.
To musí být ono. Žádné označené lodi.
- Běžte po značené cestě. - Sakra.
- Jsi v pořádku? - Jo. - Vydrž.
- Cesta. - Děláš si srandu. Taková blbost.
Je to dost strmý. Opatrně, Megan.
Antelope Point. Tam. Jdeme, holky.
Michelle.
- Běžte značenou cestou k lodi. - Vemte někdo lano.
Naskočte.
Rychle. Rychle. Všichni na palubu.
- Jedeme. - Jedeme ke skalám.
- Musíme na vodu. - Godlewskiovi jsou za námi.
Stále dolů.
Dámám bude trvat než se to naučí.
Možná ne.
- Dobře. - Phile, kde, sakra, jsi?
- Jeďte doleva. Tam jsou. - Godlewskiovi.
- Pospěšte si. Dívejte se... - Běžíme.
Jedeme.
- Kdo to umí? - Já. Jedeme.
- Počkat. Musíme vystoupit. - Dobře. Pusť mě tam.
- Christine, ne. - Sedni si.
Jeli támhle tudy.
- Mockrát děkujeme. - Mockrát děkujem.
- Díky. - Tak jedeme.
Pojďte. Tudy.
Jsou to závody mezi námi a Paolovými.
Je to šance 50 na 50 mezi námi a Bransenovými.
Musíme se tam dostat.
Vidíte to někde?
Chcete tam jet?
Podívat se?
Může to jet rychleji?
Myslím, že ne.
Jeď rovně, Sharon. Za tou lodí.
Holky jedou za námi.
Jsou tak blízko.
- Proč jedou o tolik rychleji? - Nejedou. - Ale jedou.
- Myslím, že je doháníme. - Jejich loď je těžší.
To je možný.
Sakra, rychle se blíží.
Dámy, prosím, ne.
- Objeď je, Sharon. - Potápíte se?
- Ne. - Jeď. Jeď. Jeď.
Běž dopředu, Alexi.
- Nicku, doprava. Zostra. - Phile, kde jsi?
Tam je Phil.
- Tak jo. - Rychle.
- Zastav. - Skočte. Jdeme.
Pospěšte si, holky.
- Vítejte v Page v Arizoně. - Děkujeme.
- Godlewskiovi,... - Ano. - ...jste tým číslo jedna.
- Mám pro vás dobré zprávy. - Jsem ráda, že jsem štíhlá.
Jako vítězové této etapy jste vyhráli Jay Flight 27BH,
což je přívěs, který dostáváte od společnosti Jayco.
- Užijete si ho po závodě. - Děkujeme, Phile.
A znovu chudáci Linzovi.
- Já nemůžu vyhrát. - Linzovi?
- Jste tým číslo dvě. - Dobře. To je dost těsné.
- Tyhle Godlewskiovy holky... - Porážejí nás.
Možná budou milé a podělí se s námi o ceny.
Tam je to.
- Weaverovi? Jste tým číslo tři. - Děkujeme.
Jste na třetím místě, ale nevypadáte šťastně.
- Jsme sami. - A nebude to fajn, když vyhrajete?
- Přesně. - Ale tihle lidé nemají třídu.
- Je těžké s nimi spolupracovat. - Víš, co říkala matka? - Jo.
- Říkala, že poběžíte po svém. - Ale co je to?
Je to těžké vyjít s takovými lidmi, když se proti vám spojí.
Jsme jediná rodina, která se snaží žít křesťanským životem a je to těžké.
Vydržte, protože si vedete dobře a nezapomeňte na to.
- Můžete dojít až na konec. - Uděláme to.
- Máme to. - Kde?
Tam vzadu.
Děvčata, přidejte.
- Jsi v pořádku? - Jo, hlasitě křičím.
- Vidím zaparkovaná auta. Vidíš je? - Jo.
Tady.
Musíme dolů.
Tohle nemůže jet takhle pomalu.
Nechci, aby nás na poslední chvíli předjeli.
- Kde jsou? - Tamhle je loď.
Bože, tati. Buď něžný.
Nehýbe se to. Potím se, jak jsem nervózní.
Jedeme, Phile.
Bože.
Bransenovi, jste tým číslo čtyři.
Díky bohu.
Doleva, idiote.
Doleva. Nevíš, kde je levá?
- Klid. - Vem si pádlo.
- Převrhneš loď. - Nic nepřevrhnu.
- Tak rychle, běž. - Drž to.
- Chyť se lana. - Už jsem tu.
Pane Bože, tohle je strašný.
- Vítejte v Page v Arizoně. - Děkujeme.
- Děkujem. - Mockrát díky. Nebylo snadný to tu najít.
Paolovi? Jste poslední tým.
- To jsme věděli. - Bohužel jste ze závodu vyřazeni.
Byla to zábava. Děkujeme. Vychutnal jsem si každou minutu.
- Taky mě to bavilo. - Spousta ječení a nadávání.
- To je obvyklé rodinné chování? - To jsme prostě my.
Jako rodina bojujeme, ale stále jsme pohromadě, to je ta láska.
Lidé si myslí, že se zabijeme, ale my zůstáváme spolu.
A to nám nikdo nevezme. Nerozdělí nás.
Slyšel jsem něco o tvé mámě, ale jsi na rodiče hrdý?
Strašně moc. Máma na mě udělala dojem. I když se chtěla vzdát, nevzdala to.
A některými věcmi mě překvapila. Snažili jsme se.
Mysleli jsme, že dojdeme dál. Ale jsem na ně hrdý.
Máma mě překvapila. Závod mi ukázal její jinou stránku
a možná příště na ni nebudu tak zlý.
Dělal jsem něco s dětmi a ženou. Neuvěřitelné.
Závod nás jako rodinu sblížil.
A to mi nikdo nevezme.
Je to víc, než jsem čekal. Zkušenost a přátelství ze závodu.
Je to na celý život a to je víc než milión dolarů.
Korekce: Darius
Další titulky najdete na www.reality-show.eu
Sledujte nás na www.facebook.com/realityshoweu
Ještě uvidíte záběry z dalšího dílu.
V dalším dílu Amazing Race:
- Christine Godlewskiová spadne. - Dělej.
- Musíme spěchat. - Když spadla z první skály?
A Nick Linz udělá velkou sprchu.
Co na to obličej?